[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 33
Active Line: 68
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:05.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"What happened?"
Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:13.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Where's Ayumu?"
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:33.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Mitsumeatte toki ga tomatta{\i}
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:37.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Monogatari wa tsukiyo ni hajimatta{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:41.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}rokku sareru scene{\i}
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kaijo kii wa wari to shimpuru{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:51.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Osorenai de shoudou ni makasete{\i}
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:56.76,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kotae wa soko ni aru yo It's true{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:02:03.47,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Gikochinai suteppu de kimi to odoru rondo{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:12.84,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tsumazuita furi wo shite{\i}\N{\i1}iki mo kasanaru shunkan{\i}
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:21.18,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Fuke yo arashi narihibike inazuma{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}afureru no Passionato{\i}
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:29.86,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tenshi ga kanaderu michi no merodii{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:34.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Gensou no jousou ni senkou ga hotobashiru yo{\i}
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Na mo naki mirai wa{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.37,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}bokutachi de kirihiraita{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:45.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}kono sora wo zensoku de{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:49.88,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}ima kakenukete{\i}
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:01.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"IS THIS A ZOMBIE? OF THE DEAD"
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Science Prep Room"
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:30.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Turning mountain hermit?"
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.43,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by Carli Mosier)"
Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:40.99,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Spangle-starred = star-spangled"
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.30,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Ayumu is a lucky guy"
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:04.81,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"It's dangerous alone"
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:07.45,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:09.52,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by Carli Mosier)"
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:57.93,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Be careful walking along dark paths at night!"
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.60,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Ah!"
Dialogue: 0,0:13:56.41,0:13:58.18,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Em-bear-assing, em-bear-assing"
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:38.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"It's more fun doing things together"
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:50.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}I'm sorry{\i}
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:58.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}I felt sort of forlorn,{\i}
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:05.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}and was just pouting a little{\i}
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:13.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}It was to be our first date, after all{\i}
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:21.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}If our misunderstanding is cleared up{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:26.30,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}let's look up right now{\i}
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:31.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}and have a contest to see{\i}
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:41.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}who can find the most shooting stars{\i}
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:47.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}It's okay to smile like we always do,{\i}
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:53.70,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}shoulder-to-shoulder, under the starry sky{\i}
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:59.77,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}I don't dislike this{\i}
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:07.34,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}I'm sure it's just the opposite, huh?{\i}
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:21.62,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Today, as well as tomorrow, let's find{\i}
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:27.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}lots and lots of things that make us laugh,{\i}
Dialogue: 0,0:16:27.83,0:16:33.70,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}counting them on our fingers{\i}
Dialogue: 0,0:16:40.91,0:16:47.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}Today, with a smile spilling over my face{\i}
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:53.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}my qualms and tears have disappeared{\i}
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:59.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}I don't dislike this{\i}
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:02.00,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}It's okay with everyone, huh?{\i}
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:03.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}It's okay with everyone, huh?{\i}\N"Three stars"
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:09.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\i1}It's okay with everyone, huh?{\i}
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.81,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"I love you, dirty darling!"
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:02.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Behold this beautiful backside!!"
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:08.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Hentai (world) as in 'worldwide'"
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:29.59,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Ugokenai furerareru kyori ni{\i}
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:33.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}haato shimetsukerarete{\i}
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:40.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Me no mae no oshaberi mo tooku{\i}
Dialogue: 0,0:22:40.07,0:22:44.10,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}masa ni subete furiizu{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.94,0:22:50.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Jirettai mori no nemureru otome ni{\i}
Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:58.44,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}tsubomi hiraku hodo{\i}\N{\i1}amaku setsunai mitsu no ame wo{\i}
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:04.69,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sekai ga netamu hodo ubu na ururu biimu{\i}
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:09.90,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Doushite furimukanai no nande{\i}
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:15.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sasayakitai koi no jama suru kono kamen{\i}
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:20.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}nugisute gyutto shitai{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:26.64,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}demo dekinai koi no biginaa nan desu{\i}
Dialogue: 0,0:23:33.96,0:23:36.95,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Koi no biginaa nan desu{\i}
Dialogue: 0,0:23:55.31,0:23:58.68,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"(Voice: Trina Nishimura) (Voice: Carli Mosier)"
Dialogue: 0,0:24:34.55,0:24:39.98,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Next time: 'Yo!\NThat's Some Friendly You-nity!'"