[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 9
Video Position: 33239
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: HxH57 [Raw].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,40,40,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,2,20,20,27,0
Style: Background,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,1.5,8,20,20,27,0
Style: Credits,Calibri,24,&H00000000,&H0000FFFF,&H5AFFFFFF,&H50272727,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.7,0,1,20,20,20,0
Style: Romaji,Book Antiqua,28,&H64E6E6E6,&H4B000000,&H00812865,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,10,10,25,1
Style: Translation,Book Antiqua,28,&H4B000000,&H4B000000,&H00812865,&H5F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,10,10,25,1
Style: ED3 - Romaji,Estrangelo Edessa,29,&H00F0EEED,&H00868692,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,1
Style: ED3 - Romaji - 1,Estrangelo Edessa,29,&H00E5AD92,&H00BE271D,&H00220602,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,1
Style: ED3 - Romaji - 2,Estrangelo Edessa,29,&H00A7FDF5,&H0030CACC,&H000A454D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,1
Style: ED3 - Romaji - 3,Estrangelo Edessa,29,&H00C5A9E3,&H00CA5E85,&H00400923,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,1
Style: ED3 - Romaji - 4,Estrangelo Edessa,29,&H00FFFF69,&H0051BC3D,&H00093803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,1
Style: ED3 - TL - 1,Estrangelo Edessa,29,&H00E5AD92,&H00BE271D,&H00220602,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,1
Style: ED3 - TL - 2,Estrangelo Edessa,29,&H00A7FDF5,&H0030CACC,&H000A454D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,1
Style: ED3 - TL - 3,Estrangelo Edessa,29,&H00C5A9E3,&H00CA5E85,&H00400923,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,1
Style: ED3 - TL - 4,Estrangelo Edessa,29,&H00FFFF69,&H0051BC3D,&H00093803,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,1
Style: ED3 - TL,Estrangelo Edessa,29,&H00F0EEED,&H00868692,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:05.15,0:00:07.15,Romaji,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:04.16,0:21:54.70,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:01:04.16,0:21:54.70,Romaji - 1,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:11.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,100 million jenny, as promised.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll really have to be\Non the ball this time.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:15.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's for sure.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:16.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,And no spending it on\NChocolate Robots this time.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean, this time?!
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right,\Nwhat do we do first?
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon, that's a no brainer.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:23.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,First up...
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,We need to buy the Southernbees Auction House catalog.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:36.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Southernbees is Yorknew's\Nleading auction house.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:42.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,The catalog is the admission ticket\Nand costs 12 million jenny.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Auctions happen over five days\Nfrom the 6th to the 10th.
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:51.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,But we won't know when specific items will go on the auction block without the catalog.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:52.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:56.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon, guys...\NLook up this stuff before you get here.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome to Southernbees.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'd like to buy a catalog.
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can help you with that.\NRight this way, please.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,And how will you be paying?
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:06.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Via bank transfer.
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:10.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,The kid's paying?!
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here is your catalog.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:22.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Inside, you'll find descriptions of all\Nof the items up for auction this year.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:23.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow, it's thick.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your catalog comes with a card.
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:29.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll need to show this card to be granted admission.
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:34.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Up to five people can get in with it\Nfrom the 6th to the 10th.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,But to take part in an auction,
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:40.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,you'll have to register the card\Nunder one name.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Whose name shall I register it under?
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon Freecss!
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:51.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gr... Gr...
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:52.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Greed Island...
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:53.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's it all right!
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Greed Island.\NThe minimum bid is 8.9 billion.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:03.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now we just have\Nto raise the money.
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Including the diamond ring, we only have 90 million jenny.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's all we have to work with.
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:13.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't forget, we still\Nhave Leorio's license card.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, now...
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:26.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's up, Gon?
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mister, how much is...
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you really want it, write down your offer on a piece of paper.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:40.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Lemme guess... You're a tourist.
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is a silent auction bazaar.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:46.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you want to buy something,\Nwrite down what you're willing to pay.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:49.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you really want that,\Nwrite down your bid.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:52.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,If no one else tops it,\Nthe knife's yours.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:54.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,That knife...
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Leorio, you're good at haggling, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,See if you can get that for us.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:00.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,It could be worth a lot.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just like I thought, this is the real thing.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:07.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you gonna tell me\Nwhat's going on here?
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:10.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is a Ben's knife.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:12.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,It belonged to Benny Delon.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,He was a serial killer\Nabout a hundred years ago.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:15.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is one of his original knives.
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:19.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's like a collector's item, so it could be worth quite a lot.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:22.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,So is it worth the 300 jenny\Nwe just paid for it?
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:25.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I'd say it's worth\Nat least five million.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:26.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,You mean, you didn't know that?
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:29.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then why'd you bid on it?
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:31.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not sure why but\Nwhen I first saw it,
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,I had this weird feeling,
Dialogue: 0,0:04:33.74,0:04:35.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,so I thought I'd try looking\Nat it using Gyo.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:38.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's when I saw\Na slight aura around it.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gyo?
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:41.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's another type of Nen.
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:44.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Basically, you focus your aura through your eyes.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:48.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why didn't I think of it before?
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:51.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:53.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,A foolproof method to make us\Na ton of money.
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Remember what Wing told us?
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,He said when people are really good\Nat what they do, whatever it is,
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,they often use Nen without\Neven knowing it.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:05.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,If we find something emitting\Na trace of aura like this,
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:08.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,it's highly possible that it was created\Nby somebody incredibly skilled.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,I get it! So all we have to do\Nis go around to all these vendors
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:13.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,and use Gyo to find treasures they think aren't worth anything.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:17.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,And then we turn around and\Nsell them at a high-class auction.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:19.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,We'll call our plan...
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:23.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Operation Easy Money with Gyo!
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:29.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, since it seems like I'm not necessary here, huh...
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll head back to the hotel and stay on top of everything.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:35.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're gonna hit every market\Nand bazaar in the city!
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sounds like a plan!
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:38.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:41.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'd better see if I can\Nlearn that Gyo thing too.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Concentrate with Gyo...\NConcentrate... Gyo...
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:49.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's one!
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right, found one!
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:00.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like a weird vase to me...
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,But it's emitting aura...
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:04.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, another bid.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua said if there's already a bid,\NI should raise the price by 250%.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:10.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,So 250% of 500...\Nwould be 1750?
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, close enough.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,At least we got three of the four items\Nwe found with traces of aura...
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:19.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not bad, I guess.
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:23.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,And we would've gotten that weird vase if it wasn't for that Zepile guy.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,I know! He's so annoying!
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,He quadrupled our bids!
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks to him, we spent\Na lot more money than we had to.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:32.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,The next thing we have to do is to find out how much they'll sell for.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:33.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:39.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're right, these are\Nall quite valuable.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's take this painting for example.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's been signed by\Nthe famous artist.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:45.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,This signature alone is worth 150,000.
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,And this is also an exquisite piece.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:50.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's in good condition,
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:53.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,and the original box and accessories\Nare intact, increasing the value.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,This would go for 300,000.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:02.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,This sculpture on the other hand...\Nis worthless I'm afraid.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:04.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,But how can that be? We both saw aura coming from it.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:08.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,First, the box is clearly not the same age as the statue itself,
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,and second, the carving is rudimentary.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:11.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,The artist didn't even bother to engrave his name.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,I could give you 1,500 jenny for it.
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:16.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Aw man.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:18.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,But that's the price\Nof the sculpture itself.
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,The wood itself is actually\Nvery rare.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:25.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,I know someone who'd be willing\Nto pay about 100,000 for it.
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:26.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:29.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, here's what I'm gonna do\Nfor you boys today...
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:32.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you agree to sell me these\Nother two pieces for 420,000,
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:35.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll give you 80,000 for the wood.\NWhat do you say?
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:40.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Trust me, you won't find anyone else\Nwho'll give you a deal like that.
Dialogue: 0,0:07:41.09,0:07:42.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,We need a minute to talk it over.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,No rush, take your time.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,But while you're doing that, would you mind if I go check the age of this wood?
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:47.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Go ahead!
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:48.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,So what do you think?
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:49.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:51.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Put that statue back on the counter.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't let him fool you, boys.
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:57.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,He was telling the truth about the value of the art and the doll...
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:59.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,But he's lying to you about the statue.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't know who the hell you are...
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,but I never lied to these kids.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:04.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh yeah?!
Dialogue: 0,0:08:04.68,0:08:06.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,That box ain't worth 80,000.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:10.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're just trying to get your hands\Non what's inside the statue!
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:11.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Something's inside?
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:12.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:14.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's what's known as\Na Wooden Vault.
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's sort of like\Na hidden safe.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you know what you're looking for,\Nyou can see where it opens.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:20.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,But you're in luck.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,It looks like this one's\Nnever been opened.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:26.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,If it's the real deal,\Nit'll be filled with riches.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:28.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,This guy was gonna take
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,what's inside while\Npretending to check its age.
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,N-No, I wasn't!
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who are you, anyway?
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Zepile?!
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:08:42.69,0:08:46.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,We had to spend more money\Nbecause of you!
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:49.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why do we have to give you\N20 percent of our profits?!
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Aw, don't be like that.\NConsider it a consulting fee.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:54.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,I think I earned it.
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:57.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,That doesn't sound so bad.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,He did help us a lot.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:01.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't be such a pushover, Gon.
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're gonna need all the\Nmoney we can get, ever single jenny.
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:07.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,The most we're gonna do is\Npick up the bill for his lunch.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that's cool too.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:12.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,But let me just\Nask you this one question...
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:16.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,How'd you appraise\Nthose three pieces?
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:17.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Appraise?
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:18.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:21.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,You serious?! You don't even\Nknow what that means?!
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then how did you decide\Non what to buy?
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:24.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Was it just random?!
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:28.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,I mean, of all the stuff up for sale,\Nwhy'd you pick those three items?!
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can I tell him the truth?
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't see any harm in it.
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:36.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:40.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,That explains why you didn't know\Nwhat was inside the Wooden Vault,
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:43.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,and why you passed up the chance to bid on other valuable items.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:45.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? There were others?
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:46.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, like popular watches,
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:48.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,some old trading cards...
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:51.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Basically anything that\Nwasn't handmade.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:52.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:55.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, I gotta know, why do you guys\Nwanna make a lot of money?
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Huh?!
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:09:59.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,I thought you were only gonna\Nask us one question.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:00.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, yeah,\Nwhatever, just tell me.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:05.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, let's make a deal and take turns\Nasking each other questions.
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:06.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, all right.
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:09.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,We want to bid on a certain item that's up for auction here.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:10.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why we need the money.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Really? What item would that be?
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:14.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's our turn to ask something.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,If we wanna sell\Nwhat's inside that vault,
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:18.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,how much do you think\Nwe could get for it?
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:20.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,That all depends on what's inside,
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,but probably at least\Na hundred million jenny.
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,A hundred million?!
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, tell me what\Nyou wanna bid on.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,A video game called Greed Island.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,That way over priced game?!
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,What about that\Nweird vase of yours?
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:33.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,How much are you\Nhoping to get for that?
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:36.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh this? This is junk.\NIt's totally worthless.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:41.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now how come you guys wanna\Nbuy an expensive game like that?
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:42.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,There must be a reason.
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:47.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm looking for my dad.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,I think he may have left clues\Non how to find him in the game.
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:52.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,What kind of clues?
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:52.79,Default2,Comment,0000,0000,0000,,It's our turn now.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why would you buy\Na "totally worthless" vase?
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Our sculpture is worth\Na million, right?
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,You wanted the same things we did.
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:03.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,But instead of going for the most valuable sculpture,
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,you picked a piece of junk.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,There must be a reason.
Dialogue: 0,0:11:11.07,0:11:12.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell us why.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,To tell ya the truth,\NI made this vase.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:33.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:36.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,I made it,\Nbut it's not my original work.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a counterfeit. A knock-off.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:46.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,I was dirt poor at the time,\Nand I often made these to get by.
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:50.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,But once I started making a decent living, I quit making 'em.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:52.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,This here was one of the first pieces I ever made.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,When I look at them now,\NI can see how poorly made they are.
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:58.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Every now and then,\NI still see one up for sale.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:01.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,And whenever I do, I buy it.
Dialogue: 0,0:12:01.53,0:12:02.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then how much would\Nthe real thing be worth?
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:05.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's my turn.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me, what does\Nyour father do for a living?
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's a Pro Hunter.
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, really? There are a few\NHunters in the antique trade.
Dialogue: 0,0:12:13.57,0:12:15.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,How much would\Nthe real thing be worth?
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:17.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even the real thing would only\Nbe about forty to fifty grand.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:20.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,So your dad's\Na Pro Hunter, huh?
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:22.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,He must travel all over the world.
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:25.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's gonna be impossible for a couple\Nof kids like you to track him down.
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:26.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, it won't!
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because I'm\Na Pro Hunter too!
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:33.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, it's your turn to\Nask us something!
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:36.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,This'll be my last question.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:39.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can I be of any assistance to you?
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:42.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,In order to make any\Ndecent money at the auctions,
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:44.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,you've gotta work with someone\Nwho has appraisal experience.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:46.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,With my help, your chances\Nare a lot better
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,than if you'd do it by yourselves.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Pay me whatever you'd like.
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:54.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, can I ask\Nyou one last question?
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:57.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,What made you decide you wanted to help us all of a sudden?
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because I appraise for a living.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,Aw, who am I kidding?\NThe truth is, I was kind of flattered.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:07.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,It felt nice knowing that someone\Nwas bidding on my work,
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,even if it was junk.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not junk!
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:17.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,To put aura into an object takes a lot of concentration and training.
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:21.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can tell you put a lot of work\Ninto it just from its aura.
Dialogue: 0,0:13:21.93,0:13:24.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,You made it without even\Nknowing how to use Nen.
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:25.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,That just shows\Nhow talented you are!
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,So it's definitely not\Na piece of junk!
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't think I'm mistaken.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:36.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're in this business long enough, you become a pretty good judge of character.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:41.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,The appraiser in me is telling me to work with you guys.
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,And that's... my answer.
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:45.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Now what's your answer?
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,You've got a deal!
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:49.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Show us what you've got.
Dialogue: 0,0:14:01.07,0:14:01.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Check out the aura!
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no doubt.
Dialogue: 0,0:14:05.48,0:14:06.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,These are authentic.
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:10.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,They would bring\Nat least 300 million.
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:14.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,The next thing we have to do is take this stuff to the auction and sell it.
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:15.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,You better not.
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:17.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even if you brought it\Nto the auction now,
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,they wouldn't be put up\Nfor auction until next year.
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,You won't make it in time\Nfor the auction in three days.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:24.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I suggest we take it to\Nan auction review.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,An auction review?
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a place where\Nprofessional antique salesmen go.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:32.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,These professionals appraise the goods\Nand decide how much they'd pay.
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:35.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I'm warning you, a beauty like this could end up undervalued.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll take it to the auction review today.
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:39.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,A genuine wooden vault.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:42.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,The glue used to seal the vault certainly looks vintage.
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:44.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, and I don't see\Nany signs of tampering.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:47.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's really popular.
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:47.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Our troubles are about to begin.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet this collection's\Nworth a fortune.
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:54.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,I dunno.
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just because the wooden vault\Nseems to be genuine
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:59.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,doesn't necessarily mean that the treasure is genuine too.
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:02.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here we go...
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:04.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wooden vaults have\Nfooled appraisers before.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:08.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no guarantee the wood was carved 300 years ago.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:13.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,And we can't be sure that the jewels\Nare authentic antiques.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:16.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,You really have to be careful if\Nyou wanna buy an item like this.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:17.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:20.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what's that guy saying?
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:22.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's trying to lower its price.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Basically,\Nhe's making false charges.
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:29.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's also the possibility that the vault is genuine, but the contents have been replaced.
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:31.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,This tactic is known as a "transplant."
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:34.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Both the vault and the contents could be fake as well.
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:35.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,That makes sense.
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:37.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't be impressed by him.
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Shouldn't we put a stop to this?
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:41.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is what an auction\Nreview is all about.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:43.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,I mean, it's not exactly\Nthe most honorable thing.
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:45.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Everyone just wants\Nto get the best deal.
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, it wouldn't hurt\Nto put this guy in his place.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:52.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,And there's the possibility that the wood\Nis from the same era as the jewelry,
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:53.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,but it was carved more recently.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold on a minute.
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:57.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's clearly not the case\Nwith this vault.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:01.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,The glue used to seal it\Nis obviously old.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:02.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,And who are you?
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:05.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm an appraiser working for\Nthe owners of that item.
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:07.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can vouch for its authenticity.
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:10.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no evidence to suggest it's been\Nresealed, and it's entirely authentic.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:11.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:15.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,The glue used back then only needed to be heated and it would be sealed.
Dialogue: 0,0:16:15.41,0:16:17.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,The best forgers would melt the glue and reuse it,
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:19.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,which makes the seal look\Nas though it had never been opened.
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:21.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a process known\Nas cauterization.
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:24.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,This guy really knows his stuff.
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:28.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is used in appraisal,\Nbut it's also used by killers.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:33.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,If somebody does this, it looks as though it's never been opened.
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's not entirely true.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,The cauterization process would've left\Nscorch marks along the seam.
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:42.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'd be able to see that the glue had been slightly discolored from the heat.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:45.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,But take a look and\Nyou won't see any of that.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:47.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's the real deal!
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, you'd think this\Ndiscoloration is something
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:51.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,you could see with your naked eye.
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:55.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,But it is even difficult\Nfor professional appraisers!
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:59.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Seriously,\Ndon't be impressed by him!
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:02.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Do you have an official\Ncertificate of authenticity?
Dialogue: 0,0:17:02.82,0:17:03.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:17:04.32,0:17:07.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,You expect us to take you on your word that it's the genuine article?
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:10.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why didn't you\Nget it authenticated?
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Because getting something certified takes too long.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,We just didn't have enough time to get it done for this year's auction, that's all.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:18.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, in that case...
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:20.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,So there's no way\Nwe can be sure it's authentic.
Dialogue: 0,0:17:24.34,0:17:26.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is no good...\NThe others are starting to hesitate.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, mister!
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,What other scams are there\Nbesides cauterization?
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:31.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:32.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:35.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you realize that he's the one\Nwho's been trying to sabotage us?
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Why are you...
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry...
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's fun! It's like he's revealing\Nsecrets to a magic trick.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:42.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, kid, you're the one who owns this wooden vault?
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:45.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. So tell me,\Nwhat are some of the other tricks?
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:48.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,One's called autopsy.
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:49.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Autopsy?
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,You display both the opened genuine\Nwooden vault
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:56.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,and cheap knock-offs\Nof the original treasures.
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:17:58.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,People might not think they're fake
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:02.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,because you have them out\Nthere nicely on display.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:05.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, so this could\Nbe autopsy, right?
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Uh, yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:11.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's resealing?
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:14.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Resealing is where...
Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:17.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,you reseal the vault with new glue...
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:16.26,Default2,Comment,0000,0000,0000,,This kid...
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:20.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,I couldn't figure out why I found him so intriguing, but now I know why...
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,He isn't concerned with\Nwhether something's good or bad.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,He didn't judge me when\NI confessed that I made forgeries,
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:29.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,or when these dealers started\Ncriticizing the item he brought.
Dialogue: 0,0:18:29.01,0:18:32.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's not looking to\Nplace blame on anyone.
Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:36.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's just curious about everything.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,If something impresses him,
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:41.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,he's open to it whether\Nit's good or bad.
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:44.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,That means he's dangerous.
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:48.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,You could say we appraisers are\Ndeficient compared to him.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:50.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right, what else?
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:52.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon, that's enough\Nfor now, isn't it?!
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:01.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,So are we gonna\Nbe able to sell it or not?
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:03.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,We won't know 'til the auction starts.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:06.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,But some of the brokers there today\Nshowed some real interest.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,If their curiosity piques when\Nthe bidding starts tomorrow,
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:10.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,the prices could go up fast.
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:11.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Whatever happens, I learned a lot!
Dialogue: 0,0:19:11.95,0:19:13.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me about it.
Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:17.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's like you've totally forgotten\Nwhat we're trying to do here!
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:23.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Cauterization and autopsy, huh.\NActually, there's another foolproof trick.
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:24.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,There is?!
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:28.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even the most experienced appraisers
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:31.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,who know how to\Nspot the cauterization trick
Dialogue: 0,0:19:31.04,0:19:32.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,have been fooled by this.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:35.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you guess how it's done?
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:37.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Were they left sealed?
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:41.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.\NThe fooled appraisers all bought it
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:44.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,thinking it had never\Nbeen cauterized or opened.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:47.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,And they were right too.
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:49.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,It had never been cauterized.
Dialogue: 0,0:19:49.56,0:19:52.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,And they had\Nnever been opened, right?
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:56.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,I know! The treasure inside\Nmust've been fake all along!
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:56.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:00.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:03.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,They removed the original treasure\Nby making another hole!
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:05.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:20:06.07,0:20:09.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,They made another hole,\Naway from the seal...
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:13.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,replaced the jewelry inside with fakes,\Nand patched up the hole.
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:15.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,This method is known as ostomy.
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:18.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a really simple method,
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:20.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,but a lot of veteran appraisers\Nhave been fooled.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:24.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ironically, all their years of experience\Nactually work against them.
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:27.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,They assumed that since the glue showed no signs of discoloration,
Dialogue: 0,0:20:27.38,0:20:29.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,the contents had to be authentic.
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:31.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's what did them in.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:34.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,You never know what tricks they'll come up with next.
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:36.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Appraisers have to stay\None step ahead.
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:40.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why we get suspicious\Nwhen specimens look too perfect.
Dialogue: 0,0:20:40.47,0:20:43.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even a little bit of doubt can get blown way out of proportion.
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:47.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,The human mind is a funny thing.
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:51.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,The trick I just told you\Nabout proves that.
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:56.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,What an amazing world!
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:02.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon? I found a Spider!
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,We even have visual confirmation...
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:05.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Two targets.
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:06.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,A guy and a girl.
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you guys!
Dialogue: 0,0:21:09.57,0:21:11.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,What about the auction?!
Dialogue: 0,0:21:11.40,0:21:12.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll leave it up to you!
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:14.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just get us the best price!
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:20.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:23.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Those guys are something else!
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:28.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,I gotta feeling something amazing is bound to happen if I stay around them.
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:34.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Spiders are on the move!
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:37.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,They're whispering to each other!\NAre they on a date?!
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:40.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:42.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon x Killua x Deadly Chase!
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:45.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ow, Killua! What was that for?!
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:17.66,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k14}{\k47}ko{\k31}no {\k43}ta{\k36}i{\k73}you {\k69}wa {\k38}yo{\k35}ru {\k72}mo {\k42}ka{\k35}ge{\k72}yai{\k40}te{\k27} {\k43}yu{\k38}me {\k36}wo {\k33}mi{\k228}ru
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:23.58,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k13}{\k37}so{\k37}shi{\k86}te {\k32}i{\k84}so{\k33}gu {\k41}ki{\k67}mi {\k42}no {\k38}me {\k76}ni
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.79,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k22}{\k29}ya{\k25}ki{\k61}tsu{\k31}i{\k39}te {\k40}ha{\k37}na{\k37}re{\k36}na{\k161}i
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:38.89,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k22}{\k44}o{\k37}wa{\k35}ri{\k38}na{\k41}ku{\k19} {\k44}tsu{\k40}zu{\k49}ku{\k24} {\k39}u{\k145}ta
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:44.73,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k27}{\k46}o{\k34}mo{\k31}i {\k38}sa{\k49}e{\k20} {\k48}ko{\k69}e{\k31}te {\k44}yu{\k126}ku
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:50.52,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3}{\k29}{\k45}ki{\k35}mi {\k36}no {\k38}me {\k45}ni{\k22} {\k31}u{\k43}tsu{\k41}ru {\k57}you{\k152}ni
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:01:00.12,Romaji,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,800)}{\k32}{\k46}mu{\k34}ne {\k36}no {\k40}o{\k68}ku {\k40}a{\k71}ke{\k141}ta{\k31} {\k44}ma{\k381}ma
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:17.66,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur3}This sun is shining even at night, dreaming
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:23.58,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur3}And then you who was hurrying
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.79,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur3}Burned it into your eyes and it never came back
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:38.89,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur3}This song that continues without end
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:44.73,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur3}Goes beyond even our thoughts
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:50.52,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur3}I've left open the depths of my heart
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:01:00.12,Translation,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(0,800)}So they can be reflected in your eyes
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:11.47,ED3 - Romaji - 1,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(300,300)}{\k33}{\k21}ko{\k23}no{\k17} ma{\k24}chi {\k36}de {\k101}wa {\k138}{\k19}mi{\k22}e{\k40}na{\k41}i {\k19}ho{\k22}shi {\k76}no{\k40} {\k23}ho{\k20}u {\k80}ga {\k38}oo{\k21}i{\k19}n{\k61} da
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:24.28,ED3 - Romaji - 2,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(320,300)}{\k32}{\k24}de{\k20}mo {\k23}mi{\k38}e{\k70}ru{\k147} {\k20}ho{\k23}shi{\k30} da{\k29}t{\k37}te {\k23}na{\k18}ni{\k23}ka {\k61}ni {\k40}{\k18}te{\k18}ra{\k23}sa{\k20}re{\k40}te{\k37}ru {\k22}da{\k22}ke{\k78} sa
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:31.99,ED3 - Romaji - 3,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(150,300)}{\k15}{\k29}de{\k35}mo {\k45}o{\k15}re {\k21}wa {\k41}hi{\k22}to{\k21}ri{\k38} de {\k41}da{\k17}tte {\k25}ka{\k38}ga{\k38}ya{\k39}i{\k63}te {\k18}mi{\k43}se{\k16}ru {\k22}ze
Dialogue: 1,0:22:31.87,0:22:39.58,ED3 - Romaji - 3,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(300,300)}{\k30}{\k24}ta{\k39}to{\k34}e {\k28}ta{\k18}i{\k40}you {\k20}ga {\k17}na{\k23}ku{\k11}na{\k31}t{\k19}te {\k16}mo {\k25}bo{\k36}ku {\k40}ga{\k16} {\k28}wa{\k15}ra{\k23}t{\k18}te {\k22}a{\k22}ge{\k16}ru {\k162}yo
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:51.89,ED3 - Romaji - 4,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,300)}{\k20}{\k43}do{\k21}n{\k41}na {\k216}ni {\k39}ki{\k25}re{\k37}i {\k223}ni{\k34} {\k32}ha{\k30}de {\k92}ni{\k45} {\k24}ka{\k17}ga{\k21}ya{\k19}ke{\k20}ta {\k16}to {\k30}shi{\k37}te {\k117}mo
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:23:00.65,ED3 - Romaji - 4,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(400,300)}{\k40}{\k42}da{\k21}re{\k39}ka {\k218}ni {\k19}te{\k18}ra{\k31}sa{\k34}re{\k58}ru{\k30} {\k39}na{\k30}n{\k63}te {\k18}i{\k22}ya {\k22}da{\k39}ka{\k60}ra
Dialogue: 0,0:23:00.65,0:23:04.73,ED3 - Romaji,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(360,300)}{\k36}{\k24}so{\k18}re {\k18}na{\k19}ra {\k23}su{\k38}ko{\k44}shi {\k35}de{\k127}mo
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:11.47,ED3 - TL - 1,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(300,300)}From this town, the stars are mostly invisible
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:24.28,ED3 - TL - 2,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(320,300)}Even the stars that can be seen\Nare all just shined upon by something else {meaning the stars can't shine by themselves, only if something else is shining for them}
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:31.99,ED3 - TL - 3,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(150,300)}Even if I'm the odd one out, I'm gonna shine brightly
Dialogue: 1,0:22:31.87,0:22:39.58,ED3 - TL - 3,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(300,300)}I'll put on a smile even when the sun isn't out
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:51.89,ED3 - TL - 4,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,300)}No matter how brilliantly, how flashy they shine
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:23:00.65,ED3 - TL - 4,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(400,300)}I don't wanna be shined upon by others
Dialogue: 1,0:23:00.65,0:23:04.73,ED3 - TL,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(360,300)}Even if it's just a little bit
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:51.33,Credits,,0310,0000,0090,,{\q0}{\an2\fad(700,0)\be2}Executive Producer\NKOICHI MOTOHASHI
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:22:00.71,Credits,,0380,0000,0190,,{\q0}{\an1\fad(700,700)\be2}Production Manager\NJUNZO NAKAJIMA\N\NPlanning\NKENJI SHIMIZU\N\NProducers\NDAISUKE KAWAKAMI\NSHUNICHI KOSAO
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:19.98,Credits,,0065,0000,0150,,{\q0}{\an1\fad(700,700)\be2}General Director\NKAZUHIRO FURUHASHI\N\NScript\NNOBUAKI KISHIMA\NYOSHIYUKI SUGA\NMASASHI SOGO\NRYOTA YAMAGUCHI
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:30.49,Credits,,0065,0000,0000,,{\q0}{\an4\fad(700,700)\be2}Character Design\NTAYAUKI GOTO\N\NArt Director\NNOBUHITO SAKAMOTO\N\NBackground Art Director\NGOICHI KUDO\N\NColor Design\NMARI MIYASHITA\N\NDirectors\NSHINPEI MIYASHITA\NSHUNJI YOSHIDA
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:35.20,Credits,,0065,0000,0000,,{\q0}{\an4\fad(700,700)\be2}Music\NTOSHIHIKO SAHASHI\N\NSound Director\NTAKUYA HIRAMITSU
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:44.88,Credits,,0000,0090,0085,,{\q0}{\an3\fad(700,700)\be2}Original Manga\NYOSHIHIRO TOGASHI\NPUBLISHED BY SHUEISHA, INC.
Dialogue: 0,0:22:45.13,0:22:51.22,Credits,,0000,0090,0100,,{\q0}{\an3\fad(700,700)\be2}CAST{\fs13}\N\N{\fs0}Gon\NJUNKO TAKEUCHI{\fs13}\N\N{\fs0}Kurapika\NYUKI KAIDA{\fs13}\N\N{\fs0}Leorio\NHOZUMI GOUDA{\fs13}\N\N{\fs0}Killua\NKANAKO MITSUHASHI{\fs13}\N\N{\fs0}Hisoka\NHIROKI TAKAHASHI
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:06.35,Credits,,0000,0000,0000,,{\q0}{\fad(1000,0)\be2}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NSkr
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:06.35,Credits,,0000,0000,0000,,{\q0}{\fad(1000,0)\be2}{\an3}#[email protected]\Nhttp://shindou.magykal.net
Dialogue: 0,0:23:03.06,0:23:06.35,Credits,,0000,0000,0150,,{\q0}{\fad(1000,0)\be2}{\an2}Produced by\N FUJI TV\N NIPPON ANIMATION CO., LTD
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:48.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:46.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:47.03,Default,,0000,0000,0000,,