[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Yawara - 112 [DVD-Skr].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 25517
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 309
Active Line: 314
Audio URI: ..\..\Yawara - 112 [DVD-Skr].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: main,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: OP-Romaji 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00EBE4DE,&H00B0AA95,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-Romaji 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H00EBDCD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00FAF9F5,&H000000FF,&H00634E38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: OP-English 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00F1F0EA,&H000000FF,&H00CECABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00DDD5E5,&H00EFEDF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-Romaji 3.1,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00EFEDF1,&H00CDC5D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H000000FF,&H00CDC5D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&H97B2C4&\pos(436,390)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)\c&H97B2C4&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.28,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&H97B2C4&\pos(436,390)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.28,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:16.91,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\c&H97B2C4&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:16.91,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:24.20,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:24.20,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf26}to{\kf26}ko{\kf21}ro{\kf30}ka{\kf26}ma{\kf27}wa{\kf22}zu {\kf15}na{\kf64}ge{\kf50}ru {\kf25}ki{\kf28}mi {\kf47}no {\kf26}ta{\kf27}me{\kf22}i{\kf28}ki {\kf24}no {\kf28}ka{\kf72}zu
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:24.20,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:24.20,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:32.21,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:32.21,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}ko{\kf26}to{\kf24}ba {\kf25}de {\kf27}u{\kf24}ma{\kf25}ku {\kf23}i{\kf27}e{\kf27}na{\kf51}i {\kf16}ya{\kf32}sa{\kf51}shii {\kf27}ki{\kf22}mo{\kf30}chi {\kf25}ni {\kf26}na{\kf28}t{\kf56}te
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:32.21,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:32.21,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:37.34,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}toki ni wa nohara de yasumi de
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:37.34,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}to{\kf29}ki {\kf26}ni {\kf23}wa {\kf26}no{\kf23}ha{\kf28}ra {\kf24}de {\kf18}ya{\kf33}su{\kf25}mi {\kf67}de
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:37.34,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:37.34,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.42,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tama ni wa kawabe de asonde
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.42,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf27}ta{\kf26}ma {\kf34}ni {\kf17}wa {\kf27}ka{\kf24}wa{\kf25}be {\kf23}de {\kf16}a{\kf39}so{\kf29}n{\kf62}de
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.42,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.42,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,0)}dare mo ottekuru wake ja naishi
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf27}da{\kf27}re {\kf50}mo {\kf51}o{\kf51}tte{\kf25}ku{\kf25}ru {\kf24}wa{\kf27}ke {\kf26}ja {\kf21}na{\kf31}i{\kf152}shi
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:57.98,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:57.98,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf29}to{\kf25}o{\kf26}ku {\kf51}to{\kf24}o{\kf27}ku {\kf41}ha{\kf32}ru{\kf26}ka {\kf49}ka{\kf26}na{\kf26}ta {\kf51}ma{\kf25}da {\kf28}mi{\kf49}nu {\kf23}an{\kf33}o {\kf37}ba{\kf59}sho {\kf96}e
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:57.98,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:57.98,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:05.62,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:05.62,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}ki{\kf20}t{\kf24}to {\kf49}ki{\kf29}t{\kf25}to {\kf46}ta{\kf29}do{\kf23}ri{\kf52}tsu{\kf28}i{\kf24}te {\kf47}mo {\kf30}ki{\kf27}mi {\kf47}to {\kf27}i{\kf28}ru {\kf147}yo
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:05.62,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:05.62,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:14.25,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:14.25,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}to{\kf22}o{\kf25}ku {\kf50}to{\kf24}o{\kf26}ku {\kf50}ha{\kf26}ru{\kf27}ka {\kf50}ka{\kf26}na{\kf24}ta {\kf51}ma{\kf27}da {\kf26}mi{\kf46}nu {\kf30}a{\kf25}no {\kf43}ba{\kf58}sho {\kf95}e
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:14.25,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:14.25,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:22.17,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:22.17,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf31}ki{\kf21}t{\kf26}to {\kf53}ki{\kf25}t{\kf23}to {\kf55}ta{\kf21}do{\kf26}ri{\kf51}tsu{\kf28}ke{\kf25}ru {\kf47}ki{\kf29}mi {\kf27}to {\kf48}i{\kf27}ru {\kf26}ka{\kf176}ra
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:22.17,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:14.33,0:01:22.17,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:42.02,epTitle,,0,0,0,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\b1\pos(320,340)\c&H1D22C3&}The Rear View of My Dad
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.90,main,,0,0,0,,Kids are so cute.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.80,main,,0,0,0,,How are you feeling, Fujiko-san?
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:59.93,main,,0,0,0,,I'm over my morning sickness, and now I feel great!
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:04.31,main,,0,0,0,,I also have a huge appetite. I'm practically eating six meals a day!
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.95,main,,0,0,0,,It looks like you're beginning to show.
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:11.91,main,,0,0,0,,This is a crucial period, so you need to take care of yourself, Fujiko-san.
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:15.58,main,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine! Playing judo trained my body well.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.82,main,,0,0,0,,Excuse me. Another cake, please!
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:24.08,main,,0,0,0,,I'm treating you today, so eat as much as you like.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:27.29,main,,0,0,0,,Hanazono-san is getting a steady income from his part-time job.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:31.31,main,,0,0,0,,Oh, I forgot. Isn't the All-Japan Selected{Weight-Class Tournament} coming up?
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:33.41,main,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:34.78,main,,0,0,0,,Do you want mine?
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.11,main,,0,0,0,,Can I? Thank you!
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:39.94,main,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.05,main,,0,0,0,,Here, thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:43.66,main,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:44.70,main,,0,0,0,,Where was I?
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:49.79,main,,0,0,0,,Oh, right, isn't Tsurukame Travel going to open their own judo dojo soon?
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.31,main,,0,0,0,,Yeah, Grandpa is very excited about it.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:57.32,main,,0,0,0,,Good luck with your company judo team and with the All-Japan Selected, Inokuma-san.
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:59.07,main,,0,0,0,,Thanks. I'll give it my all.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:03.35,main,,0,0,0,,Our kid is also cheering for you. It's even starting to move.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:07.16,main,,0,0,0,,It's kicking inside of me like it can't wait to come out.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:08.04,main,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.91,main,,0,0,0,,Whenever Hanazono-san presses his ear against my stomach and hears it kick,
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:16.09,main,,0,0,0,,he screams, "All right! Time to give it my all!"
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:19.05,main,,0,0,0,,All right! Time to give it my all!
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:24.05,note,TS,0,0,0,,Sign: Sekino Apartments
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:28.07,main,,0,0,0,,Hey, will he be okay? This is his third house!
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:31.56,main,,0,0,0,,Don't push your limits, college boy.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:35.56,main,,0,0,0,,Don't worry! My body is well trained for this!
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:38.78,main,,0,0,0,,Besides, my you-know-who has gotten like this.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:45.78,main,,0,0,0,,Hey, little baby, your papa already bought you a baby bed!
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.90,main,,0,0,0,,You've never seen anyone as fired up as he is!
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.54,main,,0,0,0,,It must be nice to be newlyweds.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.14,main,,0,0,0,,Aren't you also planning to get married soon?
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:56.54,main,,0,0,0,,Marriage isn't even on my radar!
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:01.17,main,,0,0,0,,There you go again! Things must be going well with Matsuda-san, right?
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.68,main,,0,0,0,,There's nothing between him and me!
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.88,main,,0,0,0,,You're still saying that?
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.80,main,,0,0,0,,It's not like you to hesitate for so long!
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:15.19,main,,0,0,0,,Marriages are just like Ippon Zeois. You need to score with a bang!
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.53,main,,0,0,0,,I'm not hesitating.
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.35,main,,0,0,0,,O-Ow...
Dialogue: 0,0:04:19.35,0:04:20.69,main,,0,0,0,,Fujiko-san?
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:23.65,main,,0,0,0,,It hurts! It hurts!
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.16,main,,0,0,0,,I told you to take care of yourself!
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.79,main,,0,0,0,,It's coming out!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.83,main,,0,0,0,,Hang on, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:41.80,thought,,0,0,0,,Yawara-san, I, Kazamatsuri Shinnosuke, came back from Paris just to lay eyes on you.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:45.31,thought,,0,0,0,,The only thing that can succor this lifeless soul
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:50.12,thought,,0,0,0,,created by the travails of my postponed marriage to Sayaka-san,
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.81,thought,,0,0,0,,and the loss of my best customers to Tsurukame Travel,
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.21,thought,,0,0,0,,is neither the Paris cityscape nor Cézanne.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.32,thought,,0,0,0,,Yawara-san, it is your smile.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:05.78,note,TS,0,0,0,,Sign: Nozaki OB/GYN Clinic
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.49,main,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:10.03,note,TS,0,0,0,,{\fad(0,400)}Sign: Examination Room
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.89,main,,0,0,0,,I'll leave everything to you!
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:12.42,main,,0,0,0,,She wasn't giving birth!
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:15.91,main,,0,0,0,,She just ate too much!\N I got all worried for nothing!
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:19.04,main,,0,0,0,,But Fujiko-san really seems happy with her life.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:24.65,thought,,0,0,0,,Things must be going well with Matsuda-san, right?
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:29.18,main,,0,0,0,,Things couldn't be any worse between Matsuda-san and me!
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:37.81,main,,0,0,0,,Is this the front desk of the Tozai Hotel?
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:41.72,main,,0,0,0,,I'd like to reserve a suite.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:44.78,main,,0,0,0,,Kazamatsuri Shinnosuke. Thanks.
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:49.53,thought,,0,0,0,,I'm coming to get you, Yawara-san.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:51.37,note,TS,0,0,0,,Sign: Nozaki OB/GYN Clinic
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.97,note,TS,0,0,0,,Sign: Nozaki OB/GYN Clinic
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.18,main,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:13.51,main,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:19.02,note,TS,0,0,0,,Sign: Nozaki OB/GYN Clinic
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:16.86,main,,0,0,0,,Why is she leaving this place?
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:23.02,thought,,0,0,0,,It... It can't be! Who's the father?!
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.78,thought,,0,0,0,,I-Impossible!
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.50,main,,0,0,0,,So, er, there you have it.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:45.30,main,,0,0,0,,We at cordial Tsurukame Travel,\N the company that circles the globe,
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:54.35,note,TS,0,0,0,,Sign: Tsurukame Travel Judo Team\NMemorial Inauguration Ceremony
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:51.38,main,,0,0,0,,have cordially created our new judo team in order to encourage the physical health of our—
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:54.35,main,,0,0,0,,Bah! I've had enough of your hot air!
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.27,main,,0,0,0,,Get on to the next part!
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:07:02.14,main,,0,0,0,,M-Moving along, we'd like to introduce our honorable advisor—
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.27,main,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.53,main,,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:06.28,main,,0,0,0,,It's him again!
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:10.22,main,,0,0,0,,You've all got nothing to worry about, now that I'm the honorable advisor!
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:15.11,main,,0,0,0,,Inokuma Yawara will get the ball rolling by winning the upcoming All-Japan Selected.
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:18.29,main,,0,0,0,,This will be the best judo team in the nation... no, the world!
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:21.98,main,,0,0,0,,Now, enough with the formalities.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:26.86,main,,0,0,0,,Lessee, I'll tell you the story of how I put down a giant man-eating eel in the Amazon!
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:27.30,main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.26,main,,0,0,0,,That eel tasted pretty good when I broiled it.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:32.40,main,,0,0,0,,It was big enough for 50 helpings easy!
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.05,main,,0,0,0,,I first got it with an Ippon Zeoi...
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:43.02,main,,0,0,0,,A guide from our company will meet you at your destination, so there's no need to worry.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:46.12,main,,0,0,0,,So they say duty-free sake is dirt cheap?
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:47.52,main,,0,0,0,,Let's buy a a lot of it!
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.03,main,,0,0,0,,I-I'm sorry, but you can only buy three bottles each.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:51.57,main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:53.53,main,,0,0,0,,That ain't gonna be nearly enough!
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.34,main,,0,0,0,,Take care on your way.
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:59.37,main,,0,0,0,,Only three bottles? What a bunch of cheapskates!
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:02.54,main,,0,0,0,,Forget about it, Tomi-san! C'mon, let's go.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:08.80,main,,0,0,0,,I have to call work!
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.49,main,,0,0,0,,Hello, this is Inokuma.
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.04,main,,0,0,0,,Oh, Inokuma-kun! You're at Narita, correct?
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.16,main,,0,0,0,,I need you to check on something quick!
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.89,main,,0,0,0,,One of our best customers lodged a complaint from Paris.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:26.27,main,,0,0,0,,We reserved first-class seats for them on flight JAN 808 from Paris,
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.57,main,,0,0,0,,but they say some other customers took them.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:33.88,main,,0,0,0,,We don't believe there were any problems.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:37.92,main,,0,0,0,,So, first-class seats on flight JAN 808 from Paris?
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:41.08,main,,0,0,0,,The reservation was under Minamimure Gontaro-san, party of three.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.28,main,,0,0,0,,If you'll wait just a moment.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:46.55,main,,0,0,0,,Minamimure... Minamimure...
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:47.88,main,,0,0,0,,I don't see him.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.72,main,,0,0,0,,That can't be.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:55.32,main,,0,0,0,,He called our company to complain about this, but I know we made those reservations.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:58.37,main,,0,0,0,,He's one of our best customers. We can't afford this mishap.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:01.12,main,,0,0,0,,But I don't see him listed here.
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:04.12,main,,0,0,0,,Minamimure, Minamimure...
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.92,main,,0,0,0,,M. Yamamura, T. Onoda,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:14.36,main,,0,0,0,,N. Takada, S. Honami, K. Inokuma, T. Tokunaga, H. Ishika...
Dialogue: 0,0:09:25.32,0:09:29.04,thought,,0,0,0,,S. Honami... K. Inokuma?
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:35.17,announcer,,0,0,0,,We have an announcement for our boarding passengers.
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:38.82,main,,0,0,0,,S. Honami, K. Inokuma.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.18,main,,0,0,0,,See, his name is not listed.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:44.68,main,,0,0,0,,Uh, of course. Sorry for troubling you.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.79,main,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:02.51,main,,0,0,0,,This is just like one of those commuter trains!
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:04.91,main,,0,0,0,,I can't imagine a plane being so squalid!
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:07.31,main,,0,0,0,,Please accept my sincerest apologies, Milady.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:10.30,main,,0,0,0,,I didn't wish to trouble you like this.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:14.45,main,,0,0,0,,I can't believe you were able to reserve first-class seats on one day's notice.
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:19.43,main,,0,0,0,,I-Indeed. It took strenuous efforts, as well as some compulsion.
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:22.45,main,,0,0,0,,It doesn't matter if someone else reserved these seats.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:26.16,main,,0,0,0,,If I'm returning home, the airline will always give them to me.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:31.44,main,,0,0,0,,That's because I'll soon make a splash at the All-Japan Selected Tournament!
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:36.44,main,,0,0,0,,Be quiet, old lady!
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:39.98,main,,0,0,0,,You call me "Miss"! "Miss"!
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:41.91,main,,0,0,0,,Whoa, she's scary!
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:55.18,thought,,0,0,0,,S. Honami... K. Inokuma...
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:02.01,main,,0,0,0,,Honami Sayaka and Inokuma Kojiro?
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:10.02,main,,0,0,0,,He wouldn't.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.53,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.53,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:12.53,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: Skr     Timing: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.98,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Mamo-chan, sangofe,
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.98,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  Saji, Juggen
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:14.98,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:21.91,note,TS,0,0,0,,Sign: Super Extravagant!\NStately Mansions of the World
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.46,main,,0,0,0,,Ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:28.15,main,,0,0,0,,we're at the home of Honami Kinnosuke, President of the Honami Group!
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:30.91,main,,0,0,0,,Let's take a look inside!
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:32.88,main,,0,0,0,,Now then, here we have...
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:36.56,main,,0,0,0,,Is this his daughter, Miss Honami Sayaka?
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:40.25,main,,0,0,0,,Weren't you studying abroad?
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:42.93,main,,0,0,0,,I just returned from Paris a few days ago.
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:46.23,main,,0,0,0,,I will be giving the tour today.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:48.89,main,,0,0,0,,I hope you enjoy what I have in store!
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.39,main,,0,0,0,,Honami Sayaka?
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:52.94,note,TS,0,0,0,,Sign: Inokuma
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.90,main,,0,0,0,,So you came back, young lady.
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:03.70,main,,0,0,0,,I'm sorry, Kazamatsuri-san,
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:05.74,main,,0,0,0,,for making you come here.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:11.07,thought,,0,0,0,,So she has no other choice than to ask me for advice?
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:13.77,thought,,0,0,0,,That means what I saw the other day was true.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:17.84,main,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:21.84,thought,,0,0,0,,She must find it hard to talk about, even if she was tricked.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.71,main,,0,0,0,,I'm at a complete loss.
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:28.02,main,,0,0,0,,You're the only person I can talk to about this.
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.35,thought,,0,0,0,,What advice could you possibly want at this stage?
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:33.73,main,,0,0,0,,So, um...
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.89,main,,0,0,0,,I get it, Yawara-san.
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:39.38,main,,0,0,0,,I'll take you to a famous OB/GYN clinic that I know well.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:40.98,main,,0,0,0,,We'll talk there.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:45.44,main,,0,0,0,,Huh? You know such a great clinic, Kazamatsuri-san?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.99,main,,0,0,0,,That works out for me!
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:52.33,thought,,0,0,0,,You're taking this way too lightly, Yawara-san.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:55.83,main,,0,0,0,,I'm sure Fujiko-san will be glad to get that referral!
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.54,main,,0,0,0,,Fujiko-san?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:02.05,main,,0,0,0,,Yes. Didn't anyone tell you the good news about Fujiko-san?
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.38,main,,0,0,0,,Mommy, buy me a cake!
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.45,main,,0,0,0,,No, you eat too much sugar!
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:07.05,main,,0,0,0,,No, buy me cake!
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:09.64,main,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.94,main,,0,0,0,,Is that so? Fujiko-san went to the hospital because she ate too much?
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:17.88,main,,0,0,0,,Is that right? I thought it was you—
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:20.84,main,,0,0,0,,Forget what I said.
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:25.25,main,,0,0,0,,That's still amazing, Kazamatsuri-san. You must know a whole lot of people.
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:28.83,main,,0,0,0,,Oh, that's mainly because I frequently...
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:32.98,main,,0,0,0,,Forget about me. What did you want to talk about today?
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.16,main,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:38.17,main,,0,0,0,,Did Sayaka-san come back from Paris?
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:39.84,main,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:44.70,main,,0,0,0,,I believe she did, a few days ago, but I don't know much about it.
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:46.30,main,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:50.85,main,,0,0,0,,You already knew? How did you know about that in advance?
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.61,main,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:57.71,main,,0,0,0,,First-class seats leaving Paris, correct?
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.82,main,,0,0,0,,Although it's hardly worth showing to you viewers,
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:08.45,main,,0,0,0,,this banquet hall can only hold 2,000 people.
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:12.58,main,,0,0,0,,This is our little study that holds first editions from around the world.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:16.58,main,,0,0,0,,This bedroom must seem quite quaint when compared to me.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:21.34,main,,0,0,0,,This is my pets' room. Aren't they all cute little things?
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:22.71,main,,0,0,0,,Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:24.33,main,,0,0,0,,Aren't they cute?
Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:26.34,main,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:30.15,main,,0,0,0,,This is but one tenth of our entire mansion.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.35,main,,0,0,0,,It must be more cozy than you think.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.97,main,,0,0,0,,N-No, this is the very definition of a stately mansion.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:38.35,main,,0,0,0,,There must be nothing else you could possibly want.
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:41.30,main,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:43.57,main,,0,0,0,,Except for one thing.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:48.51,main,,0,0,0,,Inokuma Yawara, I will defeat you and stand at the summit of women's judo.
Dialogue: 0,0:14:48.51,0:14:50.82,main,,0,0,0,,That is my ultimate desire.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:57.87,main,,0,0,0,,One year ago, I would have been the victor at the All-Japan Tournament,
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:02.31,main,,0,0,0,,if it hadn't been for your completely fortuitous move.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.84,main,,0,0,0,,However, such flukes will no longer work against me.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:10.17,main,,0,0,0,,I traveled all over Europe on a dojo challenge tour, starting in France.
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:13.26,main,,0,0,0,,You will see the results of my endeavors the hard way,
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.85,main,,0,0,0,,on July 8th,
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.85,main,,0,0,0,,at the All-Japan Selected Judo Championships!
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.35,main,,0,0,0,,Wow... This is huge!
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.81,main,,0,0,0,,Now this is getting interesting!
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:27.07,main,,0,0,0,,Uh, what did you just say?
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:33.12,main,,0,0,0,,It's just... What if, maybe... Sayaka-san's coach...
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:37.33,main,,0,0,0,,Could he possibly be my father, Inokuma Kojiro?
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:43.65,main,,0,0,0,,Wh-What are you saying, Yawara-san?
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:46.97,main,,0,0,0,,M-My gosh, what made you think that?
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:53.39,main,,0,0,0,,On the passenger list, I saw the names "S. Honami" and "K. Inokuma."
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:58.70,main,,0,0,0,,N-Now wait, it could be "Honami Shikanosuke" and "Inokuma Kemeko," for all we know.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:15:59.35,main,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:04.34,main,,0,0,0,,Please believe me. I'm her coach, you know.
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:09.10,main,,0,0,0,,I've never seen or heard from your father!
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.65,main,,0,0,0,,I-It's true. Honest!
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:14.82,thought,,0,0,0,,The television broadcast must be over.
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:19.20,main,,0,0,0,,Forgive me, Yawara-san. I need to return to work.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:22.99,main,,0,0,0,,I'm sorry for bothering you when you're busy.
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:26.59,main,,0,0,0,,Cheer up, Yawara-san. You're just over-thinking the situation.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:29.49,main,,0,0,0,,You mustn't worry about those things.
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.76,main,,0,0,0,,You have the All-Japan Selected coming up.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:34.51,main,,0,0,0,,I'm always here for you if you want.
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:35.59,main,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:47.02,main,,0,0,0,,O-Oh, my God! Yawara-san knows!
Dialogue: 0,0:16:47.93,0:16:48.98,main,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.97,main,,0,0,0,,Hey, Yawara! Where didja wander off to?
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:54.60,main,,0,0,0,,I got something to show you! Get in here and have a seat.
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:57.53,main,,0,0,0,,You can watch your dirty videos alone!
Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:00.99,main,,0,0,0,,This is a lot more provocative than those videos!
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.11,main,,0,0,0,,Honami Sayaka-san! A comment, please!
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:06.27,overlap,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:08.31,main,,0,0,0,,Tell us more about your dojo challenge tour!
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:11.35,main,,0,0,0,,Come on, you had a lot to say on TV, didn't you?!
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:12.94,main,,0,0,0,,Screw this.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.01,main,,0,0,0,,Come on, just a word!
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.54,main,,0,0,0,,Matsuda-san!
Dialogue: 0,0:17:17.27,0:17:18.60,main,,0,0,0,,Kazamatsuri!
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:22.25,main,,0,0,0,,I must've been crazy thinking it was you{who fucked her}.
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:23.90,main,,0,0,0,,What the hell are you mumbling?!
Dialogue: 0,0:17:23.90,0:17:26.44,main,,0,0,0,,Anyway, how does Honami Sayaka look?
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.48,main,,0,0,0,,How much stronger has she become?!
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:30.40,main,,0,0,0,,There's no time for that.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.07,main,,0,0,0,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:39.80,main,,0,0,0,,Yawara-san's found out about her father's dealings?!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.58,main,,0,0,0,,Not so loud.
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:44.27,main,,0,0,0,,I told her she was over-thinking the situation,
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:47.08,main,,0,0,0,,but it's only a matter of time before she discovers the whole truth.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.62,main,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:53.59,main,,0,0,0,,If she finds out about her dad, Yawara-san might really quit judo this time!
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:54.68,main,,0,0,0,,Agreed.
Dialogue: 0,0:17:54.68,0:18:00.55,main,,0,0,0,,That's why you must watch yourself around her, Matsuda-san.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.06,main,,0,0,0,,Wha... Hey, Kazamatsuri!
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:10.65,main,,0,0,0,,Inokuma Yawara, I will defeat you and stand at the summit of women's judo.
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:12.57,main,,0,0,0,,That is my ultimate desire.
Dialogue: 0,0:18:13.10,0:18:18.07,main,,0,0,0,,One year ago, I would have been the victor at the All-Japan Tournament,
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:22.07,main,,0,0,0,,if it hadn't been for your completely fortuitous move.
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:26.54,main,,0,0,0,,However, such flukes will no longer work against me.
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:29.04,main,,0,0,0,,Let me see that!
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:32.04,main,,0,0,0,,H-Hey, it's about to get good!
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:37.05,main,,0,0,0,,However—
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.06,thought,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:53.74,main,,0,0,0,,Steady your pulling arm!
Dialogue: 0,0:18:53.74,0:18:54.57,main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:57.78,main,,0,0,0,,Good grief, I can't write an article about this.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:01.87,main,,0,0,0,,Inokuma-san, why don't you start your own practice?
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.33,main,,0,0,0,,Give us a front-page photo!
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:10.29,thought,,0,0,0,,Yawara-san is wondering if Kojiro-san is Sayaka-san's coach.
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.33,note,TS,0,0,0,,Sign: Tsurukame Travel Judo Team Dojo
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.33,main,,0,0,0,,Good work out there!
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:18.88,main,,0,0,0,,Hey, how are you holding up?
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:21.51,main,,0,0,0,,I see you're putting off your own practice despite the upcoming tournament.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:22.68,main,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:26.51,main,,0,0,0,,Um, Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:32.23,main,,0,0,0,,Sorry, never mind.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.81,main,,0,0,0,,L-Look, if there's something on your mind, you can tell me.
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:38.15,main,,0,0,0,,I'll do whatever I can to help.
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:42.07,main,,0,0,0,,Actually, nothing is bothering me.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.08,note,TS,0,0,0,,Sign: Inokuma
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:53.08,main,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.71,main,,0,0,0,,Yawara, I have some news!
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:20:00.72,main,,0,0,0,,You remember I told you about your father's favorite oden shop, below a bridge in Kanda?
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:04.08,main,,0,0,0,,I heard that someone who looks like your father has been spotted there!
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:07.22,main,,0,0,0,,So I went to inquire about it, and what do you know?
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:11.04,main,,0,0,0,,They said your father visited that shop after coming back from Paris!
Dialogue: 0,0:20:11.04,0:20:12.48,main,,0,0,0,,And it was just yesterday!
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:14.85,main,,0,0,0,,Your father is in Tokyo!
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:16.58,main,,0,0,0,,From Paris?
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:25.32,note,TS,0,0,0,,Sign: Oden
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:28.83,main,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.01,main,,0,0,0,,Come again!
Dialogue: 0,0:20:32.90,0:20:35.28,main,,0,0,0,,Hey, babe!
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:37.81,main,,0,0,0,,All alone? Let's do some karaoke!
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:39.55,main,,0,0,0,,Sorry. I'm waiting for someone.
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:42.25,main,,0,0,0,,Come on! Let's go karaokeing!
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:43.49,main,,0,0,0,,Please, stop.
Dialogue: 0,0:20:43.49,0:20:46.46,main,,0,0,0,,Come on, just one song!
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:47.47,main,,0,0,0,,Stop right now!
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:52.43,main,,0,0,0,,O-Okay, sorry! I'll just sing by myself!
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:54.14,main,,0,0,0,,God!
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:59.69,main,,0,0,0,,Dammit! I'm a good singer, you know! You'll regret it!
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:00.51,main,,0,0,0,,No, I won't!
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.20,main,,0,0,0,,You'll definitely regret it!
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:03.72,main,,0,0,0,,I most definitely will not!
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:42.15,main,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:43.46,main,,0,0,0,,Yep, come again!
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:44.35,main,,0,0,0,,Hey, Mister.
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:45.17,main,,0,0,0,,Yup?
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:47.98,main,,0,0,0,,Your oden is really good.
Dialogue: 0,0:21:47.98,0:21:50.16,main,,0,0,0,,Much obliged!
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:09.47,main,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,0:22:27.27,0:22:28.53,main,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:59.85,note,,0,0,0,,{\an8\be1}Sign: The Barcelona Olympics in {\c&H5C74FF&}40{\r} Days
Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:03.32,main,,0,0,0,,Yawara.
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:08.32,main,,0,0,0,,Your matches in today's All-Japan better not add up to ten seconds!
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:10.32,main,,0,0,0,,So Dad really is Sayaka-san's...
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:12.50,main,,0,0,0,,Yawara... What the... Yawara!
Dialogue: 0,0:23:12.50,0:23:14.05,main,,0,0,0,,Where did she go?
Dialogue: 0,0:23:14.05,0:23:16.38,main,,0,0,0,,I can't play judo anymore!
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:20.47,main,,0,0,0,,That dingbat, bubbleheaded office girl! What the devil happened?!
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:21.79,note,TS,0,0,0,,Sign: Inokuma Yawara is still not here.
Dialogue: 0,0:23:20.47,0:23:21.49,main,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:23.90,main,,0,0,0,,No Longer Invincible.
Dialogue: 0,0:23:24.79,0:23:29.80,nextEp,,0,0,0,,{\bord1\b1\be1\fs30\fscy100\3c&H9EADC9&\c&HCED5DB&\pos(455.429,253.6)}No Longer Invincible
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:27.40,main,,0,0,0,,You'll get my Tsurikomi Goshi if you miss this!{not in judo guide}
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:50.81,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:50.81,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}o{\kf30}wa{\kf30}ri {\kf22}no {\kf26}ka{\kf27}ne {\kf23}ga {\kf24}na{\kf28}t{\kf104}te {\kf27}ki{\kf25}mi {\kf84}ga {\kf20}se{\kf28}ki {\kf23}wo {\kf32}ta{\kf95}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:50.81,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx400.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC07734&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:50.81,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}The final bell rang, and you left your seat.
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:58.94,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx470.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:58.94,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}ki {\kf24}ga {\kf29}tsu{\kf28}ke{\kf23}ba {\kf25}i{\kf59}tsu{\kf23}de{\kf100}mo {\kf29}ki{\kf20}mi {\kf31}da{\kf23}ke {\kf30}wo {\kf25}mi{\kf29}tsu{\kf21}me{\kf28}te{\kf82}ta
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:58.94,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx370.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB06C2F&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.73,0:23:58.94,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Before I knew it, I was staring at you.
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:07.37,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:07.37,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}pe{\kf48}e{\kf57}ji {\kf26}wo {\kf49}me{\kf31}gu{\kf29}ru {\kf49}to {\kf23}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf25}so{\kf27}ko {\kf75}ni {\kf51}ki{\kf28}mi {\kf25}ga {\kf29}i{\kf94}ta
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:07.37,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB66924&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.03,0:24:07.37,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:16.00,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:16.00,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf52}o{\kf53}to {\kf30}no {\kf50}ra{\kf26}ku{\kf29}ga{\kf51}ki {\kf22}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf26}so{\kf30}ko {\kf72}ni {\kf48}ki{\kf29}mi {\kf24}ga {\kf37}i{\kf119}ta
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:16.00,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB76E24&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.33,0:24:16.00,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:24.43,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx351.25\fscy25\c&HA9672B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:24.43,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf115}su{\kf52}gi{\kf56}yu{\kf49}ku {\kf53}to{\kf51}ki {\kf26}no {\kf57}na{\kf23}ka {\kf103}de {\kf28}a{\kf26}no {\kf51}to{\kf30}ki {\kf31}no
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:24.43,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx451.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB8722C&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.54,0:24:24.43,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}As the days go past, my friends from back then
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:36.15,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx381.25\fscy25\c&HAB6A2B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:36.15,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf54}na{\kf51}ka{\kf56}ma {\kf50}wa {\kf36}i{\kf173}ma {\kf52}na{\kf54}ni {\kf28}wo {\kf71}ka{\kf37}ta{\kf43}t{\kf59}te{\kf47}ru {\kf64}da{\kf258}rou
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:36.15,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx401.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBA732D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:36.15,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}are probably saying something right now.
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:44.74,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx428.25\fscy25\c&HA95F25&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:44.74,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf52}pe{\kf55}e{\kf51}ji {\kf33}wo {\kf46}me{\kf25}gu{\kf30}ru {\kf51}to {\kf22}i{\kf26}tsu{\kf52}mo {\kf24}so{\kf33}ko {\kf67}ni {\kf51}ki{\kf27}mi {\kf27}ga {\kf29}i{\kf99}ta
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:44.74,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx431.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBB7126&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:44.74,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:52.01,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&HAE6C35&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:52.01,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf51}o{\kf52}to {\kf34}no {\kf45}ra{\kf27}ku{\kf28}ga{\kf50}ki {\kf25}i{\kf29}tsu{\kf49}mo {\kf23}so{\kf31}ko {\kf77}ni {\kf55}ki{\kf25}mi {\kf24}ga {\kf26}i{\kf17}ta
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:52.01,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC27C34&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:52.01,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,0)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:29.80,main,,0,0,0,,