[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: spt layzner 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines|Karaoke template|Transform Framerate|Clean Tags|Clean Script Info|Fix Styles
Last Style Storage: layzner
Original Script: mSubs
Original Translation: starseeker and sasword
Original Editing: sasword, iriliane, LN
Original Timing: R-Blade
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 189
Active Line: 196
Audio URI: SPT Layzner 37 - Eiji vs Le Caine.mp4
Video File: SPT Layzner 37 - Eiji vs Le Caine.mp4
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 18068
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: DefaultTop,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Default2,Arial,23,&H0000F000,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: Default3,Arial,38,&H002831E7,&H00FFFFFF,&H64FFF7F7,&H64FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,40,40,30,1
Style: LayznerMusic,Arial,22,&H00FFCF00,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,25,1
Style: LayznerTopMusic,Arial,22,&H00FFA500,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Credits1,Arial,38,&H00FFCF00,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,9,20,30,30,1
Style: Credits2,Arial Narrow,22,&H00FFCF00,&H000000FF,&HE1FFFAFF,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,25,20,25,1
Style: Credits3,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFCF00,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits4,Century Gothic,38,&H004A0029,&H0000DBDE,&HAAFFFAFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,30,30,1
Style: Title,Arial,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Title2,Arial,28,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: AI,Lucida Console,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: AI_length,Lucida Console,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio,Arial,23,&H00DDEEFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio2,Arial,23,&H00E9EFB9,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:35.06,0:23:38.89,LayznerMusic,,0,0,0,,The red rose

Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.35,Credits1,OP,0,0,0,,/m/subs
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.18,Credits2,OP,0,0,0,,Translation: UK Windom, starseeker
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:08.56,Title,,0,0,0,,{\pos(331,395)}Blue Comet SPT Layzner
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.56,Title,,0,0,0,,{\pos(430,169)}Episode 37
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.18,Credits2,OP,0,0,0,,Timing: Gunlord / RAWs: Iriliane
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.18,Credits2,,0,0,0,,QC: Ametuchi, Ray, DrugLordKai
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.16,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sora ni aoi ryusei
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.16,LayznerMusic,OP,0,0,0,,The blue comet in the sky...
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:22.12,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Yoru no unga o suberu you dane
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:22.12,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...looks like it's slipping past the night
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:28.92,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Futari biru no mado kara
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:28.92,LayznerMusic,OP,0,0,0,,From the windows of our home...
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:35.18,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Tooku no machi o sagashite ita yo
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:35.18,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...It looked like it was searching for a town far away
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.68,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Kanashii hitomi de
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.68,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Don't blame my love... {OLD:Don't accuse me of love...}
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.93,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Ai o semenaide
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.93,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...with your lonely eyes
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:48.56,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:48.56,LayznerMusic,OP,0,0,0,,I want you to let me go without saying a word
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.44,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hosoi sono kata o
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.44,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Just embrace... {OLD:Hold onto the...}
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.78,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sotto dakishimete
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.78,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...that thin back {OLD:...one who's fading away}
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:00.45,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Namida kisu de nugutta
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:00.45,LayznerMusic,OP,0,0,0,,And wipe away those tears with a kiss
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,Do not interfere! Stand back!
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:04.54,Default,,0,0,0,,Lord Le Caine...
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.96,AI,,0,0,0,,Main power source exceeding limits...
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:06.87,Default,,0,0,0,,Your Excellency!
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:08.89,Default,,0,0,0,,If you interfere...
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:10.16,Default,,0,0,0,,Then die you shall!
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.09,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - kono boku no
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:14.09,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - I will go on my... {OLD: Lonely Way - As the way}{ALT: I will go}{A: Because kono boku no lonely way is actually one sentence, so the one has to elide into the other somehow.}
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.51,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - omou mama
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.51,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Just as I please {Lonely Way - I think now}{ALT:My own way}
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:22.89,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hashire merosu no you ni
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:22.89,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Running just like Melos {OLD:I run just like Melos}
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.85,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - ikisaki wa
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.85,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Toward my destination,
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:36.78,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:36.78,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - To find my distant dream
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:01.86,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Dakishimete, kinou yori
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:23:01.86,LayznerMusic,,0,0,0,,Hold me now, {OLD:tighter than yesterday.}
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:07.36,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Aishitai hito ga iru
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:07.36,LayznerMusic,,0,0,0,,I want to love you more than yesterday. {OLD:There are people I want to love.}
Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:16.20,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Toki wa hitoshizuku nigai namida
Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:16.20,LayznerMusic,,0,0,0,,Time is a single bitter tear.
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:21.04,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Kizutsuita pururougu
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:21.04,LayznerMusic,,0,0,0,,A prologue of being hurt
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:26.96,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Yasashisa e tsuzukuno yo
Dialogue: 0,0:23:21.04,0:23:26.96,LayznerMusic,,0,0,0,,leads us towards tenderness.
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:33.51,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Mayowanai futari dake no
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:33.51,LayznerMusic,,0,0,0,,Our red rose will not go astray.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:38.89,LayznerTopMusic,,0,0,0,,LA ROSE ROUGE
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:56.98,Default,,0,0,0,,V-MAX has also been installed in my SPT?
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:03.01,Default,,0,0,0,,Yes. V-MAX is intended to be the core of next generation mobile weapons.
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:08.76,Default,,0,0,0,,All next generation SPT produced in the last three years have had experimental V-MAX built in.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:12.55,Default,,0,0,0,,Layzner is the first of its kind.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.96,Default,,0,0,0,,And of course, your Zakarl as well.
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:21.11,Default,,0,0,0,,Why? Why was its existence kept secret until now? {s: because plot rush}
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:24.60,Default,,0,0,0,,Even I didn't know about it...
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.95,Default,,0,0,0,,What fine control he displays...
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.39,Default,,0,0,0,,Answer my question!
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:34.92,Default,,0,0,0,,Because it's class-1 top secret military intelligence! {dai ikkyuu}
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:41.56,Title,,0,0,0,,{\pos(298.622,302)}Eiji Versus {\c&H201FA6&}Le Caine
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:49.69,Default,,0,0,0,,If all the new models in the last three years have V-MAX, why hasn't it been put to use?
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:52.52,Default,,0,0,0,,Because it cannot be implemented yet. {mada jitsuyou dankai ni nai kara desu}{A: "practically unusable" can mean "almost useless" or "cannot be implemented in practice", only the second meaning applies here, so changed translation to reflect.}
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:58.19,Default,,0,0,0,,We have attempted to create enhanced soldiers that can control V-MAX. {kore made v-max wo sousa dekiru kyouka heishi no ikusei(rearing; training; nurture; cultivation; promotion) wo test shite kimashita.}
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,But five of the test pilots died in the last three years. They all died during combat simulations. {not quite sure about the last part}{shinin ga  toujyou(fight; struggle; conflict) kunrenchuu ni shibou shiteimasu}
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:09.42,Default,,0,0,0,,Because, as you can see, it has power beyond common sense.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,So you are saying that using V-MAX is too risky.
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:19.04,Default,,0,0,0,,Also, practically no situations have arisen that require its use. {OLD: Not to mention that there is practically no need to use V-MAX itself.}
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:28.49,Default,,0,0,0,,These locking circuits... can they be unlocked by anyone?
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.49,Default,,0,0,0,,Only experts can do it!
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.00,Default,,0,0,0,,Then how can Layzner activate it?
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.53,Default,,0,0,0,,I wish to know the answer myself.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:46.66,Default,,0,0,0,,By the way, are you sure you want to unlock Zakarl's V-MAX ability?
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:52.93,Default,,0,0,0,,Of course. Do you think I can't use something that even Eiji can use?
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:59.20,Default,,0,0,0,,No, not at all! With your physical abilities and intelligence, I'm sure you can!
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:06.62,Default,,0,0,0,,What I'm asking about is not the normal V-MAX, but the even stronger red power. {s: the bane of SRWJ players}
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.56,Default,,0,0,0,,Red power?
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:14.72,Default,,0,0,0,,By enhancing the energy, the performance can be raised by 15%.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.90,Default,,0,0,0,,But then the risk is also increased by that much...
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.41,Default,,0,0,0,,How interesting.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:23.87,Default,,0,0,0,,That risk...
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:25.84,Default,,0,0,0,,I will bear it.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.74,Default,,0,0,0,,Is it true that they kidnapped the Holy Maiden?
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.68,Default,,0,0,0,,Yeah, apparently security forces took her away yesterday. {ah, kinou chiantai ni tsurete ikareta sou da.}
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,I can't just let this go, damn it! Let's go protest to Gresco! Follow the maidens! {g ni kougi(protest) da! seijyou-tai ni tsuduke!}{A: After this, someone in the crowd says something that sounds like "shingata no bachi da!" but I know it can't possibly be shingata. Opinions? You don't have to bother trying to figure this out, it's not that important, I just thought I'd note it.}{A: Also, is that Kei and Yuri in the crowd?}
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:46.85,Default,,0,0,0,,Return the maiden!
Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:47.99,Default,,0,0,0,,You're breaking your promise!
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,Where are you hiding her!
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,Give her back!
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:54.07,Default,,0,0,0,,Give back our maiden!
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:56.97,Default,,0,0,0,,We do not know where she is! Please disperse!
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:59.30,Default,,0,0,0,,You're lying! Return her!
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:01.22,Default,,0,0,0,,We said we don't know! Disperse now!
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.95,Default,,0,0,0,,But I heard nothing about her being taken to Grados Tower.
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.48,Default,,0,0,0,,Maybe it was done in secret.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:14.84,Default,,0,0,0,,Even so, the Correction Squad and the Public Order Division actually panicked when they heard the news.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:16.40,Default,,0,0,0,,Lend me that, would you? {s: you are not cool enough to wield the tonfa}
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,Maybe she chose to hide herself, then.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.68,Default,,0,0,0,,I don't know anything.
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:25.55,Default,,0,0,0,,Well, you might find out the truth if you ask Commander{Ru} Le Caine himself, but...
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.50,Default,,0,0,0,,Eiji, when did you learn to use these? {s: the true mystery of the series}
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:29.80,Default,,0,0,0,,Arthur.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.24,Default,,0,0,0,,I'm going to ask Le Caine directly. {A: Is this a repeat of the time when Chirico sneaked into cop hq to ask Chief Iskui why they were after him}
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:34.10,Default,,0,0,0,,What!? {eh}
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:35.24,Default,,0,0,0,,Ow! {ite}
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,You... You're going to sneak into Grados Tower?! {s: was expecting him to whack himself in the head with those all scene}
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:39.20,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:40.28,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:42.70,Default,,0,0,0,,That's just impossible!
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.02,Default,,0,0,0,,I'm sure I can, with your help. {A: Confirmed for lame repeat, Chirico didn't have anyone helping}
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:50.04,Default,,0,0,0,,No way! No way, absolutely no way...ow! {s: and again}
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Ow ow ow... {s: gg wp}
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:00.16,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,The preparations are complete.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,Begin immediately.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.10,Default,,0,0,0,,Start from level 10.
Dialogue: 0,0:06:17.38,0:06:18.57,Default,,0,0,0,,Ah, about that...
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:20.75,Default,,0,0,0,,According to Dr. Nizon...
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.70,Default,,0,0,0,,You should start from level five so your body can get accustomed to it.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.62,Default,,0,0,0,,There is a risk of your bones shattering if you don't.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,My body is not that weak.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,I will start from level 10, all the way to V-MAX Red Power's level 20!
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.00,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:37.77,Default,,0,0,0,,Open it.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:38.42,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.65,Default,,0,0,0,,Blood pressure normal. No problem on ECG and Brain waves either.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:20.80,Default,,0,0,0,,Reaction speed 8.002. {ha/pa(an alternate way to say eight) comma rei rei ni}
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,Lasered Gun accuracy, minor 03.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.21,Default,,0,0,0,,Level 11, clear.
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.01,Default,,0,0,0,,Starting level 12.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:32.41,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:34.19,Default,,0,0,0,,W-Wait a minute!
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:38.57,Default,,0,0,0,,It's fine now.
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:43.88,Default,,0,0,0,,Seems like the maiden isn't in the Tower after all. {A: It's Gresco's tower so I think it should be capitalized}
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:00.36,Default,,0,0,0,,Level 15, clear.
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,Continuing to level 16.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.10,Default,,0,0,0,,This is a waste of time. Start level 20!
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:07.12,Default,,0,0,0,,B-but that's...
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:08.55,Default,,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.25,Default,,0,0,0,,Hurry up and begin level 20!
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:12.24,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:24.20,Default,,0,0,0,,I won't let this much affect me! {A: The actual meaning of what he's saying}{OLD:J-Just this much...}
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:29.56,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.52,Default,,0,0,0,,Fits you nicely! Good thing I stole that! {s: at least he's not in brownface this time}
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.60,Default,,0,0,0,,So, where's Le Caine?
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,He's in the pilot training room on the tenth floor, block A-3...
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,What are you doing here? {s: having an affair}
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:45.61,Default,,0,0,0,,N-no! Um...
Dialogue: 0,0:09:46.70,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,Stupid! Look the sergeant right in the eye and stand to attention! {chokkei(direct descent; direct line;) tsudo(each (every) time; whenever) na shite wo torun'da!}
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry, he's new so he doesn't know the etiquette yet...
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:58.92,Default,,0,0,0,,I'm currently teaching him how to inspect luggage.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:01.32,Default,,0,0,0,,At least turn the lights on!
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:02.62,Default,,0,0,0,,You'll be marked suspicious otherwise.
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:04.16,Default,,0,0,0,,Ah, you are correct, sir.
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,Do it right!
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:06.93,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.25,Default,,0,0,0,,Thank you for the hard work.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,Seems like we're safe for now, but...
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:18.19,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.33,Default,,0,0,0,,I'll go by myself.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.63,Default,,0,0,0,,I can't cause you any more trouble.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,Just as expected from Lord Le Caine!
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,He passed level 20 as if it was nothing.
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.00,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.14,Default,,0,0,0,,Wretch! Why are you here?
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:03.83,Default,,0,0,0,,Le Caine! Where did you put Julia?
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:06.72,Default,,0,0,0,,You can't get away with that answer!
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:08.89,Default,,0,0,0,,Only you would kidnap her!
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,Kidnap...?
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,Spit it out!
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,Where is Julia?
Dialogue: 0,0:11:13.35,0:11:14.44,Default,,0,0,0,,You pitiful fool!
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:17.19,Default,,0,0,0,,You came all the way here to ask that?
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:24.57,Default,,0,0,0,,You scum!
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:26.40,Default,,0,0,0,,Still not going to answer?
Dialogue: 0,0:11:37.14,0:11:39.25,Default,,0,0,0,,Julia's an important person...
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:41.09,Default,,0,0,0,,For both Grados and Earth.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.97,Default,,0,0,0,,I won't let you do as you want with her!
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:53.02,Default,,0,0,0,,Nonsense! Isn't she just some woman who got carried away because those Earthling insects deified her? {blahblahblah not quite sure here}{kudaran. taka ga...chikyuujin no mushikera-domo ni matsuri-agerarete...zu ni notteiru(to get carried away; to push one's luck; to push a good thing too far) onna dewa nai ka}
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:55.40,Default,,0,0,0,,Earthlings are not insects!
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:57.86,Default,,0,0,0,,You should be aware of that!
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:02.57,Default,,0,0,0,,And because you know about the connection between Earth and Grados, you want to get rid of Julia!
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:07.12,Default,,0,0,0,,If you want to kill me then kill me here...
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:10.30,Default,,0,0,0,,If you don't, you will regret it later!
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:14.75,Default,,0,0,0,,Sound the alarm! An unidentified SPT is approaching!
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:25.87,Default,,0,0,0,,Report for Lord Le Caine! An unidentified unit...
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:27.39,Default,,0,0,0,,Eh? You piece of--
Dialogue: 0,0:12:28.67,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,Le Caine!
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.64,Default,,0,0,0,,If something happened to Julia,
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,You won't get away with it any more!
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,Unforgivable...
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,Absolutely...
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,Unforgivable!
Dialogue: 0,0:12:58.41,0:12:59.77,Default,,0,0,0,,There he is! Over there!
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:11.57,Default,,0,0,0,,This way! Come on!
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.21,Default,,0,0,0,,Where is that scum?
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.08,Default,,0,0,0,,About that...
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry! He took us by surprise... {fu'i wo tsukare(--wo tsuku - to take by surprise)}
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:33.43,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.76,Default,,0,0,0,,Right now, I don't want to look at the face of an Earthling!
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:42.08,Default,,0,0,0,,Your Excellency...
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,Have you heard?
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.40,Default,,0,0,0,,I hear Eiji has appeared here.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:49.25,Default,,0,0,0,,What of Julia?
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:53.40,Default,,0,0,0,,Yes, sir. We imprisoned her in that place, as you had commanded.{oose no toori rei no basho e yuuhei shite okimashita}
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:01.77,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.93,Default,,0,0,0,,Father, why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.73,Default,,0,0,0,,Did you kidnap that Holy Maiden of Cuzco?
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:11.69,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,Do not play dumb!
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:18.01,Default,,0,0,0,,You are involved in it, are you not?
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:22.05,Default,,0,0,0,,Why are you hiding it?
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:24.57,Default,,0,0,0,,What does that woman have? {a plot trinket}{A: You mean a MacGuffin.}
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:28.53,Default,,0,0,0,,Eiji spoke of the relationship between Earthlings and Gradosians. What is that all about?
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,I have no idea what are you talking about.
Dialogue: 0,0:14:32.03,0:14:34.55,Default,,0,0,0,,I know you are hiding something from me.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.57,Default,,0,0,0,,But no matter.
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:43.08,Default,,0,0,0,,I am fine with you keeping that woman hidden.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:46.44,Default,,0,0,0,,I will just make use of that fact.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:49.45,Default,,0,0,0,,What are you planning to do?
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:51.65,Default,,0,0,0,,I'm going to solve the mystery.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:58.29,Default,,0,0,0,,If you put all the facts together, everything in this incident is connected to Layzner. {konkai no koto, iroiro kangae awaste yukeba subete ga l ni tsunagatteiru.}{OLD: If you put all the facts together, it's all connected to Layzner.}
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.71,Default,,0,0,0,,There is a secret hidden in Layzner.
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:05.91,Default,,0,0,0,,And this is what I am after. {OLD: Which I will keep a close eye upon.}
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:09.27,Default,,0,0,0,,Eh? The Holy Maiden of Cuzco?
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:10.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:12.67,Default,,0,0,0,,She's going to be escorted discreetly. {not sure if escort is the right word here, but that's all I got for gosou}
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:17.05,Default,,0,0,0,,So Le Caine actually is the one responsible for her capture! {s: oh wow that's off-model}
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:19.59,Default,,0,0,0,,Could I get a glass of water please?
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:20.65,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:22.67,Default,,0,0,0,,And when will they do it?
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:23.73,Default,,0,0,0,,Today!
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:25.16,Default,,0,0,0,,Hey, we got a problem!
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.61,Default,,0,0,0,,The Holy Maiden of Cuzco is going to be escorted away!
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:30.04,Default,,0,0,0,,Huh? You're here, Arthur?
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:32.48,Default,,0,0,0,,You're late with that info!
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.65,Default,,0,0,0,,I came here to tell you that!
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,Huh? You did?
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:40.79,Default,,0,0,0,,Man, and I went through a lot to get that info.
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:44.88,Default,,0,0,0,,Wait, you have beer?
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,You can't have it though, you're a bad drunk.
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:52.75,Default,,0,0,0,,Eiji, we've got new info!
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:54.93,Default,,0,0,0,,The maiden is going to be escorted away from New York! {s: oh snap}
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:03.05,Default,,0,0,0,,What's with the faces?
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.32,Default,,0,0,0,,It's important news I'm talking about.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:07.20,Default,,0,0,0,,Simone...
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:07.93,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:11.12,Default,,0,0,0,,Arthur and David also got the same information.
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:11.89,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:14.77,Default,,0,0,0,,Eiji.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:16.04,Default,,0,0,0,,This is weird, right?
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:19.84,Default,,0,0,0,,Yeah, all of us know what's supposedly top secret Grados intel.
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:21.08,Default,,0,0,0,,So... a trap?
Dialogue: 0,0:16:21.32,0:16:22.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:25.79,Default,,0,0,0,,When you think about it, Eiji did mess with Le Caine not too long ago.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.29,Default,,0,0,0,,It's very likely that it's a trap.
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:30.67,Default,,0,0,0,,Yeah, it must be!
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:34.33,Default,,0,0,0,,Then we should pretend we never heard about it.
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:36.48,Default,,0,0,0,,Maybe just keep an eye out.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.48,Default,,0,0,0,,No. I'll go.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:41.68,Default,,0,0,0,,Eiji...
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:16.51,AI,,0,0,0,,Alarm message: 1 SPT entering Range-3.
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,He's here.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:30.80,Default,,0,0,0,,I don't care if it's a trap.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.37,Default,,0,0,0,,If Le Caine wishes to duel, then I'll face him head-on.
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.77,Default,,0,0,0,,As long as I can find out where my sister is.
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:19.92,AI,,0,0,0,,1 SPT entering Range-1 from point 00.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:20.62,Default,,0,0,0,,Is it him?
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:23.59,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:25.96,Default,,0,0,0,,Let this be our first and last battle!
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:27.32,Default,,0,0,0,,En garde!
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:32.93,Default,,0,0,0,,Le Caine!
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,Where's Julia?
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,Still babbling about that?
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.33,Default,,0,0,0,,You will die here!
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:48.65,Default,,0,0,0,,Tell me! Where is my sister?
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:50.03,Default,,0,0,0,,Stop wasting breath!
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:53.13,Default,,0,0,0,,Calf missiles, fire!
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:02.25,Default,,0,0,0,,Rei! V-MAX, activate! {s: high speed fight time}
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.22,Default,,0,0,0,,Ah! V-MAX?!
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:20.93,Default,,0,0,0,,Allow me to fully repay the shame you have inflicted on me!
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:02.47,Default,,0,0,0,,V-MAX, super-charge, on!
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:19.45,Default,,0,0,0,,I-Impossible!
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:31.44,Default,,0,0,0,,As expected from Lord Le Caine!
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:33.42,Default,,0,0,0,,One wouldn't believe it's his first time!
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:39.95,Default,,0,0,0,,Red Power outclasses normal V-MAX in every category.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:41.97,Default,,0,0,0,,It's obvious we will win.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.08,AI,,0,0,0,,Upper left arm motion circuit disconnected. {sorry not quite sure on this one}{hidari jou wan(can mean arm) bu kudou kairou setsudan}
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:16.42,AI,,0,0,0,,Hi-scope ruptured. Third fuel pump cracked. Alarm.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:30.01,AI,,0,0,0,,Alarm : enemy movement capability is 125% of current capability.
Dialogue: 0,0:21:30.01,0:21:32.69,AI,,0,0,0,,Unable to retreat. No known way to improve situation. {joukyou kouten no mikomi nashi}
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:39.23,Default,,0,0,0,,There's something I want to know before I kill you.
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:43.13,Default,,0,0,0,,What secret does Layzner have?
Dialogue: 0,0:21:44.04,0:21:46.28,Default,,0,0,0,,What's the relationship between Earthlings and Gradosians?!
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:47.80,Default,,0,0,0,,What'd you say?
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,So you don't know?
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:50.63,Default,,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:53.20,Default,,0,0,0,,Then I'll tell you!
Dialogue: 0,0:21:53.65,0:21:54.99,Default,,0,0,0,,Earth and Grados...! {s: boom}
Dialogue: 0,0:22:01.91,0:22:03.51,Default,,0,0,0,,All of you, do not interfere!
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:04.92,Default,,0,0,0,,Lord Le Caine!
Dialogue: 0,0:22:05.29,0:22:07.75,Default,,0,0,0,,We are going to annihilate Layzner.
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:09.47,Default,,0,0,0,,Please step aside!
Dialogue: 0,0:22:09.73,0:22:10.83,Default,,0,0,0,,Do not interfere! {s: he doesn't like kill stealers}
Dialogue: 0,0:22:11.04,0:22:11.68,Default,,0,0,0,,Back off!
Dialogue: 0,0:22:12.69,0:22:14.44,Default,,0,0,0,,This is an order from Lord Gresco himself, sir.
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:16.40,Default,,0,0,0,,Just as I thought...
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:23.21,Default,,0,0,0,,Your Excellency!
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:27.23,Default,,0,0,0,,A secret so deep that he won't tell his own son...
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:29.36,Default,,0,0,0,,Now I really want to know it. {iyoiyo wo motte(an expression, seems to mean something like finally, at last) shiritai no desu}
Dialogue: 0,0:22:29.85,0:22:30.56,Default,,0,0,0,,Your Excellency!
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:35.29,AI,,0,0,0,,Main power source exceeding limits...
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:37.58,AI,,0,0,0,,First and third fuel pumps damaged.
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:37.29,Default,,0,0,0,,Your Excellency!
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:38.65,Default,,0,0,0,,Carla.
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:40.45,Default,,0,0,0,,If you interfere...
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:42.57,Default,,0,0,0,,Then die you shall!
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:55.77,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:23:56.29,0:23:59.79,Default,,0,0,0,,Everyone's waiting for you!
Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:02.97,Default,,0,0,0,,Hurry up and come back already!
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:08.34,Title,,0,0,0,,{\pos(318.664,312.667)\c&H000000&}Distort{\c&HFFFFFF&}ed Space