[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: Rock-Main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: Rock-Italic,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Rock-Note,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Rock-Ep-Title,Baar Sophia,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00170FBB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Rock-Next-Ep-Title,Baar Sophia,34,&H009F5723,&H000000FF,&H00FEFDE2,&H00492831,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,0
Style: Ep-Title-2,Baar Sophia,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C6812,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:34.92,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,It's Christmas Day!
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.20,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,And even the Hidden Leaf Village...
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.88,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,...is having a big Christmas party!
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:51.42,Rock-Ep-Title,Nar,0000,0000,0000,,{\fad(459,1)}Christmas is the Last Chance for Love!
Dialogue: 0,0:01:59.11,0:02:00.14,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Attention, everyone!
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:03.18,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,I'm sure you're all \Nhaving a great time,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.43,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,but let's all gather 'round \Nfor the gift exchange!
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:10.93,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,We've got the presents everyone\Nbrought piled high under the tree.
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.40,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Who'll get what present?
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.77,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,It's time to get excited!
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:18.90,Rock-Main,Both,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:24.21,Rock-Italic,Lee,0000,0000,0000,,The gift exchange.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:29.79,Rock-Italic,Lee,0000,0000,0000,,A Christmas party's greatest \Nand strongest event.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.46,Rock-Italic,Nar,0000,0000,0000,,The presents are the main reason\Npeople even come to the party.
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:35.96,Rock-Italic,Lee,0000,0000,0000,,And no matter what...
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:37.46,Rock-Italic,Naru,0000,0000,0000,,And no matter what...
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:42.05,Rock-Italic,Both,0000,0000,0000,,I'm taking home Sakura's present!
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:49.44,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Those two always make such\Na big deal out of these things...
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.91,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You're sick of it, too, right, Hinata?
Dialogue: 0,0:02:54.55,0:02:55.36,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Hinata?!
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:56.99,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,And no matter what...
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.36,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Naruto's present...
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:00.94,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...is coming with me!
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.78,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Oh man. Hinata's possessed, too.
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:08.62,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Neji, would you say something, please?
Dialogue: 0,0:03:09.44,0:03:10.57,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,The gift exchange...
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:14.03,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Whatever Naruto bought,\Nit's surely meant for Sakura.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:15.84,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Not you, too!
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:21.28,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,If Hinata ends up with his present...
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.73,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,A pink heart-shaped cake...
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.47,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,This was meant for Sakura...
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.38,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:35.48,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I can't let that happen!
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.17,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You're too powered up!
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.19,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I've heard of helicopter parents, \Nbut a helicopter cousin?
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:42.63,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,I wonder if anyone brought barbecue...
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.61,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Is food the only thing you and your\Nbig boned brain can think about?!
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:48.14,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,This is so troublesome. \NI wanna go home!
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.61,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Then go!
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:51.05,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Get outta here!
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:00.76,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,There's too many, I can't keep up!
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.85,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Here are the rules.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:07.51,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Each team will compete \Nin a survival race.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.43,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Each door leads to the present room.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.48,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,In other words, \Nall doors lead to the goal.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.66,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,But the road is packed \Nwith obstacles and traps...
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:19.19,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,...that you'll have to find a way past.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.85,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Whoever gets there first can \Npick whichever gift they like.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:23.79,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:29.87,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Let the Gift Exchange \NSurvival Race begin!
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:34.76,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Let's rumble, Bushy-Brows.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:36.40,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,You're on, Naruto!
Dialogue: 0,0:04:36.40,0:04:39.53,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Sakura's present is all mine!
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.30,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,You wish! You won't beat me!
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:45.51,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,The teams have entered their doors!
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:48.60,Rock-Main,Kiba,0000,0000,0000,,We're gonna win this, Hinata!
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.24,Rock-Main,Shino,0000,0000,0000,,We know what you're thinking.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.93,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Kiba... Shino...
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.72,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Team Eight makes it to the first room!
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.15,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:04.32,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,The whole world's focused on Christmas,
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:08.03,Rock-Main,,0000,0000,0000,,but us single guys are left out in the cold.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:13.50,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,Well, Christmas is mostly for \Nthe youngsters, eh, Chief Guy?
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:16.96,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,What say we knock back a few down by the station, Chief Kakashi?
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:19.16,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,Sounds like a plan!
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.42,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,We'll celebrate the only \Nway single guys know how!
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:24.15,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,You three wanna come?
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:28.14,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Oh, u-um...
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:31.28,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Team Eight has been \Ntrapped by the strange...
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:34.86,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...sense of camaraderie between \Nthe two old bachelors!
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:38.40,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,I should've known the \Ntraps would be like this.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:40.91,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,Come on, Chief Kakashi.
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:43.00,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,Ms. Hyuga is still young.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.90,Rock-Main,,0000,0000,0000,,She's probably spending the\Nnight with her boyfriend!
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:48.36,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,High pressure situation with \Na tinge of sexual harassment!
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.07,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Hinata will have a hard \Ntime saying no now!
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.30,Rock-Main,Kiba,0000,0000,0000,,Chief Kakashi, Chief Guy...
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:54.92,Rock-Main,Kiba,0000,0000,0000,,Shino and I'll come with you.
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:58.02,Rock-Main,Shino,0000,0000,0000,,Hinata needs to leave early.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.05,Rock-Main,Shino,0000,0000,0000,,Why? Because she's getting sick.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.03,Rock-Italic,Kiba,0000,0000,0000,,Leave them to us.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.84,Rock-Italic,Shino,0000,0000,0000,,Go on ahead.
Dialogue: 0,0:06:04.27,0:06:06.19,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,Kiba, Shino...
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.30,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:11.27,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,So noble, so moving!
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.51,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,This is what a Jump anime is all about!
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.59,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Ah, and here is Team Ten.
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:17.89,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,But they're down one member?
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:19.22,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,What could've happened?
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:20.94,Rock-Main,Ino,0000,0000,0000,,Hey, where's Choji?
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:23.48,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,Yeah, what happened?
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:27.95,Rock-Main,Man,0000,0000,0000,,40% off! All you can eat!
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.04,Rock-Main,Man,0000,0000,0000,,First ten customers only!
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.25,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Chicken!
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.46,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Choji's been snared by deep \Ndiscount fried chicken!
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.96,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,That idiot. How could he fall for this!?
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:41.09,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,Go on ahead, Ino. \NI can't leave Choji behind.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:43.34,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,How dramatic!
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.60,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Well, it feels like it should be dramatic,
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.39,Rock-Main,,0000,0000,0000,,but something's off...
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.12,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,How troublesome...
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.07,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,He's in line now, too?!
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:53.85,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,You're not supposed to be this dumb!
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.33,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Let's check in on Team Seven.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:01.66,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,What the...
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.75,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,A lonely single man's apartment.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:09.10,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Playing games all alone on Christmas...
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.96,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,It's sad. It's too sad!
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.21,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.91,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,I-I'm scared...
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:21.96,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,They appear to be deliberating...
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.09,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Right hand, red!
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:28.19,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,It seems they decided \NSakura and Sai would...
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.11,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...stay behind and keep him company.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.14,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Now I feel sorry for the two of them.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.72,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Team Three is lagging behind.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.40,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Have they been caught in a trap as well?
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:41.69,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Come join me, you three.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.84,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Mr. Ichiraku Ramen guy, \Nwhat's the matter?
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:45.65,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.22,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,My daughter said she's bringing \Nher boyfriend home today.
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:53.11,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,I feel so awkward. I can't \Nbring myself to go home!
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:56.33,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Ah, it's so hard being a father!
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:59.45,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,A daughter's boyfriend is a \Ndifficult obstacle in life!
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.33,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Why does the trap have to \Ndeal with an obstacle?
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.09,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,That won't do. Let me help.
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:07.00,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,We'll go together!
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.41,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Lee, you don't have to go!
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:11.87,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,We've gotta keep moving.
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:13.21,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,That's so cold.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:14.47,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Imagine how you'd feel...
Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.62,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...if Hinata was bringing home a boyfriend.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.49,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,Neji, let me introduce...
Dialogue: 0,0:08:21.19,0:08:22.59,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,...my new boyfriend.
Dialogue: 0,0:08:23.32,0:08:25.42,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Let's drown our sorrows, pops!
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.40,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Ah, so you'll keep me company?
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:28.61,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:31.77,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Neji's imagination turns to a delusion.
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:34.24,Rock-Main,,0000,0000,0000,,He's about to be eliminated!
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:38.97,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Lee, you birdbrain!\NWhy'd you have to say that?!
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:40.58,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,No, no, no, choking, choking!
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:44.30,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I'll deal with Mr. Teuchi \Nand Neji. You keep going!
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.10,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Right, sorry!
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.71,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Team Ten's Ino is in the lead!
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.79,Rock-Main,Ino,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:54.26,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,Hey, it's me.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.60,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,Sorry, but we're not gonna \Nbe able to make it.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:57.37,Rock-Main,Ino,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.76,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,Choji's having abdominal pains.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.47,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,You're gonna have to finish for us, 'kay?
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:08.67,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,This is exactly how people look when\Nsomeone stands them up on Christmas.
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.39,Rock-Main,Ino,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:13.44,Rock-Main,Ino,0000,0000,0000,,I got stood up?!
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:18.15,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Oh no! Ino's in shock from \Nbeing stood up on Christmas!
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:20.11,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Is this it for her?!
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.45,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,And here comes Hinata!
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.19,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:28.09,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:09:28.09,0:09:29.63,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,I'll get Naruto's present!
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.31,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Naruto isn't coming!
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.67,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Hinata will spend Christmas Eve alone!
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:13.93,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,A silent night, as it were...
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:20.42,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,We're down to just Team Three's Lee\Nand Team Seven's Naruto.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.23,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Now they must clear the final hurdle!
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:28.20,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,Ah, Rock and Uzumaki, perfect timing.
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.99,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,We need this paperwork \Ndone by tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:32.73,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,The end of the year's always \Na busy time for us.
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:35.99,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,Interns don't get Christmas off, sorry!
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:39.01,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,How cruel.
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:43.54,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,A mountain of unpaid overtime stands\Nin front of Lee and Naruto!
Dialogue: 0,0:10:44.05,0:10:47.10,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,What awful timing. But still...
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:49.59,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,We gotta get it done.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.76,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,There's no end to it...
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:04.36,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Christmas is pretty much over...
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.47,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,What happened to us?
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.81,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Do you... wanna end it?
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:11.71,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Bushy-Brows?
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:13.63,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,This Christmas.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:17.48,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,A peaceful Christmas beats \Na competitive one any day.
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:19.80,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Bushy-Brows...
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:24.03,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,What an incredible turn of events!
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.94,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Unbelievable! A powerful \Nfriendship forms...
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:30.14,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...between the two rivals, and they\Ncross the finish line arm in arm!
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.75,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,You both come in first!
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:38.49,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,But what now? Who gets to pick first?
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:41.59,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'm satisfied with having \Nfinished the race.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:42.93,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,It's all yours, Naruto.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:45.39,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Nah, you can have it, Bushy-Brows.
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.64,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,You can both pick at the same time.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.16,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,If you want the same one,\Njust play rock-paper-scissors.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:57.54,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Pick a present, gentlemen.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.44,Rock-Main,Both,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.90,Rock-Main,Both,0000,0000,0000,,Um, let's see...
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:03.61,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Wait a sec.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:04.74,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Which one is—
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:12.84,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,It was then they both realized they had\Nno idea which present was from Sakura.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:19.25,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,In the end, Lee and Naruto \Ngot each other's presents.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:28.07,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Merry Christmas and Happy New Year!
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:43.07,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Thank you for watching our \Nshow all year, loyal viewers!
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:47.12,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,All that's left for the Leaf is to\N get the yearly cleanup done.
Dialogue: 0,0:12:47.63,0:12:51.20,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Today, you're all going out \Nto clean up the year's worth...
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:53.54,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...of dirt and clutter that's \Nbuilt up in the village.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:55.65,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,A year's worth of dirt?
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:56.71,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:13:01.42,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Over this show's run, \Nyou've caused so much chaos.
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.82,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Thrown the schedule into chaos,
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.44,Rock-Main,,0000,0000,0000,,inconvenienced the staff and cast...
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.89,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,It's time to wipe the \Nslate clean and start over.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.71,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That's the problem?
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:14.81,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You just want to sweep everything \Nunder the rug, don't you?!
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:24.82,Ep-Title-2,Ten,0000,0000,0000,,{\fad(460,1)}Cleanup is a Chance to \NWash Away the Past!
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:26.70,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,We're assigned to clean up
Dialogue: 0,0:13:26.70,0:13:29.24,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,the storehouse in the \Nwestern part of the village.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.55,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,To be perfectly honest, \NI'd rather be training.
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:34.19,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Quit complaining.
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:36.49,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Wanna get some soba \Nafter we finish this?
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.33,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Good idea!
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:41.08,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,After that we can go listen to the \Ntemple bells ring in the new year.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.35,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Okay, I'll ask Ino, too.
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.41,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Let's get all our cleaning done quickly!
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.27,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Suddenly Lee seems really motivated.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:58.65,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,He overheard Naruto and Sakura\Ntalking about going out for soba.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.58,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Well, isn't he confident.
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:04.46,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,What're you lolly gagging for?
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:08.21,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Keep slacking off and I'll \Nbe cleaning you up, Neji.
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:10.47,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That's not the kind of cleaner \Nyou're supposed to be.
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.58,Rock-Main,,0000,0000,0000,,And what hitman are you \Nsupposed to be anyway?
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:16.57,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,We need to finish cleaning \Nas quickly as possible!
Dialogue: 0,0:14:16.57,0:14:17.54,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.31,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,What're you imagining?!
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:43.94,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Spending New Year's Eve with Sakura...
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.65,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,It's one thing to have an ulterior motive,
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.86,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,but you're going way too far!
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.34,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Ah, this is bad.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:51.72,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,If we keep joking around,
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.91,Rock-Main,,0000,0000,0000,,I'll miss the soba and the singing, too!
Dialogue: 0,0:14:54.34,0:14:55.83,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Let's speed this up!
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.87,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Leaf Great Whirlwind!
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.08,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:10.31,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Fore!
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.05,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,We're not golfing!
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:13.97,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Now what?
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.47,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,All those important \Ndocuments got blown away.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:19.58,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'll go pick them all up.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.07,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,All by yourself?
Dialogue: 0,0:15:21.07,0:15:22.06,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'll be fine!
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.33,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Finding a bunch of papers...
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:29.74,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...is a lot easier than tracking down\Nthe seven balls that grant your wish!
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:32.59,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You're really pushing it now.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:35.37,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,We're stuck doing cleanup because \Nyou keep pulling stunts like this!
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:40.07,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Papers, papers...
Dialogue: 0,0:15:43.94,0:15:45.75,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Hinata? What's up?
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:47.72,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Oh, Lee.
Dialogue: 0,0:15:47.72,0:15:51.13,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,I was just about to mail \Na New Year's card...
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.72,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...when there was a big gust of wind.
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:55.41,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Along with a bunch of documents.
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:58.03,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,O-Oh, really?
Dialogue: 0,0:15:58.03,0:16:00.32,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,W-Well, I need to go.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:02.49,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,I-I really wanted to send that card..
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:04.22,Rock-Main,,0000,0000,0000,,It was so important to me.
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:07.57,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,A-All right.
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:10.17,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'll help you look for it.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:13.49,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.80,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Happy New Year, Naruto.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.04,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Thanks for everything you've \Ndone for me this year.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.79,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I hope next year we can grow close.
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.64,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Grow closer, grow closer—
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:24.68,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Go close...
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:25.77,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Closed stir...
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:27.46,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Right, it doesn't say grow closer,
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:33.93,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,but to go with a closed stir \Nwhen he makes instant ramen...
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:40.85,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,S-So he doesn't... get burned...
Dialogue: 0,0:16:42.92,0:16:45.73,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Hinata's embarrassment reaches \Nits limits. She's down!
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.48,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Hinata, stay with me!
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.14,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Ah, Lady Tsunade!
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:53.20,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Hinata just fainted!
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:54.50,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:56.37,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.15,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,I won a prize in the lottery,
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.33,Rock-Main,,0000,0000,0000,,and I was feeling great when\Na gust of wind blew through,
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.51,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,and swept my ticket away.
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:05.30,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Since it's December 31st,
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:07.42,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,it would have been my first \Nand last win of the year.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:09.57,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Where'd that wind come from, anyway?
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:12.47,Rock-Main,LEe,0000,0000,0000,,A-All right, I see.
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.71,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Take care of Hinata, please!
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:19.92,Rock-Italic,Lee,0000,0000,0000,,I've gotta find it so I can \Nhave Soba with Sakura!
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:21.81,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,What a disaster...
Dialogue: 0,0:17:22.07,0:17:25.01,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Mr. Ichiraku Ramen? What's the matter?
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:26.02,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:30.22,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,This huge gust of wind blew \Nover all my ramen deliveries!
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:32.99,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,How are we having hurricane force \Nwinds at the end of December?
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:36.19,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,I'm gonna have to make a \Nwhole new batch of ramen,
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:38.52,Rock-Main,,0000,0000,0000,,and believe me I had a lot to deliver.
Dialogue: 0,0:17:38.52,0:17:40.69,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,What am I gonna do?
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:42.04,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Lousy freak wind gust...
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:45.96,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,All right, I see! I'll do something!
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:49.69,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Tenten, what's the status?
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.42,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,What do you think? So much got broken...
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:55.75,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,And where on earth did Lee go?
Dialogue: 0,0:17:55.75,0:17:58.04,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,And what's he been \Ndoing this whole time?
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:18:00.40,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,He hasn't helped clean one bit.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:02.90,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Five ramens going out!
Dialogue: 0,0:18:02.90,0:18:04.57,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Be right back!
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:05.90,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Thanks, Lee!
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:08.40,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.36,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Next we've got a chashu \Nand four tanmens!
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:12.65,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Be right back!
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:16.81,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,My New Year's soba dinner with Sakura...
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.39,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Where could Lee be?
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:21.24,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Hey, all the papers got picked up.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.71,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,New Year's soba for us, please!
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:25.20,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That's Naruto.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:29.48,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Hold on, Naruto, I haven't decided yet!
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.50,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,I'll have the barbecue soba.
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:33.31,Rock-Main,(Ino in BG,0000,0000,0000,,{\an8}That dish doesn't exist!
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:34.93,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I wonder if they'd be \Nwilling to wait for Lee.
Dialogue: 0,0:18:34.93,0:18:39.04,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I'd feel bad asking everyone \Nto wait on our account.
Dialogue: 0,0:18:39.96,0:18:43.70,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Oh, I know just the way to do it!
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:44.41,Rock-Main,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:46.23,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Remember our sushi test?
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:47.99,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Sushi...
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:49.48,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Oh yeah, episode 27!
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.84,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,The episode doesn't matter.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.43,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I mean, if we create an \Nenvironment where everyone...
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:56.99,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...feels bad about eating,\Nthey won't be able to order.
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:59.41,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,How do we do that?
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.85,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,We've endured a whole year \Nof being in Lee's skits,
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:04.62,Rock-Main,,0000,0000,0000,,I think we can work something out.
Dialogue: 0,0:19:08.86,0:19:10.95,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Will you hurry up and pick something?
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:14.83,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Quiet! I'm still trying to decide between\Nthe curry udon and the hot-pot udon!
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:17.14,Rock-Main,Shika,0000,0000,0000,,You're supposed to eat soba \Non New Year's, remember?
Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:18.59,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.79,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,One hot soba, please.
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:25.41,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,But, Sis, I wanted tempura soba!
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:28.77,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Now, now, you know we can't afford that.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:33.66,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,We should be grateful we get to\N eat soba at all on New Year's Eve.
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:35.42,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Don't get greedy.
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:36.07,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:40.28,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Hot soba it is!
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:42.91,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,We'll have to share it, \Nbut you'll be okay, right?
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:45.20,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Nice, Tenten!
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:45.91,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,They'll all be thinking...
Dialogue: 0,0:19:46.40,0:19:48.96,Rock-Italic,Naru,0000,0000,0000,,I can't stop crying!
Dialogue: 0,0:19:50.17,0:19:52.24,Rock-Italic,Cho,0000,0000,0000,,Soba sounds delicious...
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:56.13,Rock-Italic,Saku,0000,0000,0000,,I can't bring myself to \Norder either udon dish!
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:20:00.38,Rock-Italic,Ino,0000,0000,0000,,Let's wait for those kids to \Nfinish before we order...
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:02.31,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,And so on!
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:03.49,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,Heck yeah!
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:05.10,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,You two...
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.58,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:09.77,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Tenten, Neji, what are you guys doing?
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.89,Rock-Italic,Both,0000,0000,0000,,H-He recognized us...
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:13.28,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,We, um...
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:14.48,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:19.02,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,It's so late.
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:24.91,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Sakura, Tenten, Neji, and the others\Nhave surely eaten their soba by now.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.97,Rock-Main,Woman,0000,0000,0000,,Aren't you people done yet?
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:31.62,Rock-Main,Woman,0000,0000,0000,,I need to close up shop!
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:36.92,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,My daughter is... Tenten is still eating!
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:40.60,Rock-Main,Woman,0000,0000,0000,,How many hours does it take to \Neat one plate of soba?!
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:41.91,Rock-Main,Woman,0000,0000,0000,,Now out, out!
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:46.96,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Tenten, Neji, Naruto...
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:48.60,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:56.07,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Wow. You mean you all...
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:59.10,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,We all waited, yes, so you'd \Nbetter appreciate it!
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.99,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,In the end we didn't get any soba, though.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:04.15,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Don't sweat it.
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:06.62,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,We'll go after the first.
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:07.84,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:11.65,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Does it absolutely have to be soba?
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:12.75,Rock-Main,All,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:18.13,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,You all should've come \Nhere in the first place!
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:20.84,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Lee really saved my hide earlier!
Dialogue: 0,0:21:21.91,0:21:23.72,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,These are all on the house!
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.56,Rock-Main,All,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:36.18,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Keep watching in 2013, everyone!
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:38.31,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Happy New Year's!
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:24.65,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It's great to be done cleaning.
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:27.66,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It really feels like we've washed away\Nthe shame and regrets of the past.
Dialogue: 0,0:23:27.66,0:23:31.03,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Yeah, I feel ready to \Ntake on the next year!
Dialogue: 0,0:23:31.03,0:23:33.90,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Yup, and I'm resolving to \Nturn things around...
Dialogue: 0,0:23:33.90,0:23:35.65,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...and become a straight man character—
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:39.89,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Next week is "A New Year's Escape Clause!"
Dialogue: 0,0:23:36.48,0:23:42.23,Rock-Next-Ep-Title,Lee,0000,0000,0000,,A New Year's Escape Clause!\NNaruto Under Surveillance!
Dialogue: 0,0:23:39.89,0:23:42.23,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,and "Naruto Under Surveillance!"
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.58,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Looks like you're the main \Ncharacter in that one, Neji.
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:48.14,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Here's to another year \Nof shame and regret!
Dialogue: 0,0:23:48.14,0:23:49.74,Rock-Main,NEji,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:51.74,Rock-Main,,0000,0000,0000,,