[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6953+5 (branch build)
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Campione
Video Zoom Percent: 0.875
Scroll Position: 351
Active Line: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [FFF] Campione! - 10 [premux].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 3
Video Position: 34038
Audio URI: [FFF] Campione! - 10 [premux].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Colorspace: BT.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000037,&HB4000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,120,120,40,1
Style: OProm,Calligraph421 BT,42,&H00FFFFFF,&H50B4B4B4,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,18,1
Style: OPeng,Calligraph421 BT,42,&H00FFFFFF,&H50B4B4B4,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,18,1
Style: EDrom,KG Empire of Dirt,40,&H008D8AD3,&H503524B0,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,125,100,0,0,1,3,0,7,20,20,20,1
Style: EDeng,KG Empire of Dirt,40,&H008D8AD3,&H509694C8,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,125,100,0,0,1,3,0,3,20,20,20,1
Style: Episode Title,DFHSMincho-W7,36,&H00F5FCF4,&H000000FF,&H00040301,&H000D0806,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Preview Title,DFKaiSho-UB,50,&H0057F2E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:07.79,0:02:37.80,Default,,0,0,0,,op
Comment: 0,0:21:59.63,0:23:29.63,Default,,0,0,0,,ed
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:03.52,Default,Perseus,0,0,0,,I ask you, descendants of free citizens,
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:07.52,Default,Perseus,0,0,0,,what is the name of the legendary hero \Nwho killed the snake-woman Medusa?
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.53,Default,People,0,0,0,,Perseus!
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:13.78,Default,Perseus,0,0,0,,What is the name of the hero \Nwho defeated the monster
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.24,Default,,0,0,0,,that vengefully pursued the \Nbeauteous Andromeda?
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:17.99,Default,People,0,0,0,,Perseus!
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:19.16,Default,People,0,0,0,,Perseus!
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:22.58,Default,Perseus,0,0,0,,What is the name of the King who \Nhas returned to mighty Argos?
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.56,Default,People,0,0,0,,Perseus!
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.20,Default,People,0,0,0,,Perseus!
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:27.00,Default,People,0,0,0,,Perseus!
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:36.86,Default,Perseus,0,0,0,,This is the perfect location for a duel!
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.72,Default,Perseus,0,0,0,,I rather like it here, God-slayer!
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.97,Default,Godou,0,0,0,,It seems you're a god \Nwho likes attention.
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:44.51,Default,Perseus,0,0,0,,A hero versus a god-slayer...
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.73,Default,,0,0,0,,Would you have preferred to fight this \Nlegendary battle with no witnesses?
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:53.32,Default,Godou,0,0,0,,Let's get started.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.79,Default,Perseus,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:57.67,Default,,0,0,0,,From here on, let us speak only \Nthrough our instruments of war.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:00:58.32,Default,Perseus,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:06.82,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi...
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:26.14,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}{\k36}{\k13}to{\k13}gi{\k25}su{\k21}ma{\k460}shi {\k15}ki{\k13}ri{\k28}sa{\k29}i{\k552}te
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:26.14,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}Sharpen your sword and cut through the world!
Dialogue: 8,0:01:13.59,0:01:26.14,OProm,,0,0,0,,{\fad(100,100)}{\k36}{\k13}to{\k13}gi{\k25}su{\k21}ma{\k460}shi {\k15}ki{\k13}ri{\k28}sa{\k29}i{\k552}te
Dialogue: 8,0:01:13.59,0:01:26.14,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Sharpen your sword and cut through the world!
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:36.11,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k28\fad(100,100)}{\k20}na{\k21}ni {\k35}wo {\k62}shi{\k31}ri{\k49}tai {\k45}no {\k44}ne{\k103}e {\k19}o{\k43}shi{\k25}e{\k36}te {\k20}yo
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:36.11,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}What do you want to know? Come on, tell me.
Dialogue: 8,0:01:30.31,0:01:36.11,OProm,,0,0,0,,{\k28\fad(100,100)}{\k20}na{\k21}ni {\k35}wo {\k62}shi{\k31}ri{\k49}tai {\k45}no {\k44}ne{\k103}e {\k19}o{\k43}shi{\k25}e{\k36}te {\k20}yo
Dialogue: 8,0:01:30.31,0:01:36.11,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}What do you want to know? Come on, tell me.
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:41.49,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k21\fad(100,100)}{\k47}i{\k49}no{\k33}ri {\k42}wa {\k60}so{\k34}ra {\k95}e {\k36}to{\k15}do{\k27}ka{\k59}na{\k21}i
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:41.49,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}Our prayers won't reach the sky.
Dialogue: 8,0:01:36.11,0:01:41.49,OProm,,0,0,0,,{\k21\fad(100,100)}{\k47}i{\k49}no{\k33}ri {\k42}wa {\k60}so{\k34}ra {\k95}e {\k36}to{\k15}do{\k27}ka{\k59}na{\k21}i
Dialogue: 8,0:01:36.11,0:01:41.49,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Our prayers won't reach the sky.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:51.63,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k11\fad(100,100)}{\k48}ki{\k54}mi {\k34}wa {\k40}ho{\k56}ho{\k39}e{\k170}mi {\k35}ma{\k28}mo{\k27}ri{\k88}tai {\k28}to {\k22}da{\k65}ke {\k71}i{\k169}tta
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:51.63,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}You just smiled as you said you wanted to protect others.
Dialogue: 8,0:01:41.49,0:01:51.63,OProm,,0,0,0,,{\k11\fad(100,100)}{\k48}ki{\k54}mi {\k34}wa {\k40}ho{\k56}ho{\k39}e{\k170}mi {\k35}ma{\k28}mo{\k27}ri{\k88}tai {\k28}to {\k22}da{\k65}ke {\k71}i{\k169}tta
Dialogue: 8,0:01:41.49,0:01:51.63,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}You just smiled as you said you wanted to protect others.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:02:01.93,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k26\fad(100,100)}{\k18}tsu{\k18}yo{\k36}ku {\k37}a{\k21}ru {\k46}ko{\k28}to {\k38}no {\k43}ho{\k21}n{\k33}tou {\k86}no {\k63}i{\k16}mi {\k15}wo {\k24}tsu{\k31}ra{\k32}nu{\k17}ku {\k104}u{\k100}sur{\k118}per
Dialogue: 8,0:01:51.63,0:02:01.93,OProm,,0,0,0,,{\k26\fad(100,100)}{\k18}tsu{\k18}yo{\k36}ku {\k37}a{\k21}ru {\k46}ko{\k28}to {\k38}no {\k43}ho{\k21}n{\k33}tou {\k86}no {\k63}i{\k16}mi {\k15}wo {\k24}tsu{\k31}ra{\k32}nu{\k17}ku {\k104}u{\k100}sur{\k118}per
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:02:01.93,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}You're the usurper who knows the true meaning of strength.
Dialogue: 8,0:01:51.63,0:02:01.93,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}You're the usurper who knows the true meaning of strength.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:08.02,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)\k23}{\k21}tsu{\k41}ma{\k14}bi{\k32}ra{\k19}ka {\k32}ni {\k23}ka{\k27}ta{\k31}tte {\k37}yo {\k118}your {\k164}soul
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:08.02,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}So go ahead and speak your soul.
Dialogue: 8,0:02:01.93,0:02:08.02,OProm,,0,0,0,,{\k23\fad(100,100)}{\k21}tsu{\k41}ma{\k14}bi{\k32}ra{\k19}ka {\k32}ni {\k23}ka{\k27}ta{\k31}tte {\k37}yo {\k118}your {\k164}soul
Dialogue: 8,0:02:01.93,0:02:08.02,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}So go ahead and speak your soul.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:14.40,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k10\fad(100,100)}{\k39}mo{\k33}no{\k37}ga{\k32}ta{\k16}ri {\k89}wo {\k31}tsu{\k22}mu{\k29}gu {\k40}ko{\k30}to{\k15}ba {\k88}ni
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:14.40,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}Between the myths, held together by words,
Dialogue: 8,0:02:09.02,0:02:14.40,OProm,,0,0,0,,{\k10\fad(100,100)}{\k39}mo{\k33}no{\k37}ga{\k32}ta{\k16}ri {\k89}wo {\k31}tsu{\k22}mu{\k29}gu {\k40}ko{\k30}to{\k15}ba {\k88}ni
Dialogue: 8,0:02:09.02,0:02:14.40,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Between the myths, held together by words,
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:19.61,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k18\fad(100,100)}{\k16}ka{\k18}sa{\k21}ne{\k76}ta {\k23}o{\k13}mo{\k22}i {\k31}ga {\k77}tsu{\k41}na{\k29}i{\k36}da {\k19}ki{\k31}zu{\k30}na
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:19.61,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}the layers of emotions create a link.
Dialogue: 8,0:02:14.40,0:02:19.61,OProm,,0,0,0,,{\k18\fad(100,100)}{\k16}ka{\k18}sa{\k21}ne{\k76}ta {\k23}o{\k13}mo{\k22}i {\k31}ga {\k77}tsu{\k41}na{\k29}i{\k36}da {\k19}ki{\k31}zu{\k30}na
Dialogue: 8,0:02:14.40,0:02:19.61,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}the layers of emotions create a link.
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:24.78,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k27\fad(100,100)}{\k36}so{\k30}no {\k38}yu{\k39}u{\k16}ki {\k64}wa {\k34}a{\k14}ra{\k19}wa{\k19}re{\k14}ta {\k26}b{\k126}lade
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:24.78,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}That courage has materialized into your blade.
Dialogue: 8,0:02:19.61,0:02:24.78,OProm,,0,0,0,,{\k27\fad(100,100)}{\k36}so{\k30}no {\k38}yu{\k39}u{\k16}ki {\k64}wa {\k34}a{\k14}ra{\k19}wa{\k19}re{\k14}ta {\k26}b{\k126}lade
Dialogue: 8,0:02:19.61,0:02:24.78,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}That courage has materialized into your blade.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:36.46,OProm,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\k20\fad(100,100)}{\k33}to{\k36}bi{\k34}ra {\k49}wo {\k45}hi{\k16}ra{\k175}ki {\k34}ki{\k44}se{\k17}ki {\k197}wo {\k21}u{\k32}ba{\k19}t{\k282}te
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:36.46,OPeng,,0,0,0,,{\bord3\blur4\3c&H2829C2&\fad(100,100)}Now open the door and snatch the miracle!
Dialogue: 8,0:02:25.08,0:02:36.46,OProm,,0,0,0,,{\k20\fad(100,100)}{\k33}to{\k36}bi{\k34}ra {\k49}wo {\k45}hi{\k16}ra{\k175}ki {\k34}ki{\k44}se{\k17}ki {\k197}wo {\k21}u{\k32}ba{\k19}t{\k282}te
Dialogue: 8,0:02:25.08,0:02:36.46,OPeng,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Now open the door and snatch the miracle!
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.68,Default,Perseus,0,0,0,,The moon is beautiful tonight.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:45.19,Default,Perseus,0,0,0,,Let us meet at the most distinct \Nlocation in the vicinity.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:51.17,Default,Karen,0,0,0,,{\an8}You should hurry up and use your teaching technique, Lady Liliana.
Dialogue: 1,0:02:48.73,0:02:53.44,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(898,809)\pos(490,565)\blur0.6\b1}The Turbulent Demon King, The Sun Hero
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:53.44,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(898,809)\pos(490,565)\blur0.6\1a&HFF&\bord2.8}The Turbulent Demon King, The Sun Hero
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.74,Default,Liliana,0,0,0,,{\an8}W-W-Wait! Why do I have to...
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.91,Default,Karen,0,0,0,,You're the one who received \Nthe divination from Athena,
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:58.82,Default,,0,0,0,,so who else would use it?
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.03,Default,Liliana,0,0,0,,{\an8}C-Couldn't I just {\i1}tell{\i0} him?
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:06.85,Default,Karen,0,0,0,,You're going to tell him {\i1}everything{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.16,Default,Liliana,0,0,0,,Is there any other way?
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.25,Default,Karen,0,0,0,,Then, I guess we'll go with Plan B?
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.70,Default,Karen,0,0,0,,You'll use your teaching technique on me,
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:17.92,Default,,0,0,0,,and then I'll use it on Signor Kusanagi.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.38,Default,Liliana,0,0,0,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.22,Default,Liliana,0,0,0,,Besides, the fact that I'd need \Nto teach him by locking lips...
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.05,Default,Karen,0,0,0,,Who cares? It's just a kiss.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:28.47,Default,Karen,0,0,0,,The first boy I kiss should be the one meant for me!
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.81,Default,Karen,0,0,0,,At least, that would be nice.
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.81,Default,Karen,0,0,0,,It's not that big of a deal.
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:40.32,Default,Karen,0,0,0,,Lady Erica Blandelli would most \Nlikely say something like this:
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.02,Default,Karen,0,0,0,,"I can't believe you, Lili!
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,If people saw me laughing this hard,\Nthey would think me less of a lady."
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.24,Default,,0,0,0,,Karen!
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:53.96,Default,Liliana,0,0,0,,Oh, where are you going?
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.38,Default,Godou,0,0,0,,Just a quick bathroom break.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:03.29,Default,Karen,0,0,0,,Haven't you considered that Godou might be the one?{no signor here on purpose}
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.73,Default,Karen,0,0,0,,You were both defeated by the god Perseus,
Dialogue: 0,0:04:07.73,0:04:09.97,Default,Karen,0,0,0,,and now you want to face him again.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.79,Default,Liliana,0,0,0,,Th-That's true.
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.74,Default,Karen,0,0,0,,It doesn't matter which god you confront.
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:16.80,Default,,0,0,0,,You'll both fight to prevail, relying on the strength of your relationship.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:19.65,Default,Karen,0,0,0,,Doesn't that sound a lot like fate to you?
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.43,Default,Liliana,0,0,0,,D-Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.66,Default,Liliana,0,0,0,,Besides, Godou Kusanagi already has a mistress, Erica...
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.56,Default,Karen,0,0,0,,Humans have always sought \Nto steal love from others.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.62,Default,Karen,0,0,0,,Actually, shouldn't Signor Kusanagi \Nhave returned by now?
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.47,Default,,0,0,0,,Yeah, come to think of it...
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.30,Default,Godou,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.22,Default,Liliana,0,0,0,,And where are you going?
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.56,Default,Godou,0,0,0,,You caught up pretty quickly.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:58.77,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi,
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.06,Default,,0,0,0,,why wouldn't you do all you can to win?
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:04.79,Default,Godou,0,0,0,,Well, I mean, I want to...
Dialogue: 0,0:05:04.79,0:05:09.14,Default,Liliana,0,0,0,,Then, order me... to transmit the divination with the teaching technique.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.17,Default,Godou,0,0,0,,I won't do that.
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:13.45,Default,Liliana,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.25,Default,Liliana,0,0,0,,Fighting gods is a King's sole duty.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:20.92,Default,Liliana,0,0,0,,You have the special right to compel \Nus normal humans to yield to you.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.83,Default,Godou,0,0,0,,Don't try to make me sound special.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:26.49,Default,Godou,0,0,0,,The only reason I've been risking \Nmy life, fighting these gods,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,is because I'm the only one here to do it.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:29.92,Default,Liliana,0,0,0,,My King...
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:31.66,Default,Godou,0,0,0,,Please stop that.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.26,Default,Liliana,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:36.51,Default,Godou,0,0,0,,I don't think someone has the right to be called "King,"
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:40.77,Default,Godou,0,0,0,,unless they've done\N something to earn it.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.56,Default,Liliana,0,0,0,,Your beliefs...
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.53,Default,,0,0,0,,are why you won't order me?
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.78,Default,Godou,0,0,0,,I-I guess...
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:53.09,Default,Godou,0,0,0,,Also, you only just escaped \Nfrom that old man, Voban...
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,It'd be pretty pathetic if I \Nacted the same way.
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.96,Default,Godou,0,0,0,,Anyway, that's settled.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:05:59.96,Default,Liliana,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.59,Default,Perseus,0,0,0,,I've come for you, God-slayer!
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:07.05,Default,Godou,0,0,0,,Perseus!
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:10.67,Default,Perseus,0,0,0,,Now, let us abandon restraint here,
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.74,Default,Perseus,0,0,0,,the place most fitting for us!
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.57,Default,Doni,0,0,0,,A duel against the hero god...
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:23.27,Default,Doni,0,0,0,,This is turning out pretty well.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.07,Default,Godou,0,0,0,,I'm not finished!
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:37.27,Default,Perseus,0,0,0,,Your trickery is irritating.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.64,Default,Perseus,0,0,0,,If you're truly a King,
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,then wouldn't you have a better way to fight?
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.38,Default,Godou,0,0,0,,I like to win,
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:48.17,Default,Godou,0,0,0,,even if it isn't elegant in the least.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.30,Default,Perseus,0,0,0,,Then, let us see how far that takes you.
Dialogue: 0,0:06:52.81,0:06:56.43,Default,Perseus,0,0,0,,{\i1}Sun that rises in the East, \Ngrant me power.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:59.89,Default,Perseus,0,0,0,,{\i1}Become the steel hammer that \Ncrushes Verethragna!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:05.37,Default,Godou,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:11.99,Default,Perseus,0,0,0,,My arrow never misses, \Nand it will hit you once again!
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:17.66,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi!
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.10,Default,Godou,0,0,0,,I would've died had that struck my head.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:35.30,Default,Liliana,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.35,Default,Godou,0,0,0,,Yeah, it wasn't that bad.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:41.06,Default,Liliana,0,0,0,,What do you plan to do?
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.56,Default,Godou,0,0,0,,I'll figure it out.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.14,Default,Liliana,0,0,0,,You cannot...
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:47.84,Default,Liliana,0,0,0,,Wielding the power of the name of the sun god,
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.19,Default,,0,0,0,,he can seal Verethragna's Divine Rights.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:54.41,Default,Godou,0,0,0,,Even so, I'm the only one \Nwho can stand up to a god.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:56.25,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi...
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.37,Default,Liliana,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:07.05,Default,Liliana,0,0,0,,Let me tell you how to ease that anxiety of yours.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:17.01,Default,Liliana,0,0,0,,You say you're fighting the god \Nbecause there's no one else who can.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.43,Default,Liliana,0,0,0,,Well, I'm the same way!
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:23.39,Default,Liliana,0,0,0,,If I alone can support you \Nhere, then I'll do all I can!
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:27.43,Default,Liliana,0,0,0,,I am Liliana Kranjčar of the \NBronze Black Cross.
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:30.78,Default,,0,0,0,,From this point on, you are \Nthe master of my sword,
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:33.30,Default,,0,0,0,,and I humbly offer you my loyalty.
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:38.19,Default,Liliana,0,0,0,,I think I'll probably just \Nget you into more trouble,
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,but thanks.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:42.58,Default,Liliana,0,0,0,,Then, my master, I have a request.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:46.69,Default,Liliana,0,0,0,,Kiss me, please.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:51.15,Default,Liliana,0,0,0,,Are you saying that I have to kiss you, but you won't kiss me?
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:53.92,Default,Liliana,0,0,0,,The man should take the lead!
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.67,Default,Godou,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:56.93,Default,Liliana,0,0,0,,I have to be able to use
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.73,Default,Liliana,0,0,0,,m-my teaching technique!
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:01.43,Default,Liliana,0,0,0,,You have to win!
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:04.94,Default,Godou,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.00,Default,Godou,0,0,0,,Here I go.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.36,Default,Liliana,0,0,0,,No, wait—
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:17.01,Default,Godou,0,0,0,,Weren't you going to use your power?
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.78,Default,Liliana,0,0,0,,I c-couldn't do it just now.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.37,Default,Liliana,0,0,0,,I need you to kiss me more.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.95,Default,Godou,0,0,0,,Just relax, and open your heart.
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:29.46,Default,Liliana,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.75,Default,Liliana,0,0,0,,This isn't enough.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.84,Default,Liliana,0,0,0,,You have to kiss me more.
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.26,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}We have to connect deeper.
Dialogue: 0,0:09:56.26,0:09:58.99,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}You and I are a King and his knight.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:02.80,Default,Liliana,0,0,0,,So I won't let anyone, not even Erica, say they disapprove.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:03.74,Default,Liliana,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:07.75,Default,Godou,0,0,0,,Liliana...
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:14.17,Default,Liliana,0,0,0,,I want you to do whatever you want with me.
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:17.72,Default,Liliana,0,0,0,,You are my King.
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:24.77,Default,Liliana,0,0,0,,Oh, my master...
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:37.54,Default,Perseus,0,0,0,,I never imagined the modern God-slayer would be this easy.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:43.62,Default,Perseus,0,0,0,,Or perhaps the goddess of wisdom \Nand victory has made a miscalculation?
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:47.38,Default,Perseus,0,0,0,,Then, all I need do is drive him out!
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:58.59,Default,Perseus,0,0,0,,Isn't this...
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.24,Default,Godou,0,0,0,,How about round two, Perseus?
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.12,Default,Godou,0,0,0,,Or should I say, Mithra?!
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.02,Default,Godou,0,0,0,,The god I defeated was Verethragna,
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:12.74,Default,,0,0,0,,the ancient Persian god of war, \Nwho served the sun god.
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:15.90,Default,Perseus,0,0,0,,Now, borrowing the sun's protection,
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.15,Default,Perseus,0,0,0,,I fire this arrow!
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.19,Default,Perseus,0,0,0,,Light is overcome by a stronger light.
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:25.87,Default,Perseus,0,0,0,,You have learned that law?
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.93,Default,Godou,0,0,0,,The source of that light
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.83,Default,,0,0,0,,is Verethragna's master, \Nthe sun god Mithra.
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:35.21,Default,Godou,0,0,0,,Mithra is not a Persian god alone.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,Even the ancient Romans worshipped him in the guise of Mithras.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:42.68,Default,Godou,0,0,0,,Persia lies east of the Roman Empire,
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:45.45,Default,Godou,0,0,0,,and the sun rises in the east, as well.
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:49.60,Default,Godou,0,0,0,,Saying "Mithras comes from the East"\Nhas two distinct meanings.
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:55.81,Default,Perseus,0,0,0,,You speak much, but on the battlefield, only how you fight matters.
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:04.30,Default,Godou,0,0,0,,The Romans were aware of another man who had come from the East.
Dialogue: 0,0:12:04.30,0:12:06.12,Default,Godou,0,0,0,,That man was Perseus.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:10.14,Default,Godou,0,0,0,,The easygoing Romans thought that the sun god,
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:13.71,Default,,0,0,0,,who hailed from Persia, and the \NGreek hero were the same god,
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:15.54,Default,Godou,0,0,0,,thus giving birth to a new hero!
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.94,Default,Perseus,0,0,0,,So you have cut through \Nmy name's origins?
Dialogue: 0,0:12:21.94,0:12:23.97,Default,Perseus,0,0,0,,I must commend you.
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:26.64,Default,Godou,0,0,0,,You are not a Greek hero!
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:31.52,Default,Godou,0,0,0,,You are the ancient Roman god \NMithras, deity of the sun, Perseus!
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:35.77,Default,Godou,0,0,0,,The power to seal Verethragna derives \Nfrom Mithras, his former master.
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.77,Default,Godou,0,0,0,,And it is that radiance I sever!
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.55,Default,Perseus,0,0,0,,Interesting that you would try to fight \Nhe who was once your master.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:45.53,Default,Perseus,0,0,0,,I recognize you now as my foe.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:47.11,Default,Perseus,0,0,0,,Tell me your name.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.99,Default,Godou,0,0,0,,Godou Kusanagi!
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.76,Default,Perseus,0,0,0,,I shall remember that name!
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.54,Default,Perseus,0,0,0,,You have done well to slice through Mithras.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.92,Default,Perseus,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.44,Default,Perseus,0,0,0,,This fight hasn't ended yet!
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:29.16,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi!
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.67,Default,Godou,0,0,0,,{\i1}For I am gallant, and what I display{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}is the sigil of the fierce camel!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:39.88,Default,Perseus,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:45.07,0:13:46.21,Default,Liliana,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:47.19,Default,Godou,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:51.43,Default,Godou,0,0,0,,The camel avatar grants incredible \Nleg strength and stamina,
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:54.28,Default,Godou,0,0,0,,but I have to take a major \Nblow before I can use it.
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:55.22,Default,Liliana,0,0,0,,That's crazy.
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:14:01.48,Default,Perseus,0,0,0,,Originally, I merely sought a little fun \Nbefore my main course, Athena.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:03.73,Default,Perseus,0,0,0,,But you'll amuse me, won't you?
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:05.95,Default,Godou,0,0,0,,You sure have a lot of energy.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.99,Default,Perseus,0,0,0,,I see the brave maiden \Naccompanies you.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.13,Default,Perseus,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:12.55,Default,,0,0,0,,In that case, I shall kill the God-slayer,
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:14.95,Default,Perseus,0,0,0,,magnificently saving the \Ndamsel in distress.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.87,Default,Liliana,0,0,0,,I am Godou Kusanagi's knight.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,I don't need saving!
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.53,Default,Perseus,0,0,0,,I like that attitude of yours.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.11,Default,Perseus,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:31.74,Default,Godou,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.26,Default,Perseus,0,0,0,,Don't you already know?
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:37.26,Default,Perseus,0,0,0,,The dragons and serpents I slay are \Ndegraded forms of Mother Earth goddesses.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:40.12,Default,Perseus,0,0,0,,The women taken for marriage \Nafter their defeat by the hero
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:45.22,Default,,0,0,0,,are the goddesses themselves, having submitted to the hero.
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:49.41,Default,Godou,0,0,0,,So that is the divinity of steel, \Nthe serpent-killing hero?
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:52.18,Default,Perseus,0,0,0,,Thus, as she is priestess to a goddess,
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:55.74,Default,,0,0,0,,she must submit to me, \Nand act to ensure my victory!
Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:00.62,Default,Godou,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:05.74,Default,Perseus,0,0,0,,And so, a hero may defeat an evil \Nmonster, with the aid of a priestess.
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.67,Default,Perseus,0,0,0,,This is yet another of my saga's truths.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:12.59,Default,Godou,0,0,0,,Are you really okay with \Nthis guy controlling you?
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.12,Default,Godou,0,0,0,,I don't want this!
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:17.61,Default,Godou,0,0,0,,We only just got to know each other.
Dialogue: 0,0:15:17.61,0:15:19.98,Default,Godou,0,0,0,,You said you would be my knight,
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.32,Default,Godou,0,0,0,,Liliana!
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:29.32,Default,Perseus,0,0,0,,She cannot refute a hero god.
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:32.07,Default,Perseus,0,0,0,,It is fate that priestesses submit to us.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.11,Default,Godou,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:39.45,Default,Perseus,0,0,0,,Will you die by the hand \Nof one who loves you?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:42.75,Default,Perseus,0,0,0,,I imagine you wouldn't mind. \NRight, Godou Kusanagi?
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:44.92,Default,Godou,0,0,0,,Liliana!
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.41,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}From the blood of the slain,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:54.60,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}the bow of Jonathan did not turn back.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:56.69,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}From the fat of the mighty,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.69,0:15:59.60,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}the sword of Saul did \Nnot return unsatisfied.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:04.10,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}Oh! For I wonder if the heroes have \Nfallen in the midst of the battle.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:05.86,Default,Godou,0,0,0,,Snap out of it!
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:09.45,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}Jonathan's bow, for you \Nare a vessel of the hero,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}swifter than eagles, stronger than lions.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:14.28,Default,Godou,0,0,0,,Snap out of it, Liliana!
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:17.08,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}With all speed, dispatch your enemy.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.08,Default,Godou,0,0,0,,Liliana!
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:25.77,Default,Godou,0,0,0,,Are you okay?!
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:26.63,Default,Liliana,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:30.71,Default,Liliana,0,0,0,,That was close, but I heard your voice.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:34.05,Default,Liliana,0,0,0,,I heard you call my name.
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:39.75,Default,Godou,0,0,0,,Can you fire that thing again?
Dialogue: 0,0:16:42.78,0:16:43.83,Default,Perseus,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.95,Default,Perseus,0,0,0,,Since ancient times, the power of love \Nhas been the strongest of weapons.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:52.49,Default,Perseus,0,0,0,,But I shall not lose!
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:54.38,Default,Godou,0,0,0,,We'll finish this now!
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:06.87,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}Jonathan's bow, for you \Nare a vessel of the hero,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.87,0:17:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1}swifter than eagles, stronger than lions!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:20.10,Default,Godou,0,0,0,,Liliana, now!
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:22.61,Default,Liliana,0,0,0,,{\i1}With all speed, dispatch your enemy!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:37.57,Default,Perseus,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:44.14,Default,Perseus,0,0,0,,This won't...
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.14,Default,Godou,0,0,0,,{\i1}For one cannot come \Nnear you with ease.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:51.21,Default,Godou,0,0,0,,{\i1}Punish him for breaking the contract!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.22,Default,Godou,0,0,0,,{\i1}Destroy everything, \Nincluding the stage!
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:12.47,Default,Godou,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:24.27,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi, hang in there.
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:26.16,Default,Liliana,0,0,0,,I'll use my healing technique.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:29.40,Default,Liliana,0,0,0,,Right, magic doesn't work on \Na Campione's body.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.39,Default,Liliana,0,0,0,,I'm only healing him.
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,It's the same as CPR.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:41.93,Default,Liliana,0,0,0,,There shouldn't be any \Nproblem if I kiss him.
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.14,Default,Liliana,0,0,0,,My master,
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.56,Default,Liliana,0,0,0,,Godou Kusanagi.
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:50.35,Default,Athena,0,0,0,,It seems you've won.
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:52.81,Default,Liliana,0,0,0,,A-Athena?!
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.82,Default,Athena,0,0,0,,He still has much to learn,
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:59.45,Default,Athena,0,0,0,,but you could say that he did \Nwell against the trickster.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:02.73,Default,Athena,0,0,0,,Here is my apology for \Ndragging you into this fight.
Dialogue: 0,0:19:02.73,0:19:04.81,Default,Athena,0,0,0,,I shall heal those wounds you bear.
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:06.60,Default,Liliana,0,0,0,,W-W-Wait a second!
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.17,Default,Liliana,0,0,0,,A second time?!
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:20.51,Default,Athena,0,0,0,,That one was reward for his victory.
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:25.12,Default,Athena,0,0,0,,Is it not best for a beautiful woman to \Ncelebrate a hero who has vanquished evil?
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:27.85,Default,Athena,0,0,0,,Maiden, tell him this when he wakes...
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:31.97,Default,Athena,0,0,0,,Athena shall appear before him once again.
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:33.55,Default,Liliana,0,0,0,,Please stay away.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:42.62,Default,Perseus,0,0,0,,I've never been backed so far into a corner, even in myth.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:47.31,Default,Perseus,0,0,0,,However, things are just\Nbeginning, Godou Kusanagi.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:49.66,Default,Perseus,0,0,0,,We shall continue our fight.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.47,Default,Perseus,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:06.70,Default,Metis,0,0,0,,I am the serpent...
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:08.47,Default,,0,0,0,,The serpent that opposes Heaven.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:21.40,Default,Doni,0,0,0,,Guess I was beaten here.
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:24.14,Default,Doni,0,0,0,,But it looks like things are starting to get interesting.
Dialogue: 0,0:20:29.79,0:20:33.88,Default,Godou,0,0,0,,You can cook, too, Liliana?
Dialogue: 0,0:20:33.88,0:20:37.14,Default,Liliana,0,0,0,,I have an idea of who \Nyou're comparing me with,
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:39.63,Default,Liliana,0,0,0,,but I'd rather you didn't \Nlump me in with that vixen.
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.56,Default,Liliana,0,0,0,,I-If you'd like, I'll make \Nsome food next time.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:55.23,Default,Erica,0,0,0,,I knew you would block me, Lili.
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:57.58,Default,Liliana,0,0,0,,Have you gone mad, Erica?
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:59.84,Default,Liliana,0,0,0,,You are being quite rude to my master!
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:01.61,Default,Erica,0,0,0,,Your master, huh?
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:03.58,Default,Erica,0,0,0,,So you aren't trying to hide it anymore?
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:05.91,Default,Liliana,0,0,0,,I have no real reason to act with reserve anymore.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:10.03,Default,Liliana,0,0,0,,I'm protecting my master, Godou Kusanagi.
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:13.31,Default,Godou,0,0,0,,Erica, you're taking it a bit far, \Neven if it {\i1}is{\i0} a joke.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.16,Default,Yuri,0,0,0,,We're not messing around.
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:16.62,Default,,0,0,0,,It's punishment.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:17.99,Default,Godou,0,0,0,,Punishment?
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:20.63,Default,Yuri,0,0,0,,It seems you beat the deity Perseus.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.18,Default,,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:24.04,Default,Godou,0,0,0,,Oh... Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:21:24.04,0:21:25.71,Default,Godou,0,0,0,,How did you find out?
Dialogue: 0,0:21:25.71,0:21:29.11,Default,Yuri,0,0,0,,A very kind maid told us everything.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.06,Default,Arianna,0,0,0,,{\i1}Ciao{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:35.56,Default,Erica,0,0,0,,So, who used their teaching technique on you, Godou?
Dialogue: 0,0:21:37.27,0:21:39.18,Default,Erica,0,0,0,,You can't help yourself, can you?
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:41.73,Default,Erica,0,0,0,,I told you to limit yourself to one mistress.
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:43.95,Default,Godou,0,0,0,,I-In that case, there shouldn't be a problem.
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:46.54,Default,Godou,0,0,0,,Liliana is serving me as a knight.
Dialogue: 0,0:21:46.54,0:21:49.13,Default,Erica,0,0,0,,Does that look like a knight's face to you?
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:53.60,Default,Yuri,0,0,0,,He's just digging the hole deeper.
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:56.00,Default,Erica,0,0,0,,{\i1}Cuore di Leone!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:17.98,EDrom,,0,0,0,,{\k40\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k12}ha{\k11}na{\k28} tsu{\k92}mu {\k21}ra{\k15}ku{\k25}e{\k88}n {\k14}ka{\k28}ze {\k17}e{\k53}to {\k16}ma{\k7}ki{\k23}ko{\k34}ma{\k19}re{\k65}ta
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:17.98,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}A gale engulfed our flowering paradise
Dialogue: 1,0:22:11.51,0:22:17.98,EDrom,,0,0,0,,{\k40}{\k12}ha{\k11}na{\k28} tsu{\k92}mu {\k21}ra{\k15}ku{\k25}e{\k88}n {\k14}ka{\k28}ze {\k17}e{\k53}to {\k16}ma{\k7}ki{\k23}ko{\k34}ma{\k19}re{\k65}ta
Dialogue: 1,0:22:11.51,0:22:17.98,EDeng,,0,0,0,,A gale engulfed our flowering paradise
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:23.78,EDrom,,0,0,0,,{\k20\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k10}hi{\k17}ka{\k26}ri {\k70}no {\k29}sha{\k19}me{\k26}n {\k109}wo {\k13}ka{\k11}ge {\k82}ga {\k23}yo{\k23}gi{\k8}t{\k72}ta
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:23.78,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}as dark shadows passed over the sunlit hills.
Dialogue: 1,0:22:17.98,0:22:23.78,EDrom,,0,0,0,,{\k20}{\k10}hi{\k17}ka{\k26}ri {\k70}no {\k29}sha{\k19}me{\k26}n {\k109}wo {\k13}ka{\k11}ge {\k82}ga {\k23}yo{\k23}gi{\k8}t{\k72}ta
Dialogue: 1,0:22:17.98,0:22:23.78,EDeng,,0,0,0,,as dark shadows passed over the sunlit hills.
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:30.03,EDrom,,0,0,0,,{\k9\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k18}ya{\k15}sa{\k25}shi{\k86}i {\k20}ni{\k15}chi{\k27}jo{\k96}u {\k22}ku{\k12}ru{\k20}ri {\k58}to {\k13}ka{\k9}e{\k23}te {\k28}shi{\k21}ma{\k86}u
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:30.03,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Our peaceful lives were about to turn upside down.
Dialogue: 1,0:22:23.78,0:22:30.03,EDrom,,0,0,0,,{\k9}{\k18}ya{\k15}sa{\k25}shi{\k86}i {\k20}ni{\k15}chi{\k27}jo{\k96}u {\k22}ku{\k12}ru{\k20}ri {\k58}to {\k13}ka{\k9}e{\k23}te {\k28}shi{\k21}ma{\k86}u
Dialogue: 1,0:22:23.78,0:22:30.03,EDeng,,0,0,0,,Our peaceful lives were about to turn upside down.
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:36.54,EDrom,,0,0,0,,{\k21\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k12}e{\k10}chu{\k34}u{\k38}do {\k53}ga {\k24}ha{\k22}ji{\k31}ma{\k22}tte{\k55}ru {\k21}hi{\k25}ra{\k28}ka{\k25}re{\k16}ru {\k33}tsu{\k20}ba{\k131}sa
Dialogue: 0,0:22:30.03,0:22:36.54,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Urged by the ominous etude, we spread our wings.
Dialogue: 1,0:22:30.03,0:22:36.54,EDrom,,0,0,0,,{\k21}{\k12}e{\k10}chu{\k34}u{\k38}do {\k53}ga {\k24}ha{\k22}ji{\k31}ma{\k22}tte{\k55}ru {\k21}hi{\k25}ra{\k28}ka{\k25}re{\k16}ru {\k33}tsu{\k20}ba{\k131}sa
Dialogue: 1,0:22:30.03,0:22:36.54,EDeng,,0,0,0,,Urged by the ominous etude, we spread our wings.
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:39.62,EDrom,,0,0,0,,{\k30\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k15}to{\k19}mo {\k37}ni {\k19}ta{\k17}ta{\k18}ka{\k20}i{\k20}ta{\k10}i {\k83}no
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:39.62,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Do you want to fight together?
Dialogue: 1,0:22:36.54,0:22:39.62,EDrom,,0,0,0,,{\k30}{\k15}to{\k19}mo {\k37}ni {\k19}ta{\k17}ta{\k18}ka{\k20}i{\k20}ta{\k10}i {\k83}no
Dialogue: 1,0:22:36.54,0:22:39.62,EDeng,,0,0,0,,Do you want to fight together?
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:42.29,EDrom,,0,0,0,,{\k22\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k13}ko{\k23}wa{\k35}i {\k18}tte {\k16}ni{\k20}ge{\k23}te {\k18}yu{\k11}ku {\k42}no
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:42.29,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Are you going to run away in fear?
Dialogue: 1,0:22:39.62,0:22:42.29,EDrom,,0,0,0,,{\k22}{\k13}ko{\k23}wa{\k35}i {\k18}tte {\k16}ni{\k20}ge{\k23}te {\k18}yu{\k11}ku {\k42}no
Dialogue: 1,0:22:39.62,0:22:42.29,EDeng,,0,0,0,,Are you going to run away in fear?
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:44.63,EDrom,,0,0,0,,{\k12}{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k15}do{\k13}cchi {\k48}yo {\k13}do{\k21}cchi {\k35}ni {\k23}su{\k11}ru {\k43}no
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:44.63,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Which one? Which option will you take?
Dialogue: 1,0:22:42.29,0:22:44.63,EDrom,,0,0,0,,{\k12}{\k15}do{\k13}cchi {\k48}yo {\k13}do{\k21}cchi {\k35}ni {\k23}su{\k11}ru {\k43}no
Dialogue: 1,0:22:42.29,0:22:44.63,EDeng,,0,0,0,,Which one? Which option will you take?
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:50.64,EDrom,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k33}ji{\k25}bu{\k23}n {\k65}ni {\k30}ki{\k34}i{\k110}te{\k44} {\k7}ko{\k7}ta{\k20}e {\k37}wo {\k39}ki{\k33}me{\k47}ru
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:50.64,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Ask yourself and decide.
Dialogue: 1,0:22:44.63,0:22:50.64,EDrom,,0,0,0,,{\k33}ji{\k25}bu{\k23}n {\k65}ni {\k30}ki{\k34}i{\k110}te{\k44} {\k7}ko{\k7}ta{\k20}e {\k37}wo {\k39}ki{\k33}me{\k47}ru
Dialogue: 1,0:22:44.63,0:22:50.64,EDeng,,0,0,0,,Ask yourself and decide.
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:53.60,EDrom,,0,0,0,,{\k10\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k39}a{\k46}i {\k42}wa {\k7}na{\k7}ri{\k22}ya{\k13}ma{\k23}na{\k15}i {\k30}u{\k34}ta
Dialogue: 0,0:22:50.64,0:22:53.60,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Love is a song that never ends.
Dialogue: 1,0:22:50.64,0:22:53.60,EDrom,,0,0,0,,{\k10}{\k39}a{\k46}i {\k42}wa {\k7}na{\k7}ri{\k22}ya{\k13}ma{\k23}na{\k15}i {\k30}u{\k34}ta
Dialogue: 1,0:22:50.64,0:22:53.60,EDeng,,0,0,0,,Love is a song that never ends.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.89,EDrom,,0,0,0,,{\k14\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k35}a{\k35}i {\k53}wa {\k12}mi{\k15}chi{\k16}bi{\k13}ki {\k17}no {\k24}to{\k25}bi{\k48}ra
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:56.89,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Love is a door that guides us.
Dialogue: 1,0:22:53.60,0:22:56.89,EDrom,,0,0,0,,{\k14}{\k35}a{\k35}i {\k53}wa {\k12}mi{\k15}chi{\k16}bi{\k13}ki {\k17}no {\k24}to{\k25}bi{\k48}ra
Dialogue: 1,0:22:53.60,0:22:56.89,EDeng,,0,0,0,,Love is a door that guides us.
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:00.31,EDrom,,0,0,0,,{\k17\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k16}shi{\k18}re{\k40}n {\k21}a{\k17}ta{\k15}e{\k11}te {\k26}wa {\k13}ta{\k11}me{\k33}su {\k19}ka{\k24}mi{\k16}ta{\k12}chi {\k23}wo
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:00.31,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}Gods are giving us hardships to test us,
Dialogue: 1,0:22:56.89,0:23:00.31,EDrom,,0,0,0,,{\k17}{\k16}shi{\k18}re{\k40}n {\k21}a{\k17}ta{\k15}e{\k11}te {\k26}wa {\k13}ta{\k11}me{\k33}su {\k19}ka{\k24}mi{\k16}ta{\k12}chi {\k23}wo
Dialogue: 1,0:22:56.89,0:23:00.31,EDeng,,0,0,0,,Gods are giving us hardships to test us,
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:02.56,EDrom,,0,0,0,,{\k13\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k16}i{\k14}tsu {\k21}no {\k19}hi {\k24}ka {\k19}ko{\k17}e{\k16}te {\k21}yu{\k12}ke{\k21}ru
Dialogue: 0,0:23:00.31,0:23:02.56,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}but we'll be able to rise above them someday.
Dialogue: 1,0:23:00.31,0:23:02.56,EDrom,,0,0,0,,{\k13}{\k16}i{\k14}tsu {\k21}no {\k19}hi {\k24}ka {\k19}ko{\k17}e{\k16}te {\k21}yu{\k12}ke{\k21}ru
Dialogue: 1,0:23:00.31,0:23:02.56,EDeng,,0,0,0,,but we'll be able to rise above them someday.
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:05.57,EDrom,,0,0,0,,{\k15\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k33}tsu{\k32}yo{\k57}ku {\k21}naru {\k26}raise {\k48}each {\k35}o{\k26}ther
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:05.57,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}We'll get stronger as we raise each other.
Dialogue: 1,0:23:02.56,0:23:05.57,EDrom,,0,0,0,,{\k15}{\k33}tsu{\k32}yo{\k57}ku {\k21}naru {\k26}raise {\k48}each {\k35}o{\k26}ther
Dialogue: 1,0:23:02.56,0:23:05.57,EDeng,,0,0,0,,We'll get stronger as we raise each other.
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:10.53,EDrom,,0,0,0,,{\k14\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k74}kiss {\k53}wo {\k14}o{\k11}ku{\k16}ru {\k17}mu{\k20}ne {\k17}wo {\k30}u{\k47}tsu{\k34} {\k24}me{\k17}za{\k29}me{\k29}ru {\k53}no
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:10.53,EDeng,,0,0,0,,{\k14\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}I'll send a kiss to your heart, so awaken!
Dialogue: 1,0:23:05.57,0:23:10.53,EDrom,,0,0,0,,{\k74}kiss {\k53}wo {\k14}o{\k11}ku{\k16}ru {\k17}mu{\k20}ne {\k17}wo {\k30}u{\k47}tsu{\k34} {\k24}me{\k17}za{\k29}me{\k29}ru {\k53}no
Dialogue: 1,0:23:05.57,0:23:10.53,EDeng,,0,0,0,,I'll send a kiss to your heart, so awaken!
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:14.83,EDrom,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&\k18}na {\k22}mo {\k26}shi{\k32}ra{\k36}nu{\k14} {\k18}{\k12}mo{\k16}te{\k37}a{\k12}ma{\k14}su {\k27}ho{\k14}do {\k20}no {\k19}chi{\k21}ka{\k11}ra {\k47}de
Dialogue: 0,0:23:10.53,0:23:14.83,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}With your mysterious and sublime power,
Dialogue: 1,0:23:10.53,0:23:14.83,EDrom,,0,0,0,,{\k18}na {\k22}mo {\k26}shi{\k32}ra{\k36}nu{\k14} {\k18}{\k12}mo{\k16}te{\k37}a{\k12}ma{\k14}su {\k27}ho{\k14}do {\k20}no {\k19}chi{\k21}ka{\k11}ra {\k47}de
Dialogue: 1,0:23:10.53,0:23:14.83,EDeng,,0,0,0,,With your mysterious and sublime power,
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:23.42,EDrom,,0,0,0,,{\k11\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}{\k50}new {\k55}age {\k56}ni {\k20}fu{\k19}sa{\k27}wa{\k26}shi{\k76}i {\k9}i{\k13}ba{\k36}ra {\k14}no {\k16}ji{\k27}ka{\k22}n {\k16}wo {\k18}shi{\k17}n{\k12}wa {\k270}ni
Dialogue: 0,0:23:14.83,0:23:23.42,EDeng,,0,0,0,,{\bord4\blur4\3c&HFFFFFF&}turn this time of peril into a legend for a new age.
Dialogue: 1,0:23:14.83,0:23:23.42,EDrom,,0,0,0,,{\k11}{\k50}new {\k55}age {\k56}ni {\k20}fu{\k19}sa{\k27}wa{\k26}shi{\k76}i {\k9}i{\k13}ba{\k36}ra {\k14}no {\k16}ji{\k27}ka{\k22}n {\k16}wo {\k18}shi{\k17}n{\k12}wa {\k270}ni
Dialogue: 1,0:23:14.83,0:23:23.42,EDeng,,0,0,0,,turn this time of peril into a legend for a new age.
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:34.40,Default,N,0,0,0,,A plot, by the shrine priestess of \Nthe long sword, nears Godou Kusanagi.
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:39.01,Default,N,0,0,0,,God-slaying King, do not be misled!
Dialogue: 1,0:23:35.35,0:23:41.02,Preview Title,N,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,450)\blur10\c&H74E1F4&\fscx102\fscy102}Princess Shrine Maiden of the Long Sword
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:41.02,Preview Title,N,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,450)\blur0.6}Princess Shrine Maiden of the Long Sword