[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: fansub.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 42840
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: NonnonMain,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: NonnonItalic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,13,13,20,0
Style: NonnonNote,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: NonnonEp,Open Sans Semibold,30,&H004BE181,&H000000FF,&H00B2FFCB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,60,13,1
Style: NonnonTitle,Open Sans Semibold,30,&H004BE181,&H000000FF,&H00B2FFCB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,13,1
Style: NonnonShowTitle,Open Sans Semibold,42,&H009333E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,427,67,40,1
Style: NonnonPhoto,Open Sans Semibold,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BDBDBD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,167,427,53,1
Style: NonnonWatchAgain,Open Sans Semibold,36,&H00F1CC8E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,427,96,13,1
Style: AllForToday,Open Sans Semibold,54,&H008F19F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,107,1
Style: NonnonEp2,Open Sans Semibold,30,&H00E7C48A,&H000000FF,&H00FFE9BC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,60,13,1
Style: NonnonTitle2,Open Sans Semibold,30,&H00E7C48A,&H000000FF,&H00FFE9BC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,13,1
Style: menu_top,Open Sans Semibold,24,&H00000000,&H000000FF,&H00CDF5F7,&H00B8AFE9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,13,13,24,1
Style: menu_top - Copy,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00CDF5F7,&H00B8AFE9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,13,53,13,1
Style: faithful_dog,Open Sans Semibold,27,&H0031445A,&H000000FF,&H00A1C5D7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,87,293,1
Style: Pretty_Cute,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,13,13,27,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.72,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Color, color...
Dialogue: 0,0:00:02.72,0:00:05.22,NonnonNote,Text,0000,0000,0000,,Natsumi-chan's Room
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.22,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Color, color...
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:09.56,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Color it all black...
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:14.36,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Color over what happened back then, too...
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.37,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Nattsun, I colored the cardboard.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:20.11,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Good, thanks.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:21.93,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Nee-chan, are you done with yours?
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:26.13,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Not yet. I can't sew that fast.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.74,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,We're preparing for a cultural festival.
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:33.84,NonnonItalic,Hotaru,0000,0000,0000,,It'll be the biggest event of the fall season.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:39.97,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Our school doesn't even \Nhave cultural festivals.
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.72,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Why did you have to say \Nyou wanted one, Natsumi?
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.60,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Don't you guys want to do a cultural festival?
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:50.45,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Yeah, but having it this weekend \Nis really short notice.
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.97,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,It's partly Kazu-nee's fault for \Nagreeing to it, but still...
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:56.94,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,By the way, who are we going to invite?
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.54,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Can't we just invite our parents?
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:03.66,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,What?! We can't invite our parents!
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.98,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,If our mom goes, the festival \Nwill be like a scene from hell!
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:10.65,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,She's a messenger from hell, you know.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.26,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Make yourselves at home, you two.
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:17.58,NonnonMain,Both,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:17.87,0:01:22.76,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Oh, and Komari, \NKono-chan brought the fruit over.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.26,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Huh? Konomi-chan's here?
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:27.05,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,She was helping me peel the fruit.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:28.40,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Kono-chan!
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:30.10,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Hi, hi, hi!
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.47,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,You guys working hard? I came to visit.
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:35.24,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Wow, what a mess!
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:37.31,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,What are you all doing?
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.04,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Getting ready for a cultural festival.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.13,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,A cultural festival?
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:43.78,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I thought your school didn't \Ndo fancy stuff like that.
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.14,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Natsumi said she wants to do one.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:48.15,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,What're you gonna do?
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:51.00,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Well, an art display,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.26,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,and we were thinking of opening a café.
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:54.69,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Hirame-ou!
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:02.70,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Um, I was gonna say "hirame (flounder) \Nking" as a play on "hirameki" (idea),
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:07.80,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,but since "ou" means king, I thought \N"hirame-ou" might work just as well...
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.68,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,If you have to explain it, don't say it.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.70,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Alumni! Let's invite alumni!
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.51,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Oh, are you gonna invite me, too?
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:17.48,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,'Course! And Hika-nee and Candy Store, too!
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:52.78,NonnonEp,Title,0000,0000,0000,,Episode 9
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:52.78,NonnonTitle,Title,0000,0000,0000,,We Tried Having a Cultural Festival
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.34,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:08.61,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Oh, Renge, it's not often I hear from you.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:10.30,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,How's everything there?
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.66,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Well, I was just out getting \Nmy hair cut with my friend.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.59,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Seriously, Tokyo's incredible!
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:18.30,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,They've got stylists and everything!
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.59,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,It cost a ton, but...
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:22.85,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,What? You don't care?
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.28,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,What about a cultural festival?
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.74,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Our school's gonna have a cultural festival.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:27.98,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Can you come?
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.16,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Come! Come! You have to come!
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.97,NonnonItalic,Hikage,0000,0000,0000,,Huh? That's kinda last-minute, \Nand I don't have the money to get there.
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:37.65,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,No luck with Hika-nee. She's no fun.
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:38.87,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Hand me the phone.
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.46,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I'll use my masterful way with \Nwords to talk her into it.
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.33,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Hikage-chan, you'll come to \Nthe cultural festival, right?
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.71,NonnonItalic,Hikage,0000,0000,0000,,{\an8}Wh-Who is this? Konomi, is that you?
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.41,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,You're okay with meeting at my place?
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:49.14,NonnonItalic,Hikage,0000,0000,0000,,I can't! I don't have the money!
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.27,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,That doesn't matter.
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.31,NonnonItalic,Hikage,0000,0000,0000,,Yes, it does!
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:54.50,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Okay, I'll tell Kazuho-san to cover it for you.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.38,NonnonItalic,Hikage,0000,0000,0000,,You think she'll do that?
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:58.20,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,If she doesn't, we'll worry about it then.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:04:59.30,NonnonItalic,Hikage,0000,0000,0000,,{\an8}Then I won't be able to come back!
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:02.00,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Anyway, we'll go with that, \Nso make sure you come!
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:04.88,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,My masterful way with words was successful!
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.35,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,How was that a way with words?
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:10.62,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,She has momentum, yes,\Nbut not a way with words.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:17.68,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Well, Hika-nee is easy to push \Naround, so we're good with her.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:19.68,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Should we try Candy Store next?
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:22.08,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I wanna invite her! Let's go tell her!
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.30,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Guess we should.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:27.88,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Knowing her, though, she'll probably\Nthrow us out if we don't buy anything...
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.79,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Just buy something and get out.
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.51,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,If you're not buying anything, \Nget out right now.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:33.43,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.01,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Just like Nattsun said.
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.69,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,What'd you say? And don't point at me.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.04,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,So, do you think you can \Ncome to the festival?
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.95,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,I can't. I have to watch the store.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:43.51,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Aw, why not?
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.88,NonnonMain,,0000,0000,0000,,Nobody comes here except us.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.93,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Just come and bring lots of candy.
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.42,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.70,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Aren't there snails in that \Nrice field out there?
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.29,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Just eat those.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.57,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,You eat snails, right?
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:55.98,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Who would eat those?!
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.41,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Candy Store, you can't come to the festival?
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.02,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,I told you, I can't.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.78,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I'm working on a project \Nto show at the festival!
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:04.82,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.72,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I'm gonna help at the café, too!
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.22,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,And we're gonna do a play! And also...
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:12.50,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:17.92,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,You really can't come?
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.97,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,I can't help it. I have work.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.37,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,D-Don't look at me like that!
Dialogue: 0,0:06:25.52,0:06:28.63,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Aw, Candy Store made Ren-chon cry.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.63,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Hey, what do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:32.34,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,It's not my fault!
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:35.07,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,I'm not going to any cultural \Nfestival, you hear me?
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.91,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Candy Store won't come...
Dialogue: 0,0:06:43.01,0:06:46.32,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,N-No, wait! I wasn't talking to you, Renge...
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.50,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Oh, fine! I'll go to your festival, \Nso stop looking at me like that!
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.01,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,You'll come?!
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.80,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I guess even Candy Store \Ncan't resist Ren-chon, huh?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.06,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Shut up! I'll make you eat snails!
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.67,NonnonNote,Text,0000,0000,0000,,Asahigaoka Branch School \NCultural Festival
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:10.28,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,Well, well, I'm glad you came.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:11.75,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Oh, hey.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.75,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I haven't been here in ages.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:17.70,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,I was here until last year, so it \Ndoesn't feel like that long to me.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:18.81,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Thinking about it now,
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:21.46,NonnonMain,,0000,0000,0000,,I can't believe we came to \Na dump like this every day.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.91,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:23.91,0:07:27.08,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Thank you for taking the time to come.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.03,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:29.51,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,Hey, what's that?
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:30.80,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Oh, these?
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:35.66,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,We all decided to run the \Ncafé dressed as animals.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:38.01,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Hotarun is a kitty.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.51,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,Oh, a cat, huh?
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:43.70,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Hey, Candy Store, what do \Nyou think I'm dressed as?
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:44.83,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,What are those things?
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:46.38,NonnonMain,,0000,0000,0000,,They just look like bug antennae.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.72,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,They're not antennae.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.05,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,You don't know, do you?
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.22,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,It's something everybody knows...
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:54.95,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,A giraffe!
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:55.96,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,No one would guess that!
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.90,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Weren't there any more prominent \Nfeatures you could use?
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.25,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,I thought you were a robot.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.66,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I'm a giraffe!
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.88,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Oh, this is our menu and pamphlet.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.13,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.55,menu_top,TextTop,0000,0000,0000,,Thank you for coming. \NPlease enjoy our art displays and café.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.55,menu_top - Copy,TextMid,0000,0000,0000,,Animal Café Menu
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:09.57,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,So you guys actually made stuff like this...
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:14.03,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,When I heard Natsumi organized all \Nthis, I wondered how it would turn out,
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.55,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,but they're doing everything right.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:19.74,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Well, after I came all the \Nway here, they'd better.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:21.41,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,So, can we go on inside?
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.18,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Yes, go right ahead.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.02,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:36.40,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Welcome! I am, as you all know, a UMA!
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:39.15,NonnonNote,Text,0000,0000,0000,,Welcome!! Cultural Festival!!
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:39.67,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I'll show you to your table for four.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:41.87,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Please take any seat you like.
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:43.84,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,You're Natsumi, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:45.79,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I am not Natsumi.
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:48.87,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I am that which you call an \NUnidentified Mysterious Animal, a UMA.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:50.50,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,What UMA are you?
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.78,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Well, putting that aside, \Nlet me take your orders.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:54.71,NonnonMain,,0000,0000,0000,,What'll it be?
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:08:59.09,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I'll have apple cake and lemon tea.
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.90,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,I think I'll have the same.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.00,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,I'll have an apple tea.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.63,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,I'll have a grape tart.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:06.43,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.98,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,What's that black thing?
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.95,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I made it!
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:12.28,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,That's my Nee-nee.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.20,NonnonMain,,0000,0000,0000,,You notice things no one else does!
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:18.11,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,This is the latest toy that I came up with.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.26,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,You stick your face through \Nthe back like this...
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:26.35,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,D'oh. I've had it with these tricks.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.21,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,That's how you play with it.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.77,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,It makes you look like the end of a manga.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:35.77,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,You come up with some \Ndifficult ways to play...
Dialogue: 0,0:09:35.77,0:09:38.70,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,It's fun for one or two people!
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.03,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Try it with me, Candy Store!
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:40.96,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Seriously, no.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:43.30,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I've brought some water.
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:44.56,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.53,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,What's Koma-chan doing?
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:48.07,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Senpai is on standby.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.50,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I made the ears she's wearing,
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:55.06,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,and they look best of all, \Nso look forward to it!
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:57.72,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Well, we've got everyone's orders,
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.09,NonnonMain,,0000,0000,0000,,so let's go to the home ec. \Nroom and start cooking.
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:01.03,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.78,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,Ren-chan, take care of the rest.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:04.53,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:08.29,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,You're not going to cook, Renge?
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:10.06,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,I'm doing a play.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:11.49,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,You're going to play the recorder?
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.99,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,It's not just me. Koma-chan is in it, too.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:17.41,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Koma-chan, we're doing our play!
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:21.36,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Um, I really don't want to do this...
Dialogue: 0,0:10:21.36,0:10:23.37,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,What are you talking about? Hurry up!
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:41.72,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:44.22,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,U-Um, well, see...
Dialogue: 0,0:10:44.22,0:10:48.05,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I lost at rock-paper-scissors, and \NNatsumi forced me to put this on.
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:54.35,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,And I think you'd be better off \Ndoing this by yourself, Renge...
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:57.00,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Koma-chan, stop complaining.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.18,NonnonMain,,0000,0000,0000,,We're going to show everyone our play.
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:01.53,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,W-We're really doing this?
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:12.62,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I'm going to drum on my belly!
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.98,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Bum! Bum! Badda-bum!
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:20.95,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Bum! Bum! Badda-bum!
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:24.19,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Bum! Bum! Badda-bum!
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:28.30,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Bum! Bum! Bum! Badda-bum!
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:32.84,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Badda-bum! Badda-badda-bum...
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:36.08,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Badda... bum... bum...
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:41.25,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:48.42,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,That was great, Komari-chan!
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:51.97,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I could never do that! Way to go!
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:59.97,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Koma-chan, we're not done yet!
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.60,NonnonMain,Kazuho,0000,0000,0000,,Did you have to pour salt on the wound?
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.64,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Huh? But she tried really \Nhard. We should praise her.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.71,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,It's better to just let her go without a word.
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:09.53,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Uh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:11.71,NonnonMain,,0000,0000,0000,,It looks like our Koma-chan caused a scene.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:13.38,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Now that it's come to this,
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:16.96,NonnonMain,,0000,0000,0000,,as the one in charge, \NI prepared a side show.
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.05,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,What? You're gonna do something else?
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.60,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Hika-nee, you don't see any \Ntricks or setups, right?
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.62,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,No, I don't see anything.
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:24.98,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Okay, then!
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:40.40,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Uh... Well, what did you think?
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:41.54,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Did you enjoy the show?
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.25,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,We did not! The floor's soaked!
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:46.65,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,You've never even done a tablecloth \Npull before, have you?!
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.97,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I thought I could do it, though...
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.74,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Forget what you thought!
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.48,NonnonMain,,0000,0000,0000,,You blew it! No one could enjoy that!
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.65,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,But there were no tricks or setups.
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:57.66,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Set something up! Anything! \NJust do something right!
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:13:00.98,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Okay, Natsumi, I won't \Nget mad. Just come here.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:03.24,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Come here and I'll put a joint lock on you.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:04.20,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Get her, Candy Store!
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.69,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,What?! What's going on?!
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:09.19,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,This is an unbelievable complainant!
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.92,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Okay, I'm going to go start cooking,
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:13.71,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,so at least clean up the floor for me!
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:16.73,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Rag, rag...
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:18.97,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Komari gets depressed \Nand goes off to hide,
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:20.88,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,and Natsumi makes an \Nunnecessary ruckus...
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:24.35,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,What's wrong with the Koshigaya \Nfamily these days?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:30.26,faithful_dog,Text,0000,0000,0000,,Faithful Dog
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:27.52,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,I don't care how, but you better \Nredeem yourselves, Koshigayas!
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.31,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,I'm begging you, Koshigayas!
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:38.37,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,Hey, how long has it been?
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.60,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Thirty minutes or so.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.92,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,That's pretty long, no matter \Nwhat they're trying to do.
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:47.14,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Hey, we haven't gotten our orders yet.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:49.64,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Nattsun! You have to work!
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:52.41,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Senpai! Please come back to life!
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.45,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,How can people be so unmotivated?
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.13,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Are you even making the stuff we ordered?
Dialogue: 0,0:13:58.82,0:14:00.79,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Yeah, well, about that...
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:04.68,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Even after looking at the recipes, \Nwe still couldn't figure it out...
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:07.76,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,And then Koma-chan got all \Ndepressed, and it's just chaos.
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:11.53,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I give up!
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.13,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Man, running a café is hard!
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:16.13,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,We shouldn't have done it \Non the spur of the moment.
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:19.51,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Oh, but we have the ingredients, \Nso you can eat whatever you want.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:22.62,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,By the way, Candy Store,
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:24.44,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I bet this would look good on you!
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:25.48,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Here, try it on!
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:33.79,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Yep! Just like I thought! \NIt suits you, Candy Store!
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:47.42,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.65,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Food that we made ourselves \Nis ten times as good!
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:52.71,NonnonMain,Hotaru,0000,0000,0000,,I'm glad you feel better, Senpai.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:56.37,NonnonMain,Hikage,0000,0000,0000,,We got roped into helping in the end.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:58.64,NonnonMain,Konami,0000,0000,0000,,Well, we had fun, so it's all good.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.99,NonnonMain,Renge,0000,0000,0000,,Candy Store, isn't it yummy?
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:06.65,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Yeah, and even better when I get \Nto see a fun side show with it.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.69,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Um, I am truly sorry for \Ngetting carried away...
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:14.77,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,...and causing so much trouble for every—
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:15.30,NonnonMain,Kaede,0000,0000,0000,,Let's hear that one more time!
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:18.51,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I am truly sorry for getting carried away...
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:23.30,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,...and causing so much \Ntrouble for everyone.
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:28.43,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I've had it with cultural festivals.
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:33.91,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,And now I'm five for five.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:37.08,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Man, you're too good \Nat this, Konomi-chan!
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.89,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Let's play a different game.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:42.88,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,You know, your family sure \Nkeeps stuff for a long time.
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:45.18,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,This game console is from ages ago,
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:47.92,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,and your DVD player also \Nplays video tapes, right?
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.33,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Well, the game console used to be our dad's.
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:54.68,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,There you are. Could you \Ncome in here for a minute?
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:56.07,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:15:56.07,0:15:58.47,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Well, actually...
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:04.01,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Could you help me clean my room?
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.20,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.92,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,You've gotta clean your own room.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:09.17,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:13.17,NonnonMain,,0000,0000,0000,,Mom said I don't get dinner \Nif I don't finish it today!
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:14.49,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,You've gotta help!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:20.24,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Well, we did use your room to get \Nready for the cultural festival...
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:23.22,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,If you're helping her, I guess I will, too.
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:25.23,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I won't have anyone to play with, anyway.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.50,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:31.13,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,It's been a week since the \Ncultural festival, right?
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:33.49,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,You've left this mess here that whole time?
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:36.38,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Well, I kinda got used to it...
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:41.74,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Hey, you want me to put the \Nart supplies in the closet?
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:43.58,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Yeah, that's fine, please.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.16,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Hey, what are these?
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:48.89,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,What? Not my zero test scores, right?
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:52.34,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,No, this.
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.63,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Oh, that?
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:56.48,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,You flip it inside-out like this,
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:57.83,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,set it on the floor, and...
Dialogue: 0,0:16:58.21,0:17:00.20,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,...it pops up like this.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.77,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Brings back memories. I used to \Nplay with these all the time.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:05.96,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I don't remember that at all...
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:08.21,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I might have other stuff like this.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.06,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Let's take a quick look.
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:12.35,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I know I'm the one who brought it up,
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:14.68,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,but won't this distract us from cleaning?
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:16.11,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:18.80,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,My toy box is a box of memories,
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:21.02,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,so I want to share it with everyone.
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:23.57,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Fine, but make it quick.
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:25.60,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Recognize this?
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:26.93,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Oh! I know that one!
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:29.35,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,The things that go down stairs, right?
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:34.67,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Hika-nee and I used to always play \Nwith these on the shrine steps.
Dialogue: 0,0:17:34.93,0:17:38.59,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,You went to the shrine because there \Nare no stairs in the house, right?
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.54,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I've been thinking this for a while now...
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:44.11,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Those aren't toys that were popular \Nwhen we were kids, are they?
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:48.20,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,They were popular!
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:52.12,NonnonMain,,0000,0000,0000,,About five years ago, about half the \Nkids in school were into them...
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:55.78,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Er, half the students is still only a few...
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:58.09,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,You bought that at the candy store, right?
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:02.96,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Candy Store's grandma still \Nowned the store five years ago,
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:06.94,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,so apparently, their stock \Ndidn't change in twenty years.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:07.94,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:10.42,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Is that a caterpillar?!
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:11.82,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,What?! Where?!
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:18.73,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,By the way, this is...
Dialogue: 0,0:18:18.73,0:18:20.75,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I think that's from quite a while ago, too.
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.96,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Really? That's weird...
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:24.51,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Let's find something else.
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:26.28,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Like slime or mini-cars...
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:28.76,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,See? We did get distracted.
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:32.09,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Nacchan, if you're gonna play, \NI won't help you anymore.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:33.63,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Just hang on...
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:36.83,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Let's share our memories just a little longer.
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:40.94,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Whoa! I found Nee-chan's \Nessay from first grade!
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:41.51,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:42.47,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:45.20,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,"My name is Komari."
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:49.22,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,"When I grow up, I want to be a flower."
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:50.76,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,"I want to be a tulip..."
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.54,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Hey! Why are you reading it out loud?!
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:54.71,NonnonMain,,0000,0000,0000,,Give that back!
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:57.55,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Come on, it's nothing to \Nbe embarrassed about.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:59.50,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,All first graders are like this.
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:01.52,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I don't care! Just hand it over!
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:03.76,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I know you're laughing \Non the inside, anyway!
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.30,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,I'm not. I'm not laughing.
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:07.46,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,See?! You are laughing!
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:08.72,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:11.10,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Hang on! I haven't finished reading it!
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.65,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,You don't have to finish it!
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:14.59,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Aw, why not? Just a little...
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:15.63,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,{\an8}I said no!
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:16.93,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Hey, you two!
Dialogue: 0,0:19:15.87,0:19:19.74,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,{\an8}Don't just take it like you \Ndid with Shokichi-san!
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:19.74,NonnonMain,,0000,0000,0000,,If you keep that up, your \Nmom will yell at you!
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.22,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,{\an8}I didn't even mean to—
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.96,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Hey! Natsumi! Are you done cleaning?
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:32.01,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Oh, Kono-chan. Are you helping Natsumi?
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:33.90,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I had nothing else to do...
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:35.22,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:38.20,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,It looks like they slipped and fell somehow.
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:41.00,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I'll keep an eye on them to make \Nsure they finish by dinner.
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:42.59,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:45.50,NonnonMain,Mom,0000,0000,0000,,Oh, since you'll be here, \Nwhy don't you eat with us?
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:48.05,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Sure. Thank you.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.43,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Whew, that was close.
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:59.18,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Your mom's lightning bolts were \Nabout to start coming down.
Dialogue: 0,0:19:59.18,0:20:01.88,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Konomi-chan, easy on the Iron Claw...
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.17,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Well, it was better than your \Nmom yelling at you, right?
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:06.49,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Why'd you do it to me, too?
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:08.40,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,All right, let's get cleaning.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:09.42,NonnonMain,Both,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.00,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.55,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I'm exhausted! You owe me, you know.
Dialogue: 0,0:20:21.55,0:20:23.37,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Thank you, dear sisters!
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:26.38,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,It's already 4:00. \NWhat should we do until dinner?
Dialogue: 0,0:20:26.38,0:20:27.85,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Want to play video games again?
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:30.84,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Oh, if you're doing that, \NI found something cool earlier!
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:34.85,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Ta-da! I found a video tape with \N{\i1}Pretty Cute{\i0} recorded on it!
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:37.01,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Wow, I remember that!
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:39.03,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Isn't that anime from about ten years ago?
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:40.87,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,I used to watch that, too.
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:43.29,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Though, even then, \Nnobody recorded on video tapes...
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:47.93,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Now, now. Let's just steep \Nourselves in memories today.
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:50.43,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,I don't remember for sure,
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:53.59,Pretty_Cute,Text,0000,0000,0000,,Pretty Cute
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:53.63,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,but that's not the tape we \Naccidentally recorded over, is it?
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:55.36,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,No way! Really?
Dialogue: 0,0:20:55.36,0:20:57.51,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Well, we'll find out when we watch it.
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.65,NonnonMain,Natsumi,0000,0000,0000,,Oh, it's playing!
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:03.95,NonnonItalic,Mom,0000,0000,0000,,Natsumi!
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:06.46,NonnonItalic,Natsumi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.73,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,It's Nacchan when she was little!
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:15.28,NonnonItalic,Natsumi,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.36,NonnonItalic,Natsumi,0000,0000,0000,,It's Nii-chan!
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:20.04,NonnonItalic,Natsumi,0000,0000,0000,,I love Nii-chan!
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:24.31,NonnonItalic,Natsumi,0000,0000,0000,,Guess what? When I grow up, \NI'm gonna marry Nii-chan!
Dialogue: 0,0:21:47.69,0:21:50.23,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Hey, all little kids are like that.
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:52.83,NonnonMain,Konomi,0000,0000,0000,,Wasn't it nice sharing memories today?
Dialogue: 0,0:21:52.83,0:21:54.72,NonnonMain,Komari,0000,0000,0000,,Natsumi, wanna play?
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:56.30,NonnonMain,,0000,0000,0000,,You can pick whatever game you want.
Dialogue: 0,0:22:10.15,0:22:16.64,AllForToday,Komari,0000,0000,0000,,{\fad(1288,1)}That's {\c&H1C68FF&}all {\c&H2BC14F&}for {\c&HC4A422&}today
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:38.23,NonnonItalic,Renge,0000,0000,0000,,Suddenly, out of the blue,
Dialogue: 0,0:23:38.23,0:23:43.03,NonnonItalic,Renge,0000,0000,0000,,with a torn-up love letter in hand...
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:46.69,NonnonItalic,Renge,0000,0000,0000,,A quack doctor in the \Ndepths of despair—
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:50.73,NonnonEp2,Title,0000,0000,0000,,Episode 10
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:50.73,NonnonTitle2,Title,0000,0000,0000,,We Watched the First \NSunrise of the Year
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:55.98,NonnonShowTitle,Text,0000,0000,0000,,Non Non {\c&H0F92FE&}Bi{\c&H3ECC4B&}yo{\c&HEDAA24&}ri
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:55.98,NonnonPhoto,Text,0000,0000,0000,,Photo by: SGO ALOPHA
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:55.98,NonnonWatchAgain,Text,0000,0000,0000,,Please Watch Again