[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Audio URI: [Zero-Raws] Monogatari S2 - 25 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 343
Active Line: 364
Video File: [Zero-Raws] Monogatari S2 - 25 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Video Position: 32870

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:07.46,Default,,0,0,0,,And so, I finally got a firm grasp of\Nall the small things that happened...
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.54,Default,,0,0,0,,...in that town over\Nthe past few months.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,Thanks to hearing from\NHanekawa, at the least...
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:19.68,Default,,0,0,0,,...I was able to objectively grasp the situation\Nbetter than hearing from Senjyogahara.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:24.89,Default,,0,0,0,,I got to know things like the details of\Nhow Nadeko Sengoku became a god...
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:27.10,Default,,0,0,0,,...and the damage\Nthat resulted from it.
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,Furthermore, what Gaen-senpai...\NWhat Izuko Gaen did in that town...
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:37.69,Default,,0,0,0,,To think that she dragged in that\Nhalf-vampire episode into all this...
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:40.15,Default,,0,0,0,,It's really one huge mess.
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:41.41,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.99,Default,,0,0,0,,How to put it...
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.16,Default,,0,0,0,,From hearing all the stories...
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:49.58,Default,,0,0,0,,...it doesn't seem like that\Ntown was in spiritual chaos...
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,...because Kiss-shot Acerola-orion\NHeart-under-blade arrived.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.59,Default,,0,0,0,,It seems more correct to say...
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:01:01.76,Default,,0,0,0,,...because that town was in spiritual chaos, Kiss-shot\NAcerola-orion Heart-under-blade was drawn there.
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:08.27,Default,,0,0,0,,At the least, Ms. Gaen didn't say so directly,\Nbut it seems she was thinking that way.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,That's why she wanted to place a new\Ndeity over at North Shirahebi Shrine.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,The fact that Araragi\Nflat-out refused, as a result...
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:22.78,Default,,0,0,0,,...created a god out of one innocent\Njunior high school girl, I guess.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:26.03,Default,,0,0,0,,An innocent junior high school girl, huh?
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.37,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:28.16,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:28.79,Default,,0,0,0,,THERE IS NO USE DEBATING THAT.\NNo, nothing.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:33.33,Default,,0,0,0,,By the way, have you had\Ncontact with Nadeko Sengoku?
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,If so, what kind of impression\Ndid she leave on you?
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:43.22,Default,,0,0,0,,Timid, shy, afraid of\Nstrangers, well-behaved...
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:44.59,Default,,0,0,0,,WHAT, THOSE ARE RATHER ORDINARY.
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,DID I EXPECT TOO MUCH OUT OF A CHILD?
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:49.06,Default,,0,0,0,,...were definitely not the\Nimpressions I had of her.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:53.23,Default,,0,0,0,,The impression I got from her\Nwas "someone who is snubbed."
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,Someone who is snubbed?
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.73,Default,,0,0,0,,Like her classmates were\Nignoring her or something like that?
Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:03.07,Default,,0,0,0,,No, that's not it.\NI was the one getting snubbed.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:07.07,Default,,0,0,0,,Myself... And everyone else.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.24,Default,,0,0,0,,That girl's world is\Ncompletely closed off...
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,No matter what anyone says,\Ntheir words never reach her.
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:19.13,Default,,0,0,0,,Mr. Oshino had been rather\Nconcerned about her as well.
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:22.76,Default,,0,0,0,,But in the end,\Nnone of that reached her.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:25.84,Default,,0,0,0,,It seems this is something\NI can say at this point in time...
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.76,Default,,0,0,0,,It seems she's saying\Nshe's in love with Araragi.
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:33.27,Default,,0,0,0,,It seems that's why she's planning on\Nkilling Araragi and Ms. Senjyogahara.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.44,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:38.02,Default,,0,0,0,,In reality, I don't think\Nshe's in love with anyone.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:41.15,Default,,0,0,0,,She's not looking at anyone else.
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:41.94,Default,,0,0,0,,WELL, QUITE A KEEN EYE.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:46.78,Default,,0,0,0,,I somehow want to\Nsave her as well, but...
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:49.28,Default,,0,0,0,,Don't expect me to, though...
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.95,Default,,0,0,0,,The request I was given was\Nonly to deceive Nadeko Sengoku.
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.50,Default,,0,0,0,,I know that.\NThis is just me being selfish.
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,However, if by saying\Nyou want to save Nadeko...
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:05.05,Default,,0,0,0,,...you mean you want to return her to\Nbeing human, think it over well, Hanekawa.
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:10.35,Default,,0,0,0,,I don't think you've talked to\NNadeko since she became a god...
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.27,Default,,0,0,0,,...but she seems\Nvery happy right now.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:18.94,Default,,0,0,0,,Someone saying that they are happy doesn't\Nnecessarily mean that they are happy, right?
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:23.40,Default,,0,0,0,,- Is that so?\N- Yes. At least I think so.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:24.36,Default,,0,0,0,,THAT'S WHAT SHE THINKS.\NTHAT'S WHAT SHE STUBBORNLY THINKS.\NWHAT IS IT, BASED ON EXPERIENCE OR SOMETHING?
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.91,Default,,0,0,0,,Well, if you want to\Nthink that way, you can.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:31.66,Default,,0,0,0,,And after I deceive her,\Nyou can save her.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:35.87,Default,,0,0,0,,Huh? Isn't that increasing\Nthe difficulty of my job?
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.63,Default,,0,0,0,,I was planning on my vagabond\Nway of life right after I graduated...
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,...but things aren't\Ngoing quite as I planned...
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.67,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:45.01,Default,,0,0,0,,YOU SHOULD RETHINK\NPRETENDING TO BE OSHINO.
Dialogue: 0,0:03:45.71,0:03:50.68,Default,,0,0,0,,This may perhaps sound\Nrather rude, but Mr. Kaiki...
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:54.56,Default,,0,0,0,,What? In the situation we're in,\Nnothing is going to be rude.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:58.69,Default,,0,0,0,,Do you think you can\Nproperly deceive that girl?
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:01.52,Default,,0,0,0,,That's a weird way to put it...
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:06.36,Default,,0,0,0,,I told Senjyogahara this too,\Nbut it's easy to deceive that girl.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.32,Default,,0,0,0,,Don't worry, Hanekawa.
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,I'm the type of guy that never\Nstamps any sort of paperwork...
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,...but that one fact\Ngets my seal of approval.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:17.58,Default,,0,0,0,,Okay... Then that's fine.
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,No, to say the truth, it's not that\NI'm worried about the deceit in itself.
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,But... You know...
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:33.51,Default,,0,0,0,,Mr. Kaiki, can you tell me a\Nlittle bit about Mr. Oshino's family?
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,That guy doesn't have any family.
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:40.06,Default,,0,0,0,,I don't have a family either.\NWhat's wrong with that?
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.94,Default,,0,0,0,,No, well then, um...
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:45.94,Default,,0,0,0,,For example, a niece...
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:46.57,Default,,0,0,0,,NIECE\NFor example, a niece...
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,- Or someone of that sort?\N- A niece?
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,THAT'S RATHER SUDDEN.\N- Or someone of that sort?\N- A niece?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:49.11,Default,,0,0,0,,BROTHERS OF OSHINO? SISTERS?\N- Or someone of that sort?\N- A niece?
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:49.45,Default,,0,0,0,,WHAT KIND OF TRAIN OF THOUGHT IS THIS?\N- Or someone of that sort?\N- A niece?
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:54.53,Default,,0,0,0,,He doesn't have any\Nbrothers or sisters. None.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:05:00.29,Default,,0,0,0,,It's not that he lost a family that used to exist.\NIt wasn't like they left home or anything.
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.46,Default,,0,0,0,,He was just born to be\Nall alone in this world.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.96,Default,,0,0,0,,BY THE WAY, COME TO THINK, THERE WAS A\NCONVERSATION LIKE THIS DURING THE SMALL TALK
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:07.55,Default,,0,0,0,,Oh, that's right, Mr. Kaiki.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,Araragi was telling me that in Sengoku's room\Nthere is supposedly a "closet to remain closed."
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,A closet that nobody\Nknows what's inside...
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:22.44,Default,,0,0,0,,One that Sengoku told even her\N"loving big brother" to "never, ever open."
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.06,Default,,0,0,0,,ABOUT THE CASE OF MY UNLAWFUL ENTRY
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.36,Default,,0,0,0,,There was such a thing?
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,A closet, huh? I didn't notice.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:28.73,Default,,0,0,0,,I KEPT THAT A SECRET.
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:29.99,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:32.15,Default,,0,0,0,,I wonder what was inside.
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,I don't know. But if she's\Ngoing so far to keep it a secret...
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.50,Default,,0,0,0,,...maybe something very\Nvaluable was hidden inside.
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,That's not true. It's something so\Ninsignificant that it won't do any good.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:48.25,Default,,0,0,0,,I almost spurted that. I was very close,\Nbut I was able to hold my ground.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.63,Default,,0,0,0,,It's weird. Why did I almost say it?
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:51.92,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME\N
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.88,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME\NSuch an insignificant thing.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.95,Default,,0,0,0,,EPISODE REN (LOVE)\NHITAGI END, PART FIVE\NFONT USED IN FILM - HGP MINCHOU B
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:41.04,Default,,0,0,0,,From there on, for a while,\NI spent lackluster days...
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:47.46,Default,,0,0,0,,...where I did nothing but commute to North Shirahebi\NShrine where Nadeko Sengoku, the Snake God, resided.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,I basically went every day, or rather...
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,...I really did go to North Shirahebi\NShrine every day to play with Nadeko.
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,It was a shrine visit,\Nbut I played with her.
Dialogue: 0,0:08:01.56,0:08:04.56,Default,,0,0,0,,That makes it sound very insolent...
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:09.86,Default,,0,0,0,,...but saying so seems to be most\Naccurate in my mind, so I can't help it.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,SHE DOES PLAY WITH OTHER TOYS ON\NOCCASION AS WELL, BUT IN THE END\NSHE GOES BACK TO CAT'S CRADLE.
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,It seems that Nadeko has grown\Na fondness for Japanese sake.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:18.58,Default,,0,0,0,,So once every few days...
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:22.21,Default,,0,0,0,,...I climbed up to the shrine\Ncarrying a one-sho bottle of sake.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:26.13,Default,,0,0,0,,Hearing from Hanekawa\Nthat there was a cram school...
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:30.67,Default,,0,0,0,,...that Oshino used as lodging\Nwhile he resided in town...
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,...I decided to visit that place on\Na whim sometime in mid-January.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,Of course, the building\Nitself no longer existed...
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,...so to that end, I can't say that\NI was too satisfied with the result.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:48.07,Default,,0,0,0,,But, there was an\Namusing coincidence.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,I happened to come across an acquaintance.\NA girl named Rouka Numachi.
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:58.03,Default,,0,0,0,,It was a child I met several\Nyears ago in a different town.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,To think she was a\Nresident of this town now...
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,That was information that\Nmay come in handy someday.
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:08.92,Default,,0,0,0,,For instance, in the future, when I\Nbecome acquainted with Suruga Kanbaru.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:14.68,Default,,0,0,0,,And so, January comes to a close.\NIt is now February. It is the day of the plan.
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,FEBRUARY 1ST
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,I see. Then it's finally\Ngoing to happen today.
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,Yeah, finally. That's how it is.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,Will it be all right? This does\Nmake me nervous after all.
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,Don't be nervous.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:32.36,Default,,0,0,0,,I'll call you tonight.\NThat will be my last report to you.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:36.15,Default,,0,0,0,,After that, get ready to\Ndrink a toast with Araragi.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,A toast, huh...
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.24,Default,,0,0,0,,No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,But, Kaiki...
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:48.83,Default,,0,0,0,,It does make me a bit lonely to think I'll only have two more conversations with you including this one...
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,SENJYOGAHARA WAS SAYING\NSOMETHING SHE OBVIOUSLY DIDN'T MEAN.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:49.63,Default,,0,0,0,,DO YOU THINK YOU CAN FOOL\NME WITH SOMETHING LIKE THAT?
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:50.17,Default,,0,0,0,,THAT'S THE TYPE OF INSULTING\NFEELING I GOT, AND SO I...
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.88,Default,,0,0,0,,That's how I feel too.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,To get in close contact with you like this made\Nme remember two years ago. It was rather fun.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.35,Default,,0,0,0,,...SAID SOMETHING THAT I OBVOUSLY DIDN'T\NMEAN AS WELL. OR MAYBE IT WAS JUST\NSOMETHING COMPLETELY HEARTLESS.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:02.43,Default,,0,0,0,,SO EERIE. SHE NEVER LAUGHED LIKE THAT --
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.06,Default,,0,0,0,,NO, THAT WAS HER TWO YEARS AGO.\NSHE'S DIFFERENT NOW. MORE DIFFERENT\NTHAN A COMPLETE STRANGER.
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,Of course I think I will\Nhave a toast with Araragi.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:11.52,Default,,0,0,0,,But, Kaiki, perhaps I need to\Ngive you something in thanks.
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,You want to meet\Nme one last time?
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:18.07,Default,,0,0,0,,No, there's no need for that.\NQuit with the bad jokes.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:23.29,Default,,0,0,0,,Oh, this isn't like an after-care\Nfollow-up, but Senjyogahara...
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.45,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.46,Default,,0,0,0,,I'm going to repeat myself\Njust in case, but you...
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.38,Default,,0,0,0,,...have to give careful\Ninstructions to Araragi.
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:33.46,Default,,0,0,0,,I don't know if he's busy\Nwith exams and all...
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:36.13,Default,,0,0,0,,...but even if I deceive\NNadeko Sengoku...
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,...if he then shamelessly heads over to\NNorth Shirahebi Shrine to see Nadeko...
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,At that point, everything\Nwill have been for nothing.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.18,Default,,0,0,0,,That's just it.
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:51.35,Default,,0,0,0,,That's the problem in the end.\NIf I tell him everything honestly...
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.03,Default,,0,0,0,,...I have to tell him about\Nhow you were involved in this.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,If I do, Araragi will be more stubborn than\Nanything and head over to see Nadeko Sengoku.
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:01.91,Default,,0,0,0,,He's your lover, right?
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,So, if you have no other means...
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:08.62,Default,,0,0,0,,...tell him something like\N"This isn't a joke. Please bear with it for me."
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Or "Who is more important to you, me or Sengoku?"\NFawn over him like that and convince him.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,I'm telling you, if I could say something like that,\Nmy life wouldn't have turned out this way.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,GOOD POINT. BUT STILL,\NYOUR LIFE IS ON THE LINE...
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:19.80,Default,,0,0,0,,CAN'T YOU ACT OUT THAT MUCH, EVEN IF\NIT MEANS OVERSTRAINING YOURSELF?
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,No, it's not a matter\Nof whether I can or not.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:22.43,Default,,0,0,0,,INVESTIGATORS FOR AFFAIRS/CHEATING\NNo, it's not a matter\Nof whether I can or not.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,INVESTIGATORS FOR AFFAIRS/CHEATING\N\N
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:25.81,Default,,0,0,0,,INVESTIGATORS FOR AFFAIRS/CHEATING\NEven if I could, I'm just saying\Nthat Araragi will see through it.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:32.27,Default,,0,0,0,,I am a good actress, but if I said something\Nlike that out of the blue, it's obviously unnatural.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:36.94,Default,,0,0,0,,Would be... Then, you don't have\Nto say it up front or anything.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:41.24,Default,,0,0,0,,Just like how I used all of January\Nto get on Nadeko's good side...
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:44.99,Default,,0,0,0,,...you can use all of February\Nto get on Araragi's good side.
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Get on his good side?
Dialogue: 0,0:11:46.99,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,For you, interpersonal\Nrelationships are just bargaining.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:53.29,Default,,0,0,0,,I've never bargained once.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:57.25,Default,,0,0,0,,Well, for now, you no\Nlonger have a time limit.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,If you, by chance,\Nwant to save Nadeko Sengoku...
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:05.80,Default,,0,0,0,,...it's not too late to do so\Nafter you two enter college.
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:10.48,Default,,0,0,0,,Hey, Senjyogahara,\Ncan I ask you something?
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,What do you like about Araragi?
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:15.81,Default,,0,0,0,,The part that isn't you.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,BUT THEN, EVEN IF BY PROCESS OF ELIMINATION,\NTHE DECISION WAS MADE WITH ME AS THE YARDSTICK.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.28,Default,,0,0,0,,Because he's Araragi.
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:23.32,Default,,0,0,0,,If Araragi wasn't Araragi, I don't think\NI would have fallen in love with him.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,I don't follow that well.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,Right now, you're all\Nworked up and passionate...
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,...so much that you're able to\Nsacrifice your own life for Araragi.
Dialogue: 0,0:12:34.33,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,But, in the end, when both of you enter college,\Nyou guys might just simply break up.
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Well, I'll brush that aside for you.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:47.39,Default,,0,0,0,,I'm enough of a calculating woman to\Nnot pull all of my past out right now.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,Though, can you tell me\Nwhy you said such mean things?
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:51.56,Default,,0,0,0,,WHY AM I SAYING SUCH MEAN THINGS\NTO A HIGH SCHOOL KID?\NI WAS ASHAMED OF MYSELF.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,In any case, congratulations.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,I'm glad for you that both you and\Nyour loving Araragi are able to survive.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:02.15,Default,,0,0,0,,You really are hasty. Or is it\Nmore that you're very confident?
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:06.36,Default,,0,0,0,,If things don't go well today, it's basically the\Nsame as it not going well at all from the start.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,Can it be that you already\Nbelieve everything has materialized?
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,I believe.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:18.38,Default,,0,0,0,,By the time you come home from school,\Neverything will have been resolved.
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,I see. Well then...
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,Well, to say something\Nlike this after you succeed...
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,In other words, after your job ends with a success...\NAfter you save me, it would make me feel bad...
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.77,Default,,0,0,0,,So I'm going to say it in advance.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:34.98,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:35.19,0:13:39.65,Default,,0,0,0,,Just because you saved me doesn't\Nmean you can be full of yourself.
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:43.24,Default,,0,0,0,,No, I will appreciate everything,\Nof course. I'll say my thanks.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,And if you change your mind and request\Nadditional fees, I plan on paying them.
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:52.37,Default,,0,0,0,,I'll do whatever you say, but...
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,Just don't think that this will erase\Npast grudges and ill will that I harbor.
Dialogue: 0,0:13:57.37,0:14:01.42,Default,,0,0,0,,I will hold my grudge against you for the\Nrest of my life. Keep holding the grudge.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,I-I'm going to keep hating you.
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.01,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,WHY IS THIS GIRL STATING SUCH OBVIOUS\NTHINGS? IS IT SOMETHING WORTH\NSAYING IN A FORMAL MANNER LIKE THAT?
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,I DON'T GET HER. I REALLY DON'T GET HER.
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:05.92,Default,,0,0,0,,COME TO THINK OF IT, SHE DID SAY\NTHINGS LIKE THIS TWO YEARS AGO TOO.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:11.55,Default,,0,0,0,,The promise is valid too. After this case is over,\Nnever enter my town for the rest of your life.
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,I want you to never show your face\Nbefore me... before me and Araragi.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:21.31,Default,,0,0,0,,Don't worry.\NI've never broken a promise.
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:21.73,Default,,0,0,0,,PURPLE FRAME\N
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,PURPLE FRAME\NThat's right.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,Neither past nor present,\Nyou have never once lied to me.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,LIGHT GREEN FRAME\NYeah!
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:40.13,Default,,0,0,0,,What do you want now? I thought\NGaen-senpai severed all ties with me.
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:45.71,Default,,0,0,0,,No, only Ms. Gaen severed\Nher ties with you. Not me.
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,To me, the fact that Big Brother\NKaiki is a big brother is unwavering.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.85,Default,,0,0,0,,Can't you waver there?
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,Call me Kaiki.
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,So, that means you really are\Ngoing to go against Ms. Gaen's will.
Dialogue: 0,0:14:59.44,0:15:04.77,Default,,0,0,0,,I was thinking that you were planning on\Ninverting that resolution at the eleventh hour.
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,I had been hoping for it.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,Gaen-senpai didn't\Ntell you to come here?
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,Hmm? Not so.
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:16.29,Default,,0,0,0,,I'm just going to go\Nvisit Big Demo-ther's place.
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:17.29,Default,,0,0,0,,BIG DEMO-THER
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,He's going to pamper me. So it's coincidence\Nthat I'm here next to you like this, Kaiki.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,To think there is such a coincidence...\NThe world is a mysterious place.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:30.93,Default,,0,0,0,,Yup. Mysterious.\NIt's all red and mysterious.
Dialogue: 0,0:15:31.09,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,3,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,I think that's too cheap a reward\Nfor going up against Ms. Gaen...
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.10,Default,,0,0,0,,Even if Ms. Gaen didn't\Nhave the will to do so...
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:44.65,Default,,0,0,0,,...it will be hard for you to live\Nwithin this industry from now on.
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:48.86,Default,,0,0,0,,I've never once thought that this\Nworld was an easy place to live in.
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:53.66,Default,,0,0,0,,Though, I've thought that someone else's life was nice and cheap several times in the past.
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,It's not that Gaen-senpai\Nlacks a force opposing her either.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:02.46,Default,,0,0,0,,I'll fool them as I see fit\Nand bear with it for a while.
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,Is someone else's girlfriend\Nthat important to you?
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,Someone else's girlfriend...\NAnd your old relationship.
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,It seems you have\Nsomewhat of a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:16.05,Default,,0,0,0,,Though, I don't feel like fixing it.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:16.43,Default,,0,0,0,,IT'S BEST TO LEAVE SOMEONE'S\NMISUNDERSTANDING ALONE.\NThough, I don't feel like fixing it.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:16.81,Default,,0,0,0,,THIS INCLUDES\NMISUNDERSTANDINGS OF APPARITIONS.\NThough, I don't feel like fixing it.
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.60,Default,,0,0,0,,This isn't like you, Kaiki.
Dialogue: 0,0:16:19.68,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,You do things that aren't you and\Nyou really will be in a bad situation.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:28.23,Default,,0,0,0,,It's not like you haven't\Nexpressed such failures before...
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,Oh, but it's not like this\Nisn't like you either.
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Was it about two years ago? When you swindled\Na pretty big religious cult and crushed it down?
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,It was not direct, but I was helping\Nthat project too, so I remember it.
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:46.29,Default,,0,0,0,,That was for Senjyogahara as well, right?
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:52.26,Default,,0,0,0,,It was that evil cult that the girl's\Nmother fell for, or rather, was framed into.
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:57.26,Default,,0,0,0,,It didn't make you much money at all,\Nbut you chose to crush it for her, right?
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:02.81,Default,,0,0,0,,Well, in the end, that girl's mother merely\Nmoved on to another cult that's higher-ranked...
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,...so it solved absolutely nothing.
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:08.82,Default,,0,0,0,,You have an interesting view of things.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,I only poked my nose into a religious group that tried\Nto take a cut of my share of the tip for passing by.
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:25.79,Default,,0,0,0,,But well, it's also true that it didn't net all that\Nmuch money, so I don't care what you think of it.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:29.71,Default,,0,0,0,,It's not like I'm going to be at a loss\Nbecause you think I'm such a good guy.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,That thing was a failure as a job.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:39.10,Default,,0,0,0,,And aren't you going to fail again this time?\NThat's what Ms. Gaen is really worried about.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:42.89,Default,,0,0,0,,Not about an unknown town that\Nshe has no ties or connections to...
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,Ms. Gaen is worried about your\Nwell-being. Your body and soul...
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:50.48,Default,,0,0,0,,That Kaiki might do something\Nunfitting for him again.
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:54.61,Default,,0,0,0,,I don't like it when a senpai like\Nthat tries to act so patronizingly.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:57.61,Default,,0,0,0,,The reason why you ruined\Nthe Senjyogahara family...
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:04.25,Default,,0,0,0,,...you drove them to a point where they had to get a\Ndivorce because that was the only option left, right?
Dialogue: 0,0:18:04.33,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,Wasn't it because you concluded\Nthat unless you cut the mother out...
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,...their only daughter\Nno longer had a future?
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. You're correct.\NI was actually a really good guy.
Dialogue: 0,0:18:16.67,0:18:20.26,Default,,0,0,0,,I was actually a kind-hearted soul\Nthat thought about kids like that.
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,I was only playing the bad guy.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:26.43,Default,,0,0,0,,You sure know a lot.\NHow'd you know all that?
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:27.14,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:30.73,Default,,0,0,0,,But don't tell anyone.\NBecause it embarrasses me.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,That was a failure as well. You didn't understand\Nthe feelings of the daughter pining for her mother.
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:42.99,Default,,0,0,0,,Yup, yup, that's right. Man, I totally\Ndidn't understand all that way back then!
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,I should be careful not\Nto repeat the same errors.
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,Yup. Life is still long.\NI'm going to continue doing my best.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,Are you really like\Nthat all your life?
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:57.88,Default,,0,0,0,,That's right. My personality\Nis really like this all my life.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,Maybe you really don't actually\Nknow what you're doing yourself?
Dialogue: 0,0:19:02.39,0:19:06.98,Default,,0,0,0,,Is there anyone out there that knows\Nwhat they're doing in their own mind?
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:10.44,Default,,0,0,0,,Like you... Why are you having\Nthis conversation with me?
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:15.53,Default,,0,0,0,,Why are you telling me such?\NMaybe you don't know?
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:18.36,Default,,0,0,0,,I think the success rate is pretty high.
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:22.20,Default,,0,0,0,,I'm sure that you can easily\Ndeceive Nadeko Sengoku, Kaiki.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,With an ordinary train of thought,\Nthat's how it goes. But in times like this...
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,RED FRAME
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,...you always fail. You have been.
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,At the least, I think\NMs. Gaen thinks that way.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,That's about all I can tell you.
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:39.97,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,When I first met Hitagi Senjyogahara...\NIn other words, two years ago...
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:49.81,Default,,0,0,0,,...I thought she was a\Npretty fragile-looking kid.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:51.81,Default,,0,0,0,,That image hasn't changed to this day.
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,"FRAGILE-LOOKING"\NThat image hasn't changed to this day.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,Fragile, and in critical condition.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:57.36,Default,,0,0,0,,That is why I think how\Nshe is today is a miracle.
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:19:57.78,Default,,0,0,0,,NOT A QUEER DISEASE, BUT A MIRACLE--\NThat is why I think how\Nshe is today is a miracle.
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:05.66,Default,,0,0,0,,Such a fragile person to survive two years ago,\Nnow, and the past 18 years without crumbling...
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,The mother crumbled.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.83,Default,,0,0,0,,But the daughter didn't crumble...
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,I don't know what's going\Nto happen from here...
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,...but at the least, right now,\Nshe will not crumble this instant.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,Because I'm going to\Ndeceive Nadeko Sengoku.
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:24.93,Default,,0,0,0,,Here's Nadeko!
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.18,Default,,0,0,0,,Yay! Ten thousand yen! Ten thousand yen!
Dialogue: 0,0:20:28.47,0:20:30.22,Default,,0,0,0,,That's right! Mr. Kaiki!
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:34.06,Default,,0,0,0,,It's been long enough.\NCan you tell me soon?
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:38.61,Default,,0,0,0,,The wish you want me to\Ngrant with your hundred visits!
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:40.74,Default,,0,0,0,,Oh, my wish...
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:46.12,Default,,0,0,0,,I just turned into a god, so I'm\Nnot sure if I can do it properly.
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,But Mr. Kaiki, you should at\Nleast tell me what your wish is!
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,A wish can be something that can never come\Ntrue the moment you tell someone else about it.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,When you go to the first visit of the year, you're not\Nsupposed to tell other people what you wished for.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:08.72,Default,,0,0,0,,They say that your wish won't\Ncome true if you say it out loud.
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,Why is it that if you tell someone else,\Nyour wish won't come true anymore?
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:15.73,Default,,0,0,0,,Because you can't\Ntrust words, of course.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:21.15,Default,,0,0,0,,The moment you put it into words and tell\Nsomeone, that starts to pass aside your feelings.
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,Words are nothing but lies,\Nand nothing but cheats.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:29.58,Default,,0,0,0,,No matter what the truth, the moment\Nit is told, it becomes dramatized.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:33.33,Default,,0,0,0,,If you... If you wish\Nfor it to be as is...
Dialogue: 0,0:21:33.41,0:21:35.50,Default,,0,0,0,,If you just want to wish for it...
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,That wish can never\Nbe spoken out loud.
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:41.96,Default,,0,0,0,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:48.51,Default,,0,0,0,,Then I don't know what your wish is at all,\NMr. Kaiki, so I can't grant it for you...
Dialogue: 0,0:21:48.59,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,Besides, until today, I've talked\Na lot about my wishes already.
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:54.43,Default,,0,0,0,,SHE FELL FOR IT.
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:54.77,Default,,0,0,0,,PERHAPS NADEKO SENGOKU,\NCOMPARED TO A LADYBUG,
Dialogue: 0,0:21:54.77,0:21:55.10,Default,,0,0,0,,IS PERHAPS A BIT MORE INTELLIGENT.
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:22:00.61,Default,,0,0,0,,Like how I want Big Brother Koyomi,\Nhis girlfriend, and his slave dead...
Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:03.19,Default,,0,0,0,,I've been saying it for all this time.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,Right. That's why...
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:10.37,Default,,0,0,0,,That's why that\Nwish won't come true.
Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,Because you kept\Ntalking about such a wish...
Dialogue: 0,0:22:14.08,0:22:17.37,Default,,0,0,0,,...you can no longer grant that wish.
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:20.92,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.05,Default,,0,0,0,,That's what I have to tell you today.
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:27.47,Default,,0,0,0,,That's what I have to teach you today.
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:30.51,Default,,0,0,0,,Koyomi Araragi, the one\Nyou've been wanting to kill...
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:34.02,Default,,0,0,0,,...and Hitagi Senjyogahara\Nand Shinobu Oshino too...
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:37.77,Default,,0,0,0,,...got into a traffic accident\Nlast night and died.
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:50.03,Default,,0,0,0,,So Mr. Kaiki, you're\Ngoing to deceive ME as well.