[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 688
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: gits alt,Tw Cen MT Condensed Extra Bold,48,&H00EFFEFF,&H0000FFFF,&H002E0F03,&H32630D2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,gits alt,,0000,0000,0000,,"Da unsere Götter und unsere Hoffnungen\Nnur noch wissenschaftlich sind -
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.00,gits alt,,0000,0000,0000,,warum sollten es nicht auch\Nunsere Liebschaften werden"
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:24.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Villiers de l'Isle-Adam, "L'Eve Future"
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:08.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Repo-202 ruft Verkehrsleitzentrale.
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:09.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Habe Stellung über dem Tatort eingenommen.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Beginne jetzt mit Datenübertragung.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:57.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Wie ist die Lage?
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:00.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Vor 52 minuten hat der Verdächtige\Neinen Wohnungsbesitzer getötet.
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist der erste Mordschauplatz.\NDann ist er geflüchtet.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Danach tötete er zwei Polizisten\Nin dieser nicht eingetragenen Gasse
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.85,gits alt,,0000,0000,0000,,die unser zweiter Mordschauplatz ist\Nund dort versteckt er sich momentan.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:12.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir haben alle Ausgänge gesperrt und\Nplanen in zwei Minuten unseren Zugriff.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:18.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist ein Cyborg von Sektion 9.
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:23.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Halte dich von ihm fern. Kommt nichts Gutes\Ndabei raus wenn man sich mit denen einläßt.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Anscheinend wollen sich die Denkei beteiligen.\NSie wollen einen Datenzugriff
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:27.90,gits alt,,0000,0000,0000,,[Denkei ist kurz für DENnon KEIsatsu\Nwas "Künstliche Intelligenz Polizei" bedeutet]
Dialogue: 0,0:02:28.03,0:02:30.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Erst die öffentliche Sicherheit, dann die Denkei...
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Bitte sie doch höflich zu gehen.
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:08.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:11.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:12.99,gits alt,,0000,0000,0000,,[In der nächsten Szene wird von Hadaly\Ngesprochen. Es ist ein Bezug auf die
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Shigeki SUGANO Labore der Waseda Universität\Nwo ein Roboter namens Hadaly-2 gebaut wurde]
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:20.94,gits alt,,0000,0000,0000,,Bis jetzt haben acht Gynoiden\Nihre Besitzer ermordet.
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Jedes mal haben sie nach dem\NMord an ihrem Besitzer
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:25.44,gits alt,,0000,0000,0000,,ihre eigenen Gehirne gelöscht und\Nsich selbst zerstört.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:31.00,gits alt,,0000,0000,0000,,[Locus Solus ist latainisch für\N"Ort der Einsamkeit"]
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:31.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Der in Frage kommende Körper stammt von der\NLocus Solus Gesellschaft. Typ 2050 Hadaly.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:33.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist ein für Auswertungstests im\Nbeta Stadium befindlicher Prototyp.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:37.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Anscheinend wurde es allen Testern\Nkostenlos überlassen,
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.38,gits alt,,0000,0000,0000,,doch jetzt wurden alle Einheiten\Nzurück gerufen.
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:42.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Laut den letzten Berichten\Ndie wir erhalten haben
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:46.78,gits alt,,0000,0000,0000,,gibt es weder ein Problem mit\Nder Hardware noch in der Software.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Alles verstanden?
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Die neuen Gynoiden spielen plötzlich\Nverrückt und greifen ihre Besitzer an...
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Hersteller ruft panisch\Nalle Einheiten zurück.
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:08.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie müssen mit den obligatorischen\NKlagen der Familien der Opfer rechnen,
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:12.66,gits alt,,0000,0000,0000,,lange Zivilprozesse darüber, wie viel\Ndavon ihr Verschulden ist und
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.66,gits alt,,0000,0000,0000,,wie viel Entschädigung sie zahlen müssen.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich denke, ich habe alles verstanden, nur\Nnicht warum sich Sekt. 9 dafür interessiert.
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:19.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Was bedeutet es schon "zu verstehen"?
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:24.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Menschen können nie wissen, dass sie etwas\Nverstehen; sie können es nur hoffen
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt zwei Gründe dafür,\Ndass sich Sektion 9 einmischt:
Dialogue: 0,0:09:28.60,0:09:32.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Zum einen hat bis jetzt noch keine Familie eines\NOpfers rechtliche Schritte eingeleitet.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:37.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie haben sich immer für eine\Naußergerichtliche Lösung entschieden
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:41.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Zum anderen ist eines der Opfer\Nein Politiker
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:44.66,gits alt,,0000,0000,0000,,und eines ein Polizist im Ruhestand.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:46.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Solange die Möglichkeit\Neines Terroraktes besteht,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.75,gits alt,,0000,0000,0000,,ist es unser Job heraus zu finden,\Nob Sektion 9 darin ermitteln soll.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:55.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Ishikawa und Azuma untersuchen die Opfer.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:58.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Ihr beiden untersucht die Gynoiden.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:01.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Keine Fragen, geht einfach.
Dialogue: 0,0:10:14.60,0:10:17.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich wollte nur sagen, ich habe mich für\Ndiesen Job nicht freiwillig gemeldet.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass ich nicht\Nso gut bin wie der Major.
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:23.12,gits alt,,0000,0000,0000,,[Eine Anspielung auf Major Motoko Kusanagi,\Ndie im ersten Film verschwand]
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist es nicht.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.37,gits alt,,0000,0000,0000,,[MIA = Missing in Action\N(im Einsatz verschollen)]
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:28.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie führen sie noch immer als MIA.
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:39.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Alles was sie je besessen hat waren eh\Nnur ihr Gehirn und ihr Ghost.
Dialogue: 0,0:10:39.60,0:10:42.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Auch wenn sie immer an deren\NExistenz gezweifelt hat.
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Ihr Körper und ihr Cyberhirn\Ngehörten sowieso der Regierung
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:52.12,gits alt,,0000,0000,0000,,Sogar die geheimen Informationen in\Nihrem Speicher gehörten der Regierung
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:58.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie wollen doch nur an ihre Aufzeichungen,\Negal ob sie tot ist oder noch lebt.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Also wo sollen wir anfangen?
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:09.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Locus Solus liegt weit im Norden,aber\Nwir sollten im örtlichen Polizeirevier
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:11.24,gits alt,,0000,0000,0000,,beginnen, denn das ist in der Nähe.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:17.10,gits alt,,0000,0000,0000,,POLIZEI
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:44.00,gits alt,,0000,0000,0000,,3014, wir haben einen Code 208.\NBitte geben sie Ünterstützung für 2033.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:45.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Ihr seid das...
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:48.87,gits alt,,0000,0000,0000,,Wegen der Puppe, die der Typ hier\Ngestern zerstört hat...
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:51.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Zwei unserer Jungs wurden getötet,
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:54.36,gits alt,,0000,0000,0000,,sagt mir jetzt nicht, dass ihr den Fall übernehmt.
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:57.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir sind hier um zu entscheiden, ob\NSektion 9 übernehmen soll oder nicht.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:05.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Gerichtsmedizin ist rechts, am Ende\Ndes Ganges von Etage 19.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.08,gits alt,,0000,0000,0000,,Muss ich euch den Weg zeigen?
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Nein danke. Ist ja nicht so als wäre ich\Nein Tourist.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:15.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Eine unreife Frucht lockt keine Vögel...
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:18.20,gits alt,,0000,0000,0000,,... sie kommen erst,\Nwenn sie süß geworden ist.
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:40.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Als du ein Bulle warst, hast du da\Nnicht auch Typen widersprochen,
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:44.26,gits alt,,0000,0000,0000,,die aus dem Nichts auftauchten\Num den Fall zu übernehmen?
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:48.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Darum bin ich ja ausgerastet. Es war, als\Nhätte ich auf mein jüngeres Ich geschaut.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:54.20,gits alt,,0000,0000,0000,,"Man soll den Spiegel nicht schelten,\Nwenn er eine Fratze zeigt."
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:59.50,gits alt,,0000,0000,0000,,"Der Spiegel ist kein Mittel um die Wahrheit\Nzu erkennen, sondern um sie zu verdecken".
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:03.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Unser beider Gesichter sind\Nnichts für Spiegel.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:50.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Warum kommt ihr schon wieder? Ich werde mit\Neuch nicht zusammenarbeiten.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:52.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich lasse euch festnehmen,\Nwenn ihr darauf besteht.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:53.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:58.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin Togusa von Sektion 9. Dieser\Nfurchterregend dreinblickende Mann ist...
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:01.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Typ, der dieses Mädchen mit einer\NDoppelläufigen weggeblasen hat.
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Hättest du nur Kaliber .50\NHohlmantelgeschossen genommen
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:08.26,gits alt,,0000,0000,0000,,hätten wir den Roboter\Nganz leicht retten können.
Dialogue: 0,0:14:12.36,0:14:16.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Zwei der drei Opfer waren Polizisten.
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:19.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie wollte Selbstmord begehen\Nbevor sie erschossen wurde...
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.78,gits alt,,0000,0000,0000,,...nicht wahr?
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Was war das gerade wegen Selbstmord...?
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:42.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Halloway.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:46.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Miss Halloway, was war das gerade\Nwegen Selbstmord?
Dialogue: 0,0:14:47.84,0:14:53.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Gynoide hat irgendwie die Erlaubnis\Nbekommen Menschen zu verletzen.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:59.08,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie mußten ihr Leben beenden, weil es zu\Ngroße Konflikte mit dem dritten Gesetz gab:
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:02.00,gits alt,,0000,0000,0000,,"Ein Roboter muss seine Existenz\Nverteidigen solange er dabei nicht
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:03.78,gits alt,,0000,0000,0000,,in Konflikt mit dem ersten und\Nzweiten Gesetz gerät."
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Technisch gesehen sollte man es\NSelbstzerstörung nennen.
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:14.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn sie den Unterschied zwischen Menschen\Nund Maschinen hervorheben wollen.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Beschränkt sich dieses Selbstzerstörungs-\NPhänomen auf ein bestimmtes Modell?
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,gits alt,,0000,0000,0000,,In den letzten Jahren sind Vorfälle mit\NRobotern sprunghaft angestiegen.
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:26.00,gits alt,,0000,0000,0000,,[Petbots sind Diener-Roboter(nicht Pet=Haustier).\NSie können auch menschliche Gestalt haben...]
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:28.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Vor allem bei Petbot Modellen
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Was ist der Grund dafür?
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:35.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Wer weiß... Viren- oder\NNanomaschineninfektionen im Nervensystem,
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:40.78,gits alt,,0000,0000,0000,,menschliches Versagen bei der Herstellung,\Nalternde Bauteile...
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:41.90,gits alt,,0000,0000,0000,,Das kann viele Gründe haben, aber...
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:43.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Aber?
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:49.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Leute werfen Roboter weg wenn sie diese\Nnicht mehr brauchen.
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:52.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Neue Produkte werden gekauft sobald\Nsie auf den Markt kommen.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:55.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Manche von diesen Weggeworfenen ziehen\Numher und verfallen langsam
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.50,gits alt,,0000,0000,0000,,ohne die benötigte Instandhaltung.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:04.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Alles was ein Roboter sich wünscht,\Nist nicht weggeworfen zu werden.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Unmöglich...
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:13.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn jemand sagt,\N"Menschen sind nicht wie Roboter",
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:18.36,gits alt,,0000,0000,0000,,dann ist das auch nicht tiefsinniger\Nals zu behaupten "Weiß ist nicht Schwarz".
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:25.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Auch wenn das für Industrieroboter\Nzutreffen mag,
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:28.72,gits alt,,0000,0000,0000,,wurden die Petbot Androiden und\NGynoiden gebaut,
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:32.36,gits alt,,0000,0000,0000,,ohne an Nützlichkeit und Pragmatismus\Nzu denken.
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:35.66,gits alt,,0000,0000,0000,,Warum sehen sie aus wie Menschen?
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:41.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Warum müssen sie nach der Vorstellung des\Nidealen menschlichen Körpers geschaffen werden?
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:44.99,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich frage mich, warum sich Menschen\Nso sehr darum bemühen etwas zu schaffen,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.54,gits alt,,0000,0000,0000,,das ihnen ähnlich ist.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.38,gits alt,,0000,0000,0000,,Haben sie Kinder?
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:05.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Eine Tochter.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:09.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Kinder weichen von menschlichen Normen ab.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:15.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Zumindest wenn sie "Mensch" als etwas sehen\Ndass sich selbst bewusst ist und rational handelt.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:20.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Was ist ein Kind, diese Frühphase\Neines Menschen, das ganz ohne Normen lebt?
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:24.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Offensichtlich ist der Inhalt eines Kindes\Nverschieden zu dem eines Menschen,
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:25.34,gits alt,,0000,0000,0000,,und doch sehen Kinder menschlich aus.
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:30.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Puppe, die ein Mädchen zum Spielen nimmt ist\Nweder Ersatz für ein echtes Baby,
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:31.48,gits alt,,0000,0000,0000,,noch ein Hilfsmittel um die Elternschaft zu üben.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:36.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Das Mädchen übt ganz sicher nicht die\NElternschaft.
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:41.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Vielmehr könnte das Spielen mit Puppen und\NElternschaft ein und das selbe sein.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Was reden sie denn da?
Dialogue: 0,0:17:44.10,0:17:48.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Mit anderen Worten, Elternschaft ist eine\Nschnelle Methode um den uralten menschlichen
Dialogue: 0,0:17:48.01,0:17:51.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Traum zu verwirklichen:\Neinen Androiden erschaffen
Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:54.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Wohlgemerkt, das ist nur meine Meinung.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:57.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Kinder sind... keine Puppen!
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:00.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Descartes hat nicht zwischen\NMenschen und Maschinen
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:03.02,gits alt,,0000,0000,0000,,oder der organischen und der\Nanorganischen Welt unterschieden.
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:06.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Als seine Tochter im Alter von fünf Jahren starb\Nfand er eine Puppe, die so aussah wie sie.
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:09.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Er nannte sie Francine und\Nhat sie abgöttisch geliebt.
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:11.24,gits alt,,0000,0000,0000,,So heißt es zumindest.
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:17.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Warum reden wir nicht über wichtigeres?
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:25.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Was können sie mir über den Roboter von\NLocus Solus, den Typen 2052 "Hadaly" sagen?
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:28.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Nun ja, ...
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Er ist ein sehr hochwertiges Produkt
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:33.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Soweit ich weiß ist der Körper eine massenhaft\Nhergestellte beta Version,
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.06,gits alt,,0000,0000,0000,,aber hat offenbar eine spezielle\NKonfiguration bekommen.
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:36.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Spezielle Konfiguration?
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:39.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Es besizt Organe, die für die Funktion als\NHausmädchen nicht nötig wären.
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:41.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Was meinen sie?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist ein Sexdroid.
Dialogue: 0,0:18:47.24,0:18:49.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist keine Sonderausstattung, welche die Leute\Ngerne öffentlich bekannt geben,
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:50.96,gits alt,,0000,0000,0000,,aber es ist nicht illegal.
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:55.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Kein Wunder, dass sich die Familien\Naußergerichtlich geeinigt haben.
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:58.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Speicher wird formatiert sobald der Roboter\Naufhört zu funktionieren.
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:04.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist ein normales Vorgehen der Hersteller um\Ndie Spezifikationen der Software zu schützen.
Dialogue: 0,0:19:04.48,0:19:05.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Aber...
Dialogue: 0,0:19:05.50,0:19:06.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Aber was?
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:10.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Es blieb ein File im Sprachzwischenspeicher.\NSoll ich es abspielen?
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:13.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:15.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:18.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:20.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:23.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:24.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:25.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:27.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:28.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:30.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Hil-
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:43.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:44.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:51.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich zögere sowas zu fragen, aber ...
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:57.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe nie ein Kind geboren oder eines\Naufgezogen...
Dialogue: 0,0:19:57.24,0:20:00.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Und ich bin bei keiner Eizellen-Bank registriert.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Vielen Dank, Miss...
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:06.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Halloway. Lassen sie dieses "Miss" oder "Mrs" weg.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Diese Frau schien nicht so\Nder Techniker-Typ zu sein.
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:24.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie ist der Typ, die ihre Meinungen in extra\NFelder hinzufügen würde.
Dialogue: 0,0:20:24.44,0:20:25.58,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe das auch oft getan.
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:27.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Wurdest du darum nicht befördert?
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:31.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Egal, wir bringen das Hirn dieses Gynoiden in das\NLabor von Sektion 9
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:34.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir werden sie also nicht wieder sehen?
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:35.58,gits alt,,0000,0000,0000,,Ist sie dein Typ?
Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:38.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Um ehrlich zu sein, ich stehe tatsächlich auf\Nältere Frauen. Was kommt als nächstes?
Dialogue: 0,0:20:38.54,0:20:39.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Bleiben wir bei der üblichen Routine.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:41.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Beginnen wir mit dem Versandinspektor?
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:45.58,gits alt,,0000,0000,0000,,09 ruft 907. Wir haben ein 602 beim Bootshaus\Nin Zone 201.
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:47.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Das Opfer ist der Locus Solus Versandinspektor.
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:50.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Tatort wurde zwei Minuten nach Ankunft der\Nörtlichen Polizei gesichert
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.20,gits alt,,0000,0000,0000,,907 verstanden.
Dialogue: 0,0:20:52.26,0:20:54.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Was für ein gutes Timing.
Dialogue: 0,0:20:54.16,0:20:58.34,gits alt,,0000,0000,0000,,"Frühlingstag. Ziehe\Ndie Kutsche hin und zurück\Nvon Welt zu Jenseits.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:02.00,gits alt,,0000,0000,0000,,[Haiku von Sonoko Nakamura (1913 - 2001)]
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:14.82,gits alt,,0000,0000,0000,,Was? Nur du?
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:20.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Koga bringt die Leiche zum Untersuchungsrichter\Nnachdem er nochmal auf sein Sandwich gestoßen ist.
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:22.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Weichei...
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:27.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Dies war die Situation vor 22 Minuten.
Dialogue: 0,0:21:37.24,0:21:39.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Du hast den Neuen das aufräumen lassen?
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:41.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Irgendwann muß es jeder mal lernen.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:43.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Gehen wir die Situation kurz durch.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:46.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir konnten das Gehirn des Opfern identifizieren.
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:50.82,gits alt,,0000,0000,0000,,Chefinspektor des Versands in der Locus Solus\NGesellschaft. Jack Walkerson. 54 Jahre alt.
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:54.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Er verschwand, nachdem er vor fünf Tagen seine\NKündigung eingereicht hatte.
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:59.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Vor drei Tagen hat er dieses Bootshaus für eine\NWoche angemietet.
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:02.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Waffen waren Küchenwerkzeug.
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:07.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir haben alle Fahrzeuge in der Umgebung überprüft\N- es gab ein Auto, dessen Besitzer Vorstrafen hat.
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:10.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist also möglich, dass die Bouryokudan\Ndarin verwickelt ist.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:12.75,gits alt,,0000,0000,0000,,[Bouryokudan ist ein anderes Wort für Yakuza,\Ndie japanische Mafia]
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:17.34,gits alt,,0000,0000,0000,,In einer Jacke, die dem Opfer zu gehören scheint,\Nfanden wir sieben verschiedene Ausweise.
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:19.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir versuchen die Herkunft für alle zu bestimmen.
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:40.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie an...
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:45.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Eine Kaliber 38 Smith & Wesson, Modell 2602.
Dialogue: 0,0:22:46.64,0:22:48.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Offenbar hatte er keine Gelegenheit mehr\Nsie zu benutzen.
Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:52.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Bei solch einer Waffe hätte es wahrscheinlich\Nauch keinen Unterschied gemacht.
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:57.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Sieht nach "Cyborg mit illegal hohem Output" aus.\NVielleicht ein Profi, der sich als Psycho ausgibt.
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:02.50,gits alt,,0000,0000,0000,,969 ruft 906. Wir treffen in 20 Sekunden ein.\NHey! Was tun sie damit --
Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:04.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bringe schon nichts durcheinander.
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:07.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Überlassen wir den Rest der Kriminaltechnik.
Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:12.82,gits alt,,0000,0000,0000,,907 ruft 09. Wir verlassen den Ort\Nin Richtung 969.
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:15.96,gits alt,,0000,0000,0000,,09 verstanden.
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:20.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Heute ist der Geburtstag meiner Tochter.
Dialogue: 0,0:23:20.44,0:23:21.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Du willst zur Familie?
Dialogue: 0,0:23:22.26,0:23:23.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich fahr dich zurück.
Dialogue: 0,0:23:23.40,0:23:25.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich muß in die andere Richtung. Ishikawa?
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:26.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich auch.
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:29.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Geburtstag einer Tochter hat\Npriorität, richtig?
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:31.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Sieht ja lustig aus hier.
Dialogue: 0,0:23:32.06,0:23:34.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Ungewöhnlich, dass du selbst erscheinst.
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.82,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin gekommen, weil Teile der Leiche fehlen.
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich überlass dann alles euch. Viel Vergnügen.
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:41.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Warum überlasst ihr den Fall nicht den\Nörtlichen Behörden?
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Der alte Mann ist sehr\Nan diesem Fall interessiert.
Dialogue: 0,0:23:44.54,0:23:48.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir haben sie. Sie sind in verschiedenen Behältern\Nim Kühlschrank.
Dialogue: 0,0:23:48.20,0:23:51.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Herz, Leber, Niere und Bauchspeicheldrüse.
Dialogue: 0,0:23:51.75,0:23:53.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Was für ein sorgfältiger Bastard...
Dialogue: 0,0:24:08.54,0:24:13.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Frisches von Inumaru Lebensmittel, ja? Wenn du es\Ntrocknest hält es mindestens ein halbes  Jahr.
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:15.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Das nennst du Lebensmittel?
Dialogue: 0,0:24:21.78,0:24:24.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Wie ich höre arbeitest du jetzt mit\NTogusa zusammen.
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:28.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich denke, das ist besser als mit einem Anfänger\Nfrisch von der Akademie zusammen zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:24:28.44,0:24:32.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Für einen Ex-Bullen ist er ganz gut.\NIch beschwere mich ja nicht über ihn.
Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:37.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Naja, dir war sowieso nur der Major ebenbürtig.
Dialogue: 0,0:24:40.75,0:24:45.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, --\NIshikawa, du redest heute zu viel.
Dialogue: 0,0:25:13.06,0:25:13.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Man sieht sich.
Dialogue: 0,0:25:13.82,0:25:14.82,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou.
Dialogue: 0,0:25:15.20,0:25:16.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Was ist?
Dialogue: 0,0:25:16.48,0:25:18.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Trockne es doch einfach.
Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:23.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Für eine ausgewogene Ernährung genau das richtige.
Dialogue: 0,0:29:12.82,0:29:15.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Todesursache war Genickbruch.
Dialogue: 0,0:29:15.72,0:29:20.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Küchenutensilien waren nicht dieMordwaffen,der\NMörder hat sie dazu benutzt die Leiche zu zerlegen.
Dialogue: 0,0:29:21.02,0:29:23.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Heißt das, der Mörder hat ihn\Nnach der Tat ganz bewusst zerlegt?
Dialogue: 0,0:29:23.68,0:29:25.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Scheint so.
Dialogue: 0,0:29:25.82,0:29:29.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Organe im Kühlschrank konnten eindeutig\Ndem Opfer zugeschrieben werden.
Dialogue: 0,0:29:29.58,0:29:34.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gab erste Anzeichen einer Magenentzündung\Nund von Leberzirrose. Er war wohl Alkoholiker.
Dialogue: 0,0:29:34.92,0:29:36.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Warum hat er die Leiche zerlegt?
Dialogue: 0,0:29:36.82,0:29:39.82,gits alt,,0000,0000,0000,,Vielleicht ein Sadist oder jemand der vorgibt\Neiner zu sein.
Dialogue: 0,0:29:40.34,0:29:43.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Er wollte deutlich zeigen, dass er bestrafen oder\NRache üben wollte.
Dialogue: 0,0:29:43.24,0:29:46.78,gits alt,,0000,0000,0000,,In dem Fall scheint es mir unwahrscheinlilch, dass\Nder Mörder nur vorgibt ein Sadist zu sein.
Dialogue: 0,0:29:47.54,0:29:49.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Was ist mit dem verbogenen Türknauf?
Dialogue: 0,0:29:49.72,0:29:54.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Laut Analyse hat der Verdächtige wahrscheinlich\Neine Prothese wie das Modell NR26 aus China.
Dialogue: 0,0:29:55.24,0:29:56.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Auch bekannt als "Krebsschere".
Dialogue: 0,0:29:56.26,0:29:57.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist schon Militärausrüstung, oder?
Dialogue: 0,0:29:57.26,0:30:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt minderwertige Kopien auf dem Schwarzmarkt.
Dialogue: 0,0:30:00.10,0:30:03.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Es passt übrigens zur Wunde am Hals.
Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:07.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Was ist mit dem vorbestraften Autobesitzer?
Dialogue: 0,0:30:07.44,0:30:08.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ließ sich nur schwer ermitteln
Dialogue: 0,0:30:08.35,0:30:10.34,gits alt,,0000,0000,0000,,denn der Besitzer hat es wohl bei verschiedensten\NWerkstätten modifiziern lassen, um--
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:12.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Kurzform bitte.
Dialogue: 0,0:30:13.16,0:30:16.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Nach dem Vergleich mit den Parkaufzeichnungen\Nder Umgebung,
Dialogue: 0,0:30:16.96,0:30:18.50,gits alt,,0000,0000,0000,,gehört das Fahrzeug der "Koujinkai".
Dialogue: 0,0:30:18.60,0:30:20.20,gits alt,,0000,0000,0000,,[Koujinkai ist eine Bouryokudan/Yakuza Vereinigung]
Dialogue: 0,0:30:20.50,0:30:23.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Kugelsicher... Fahrgestell und\Nhintere Stoßdämpfer wurden verstärkt...
Dialogue: 0,0:30:23.82,0:30:26.58,gits alt,,0000,0000,0000,,Es wurde schon früher in der Gegend gesichtet.
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:29.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Dieses Modell ist bei Cyborgs recht beliebt.
Dialogue: 0,0:30:29.10,0:30:33.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Oder anders ausgedrückt, bei Schlägern mit illegal\Nhohem Output. Vielleicht die Rache der Yakuza?
Dialogue: 0,0:30:33.34,0:30:36.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Aber was war das Motiv. Was wissen wir\Nüber diese "Koujinkai"?
Dialogue: 0,0:30:36.68,0:30:38.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie sind eine sehr alte Splittergruppe\Nder japanischen Bouryokudan.
Dialogue: 0,0:30:38.64,0:30:43.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie handeln mit Drogen, Prostitution, Glücksspiel,\NSklavenhandel, Schutzgelderpressung und so weiter.
Dialogue: 0,0:30:43.68,0:30:47.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Ihrem Chef, Inoue, wurde vor 3 Tagen der Kopf von\Neinem "Hadaly" abgerissen.
Dialogue: 0,0:30:47.01,0:30:49.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Jetzt hat ein gewisser Wakabayashi übernommen.
Dialogue: 0,0:30:49.82,0:30:50.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Dann ist alles klar.
Dialogue: 0,0:30:51.00,0:30:54.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Nachfolger rächt immer den Tod des Vorgängers.
Dialogue: 0,0:30:54.54,0:30:56.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt da nur ein Problem...
Dialogue: 0,0:30:56.64,0:31:02.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn das Opfer mit der Rache gerechnet hat, warum\Nhat es sich direkt vor Koujinkais Nase verkrochen?
Dialogue: 0,0:31:02.82,0:31:04.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Aufzeichnungen im Gehirn wurden gelöscht,
Dialogue: 0,0:31:04.19,0:31:06.88,gits alt,,0000,0000,0000,,also bleibt uns wohl nichts anderes übrig als\Ndas Opfer näher zu untersuchen.
Dialogue: 0,0:31:07.26,0:31:09.82,gits alt,,0000,0000,0000,,Egal, das ist der Job der Bezirkspolizei.
Dialogue: 0,0:31:10.24,0:31:12.78,gits alt,,0000,0000,0000,,Vielleicht Terroristen, die sich wie\Naußer Kontrolle geratene Roboter benehmen?
Dialogue: 0,0:31:13.50,0:31:17.30,gits alt,,0000,0000,0000,,Momentan gibt es keine politische Verbindung\Nzwischen den Opfern.
Dialogue: 0,0:31:17.40,0:31:18.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Terroristen sind also eher unwahrscheinlich.
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:25.82,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir werden Batou und Togusa die Zuständigkeit für\Nden "Hadaly" Fall geben.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:29.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Alle anderen gehen wieder ihrer üblichen\NBeschäftigung nach. Weggetreten.
Dialogue: 0,0:31:31.82,0:31:33.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Togusa.
Dialogue: 0,0:31:36.20,0:31:38.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Kommen sie kurz zu mir ehe sie gehen.
Dialogue: 0,0:31:46.72,0:31:47.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Was meinen sie?
Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:53.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Im Moment können wir nur die Verbindung zwischen\Nder Koujinkai und Locus Solus untersuchen.
Dialogue: 0,0:31:53.16,0:31:54.58,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich sprach von Batou.
Dialogue: 0,0:31:55.88,0:32:00.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gehört sich, über das psychologie Befinden des\NPartners zu wachen.
Dialogue: 0,0:32:00.40,0:32:04.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Aber ich bin weder Cyborg- noch\NComputer-Neurologe.
Dialogue: 0,0:32:04.34,0:32:06.50,gits alt,,0000,0000,0000,,"Man braucht nicht Cäsar zu sein,\Num Cäsar zu verstehen."
Dialogue: 0,0:32:06.54,0:32:08.00,gits alt,,0000,0000,0000,,[Max Weber (21.4.1864 - 14.6.1920),\Ndeutscher Soziologe]
Dialogue: 0,0:32:08.58,0:32:13.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie haben Familie, richtig?\NFühlen sie sich in letzter Zeit glücklich?
Dialogue: 0,0:32:13.26,0:32:14.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Ja... denke ich...
Dialogue: 0,0:32:14.68,0:32:18.78,gits alt,,0000,0000,0000,,"Die meisten Menschen sind weder so glücklich\Nnoch so unglücklich wie sie glauben."
Dialogue: 0,0:32:18.92,0:32:23.48,gits alt,,0000,0000,0000,,"Es ist wichtig das Leben nicht satt zu haben\Nund die Hoffnung nicht zu verlieren", nicht wahr?
Dialogue: 0,0:32:23.88,0:32:25.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Was meinen sie?
Dialogue: 0,0:32:26.02,0:32:31.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn ich ihn mir in letzter Zeit so ansehe,erinn-\Nert er mich an den Major kurz bevor sie verschwand.
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:37.82,gits alt,,0000,0000,0000,,"Lasst jemanden, der nichts böses tut\Nund sorgenfrei ist, in Frieden leben,
Dialogue: 0,0:32:37.83,0:32:41.82,gits alt,,0000,0000,0000,,wie ein Elefant im Elefantenwald."
Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:44.00,gits alt,,0000,0000,0000,,[Ein Buddhazitat]
Dialogue: 0,0:32:52.26,0:32:55.58,gits alt,,0000,0000,0000,,Chief, warum haben sie mich ausgewählt?
Dialogue: 0,0:32:55.88,0:32:59.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Weil der Major sie beim Revier empfohlen hat.
Dialogue: 0,0:33:06.10,0:33:07.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Um was ging es?
Dialogue: 0,0:33:07.48,0:33:11.64,gits alt,,0000,0000,0000,,"Man braucht nicht Cäsar zu sein,\Num Cäsar zu verstehen." sagt er.
Dialogue: 0,0:33:11.82,0:33:13.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist wahr.
Dialogue: 0,0:33:13.48,0:33:17.54,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Welt kann es sich nicht leisten zu versuchen,\Nnach den Standards von Helden zu leben.
Dialogue: 0,0:33:25.64,0:33:27.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Willst du einen Krieg beginnen oder was?!
Dialogue: 0,0:33:28.02,0:33:31.16,gits alt,,0000,0000,0000,,Du musst kein Yakuza sein um die Höhle\Nder Yakuza zu betreten, aber...
Dialogue: 0,0:33:31.26,0:33:32.58,gits alt,,0000,0000,0000,,du solltest eine Waffe dabei haben.
Dialogue: 0,0:33:33.16,0:33:35.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, ich will nur sichergehen ehe wir aufbrechen.
Dialogue: 0,0:33:35.58,0:33:36.34,gits alt,,0000,0000,0000,,Wofür sichergehen?
Dialogue: 0,0:33:36.50,0:33:38.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir wollen sie doch nur befragen, richtig?
Dialogue: 0,0:33:38.40,0:33:40.24,gits alt,,0000,0000,0000,,Du magst die Yakuza nicht?
Dialogue: 0,0:33:40.40,0:33:41.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich hasse sie.
Dialogue: 0,0:33:41.30,0:33:42.20,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich auch.
Dialogue: 0,0:33:42.34,0:33:44.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Nur befragen, richtig?
Dialogue: 0,0:33:44.20,0:33:47.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich sagte dir doch, um die Höhle\Nder Yakuza zu  betreten...
Dialogue: 0,0:33:47.16,0:33:51.20,gits alt,,0000,0000,0000,,...musst du kein Yakuza werden.\NAber du sagtest auch, du bräuchtest eine Waffe.
Dialogue: 0,0:33:51.30,0:33:52.75,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe Familie!
Dialogue: 0,0:33:52.88,0:33:54.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich kann auch alleine gehen.
Dialogue: 0,0:33:54.40,0:33:58.26,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich komme mit. Ich bin dein Partner.\NAber versprich es mir bitte.
Dialogue: 0,0:33:58.44,0:34:02.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir werden sie nur befragen. Wir werden unser\NBestes tun, um in keine Schießerei zu geraten. OK?
Dialogue: 0,0:34:02.82,0:34:03.58,gits alt,,0000,0000,0000,,In Ordnung.
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:05.50,gits alt,,0000,0000,0000,,Dann lass uns gehen, Partner.
Dialogue: 0,0:34:21.55,0:34:22.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Was wollt ihr?
Dialogue: 0,0:34:23.84,0:34:27.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich muß mit diesem Wakabayashi sprechen.\NHol ihn her.
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:42.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Wolltest du nicht dein Bestes versuchen\Num nicht schießen zu müssen?
Dialogue: 0,0:34:42.59,0:34:45.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe... mein Bestes versucht.
Dialogue: 0,0:34:46.03,0:34:48.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Vorhut los. Da kommt noch mehr.
Dialogue: 0,0:35:12.88,0:35:13.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Ein Hologram?
Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:16.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Hat er unsere Augen gehackt?
Dialogue: 0,0:35:25.15,0:35:27.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Gebt euren zweitklassigen Hirnen die Schuld.
Dialogue: 0,0:35:45.19,0:35:46.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Was ist?
Dialogue: 0,0:35:46.51,0:35:49.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Enge und dunkle Treppe. Wie sollen wir vorgehen?
Dialogue: 0,0:35:49.63,0:35:52.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Warte auf mein Signal. Ich gehe vor.
Dialogue: 0,0:35:52.15,0:35:56.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich gehe. Du bist zu groß, als dass ich\Ndir schnell Deckung geben könnte.
Dialogue: 0,0:36:16.84,0:36:20.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Na?
Dialogue: 0,0:36:32.03,0:36:35.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Dein kleines Präsent ist direkt\Nüber meinem Kopf explodiert.
Dialogue: 0,0:36:36.63,0:36:39.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Selbst wenn sie mit voller Wirkung\Nexplodiert wären,
Dialogue: 0,0:36:40.03,0:36:44.15,gits alt,,0000,0000,0000,,kannst du einen gepanzerten Cyborg unmöglich mit\Nnur zwei Granaten töten.
Dialogue: 0,0:36:45.00,0:36:45.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Willst du mich veralbern?
Dialogue: 0,0:36:53.15,0:36:58.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Rede. Nicht nur über den Mord am Versandinspektor,\Nsondern auch über die Verbindungen zu Locus Solus.
Dialogue: 0,0:37:10.84,0:37:12.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich hatte mich auf einen guten Kampf gefreut.
Dialogue: 0,0:37:20.36,0:37:24.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Komm her, Krabbenscheiße. Du siehst nicht sehr\Nlecker aus, aber ich geb dir 'ne Chance.
Dialogue: 0,0:37:53.84,0:37:56.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Du hättest mich mit so einem Kraftschlag\Nniemals treffen können, Idiot.
Dialogue: 0,0:38:11.48,0:38:16.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie wollten mir sagen wo der Versandinspektor sich\Naufhält, also haben wir einen Deal gemacht.
Dialogue: 0,0:38:20.03,0:38:22.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin gerade nach drei Jahren\Naus dem Knast frei gekommen!
Dialogue: 0,0:38:22.59,0:38:26.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, was mein Vorgänger\Nmit dieser Firma zu schaffen hatte.
Dialogue: 0,0:38:27.32,0:38:29.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Noch am Leben, Partner?
Dialogue: 0,0:38:29.59,0:38:33.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich hatte Bilder meiner Frau\Nund Tochter vor Augen...
Dialogue: 0,0:38:34.23,0:38:36.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Das waren nicht deine Frau und Tochter.
Dialogue: 0,0:38:37.76,0:38:39.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Das war der Tod.
Dialogue: 0,0:38:42.03,0:38:44.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich sagte, ihr seid dafür zuständig,
Dialogue: 0,0:38:44.67,0:38:48.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Nicht, dass ihr dem Gesetz Nachdruck verleihen\Nsollt, indem ihr euch nicht an die Regeln haltet
Dialogue: 0,0:38:48.63,0:38:52.48,gits alt,,0000,0000,0000,,und alleine einen ganzen\NYakuzaunterschlupf ausräuchert.
Dialogue: 0,0:38:52.63,0:38:54.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist kein Jungle.
Dialogue: 0,0:38:54.55,0:38:56.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Und ihr seid auch keine Killer der\NSondereinsatztruppe.
Dialogue: 0,0:39:02.28,0:39:03.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Noch immer sauer?
Dialogue: 0,0:39:03.55,0:39:04.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht sauer.
Dialogue: 0,0:39:05.00,0:39:08.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist nur... wie soll ich sagen, jetzt,\Nnachdem du meinen Arsch gerettet hast...
Dialogue: 0,0:39:12.19,0:39:13.76,gits alt,,0000,0000,0000,,... aber als ich anfing\Nmit dir zusammen zu arbeiten ...
Dialogue: 0,0:39:13.88,0:39:17.07,gits alt,,0000,0000,0000,,... egal wie viele Leben ich habe,\Nes werden nicht genug sein.
Dialogue: 0,0:39:17.55,0:39:20.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Die volle Verantwortung der Ermittlung liegt\Neinzig und allein bei uns beiden.
Dialogue: 0,0:39:20.63,0:39:22.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir erreichen nichts, wenn wir nicht\Ndie Initiative ergreifen.
Dialogue: 0,0:39:23.36,0:39:27.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn es Beweise gegen Locus Solus gibt,\Nist es an uns diese zu finden.
Dialogue: 0,0:39:28.19,0:39:29.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Aber musstest du es mit so viel\NPulverdampf machen?
Dialogue: 0,0:39:30.11,0:39:35.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Wäre der alte Mann wirklich böse gewesen,\Ndann wären wir jetzt schon gefeuert.
Dialogue: 0,0:39:35.51,0:39:36.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Halte hier.
Dialogue: 0,0:39:55.76,0:39:56.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Ciao.
Dialogue: 0,0:40:12.00,0:40:16.00,gits alt,,0000,0000,0000,,[Das Kanji auf der Türe steht für "fröhlich" und\Nist kopfüber geschrieben.
Dialogue: 0,0:40:16.01,0:40:20.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist tradition bei chinesischen Läden\Nihre Kanjis verkehrt herum zu schreiben]
Dialogue: 0,0:40:36.07,0:40:38.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Du bist in eine Falle gegangen.
Dialogue: 0,0:42:50.03,0:42:53.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Der rechte Arm, modifizieren sie ihn nicht\Nauf eigene Faust oder sonst was.
Dialogue: 0,0:42:53.51,0:42:57.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt Berichte darüber, dass neuere Versionen\Nder Kontrollsoftware Probleme mit ihrer Version
Dialogue: 0,0:42:57.56,0:43:00.55,gits alt,,0000,0000,0000,,der Schützensoftware erzeugt und Fehler hervorruft.
Dialogue: 0,0:43:00.71,0:43:02.88,gits alt,,0000,0000,0000,,In dem Fall werde ich es formatieren.
Dialogue: 0,0:43:03.00,0:43:06.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, wo ist mein alter Arm?
Dialogue: 0,0:43:06.40,0:43:07.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Lassen sie es.
Dialogue: 0,0:43:07.55,0:43:12.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Das organische Material des Armes passt zu\Nihrer DNS.
Dialogue: 0,0:43:13.07,0:43:16.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Hätte ich es verwendet, wäre er genau wie mein\Nalter, stimmts?
Dialogue: 0,0:43:19.07,0:43:21.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Aua! Warte doch, verdammt!
Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:31.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Da du mit meinem Hund kommst heißt das wohl,...
Dialogue: 0,0:43:31.59,0:43:33.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir sind in dein Liebesnest eingebrochen.
Dialogue: 0,0:43:34.51,0:43:36.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Als ich ihn mir winselnd oder hungrig,\Nvoll mit Scheiße und auf das Herrchen wartend,
Dialogue: 0,0:43:37.03,0:43:40.55,gits alt,,0000,0000,0000,,der nicht zurück kommt, vorstellte,\Ntat mir der kleine Kerl leid.
Dialogue: 0,0:43:40.67,0:43:42.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich sehe vielleicht nicht so aus,\Naber ich mag Hunde.
Dialogue: 0,0:43:43.03,0:43:45.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Trotzdem war ich es, der ihn\Neine Nacht behalten mußte.
Dialogue: 0,0:43:45.40,0:43:49.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Meine Tochter war überglücklich und meine Frau war\Nsauer, weil der Teppich was abbekommen hat.
Dialogue: 0,0:43:49.63,0:43:51.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Wie lang beobachtet ihr mich schon?
Dialogue: 0,0:43:52.03,0:43:53.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist doch nicht wichtig.
Dialogue: 0,0:43:53.63,0:43:56.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist wichtig! Ihr habt mich als verdammte\NÜberwachungssonde benutzt!
Dialogue: 0,0:43:56.76,0:43:59.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Und du bist der Trottel der es nicht bemerkt hat.
Dialogue: 0,0:43:59.32,0:44:02.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn du jemandem die Schuld geben willst,\Ndann dem alten Mann.
Dialogue: 0,0:44:02.44,0:44:04.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Ist er ein Klon?
Dialogue: 0,0:44:04.36,0:44:06.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Einen echten zu kaufen ist teuer, richtig.
Dialogue: 0,0:44:06.63,0:44:11.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Klon stammt vom ersten Hund, der durch\Nkünstliche Befruchtugn gekreuzt wurde.
Dialogue: 0,0:44:11.80,0:44:14.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Es sieht dir nicht ähnlich,\Ndass du deinen Ghost so leicht hacken läßt.
Dialogue: 0,0:44:15.11,0:44:18.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Du bist unachtsam geworden,\Nweil dein Leben zur Routine geworden ist.
Dialogue: 0,0:44:18.44,0:44:20.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich hab dir doch gesagt du sollst es trocknen.
Dialogue: 0,0:44:20.67,0:44:22.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist ihre Lieblingsspeise.
Dialogue: 0,0:44:22.92,0:44:25.40,gits alt,,0000,0000,0000,,In meiner Gegend kann ich es nur\Nin diesem Laden bekommen.
Dialogue: 0,0:44:25.84,0:44:28.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Du warst wie eine Marionette,\Nvollkommen unter Kontrolle.
Dialogue: 0,0:44:28.40,0:44:30.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Nachdem du dir selbst fünf mal\Nin den Arm geschossen hattest,
Dialogue: 0,0:44:31.03,0:44:34.28,gits alt,,0000,0000,0000,,warst du drauf und dran\Nden alten Ladenbesitzer zu töten.
Dialogue: 0,0:44:34.40,0:44:35.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Selbst wenn du unachtsam bist,
Dialogue: 0,0:44:35.88,0:44:39.11,gits alt,,0000,0000,0000,,gibt es nur wenige,\Ndie ein Gehirn wie deines hacken könnten.
Dialogue: 0,0:44:39.84,0:44:42.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Also außer dem Major...
Dialogue: 0,0:44:42.71,0:44:46.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Warum hat er mir dann nicht einfach\Nden Schädel weg geblasen?
Dialogue: 0,0:44:46.59,0:44:50.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Weil es nicht sein Ziel war dich zu eliminieren,\Nsondern für einen Skandal zu sorgen.
Dialogue: 0,0:44:51.23,0:44:54.62,gits alt,,0000,0000,0000,,Du hast eine Razzia in einem Bouryokudan\NUnterschlupf durchgezogen und dabei zehn Leute
Dialogue: 0,0:44:54.63,0:44:56.28,gits alt,,0000,0000,0000,,in den Himmel oder ins Krankenhaus geschickt.
Dialogue: 0,0:44:56.40,0:45:01.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Am selben Tag hast du eine Schießerei in einem\NLebensmittelladen angefangen.
Dialogue: 0,0:45:01.55,0:45:05.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Du Leute müssen einfach denken, dass du oder\Ndeine KI verrückt geworden sind.
Dialogue: 0,0:45:05.15,0:45:10.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, moment mal! Du meinst, dieser Angriff war\Nkein Zufall?
Dialogue: 0,0:45:10.15,0:45:13.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn das stimmt, dann--\NMuss die Existenz von Sektion 9 hinterfragt werden.
Dialogue: 0,0:45:13.55,0:45:16.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Wäre sie jetzt hier, dann hätte sie sowas gesagt.
Dialogue: 0,0:45:16.40,0:45:19.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Eine Nachricht vom alten Mann: "Ermittelt weiter."
Dialogue: 0,0:45:19.40,0:45:22.36,gits alt,,0000,0000,0000,,"aber bis wir konkrete Beweise gefunden haben,"
Dialogue: 0,0:45:22.48,0:45:24.55,gits alt,,0000,0000,0000,,"wird es keine offizielle Unterstützung\Ndurch das Team geben."
Dialogue: 0,0:45:25.03,0:45:28.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Uns bleibt nichts anders übrig\Nals direkt zu Locus Solus zu gehen.
Dialogue: 0,0:45:28.11,0:45:30.48,gits alt,,0000,0000,0000,,"Es gibt keinen besseren Weg unsere Pläne\Ngeheim zu halten als rasch vor zu gehen."
Dialogue: 0,0:45:30.59,0:45:32.59,gits alt,,0000,0000,0000,,"Fliegt sofort in den hohen Norden," sagt er.
Dialogue: 0,0:45:32.67,0:45:33.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Nur wir beide?
Dialogue: 0,0:45:33.63,0:45:34.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Seid ihr zwei nicht genug?
Dialogue: 0,0:45:34.96,0:45:37.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Nein, aber... Was ist mit dem Hund?
Dialogue: 0,0:45:37.32,0:45:42.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Genau! Es steht außer Frage bei diesem Beruf einen\NHund zu haben. Schlimmer noch, du bist Single.
Dialogue: 0,0:45:42.51,0:45:46.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Wer kümmert sich um sie wenn du stirbst?
Dialogue: 0,0:45:46.76,0:45:49.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Ihr kümmert euch gefälligst um den Köter.
Dialogue: 0,0:46:47.84,0:46:52.55,gits alt,,0000,0000,0000,,Das war mal die größte informationsverarbeitende\NStadt im Osten.
Dialogue: 0,0:46:52.71,0:46:55.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie stand in voller Blüte. Das da ist die\NEtorofu-Economic Spezial Abteilung.
Dialogue: 0,0:46:56.11,0:46:59.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Eine große Gruppe von Türmen ist alles,\Nwas von den Ruinen übrig geblieben ist.
Dialogue: 0,0:47:00.00,0:47:02.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie haben sich die schwache Souveränität\Ndes Staates zu Nutze gemacht
Dialogue: 0,0:47:02.59,0:47:05.56,gits alt,,0000,0000,0000,,und jetzt ist es Zufluchtsort für internationale\NUnternehmen und krimineller Gruppen,
Dialogue: 0,0:47:05.57,0:47:06.96,gits alt,,0000,0000,0000,,die sie beschäftigen.
Dialogue: 0,0:47:07.51,0:47:12.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Es wurde zu einer gesetzesfreien Zone, außerhalb\Ndes Zugriffs der Netzpolizei und der ASEAN Telekom.
Dialogue: 0,0:47:12.48,0:47:15.48,gits alt,,0000,0000,0000,,"Was der Einzelne erschaft ist\NAusdruck des Einzelnen,..."
Dialogue: 0,0:47:15.48,0:47:18.28,gits alt,,0000,0000,0000,,"...so wie der Einzelne das Ergebnis seiner Gene\Nist." Ich erinnere mich an diese Worte.
Dialogue: 0,0:47:18.48,0:47:19.58,gits alt,,0000,0000,0000,,[Richard Dawkins (*1941), britischer Biologe]
Dialogue: 0,0:47:19.71,0:47:23.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Du meinst wie ein Biberdamm oder ein Spinnennest?
Dialogue: 0,0:47:23.36,0:47:27.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Eher ein Korallenriff, das von\NCoenothecalia erschaffen wurde.
Dialogue: 0,0:47:27.15,0:47:29.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Naja, aber wohl nicht so schön.
Dialogue: 0,0:47:30.92,0:47:34.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn die Essenz des Lebens die Informationen sind,\Ndie sich durch die Gene verbreiten,
Dialogue: 0,0:47:34.81,0:47:38.80,gits alt,,0000,0000,0000,,sind Gesellschaft und Kultur nichts anderes als\Ngigantische Speichersysteme.
Dialogue: 0,0:47:38.92,0:47:41.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Schließlich ist diese Stadt nichts anderes als ein\Ngigantischer externen Speicher.
Dialogue: 0,0:47:42.23,0:47:44.59,gits alt,,0000,0000,0000,,"Wie ist ihre Summe so groß!"
Dialogue: 0,0:47:44.71,0:47:49.11,gits alt,,0000,0000,0000,,"Wollte ich sie zählen,\Nso wären sie mehr als der Sand."
Dialogue: 0,0:47:49.48,0:47:53.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Altes Testament, Psalm 139, richtig?
Dialogue: 0,0:47:53.51,0:47:56.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn du dich so schnell an\Nsolche Worte erinnern kannst,
Dialogue: 0,0:47:56.19,0:48:00.23,gits alt,,0000,0000,0000,,ist die Ausdrucksweise deines Speichers\Nwahrscheinlich etwas voreingenommen.
Dialogue: 0,0:48:00.55,0:48:02.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Du mußt gerade reden.
Dialogue: 0,0:48:02.80,0:48:06.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Tut mir leid stören zu müssen, aber die\NLocus Solus Zentrale liegt direkt voraus.
Dialogue: 0,0:48:06.88,0:48:09.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir fliegen extra für euch eine Schleif,\Nalso schaut sie euch genau an.
Dialogue: 0,0:48:55.67,0:48:59.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Die sight-seeing Tour ist um.\NFertig machen zur Landung.
Dialogue: 0,0:49:01.44,0:49:03.96,gits alt,,0000,0000,0000,,"Dick wie Herbstlaub,\Ndas dahinschwimmt in den Flüssen"
Dialogue: 0,0:49:04.11,0:49:06.67,gits alt,,0000,0000,0000,,"von Vallombrosa, das weithin\Nvon etruskische Schatten überdeckt wird."
Dialogue: 0,0:49:06.80,0:49:11.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Und jetzt Milton, ja? Aber wir sind nicht Satan.
Dialogue: 0,0:53:03.03,0:53:05.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Ba... Batou!
Dialogue: 0,0:53:11.76,0:53:13.99,gits alt,,0000,0000,0000,,Da hat aber jemand einen großen Mund.\NWo hast du gelernt so zu reden,
Dialogue: 0,0:53:14.00,0:53:15.76,gits alt,,0000,0000,0000,,dass du mich ohne -san oder -sama ansprichst?
Dialogue: 0,0:53:15.84,0:53:18.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe den Gefallen nicht vergessen\Nden du mir getan hast!
Dialogue: 0,0:53:18.71,0:53:21.51,gits alt,,0000,0000,0000,,"Ich muß mich nicht erinnern,\Ndenn ich vergesse nie," was?
Dialogue: 0,0:53:21.67,0:53:23.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Vergib mir, Batou...-san!
Dialogue: 0,0:53:23.88,0:53:26.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin zu gut, als dass du mich\Nnur mit "-san" ansprechen dürftest.
Dialogue: 0,0:53:26.51,0:53:29.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Bitte vergib mir! Ich schwöre, ich werde\Ndir diesen Gefallen nie vergessen!
Dialogue: 0,0:53:29.88,0:53:31.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Du kennst doch diesen Kim, oder?
Dialogue: 0,0:53:31.55,0:53:32.96,gits alt,,0000,0000,0000,,So jemanden kenne ich nicht.
Dialogue: 0,0:53:33.07,0:53:36.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Nein, dieser Name kommt sehr oft vor in der Stadt.
Dialogue: 0,0:53:37.40,0:53:39.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt nur einen Kim den ich suche.
Dialogue: 0,0:53:39.84,0:53:42.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir sind auf Vertrauen angewiesen in diesem Geschäft.
Dialogue: 0,0:53:42.28,0:53:46.48,gits alt,,0000,0000,0000,,"Es gibt zwei Arten von Vertrauen: Geheimnisse zu\Nbewahren und Versprechen zu halten."
Dialogue: 0,0:53:46.63,0:53:49.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Du kannst nicht beides machen.\NWas ist deine Art von Vertrauen.
Dialogue: 0,0:53:49.96,0:53:52.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Es heißt aber auch :\N"ohne Geheimnisse gibt es kein Versprechen"!
Dialogue: 0,0:53:52.59,0:53:55.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich frage noch einmal.\NDu kennst doch diesen Kim, oder?
Dialogue: 0,0:53:55.36,0:53:58.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Nein, ich kenne niemanden mit diesem Namen...
Dialogue: 0,0:54:00.63,0:54:04.06,gits alt,,0000,0000,0000,,"Leben und Tod kommen und gehen,\Nwie eine Puppe auf der Bühne,..."
Dialogue: 0,0:54:04.06,0:54:08.76,gits alt,,0000,0000,0000,,"...wenn ihre Stricke reißen,\Nfällt sie auseinander."
Dialogue: 0,0:55:11.84,0:55:12.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Und?
Dialogue: 0,0:55:12.76,0:55:15.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Er war mal ein Fernaufklärer bei der Armee
Dialogue: 0,0:55:15.59,0:55:19.03,gits alt,,0000,0000,0000,,"Wenn du nicht über Leuten gehen kannst,\Noder unter Leuten gehen kannst,
Dialogue: 0,0:55:19.09,0:55:22.03,gits alt,,0000,0000,0000,,verdienst du es auf den Straßenrand zu fallen"\NDas ist er in der Zusammenfassung.
Dialogue: 0,0:55:22.28,0:55:26.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Er ging von den Sondereinsatz Truppen zur\NIT Abteilung, und so weiter.
Dialogue: 0,0:55:26.28,0:55:29.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Waffenschmuggel und andere Schmuggelware,\Nund so endete er mit einem schlechten Ruf.
Dialogue: 0,0:55:30.11,0:55:33.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Am Ende ließ er sich als Hacker nieder,\Nso wie häufig bei solchen Typen.
Dialogue: 0,0:55:34.63,0:55:36.84,gits alt,,0000,0000,0000,,"Interessanter Lebenslauf", nicht wahr?
Dialogue: 0,0:55:37.00,0:55:41.32,gits alt,,0000,0000,0000,,"Wenn ein Esel auf Reisen geht,\Nkommt er nicht als Pferd zurück"
Dialogue: 0,0:55:41.44,0:55:45.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Er hat sich wie erwartet mit seiner Persönlichkeit\Nselbst ruiniert. Er ist eben ein Idiot.
Dialogue: 0,0:55:45.96,0:55:47.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Gehen wir.
Dialogue: 0,0:57:04.51,0:57:07.19,gits alt,,0000,0000,0000,,["Aemaeth" bedeutet "Wahrheit" auf Hebräisch]
Dialogue: 0,0:58:38.40,0:58:40.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou, er ist in der Bibliothek im Obergeschoss
Dialogue: 0,0:58:59.40,0:59:01.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir kommen zu spät.
Dialogue: 0,0:59:01.19,0:59:03.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Er hat wahrscheinlich versucht\Nirgendwo unterzutauchen.
Dialogue: 0,0:59:03.11,0:59:05.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Sein Gehirn wurde von einer\Noffensiven Firewall gegrillt.
Dialogue: 0,0:59:05.48,0:59:09.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Aber so wäre er uns eh keine große Hilfe gewesen.
Dialogue: 0,0:59:15.80,0:59:19.11,gits alt,,0000,0000,0000,,"Als Vermächtniss bitte ich sie alle\Ntunlichst darum, vom Schenken echter oder
Dialogue: 0,0:59:19.12,0:59:22.11,gits alt,,0000,0000,0000,,künstlicher Blumen oder dem freilassen von\Nweißen Tauben abzusehen. steht hier.
Dialogue: 0,0:59:28.48,0:59:29.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:59:29.63,0:59:31.92,gits alt,,0000,0000,0000,,"Wenn du alleine schläfst siehst du nie\Nso elend aus wie ein Toter."
Dialogue: 0,0:59:32.03,0:59:35.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Konfuzius-sama sagt,\Ndu sollst nicht wie eine Leiche schlafen.
Dialogue: 0,0:59:35.96,0:59:39.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe keine Zeit für deine schlechten Scherze.
Dialogue: 0,1:00:00.51,1:00:04.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Lange nicht gesehen.\NDas letzte mal war bei der Landung in Nemuro.
Dialogue: 0,1:00:04.23,1:00:05.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin geschäftlich hier.
Dialogue: 0,1:00:06.03,1:00:07.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Locus Solus, oder?
Dialogue: 0,1:00:08.32,1:00:12.63,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie haben den Markt als Roboterherstller sehr spät\Nerst betreten, aber sie haben ihr Geschäft schnell
Dialogue: 0,1:00:12.76,1:00:16.15,gits alt,,0000,0000,0000,,ausgeweitet nachdem sie sich auf die Entwicklung\Nund Prod. von premium Gynoiden spezialisiert haben.
Dialogue: 0,1:00:16.48,1:00:21.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Es heißt, sie hätten Verbindungen zu Politikern,\Nhohen Beamten und zu Verbrecherorganisationen.
Dialogue: 0,1:00:25.11,1:00:28.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie haben ihre Produktionsstätte auf ihr inter-\Nnational registriertes Fabrikschiff verlegt...
Dialogue: 0,1:00:28.11,1:00:32.84,gits alt,,0000,0000,0000,,und es vor der Küste verankert, da sie Angst vor\Nder Einmischung durch die Behörden haben.
Dialogue: 0,1:00:34.92,1:00:37.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Ihre Puppen sollen ziemlich gut sein.
Dialogue: 0,1:00:39.11,1:00:42.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Gut genug um zu morden und danach\NSelbstmord zu begehen?
Dialogue: 0,1:00:42.92,1:00:45.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Wäre das wahr, wäre es eine\Nsehr taktlose Geschichte.
Dialogue: 0,1:00:58.92,1:01:04.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich verstehe die Leute nicht, die versuchen einer\NPuppe Seele einzuhauen damit sie menschlicher wird.
Dialogue: 0,1:01:04.55,1:01:07.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn es sowas wie eine wirklich schöne Puppe gäbe,
Dialogue: 0,1:01:07.23,1:01:10.11,gits alt,,0000,0000,0000,,dann bestände sie aus Fleisch und Blut\Nund hätte keine Seele.
Dialogue: 0,1:01:10.80,1:01:16.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Ein Körper, kurz vor dem zusammenbrechen,\Nsteht er doch unsicher vor seinem Abgrund.
Dialogue: 0,1:01:17.03,1:01:21.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Ist das der Grund dafür, dass du dich zu einer\Nreinen KI verwandelt hast?
Dialogue: 0,1:01:21.44,1:01:24.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Menschen sind Puppen in Schönheit\Nund Beweglichkeit unterlegen.
Dialogue: 0,1:01:24.80,1:01:28.40,gits alt,,0000,0000,0000,,Nein, sogar in ihrer Existenz
Dialogue: 0,1:01:29.03,1:01:31.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Die nicht-allwissende Natur der menschlichen\NWahrnehmung...
Dialogue: 0,1:01:32.03,1:01:36.36,gits alt,,0000,0000,0000,,verursacht die Unvollständigkeit der Natur...
Dialogue: 0,1:01:36.44,1:01:39.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Doch wie vollkommen ist diese Spezies.\NEntweder fehlt ihnen die Erkenntnis,
Dialogue: 0,1:01:40.00,1:01:42.00,gits alt,,0000,0000,0000,,oder sie erlangen unendliche Erkenntnis.
Dialogue: 0,1:01:42.07,1:01:46.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Oder anders gesagt, es kann nur bei Puppen oder\NGöttern erreicht werden.
Dialogue: 0,1:01:46.51,1:01:48.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Warum kommen wir nicht zur Sache?
Dialogue: 0,1:01:49.59,1:01:50.59,gits alt,,0000,0000,0000,,Nein...
Dialogue: 0,1:01:50.88,1:01:55.36,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt eine weitere Existenz, die Puppen und\NGöttern gleicht.
Dialogue: 0,1:01:56.00,1:01:57.51,gits alt,,0000,0000,0000,,Tiere?
Dialogue: 0,1:01:57.92,1:01:59.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Shelleys Lerche ist...
Dialogue: 0,1:02:00.00,1:02:05.44,gits alt,,0000,0000,0000,,voller tiefer, unbewusster Freude.
Dialogue: 0,1:02:05.80,1:02:08.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Eine Freude, die Lebewesen mit starkem\NSelbstbewusstsein wie wir niemals erfahren können.
Dialogue: 0,1:02:09.40,1:02:12.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Für die Nachkommen derer,\Ndie von der Frucht der Erkenntnis aßen,
Dialogue: 0,1:02:13.36,1:02:16.48,gits alt,,0000,0000,0000,,ist es schwerer, als selbst zu Gott zu werden.
Dialogue: 0,1:02:17.19,1:02:21.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als sich tot\Nzu stellen, indem sie Puppen werden.
Dialogue: 0,1:02:21.32,1:02:22.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Deshalb?
Dialogue: 0,1:02:22.63,1:02:27.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn du schon nichts vom Leben weißt, wie kannst\Ndu etwas über den Tod wissen?" sagt Konfuzius.
Dialogue: 0,1:02:29.15,1:02:32.15,gits alt,,0000,0000,0000,,Menschen, die den Tod verstehen sind selten.
Dialogue: 0,1:02:44.55,1:02:49.19,gits alt,,0000,0000,0000,,Normalerweise erleiden wir denTod nicht freiwillig\Nsondern eher durch Dummheit und widrige Umstände.
Dialogue: 0,1:02:49.55,1:02:53.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Das heißt also, Menschen sterben,\Nweil sie nichts dagegen tun können,
Dialogue: 0,1:02:54.23,1:02:58.40,gits alt,,0000,0000,0000,,doch Puppen aus Fleisch und Blut leben,\Nweil sie wissen, dass der Tod eine Gabe ist.
Dialogue: 0,1:02:59.55,1:03:03.32,gits alt,,0000,0000,0000,,Daher hat sich Kim dazu entschieden,\Nvollständig zu einem Roboter zu werden.
Dialogue: 0,1:03:03.40,1:03:04.67,gits alt,,0000,0000,0000,,Und?
Dialogue: 0,1:03:04.92,1:03:09.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Er ging von den Sondereinsatz Truppen zur\NIT Abteilung, und so weiter.
Dialogue: 0,1:03:09.19,1:03:13.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Waffenschmuggel und andere Schmuggelware, und so\Nendete er mit einem schlechten Ruf.
Dialogue: 0,1:03:13.19,1:03:15.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Am Ende ließ er sich als Hacker nieder,\Nso wie häufig bei solchen Typen.
Dialogue: 0,1:03:15.96,1:03:17.80,gits alt,,0000,0000,0000,,"Interessanter Lebenslauf", nicht wahr.
Dialogue: 0,1:03:17.92,1:03:23.11,gits alt,,0000,0000,0000,,"Wenn ein Esel auf Reisen geht,\Nkommt er nicht a..."
Dialogue: 0,1:03:24.96,1:03:27.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Stimmt was nicht? Gehen wir.
Dialogue: 0,1:04:31.51,1:04:33.19,gits alt,,0000,0000,0000,,["Maeth" bedeutet "Tod" auf Hebräisch]
Dialogue: 0,1:04:36.11,1:04:37.28,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou!
Dialogue: 0,1:04:59.15,1:05:02.51,gits alt,,0000,0000,0000,,"Diesen Monat, heute,\Nbin ich friedlich verschieden."
Dialogue: 0,1:05:02.67,1:05:05.48,gits alt,,0000,0000,0000,,"Bitte machen sie dies publik."
Dialogue: 0,1:05:11.76,1:05:12.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:05:29.03,1:05:31.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Du fühlst dich wirklich angewidert, nicht wahr?
Dialogue: 0,1:05:31.67,1:05:33.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Dass kann ich verstehen.
Dialogue: 0,1:05:42.32,1:05:48.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Zweifel, dass das, was lebendig wirkt\Nauch lebendig ist...
Dialogue: 0,1:05:48.36,1:05:49.44,gits alt,,0000,0000,0000,,Schlimmer,...
Dialogue: 0,1:05:49.55,1:05:53.80,gits alt,,0000,0000,0000,,der Zweifel, dass das, was tot wirkt,\Nvielleicht doch lebt...
Dialogue: 0,1:05:54.88,1:05:58.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Darum sind Puppen so gruselig...
Dialogue: 0,1:05:58.19,1:06:01.44,gits alt,,0000,0000,0000,,...dass Puppen menschliche Form haben,
Dialogue: 0,1:06:01.59,1:06:04.80,gits alt,,0000,0000,0000,,und das heißt, dass sie auch nur Menschen sind.
Dialogue: 0,1:06:06.07,1:06:12.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Angst, dass Menschen nicht mehr als das\NErgebnis einfachster Mechanik und Zutaten sind...
Dialogue: 0,1:06:12.48,1:06:16.48,gits alt,,0000,0000,0000,,Oder anders gesagt, die Angst vor dem Phänomen\Ngenannt "Mensch"...
Dialogue: 0,1:06:16.59,1:06:19.71,gits alt,,0000,0000,0000,,gehört im Grunde zur Eitelkeit.
Dialogue: 0,1:06:20.55,1:06:23.07,gits alt,,0000,0000,0000,,Mach schon, komm zur Sache.
Dialogue: 0,1:06:23.88,1:06:27.15,gits alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Die Wissenschaften, die versucht haben das\NPhänomen "leben" zu erklären...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:27.40,1:06:30.63,gits alt,,0000,0000,0000,,haben beim Erzeugen dieser Angst eine wichtige\NRolle gespielt.
Dialogue: 0,1:06:31.15,1:06:35.03,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Glauben, dass die Natur berechnet werden kann,
Dialogue: 0,1:06:35.19,1:06:39.76,gits alt,,0000,0000,0000,,führte zu dem Schluss, dass Menschen in Maschinen\Nrealisiert werden können.
Dialogue: 0,1:06:39.88,1:06:42.71,gits alt,,0000,0000,0000,,"Der menschliche Körper ist eine Maschine, die\Nselbst ihre Triebfedern aufzieht -
Dialogue: 0,1:06:42.72,1:06:45.71,gits alt,,0000,0000,0000,,ein lebendes Abbild der ewigen Bewegung."
Dialogue: 0,1:06:46.48,1:06:48.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Mensch-Maschine Theorie des 18. Jahrunderts...
Dialogue: 0,1:06:49.03,1:06:53.48,gits alt,,0000,0000,0000,,wurde durch die Technologie der Cyberhirn\Ntransplantation und durch Cyborgs wiederbelebt
Dialogue: 0,1:06:53.59,1:06:57.23,gits alt,,0000,0000,0000,,Seit es Computer ermöglichen, Erinnerungen\Nextern zu speichern,
Dialogue: 0,1:06:57.40,1:07:01.48,gits alt,,0000,0000,0000,,um ihre Beschränkungen als Lebewesen zu erweitern,
Dialogue: 0,1:07:01.71,1:07:04.92,gits alt,,0000,0000,0000,,sind die Menschen tatkräftig dabei\Nsich selbst zu maschinisieren.
Dialogue: 0,1:07:05.19,1:07:10.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist Zeichen ihrer Bemühungen, über Darwins\Nnatürliche Auslese hinweg zu kommen und in
Dialogue: 0,1:07:10.72,1:07:13.71,gits alt,,0000,0000,0000,,den Kämpfen der Evolutionstheorie zu triumphieren.
Dialogue: 0,1:07:13.88,1:07:17.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Und es ist ihre Absicht, die Natur, die sie\Nhervor gebracht hat, zu erobern.
Dialogue: 0,1:07:19.76,1:07:24.11,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Illusion, dass das Leben\Nkomplett aus Hardware besteht...
Dialogue: 0,1:07:24.40,1:07:26.71,gits alt,,0000,0000,0000,,ist die Quelle dieses Albtraums.
Dialogue: 0,1:07:27.36,1:07:31.63,gits alt,,0000,0000,0000,,"Gott... geometrisiert..."\N[Platon (ca. 428 -348 v. Chr.)]
Dialogue: 0,1:07:38.03,1:07:38.71,gits alt,,0000,0000,0000,,Gehen wir.
Dialogue: 0,1:07:54.30,1:07:55.95,gits alt,,0000,0000,0000,,[Vereinbartes Erkennunszeichen zwischen Batou und\NMajor Motoko (siehe Ghost in the Shell 1)]
Dialogue: 0,1:07:57.15,1:07:57.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou!
Dialogue: 0,1:09:02.60,1:09:04.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Wie fühlst du dich?
Dialogue: 0,1:09:04.96,1:09:06.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Was ist mit mir passiert?
Dialogue: 0,1:09:06.56,1:09:09.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Das war ein virtuell erlebter Irrgarten.\NDu wurdest von der KI gehackt.
Dialogue: 0,1:09:11.31,1:09:16.22,gits alt,,0000,0000,0000,,So wie aller guten Dinge drei sind,\Ngibt auch das Pech drei Zeichen.
Dialogue: 0,1:09:16.43,1:09:18.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Vielleicht willst du sie nicht sehen. Auch wenn\Ndu sie erkennst,wirst du es nicht zugeben.
Dialogue: 0,1:09:18.83,1:09:20.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Und du hörst nicht hin wenn es dir jemand sagt.
Dialogue: 0,1:09:20.22,1:09:22.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Und so endest du in einem Desaster.
Dialogue: 0,1:09:22.39,1:09:24.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Doch in unserer Welt bekommst du nicht mal\Ndrei Zeichen;
Dialogue: 0,1:09:24.64,1:09:27.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn du das erste übersiehst, dann war es das.
Dialogue: 0,1:09:28.18,1:09:30.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich sagte dir doch, ich habe keine Zeit\Nfür deinen Unsinn.
Dialogue: 0,1:09:33.27,1:09:34.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Wann hast du es bemerkt?
Dialogue: 0,1:09:35.06,1:09:38.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Betrüger wird nur all zu leicht betrogen.
Dialogue: 0,1:09:38.88,1:09:41.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Du magst ja ein professioneller Ghosthacker sein,
Dialogue: 0,1:09:42.06,1:09:44.43,gits alt,,0000,0000,0000,,doch dummerweise bin ich\Nein Spezialist für Gegenspionage.
Dialogue: 0,1:09:44.56,1:09:47.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Und außerdem habe ich einen Schutzengel.
Dialogue: 0,1:09:48.02,1:09:52.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Such die Aufzeichnungen der großen Eingangshalle\Naus deinem großen Speicher.
Dialogue: 0,1:10:01.31,1:10:02.88,gits alt,,0000,0000,0000,,In Jacob Grimms Geschichten,
Dialogue: 0,1:10:03.02,1:10:06.88,gits alt,,0000,0000,0000,,wurde der Golem durch das Wort "aemaeth" auf\Nseiner Stirn mit Leben erfüllt;
Dialogue: 0,1:10:07.00,1:10:10.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Also mit dem Wort "Wahrheit".
Dialogue: 0,1:10:10.31,1:10:13.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Doch dann wurde die Vorsilbe "AE" gelöscht und\Njetzt stand da "MEATH".
Dialogue: 0,1:10:13.52,1:10:16.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Jetzt stand auf ihm also ausdrücklich "Tod" und\Nder Golem wurde wieder zu leblosem Lehm.
Dialogue: 0,1:10:16.88,1:10:19.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Das war die Stimme des Engels, die sagte, dass es\Nin diesem Anwesen keine Wahrheit zu finden gibt.
Dialogue: 0,1:10:19.76,1:10:22.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Willst du behaupten, du hättest dich durch die\NFirewall gehackt, die ich selbst kreiert habe?
Dialogue: 0,1:10:23.00,1:10:25.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Unmöglich! Niemand könnte sowas tun!
Dialogue: 0,1:10:25.22,1:10:28.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich sagt dir doch, das war mein Schutzengel.
Dialogue: 0,1:10:29.88,1:10:33.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Game over, Kim. Du wirst viel zu erklären haben.
Dialogue: 0,1:10:40.27,1:10:42.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Das ist nur eine Puppe.
Dialogue: 0,1:10:44.31,1:10:48.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Du bist ein schlechter Verlierer, Kim.\NGlaubst du, du könntest mich so leicht täuschen?
Dialogue: 0,1:10:48.56,1:10:55.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou, wie kannst du sicher sein, dass dies keine\NFortsetzung meiner Virtuellen Realität ist?
Dialogue: 0,1:10:57.47,1:11:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich höre ein Flüstern... in meinem Ghost.
Dialogue: 0,1:11:00.14,1:11:04.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Menschen sind nur das Material, aus dem der Traum\Ngenannt "Leben" gesponnen wird;
Dialogue: 0,1:11:04.31,1:11:07.47,gits alt,,0000,0000,0000,,<Träume"... "Wahrnehmung"... und sogar "Ghosts"...
Dialogue: 0,1:11:07.92,1:11:12.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn sie nur Risse oder Störungen in der uniformen\NMatrix der Realität sind...
Dialogue: 0,1:11:13.35,1:11:16.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Dann bin auch ich nur eine nutzlose leere Hülle,\Nso wie du,
Dialogue: 0,1:11:16.22,1:11:18.56,gits alt,,0000,0000,0000,,aber ich trage andere Schuhe als deine.
Dialogue: 0,1:11:18.72,1:11:20.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Für einen Mistkerl wie du,\Nder nicht an Ghosts glaubt,
Dialogue: 0,1:11:20.96,1:11:24.96,gits alt,,0000,0000,0000,,gibt es sowas wie Wahnsinn oder\NNervenzusammenbrüche nicht.
Dialogue: 0,1:11:25.10,1:11:34.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Deine so genannte Hülle wird physisch weiter\Nfunktionieren bis dich ein würdeloser Tod ereilt.
Dialogue: 0,1:11:53.96,1:11:57.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Bist du sicher, dass wir uns wieder\Nin der physischen Realität befinden?
Dialogue: 0,1:11:57.14,1:12:00.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt nichts, dass künstliche Erinnerungen von\Nerlebten Erinnerungen unterscheiden kann.
Dialogue: 0,1:12:00.88,1:12:03.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Welche es gerade ist,
Dialogue: 0,1:12:03.18,1:12:07.84,gits alt,,0000,0000,0000,,kannst du immer nur im Nachhinein erkennen.
Dialogue: 0,1:12:08.76,1:12:11.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Du weist nicht, dass du in einem Traum bist\Nwährend du träumst. Scheiße, nicht wahr?
Dialogue: 0,1:12:11.47,1:12:14.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn du eine KI hast und externem Input erlaubst\Nauf deinen Speicher zu schreiben,
Dialogue: 0,1:12:14.76,1:12:16.56,gits alt,,0000,0000,0000,,dann mußt du diesen Preis eben zahlen.
Dialogue: 0,1:12:17.52,1:12:21.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Woher weißt du, dass deine Frau und dein Kind, die\Ndaheim auf dich warten auch wirklich existieren?
Dialogue: 0,1:12:21.43,1:12:24.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Vielleicht bist du ein Single,
Dialogue: 0,1:12:24.39,1:12:27.60,gits alt,,0000,0000,0000,,der in einer kleinen Kammer nur von\Neiner Familie träumt.
Dialogue: 0,1:12:27.92,1:12:31.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Würdest du aus diesem Traum erwachen wollen?
Dialogue: 0,1:12:31.92,1:12:33.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn du es wüsstest,\Nwieso hast du es nicht beendet?!
Dialogue: 0,1:12:34.02,1:12:36.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich mußte sicher gehen,\Nob Locus Solus Kim angeheuert hat.
Dialogue: 0,1:12:37.35,1:12:40.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie wussten, ich  komme um Kim um einen Gefallen\Nzu bitten, also haben sie diese Falle vorbereitet.
Dialogue: 0,1:12:40.22,1:12:44.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Versuchen, mich aus dem Weg zu räumen, indem sie\Nmich einen virtuellen Albtraum durchleben lassen.
Dialogue: 0,1:12:44.64,1:12:47.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Als sie mich gehackt haben und mich meinen\Nrechten Arm abschießen liesen,
Dialogue: 0,1:12:47.80,1:12:50.60,gits alt,,0000,0000,0000,,hätten sie einen Hinweis\Nin meiner KI hinterlassen können.
Dialogue: 0,1:12:51.06,1:12:52.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Wie Ishikawa sagte,
Dialogue: 0,1:12:52.52,1:12:56.27,gits alt,,0000,0000,0000,,es gibt nicht viele, die sowas schaffen können.
Dialogue: 0,1:12:56.39,1:12:59.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Locus Solus wusste das auch.
Dialogue: 0,1:12:59.31,1:13:01.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Du hast das also von Anfang an geahnt.
Dialogue: 0,1:13:01.92,1:13:05.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich wollte so tun, als wäre ich in die Falle ge-\Ntappt und habe versucht zu Kims KI durchzudringen,
Dialogue: 0,1:13:05.96,1:13:08.35,gits alt,,0000,0000,0000,,aber dieser Bastard Kim bewies einiges Können.
Dialogue: 0,1:13:08.60,1:13:10.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Hätte es kein Zeichen gegeben,\Ndann wäre ich vielleicht nie entkommen.
Dialogue: 0,1:13:11.06,1:13:14.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Was ist das für ein  "Schutzengel"\Nvon dem du gesprochen hast?
Dialogue: 0,1:13:14.92,1:13:17.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie ist weg.
Dialogue: 0,1:13:17.80,1:13:21.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Durch den Riss in der uniformen Matrix.
Dialogue: 0,1:13:21.68,1:13:27.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Irgendwo im riesigen Netz und\Nverwächst mit diesem.
Dialogue: 0,1:13:28.60,1:13:34.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn du einen Beweis für deine Existenz suchst,\Nso gibt es so viele wie es Ghosts gibt.
Dialogue: 0,1:13:34.31,1:13:36.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Beispielsweise hast du eine Tochter.
Dialogue: 0,1:13:37.10,1:13:38.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Als wir in dieser Verwirrung waren,
Dialogue: 0,1:13:38.43,1:13:41.64,gits alt,,0000,0000,0000,,hätte Kim das auch gewusst.
Dialogue: 0,1:13:41.80,1:13:44.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt nur eines, dass ich heraus gefunden habe.
Dialogue: 0,1:13:44.43,1:13:45.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,1:13:45.22,1:13:48.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht gut genug um dein Partner zu sein.
Dialogue: 0,1:13:48.47,1:13:50.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Du willst jetzt also aufgeben.
Dialogue: 0,1:13:50.56,1:13:52.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich weiß, ich habe das schon häufig gesagt, aber
Dialogue: 0,1:13:52.27,1:13:55.02,gits alt,,0000,0000,0000,,ich will am Leben bleiben\Nund zu meiner Tochter zurück kehren.
Dialogue: 0,1:13:55.56,1:13:57.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Und doch wirst du dir\Ndiesen Gehaltsscheck verdienen.
Dialogue: 0,1:13:58.39,1:13:59.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Was gibt es noch zu tun?
Dialogue: 0,1:14:00.02,1:14:03.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Mit den Daten in Kims KI können wir beweisen dass\NLocus Solus eine Verbindung zu diesen Verbrechen...
Dialogue: 0,1:14:03.92,1:14:06.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir haben nur Beweise,\Ndie Polizeiermittlungen behindern würden,
Dialogue: 0,1:14:06.84,1:14:08.35,gits alt,,0000,0000,0000,,und eine Verletzung der KI Ethik.
Dialogue: 0,1:14:08.52,1:14:11.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Schlimmer noch,\Nunsere Untersuchung ist inoffiziell.
Dialogue: 0,1:14:11.80,1:14:18.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir brauchen handfeste Beweise, um sie für die\NMorde durch Gynoiden verantwortlich zu machen.
Dialogue: 0,1:14:18.27,1:14:20.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Das sagst du, aber du hast\Ndie Verbindung zu Kims Kopf zerstört!
Dialogue: 0,1:14:20.68,1:14:26.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie ist nicht zerstört, seine von einem Ghost er-\Nfüllte KI ist noch immer mit Locus Solus verbunden.
Dialogue: 0,1:14:26.22,1:14:30.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Wir müsen uns beeilen ehe sie\Nalle Beweise vernichten können.
Dialogue: 0,1:14:31.68,1:14:33.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Früher hatten die Menschen ein gutes Sprichwort:
Dialogue: 0,1:14:33.64,1:14:36.00,gits alt,,0000,0000,0000,,"Er ist mein Schüler, mehr nicht. Schlagt die\NTrommeln meine Kinder und greift ihn an:
Dialogue: 0,1:14:36.01,1:14:37.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Ihr habt meine Erlaubniss."
Dialogue: 0,1:14:37.68,1:14:40.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Stellen wir endlich die Verhandlungen ein und\Nbeginnen wir mit der Gewalt.
Dialogue: 0,1:14:40.35,1:14:44.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, das ist was anderes als\Nunser Schlag gegen die Yakuzas.
Dialogue: 0,1:14:45.47,1:14:49.01,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich erwarte nicht all zu viel von deiner Mateba.\N[der einzige Selbstlade-Revolver der Welt]
Dialogue: 0,1:14:49.02,1:14:54.64,gits alt,,0000,0000,0000,,"Vögel verbergen sich hoch im Himmel,\NFische verbergen sich tief im Wasser."
Dialogue: 0,1:15:33.18,1:15:34.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Habe mit dem Geleit Kontakt aufgenommen.
Dialogue: 0,1:15:34.88,1:15:35.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,1:15:36.27,1:15:38.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin überrascht,\Ndass du mit diesem Körper tauchst.
Dialogue: 0,1:15:39.06,1:15:42.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist hier sehr tief und wenn du sinkst könnten\Nwir dich nicht mehr finden.
Dialogue: 0,1:15:42.72,1:15:46.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich kannte mal einen Cyborg, deren Hobby es war\Nzu tauchen.
Dialogue: 0,1:15:46.27,1:15:46.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Und?
Dialogue: 0,1:15:47.06,1:15:48.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich konnte sie nicht verstehen.
Dialogue: 0,1:15:49.56,1:15:51.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich mache das nur für dich weil\Ndich Lin mir vorgestellt hat.
Dialogue: 0,1:15:51.84,1:15:55.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe gehört, dass noch niemand lebendig von\Ndiesem Schiff zurück gekommen ist.
Dialogue: 0,1:15:55.14,1:15:56.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Also kann ich dich auch nicht verstehen.
Dialogue: 0,1:15:56.76,1:15:58.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich weiß. Fahr weiter.
Dialogue: 0,1:15:58.60,1:16:00.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Festhalten.
Dialogue: 0,1:16:18.64,1:16:21.52,gits alt,,0000,0000,0000,,In zwölf Sekunden kommen wir\Nin Sensorreichweite des Wachpostens
Dialogue: 0,1:16:21.76,1:16:24.18,gits alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich sende das falsche Signal nur für etwa\Nzwei Sekunden.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:24.35,1:16:24.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,1:16:25.52,1:16:29.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Typ ist direkt mit der\NKI des Sicherheitschefs verbunden.
Dialogue: 0,1:16:32.84,1:16:34.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Initialisiere die Synchronisation.
Dialogue: 0,1:17:40.22,1:17:43.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin drin. Zeig mir den Aufbau des Schiffes
Dialogue: 0,1:17:46.14,1:17:48.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Ladevorgang abgeschlossen.\NSiehst du durch meine Augen?
Dialogue: 0,1:17:48.84,1:17:52.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Natürlich! Mein großer Vorgesetzter geht rein.\NIch habe die Aufzeichnung begonnen.
Dialogue: 0,1:17:53.10,1:17:55.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Sieh zu und lerne, Kleiner.
Dialogue: 0,1:18:34.64,1:19:25.89,gits alt,,0000,0000,0000,,[Übersetzungshinweis:\NDiese Zeilen werden auf chinesisch gesprochen]
Dialogue: 0,1:18:34.64,1:18:35.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Eindringlinge!
Dialogue: 0,1:18:35.80,1:18:38.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Sicherheitssystem startet mit Level 2.
Dialogue: 0,1:18:38.92,1:18:40.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Überprüfe die gesammte Einrichtung\Nnach KI Aktivität.
Dialogue: 0,1:18:40.88,1:18:44.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Suche nach dem Terminal mit Speicheraktivität\Nin Höhe der Virusgröße.
Dialogue: 0,1:18:45.02,1:18:47.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Suche gleichzeitig nach ruhenden Viren
Dialogue: 0,1:18:47.31,1:18:50.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Verbindung zum Sicherheitschef nicht möglich.
Dialogue: 0,1:18:50.22,1:18:52.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Führe Neustart des Systems aus.
Dialogue: 0,1:18:52.84,1:18:56.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Neustart des Systems abgeschlossen.\NSicherheitslevel 2 initialisiert.
Dialogue: 0,1:18:56.22,1:18:58.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Baue Umwege für den Eindringling auf.
Dialogue: 0,1:18:58.52,1:19:00.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Firewall wird wieder aufgebaut.
Dialogue: 0,1:19:00.43,1:19:02.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Antiviren Definitionen werden geladen.
Dialogue: 0,1:19:02.92,1:19:04.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Viruenscan läuft.
Dialogue: 0,1:19:05.14,1:19:09.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Nehme Spur auf. Rüste Köder aus.
Dialogue: 0,1:19:10.31,1:19:13.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Ruhende Virenform in der Firewall gefunden.\NAlle sind aktiviert worden.
Dialogue: 0,1:19:13.35,1:19:14.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Firewall 014 durchbrochen.
Dialogue: 0,1:19:14.52,1:19:16.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Firewall 032 zeigt Fehlercode 280.
Dialogue: 0,1:19:17.00,1:19:18.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Stelle betroffen Bereiche unter Quarantäne
Dialogue: 0,1:19:18.52,1:19:20.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Umgebende Firewall baut mit Level 1 wieder auf.
Dialogue: 0,1:19:20.96,1:19:23.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Feind greift Firewall an.\NBewegungsmuster entschlüsselt.
Dialogue: 0,1:19:24.02,1:19:25.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Beginne mit Virenübertragung.
Dialogue: 0,1:19:27.84,1:19:31.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Verzieh dich! Ab jetzt wird es zu gefährlich!\NDein Gehirn würde gegrillt werden!
Dialogue: 0,1:19:31.56,1:19:33.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Noch nicht, noch kann ich etwas tun.
Dialogue: 0,1:19:33.47,1:19:35.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Idiot! Sei vernünftig.
Dialogue: 0,1:20:55.80,1:20:56.20,gits alt,,0000,0000,0000,,[Übersetzungshinweis:\NDiese Zeilen werden auf chinesisch gesprochen]
Dialogue: 0,1:20:56.80,1:20:59.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Fertigungslinie der Gynoiden
Dialogue: 0,1:20:59.18,1:21:02.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gab irregulären Input bei dem letzten\NProduktionsschritt des Typs Hadaly.
Dialogue: 0,1:21:02.18,1:21:04.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Vermutlich ein unerkannter ruhender Virus.
Dialogue: 0,1:21:04.88,1:21:07.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Setze alle Virengegenmaßnahmen in Aktion\Num ihn einzudämmen.
Dialogue: 0,1:21:07.60,1:21:10.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Nicht möglich.\NDer gesamte Bereich ist vom System abgeschottet.
Dialogue: 0,1:21:10.47,1:21:12.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Kampfmodus Körperkontrolle wird geladen.
Dialogue: 0,1:21:13.10,1:21:16.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Achtung.\NFehlfunktion in den Körpern der THO7 Linie.
Dialogue: 0,1:21:16.52,1:21:19.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Sicherheitsteam, bewaffnen und zu der besagten\NProduktionslinie vorrücken, Wiederhole,...
Dialogue: 0,1:23:04.56,1:23:06.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Der Heilige Geist ist erschienen.
Dialogue: 0,1:23:07.60,1:23:09.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Lange nicht gesehen, Major.
Dialogue: 0,1:23:09.96,1:23:11.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Oder wie soll ich sie jetzt nennen?
Dialogue: 0,1:23:12.35,1:23:16.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Technisch gesehen wurden nur Teile von mir\Nüber den Satelliten geladen.
Dialogue: 0,1:23:16.84,1:23:19.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Die Speicherkapazität dieses Gynoiden ist\Nein wenig begrenzt.
Dialogue: 0,1:23:20.00,1:23:23.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Es ist bereits mit meinem Kampfprogramm voll.
Dialogue: 0,1:23:23.56,1:23:26.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Also verzeih mir bitte die Qualität meiner\NGesichtszüge und meiner Stimme.
Dialogue: 0,1:23:28.00,1:23:30.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Durchquere diesen Korridor, etwa 50m voraus
Dialogue: 0,1:23:30.72,1:23:32.56,gits alt,,0000,0000,0000,,sollte es ein Notfallterminal geben.
Dialogue: 0,1:23:33.06,1:23:36.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Dort verbinde ich mich und überwältige\Ndas gesamte System auf einmal.
Dialogue: 0,1:23:43.84,1:23:45.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Du hast dich nicht verändert.
Dialogue: 0,1:23:45.76,1:23:49.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Vorhut voraus. Ich gebe Rückendeckung
Dialogue: 0,1:23:49.60,1:23:51.06,gits alt,,0000,0000,0000,,Wie in den alten Zeiten.
Dialogue: 0,1:24:10.35,1:24:13.92,gits alt,,0000,0000,0000,,"Manche blicken in den Spiegel und sehen\Nnicht böse aus."
Dialogue: 0,1:24:14.22,1:24:16.96,gits alt,,0000,0000,0000,,"Er spiegelt nichts Böses wieder,\Naber er erzeugt es."
Dialogue: 0,1:24:17.39,1:24:20.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, das ist nicht der rechte Zeitpunkt\Num emotional zu werden.
Dialogue: 0,1:24:20.22,1:24:21.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Habe nicht mehr viel Munition.
Dialogue: 0,1:24:21.43,1:24:26.10,gits alt,,0000,0000,0000,,"Das heißt, blicke auf Spiegel herab,\Nblicke nicht in sie hinein."
Dialogue: 0,1:25:10.64,1:25:12.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, alles in Ordnung?
Dialogue: 0,1:25:12.39,1:25:15.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich muß nur das Kontrollsystem\Ndes Schiffes übernehmen.
Dialogue: 0,1:25:15.56,1:25:17.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Verbinde das mit der Seite des Terminals\Nauf dem Flur.
Dialogue: 0,1:25:20.80,1:25:24.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich muß die physische Kontrolle über diesen Körper\Nablegen bis ich mit dem Hack fertig bin.
Dialogue: 0,1:25:24.60,1:25:26.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Jetzt liegt es allein an deiner Kaliber 30.
Dialogue: 0,1:25:27.02,1:25:31.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich kann sie schon aufhalten,\Naber ich habe nur noch ein Magazin in Reserve.
Dialogue: 0,1:25:31.84,1:25:34.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn das hier zu einer Prügellei wird kann ich\Nnicht versprechen sie lange aufhalten zu können.
Dialogue: 0,1:25:37.06,1:25:38.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich fange an.
Dialogue: 0,1:25:39.72,1:25:43.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Unerlaubte Verbindung zum Hauptsystem von\Ninnerhalb des Schiffes.
Dialogue: 0,1:25:43.31,1:25:44.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Innerhalb des Schiffes?
Dialogue: 0,1:25:44.52,1:25:46.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Suche nach der Herkunft.\NSetze offensive Firewall ein
Dialogue: 0,1:25:46.22,1:25:48.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt Signale von multiplen Terminals.
Dialogue: 0,1:25:48.43,1:25:50.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Anzeichen für den Anstiegs einer KI\NAktivität an einem der Terminals.
Dialogue: 0,1:25:50.76,1:25:52.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Überprüfe alle externen Verbindungspunkte.
Dialogue: 0,1:25:52.76,1:25:55.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Schließe alle externe Verbindungen,\Ndie der Firma eingeschlossen.
Dialogue: 0,1:25:55.92,1:25:57.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Input-Einheit außerhalb des Schiffes\Nphysisch getrennt.
Dialogue: 0,1:25:57.84,1:25:59.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Keine Antwort von dem Notfallkontrollsystems
Dialogue: 0,1:25:59.64,1:26:01.10,gits alt,,0000,0000,0000,,Ferngesteuerte Initialisierung nicht möglich.
Dialogue: 0,1:26:01.22,1:26:03.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Virus Integration und Ausbreitungsmodus\Nlaufen in jeder Sektion.
Dialogue: 0,1:26:03.31,1:26:05.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Firewall des Systemkerns gebrochen.
Dialogue: 0,1:26:05.47,1:26:07.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Bereite Neustart des Systems vor.
Dialogue: 0,1:26:07.31,1:26:08.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Datenquarantäne startet mit Level 1.
Dialogue: 0,1:26:08.92,1:26:11.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Zahlreiche ungewöhnliche Verbindungen\Nim Systemkern entdeckt.
Dialogue: 0,1:26:11.27,1:26:13.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Reaktionsgeschwindigkeit kann nicht mithalten.
Dialogue: 0,1:27:26.68,1:27:30.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe sie überwältigt.\NIch habe alle externen Verbindungen geschlossen.
Dialogue: 0,1:27:30.68,1:27:32.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Das Schiff ist im Stand-alone Modus.
Dialogue: 0,1:27:37.47,1:27:38.84,gits alt,,0000,0000,0000,,{\i1}Es bewegt sich?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:39.10,1:27:45.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Das Schiff steuert das nächste Land an,in dem wir\NZuständigkeit für eine Anklage besitzen.
Dialogue: 0,1:27:45.35,1:27:49.80,gits alt,,0000,0000,0000,,Das Schiff selbst ist der Beweis den wir brauchen,\Num die Verbrechen von Locus Sous zu beweisen.
Dialogue: 0,1:27:49.92,1:27:51.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Was, wenn Locus Solus versucht,\Ndas Schiff zurück zu erobern.
Dialogue: 0,1:27:51.35,1:27:53.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Es wird ein Konvoi kommen um es zu eskortieren.
Dialogue: 0,1:27:54.10,1:27:55.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe Unterstützung der Marine\Nbereits angefordert.
Dialogue: 0,1:27:55.92,1:28:01.35,gits alt,,0000,0000,0000,,Sollen wir uns inzwischen das Geheimnis ansehen,\Nwelches Locus Solus ermöglicht Puppen zu beseelen?
Dialogue: 0,1:28:02.56,1:28:04.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie kennen das Geheimnis bereits, nicht wahr?
Dialogue: 0,1:28:04.72,1:28:08.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Du hast doch auch eine Ahnung, oder?
Dialogue: 0,1:28:26.39,1:28:30.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Es gibt hier kein Geräusch.\NSchützen sie vor elektromagnetischer Strahlung?
Dialogue: 0,1:28:44.39,1:28:45.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Ghost Übertragung.
Dialogue: 0,1:28:46.43,1:28:49.92,gits alt,,0000,0000,0000,,Bei Tierversuchen fanden sie heraus, dass sie\Neine schlechte Massenkopie anfertigen können,
Dialogue: 0,1:28:50.02,1:28:54.64,gits alt,,0000,0000,0000,,doch das Originalgehirn wurde dabei zerstört und\Ndeshalb wurde diese Technologie verboten.
Dialogue: 0,1:28:55.35,1:28:59.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie unterziehen diese Kinder, die von der\NKoujinkai geschmuggelt wurden, einer Gehirnwäsche
Dialogue: 0,1:28:59.39,1:29:01.92,gits alt,,0000,0000,0000,,und übertragen ihre Ghosts in\Ndie Körper der Gynoiden.
Dialogue: 0,1:29:03.72,1:29:07.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Kein Wunder, dass die Gynoiden von Locus Solus\Nso lebendig wirkten.
Dialogue: 0,1:29:10.02,1:29:14.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,1:29:26.00,1:29:29.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Hilf mir
Dialogue: 0,1:30:11.31,1:30:15.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Du bist gekommen mir zu helfen,\Nwie Mr. Walkerson gesagt hat.
Dialogue: 0,1:30:15.60,1:30:19.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Er sagte, das die Polizei kommen würde.\NDass sie mir helfen würden.
Dialogue: 0,1:30:19.88,1:30:24.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich bin bereits bei meiner vierten Übertragung,\Naber Sowana ist bereits bei ihrer fünften.
Dialogue: 0,1:30:25.18,1:30:28.39,gits alt,,0000,0000,0000,,Sie hört nichts und sie Antwortet auch nicht mehr.
Dialogue: 0,1:30:28.96,1:30:34.31,gits alt,,0000,0000,0000,,Der getötete Chefinspektor änderte\Ndie ethische Programmierung für diese Kinder.
Dialogue: 0,1:30:34.31,1:30:37.91,gits alt,,0000,0000,0000,,Als Locus Solus das heraus fand ließen sie ihn\Ntöten und es wie Rache eines Nachfolgers aussehen.
Dialogue: 0,1:30:37.92,1:30:39.31,gits alt,,0000,0000,0000,,So ist meine Theorie.
Dialogue: 0,1:30:41.88,1:30:46.27,gits alt,,0000,0000,0000,,Er sagte, wenn die Roboter Unfälle verursachen\Nwürden, dann würde es jemandem auffallen.
Dialogue: 0,1:30:46.68,1:30:49.02,gits alt,,0000,0000,0000,,Dass jemand kommen würde um uns zu helfen.
Dialogue: 0,1:30:50.80,1:30:53.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Verstehst du überhaupt,\Nwas ihr für ein Chaos verursacht habt?
Dialogue: 0,1:30:56.72,1:30:58.60,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich rede nicht nur von den Menschen...
Dialogue: 0,1:30:59.43,1:31:03.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Habt ihr auch mal an die Puppen gedacht,die gezwun-\Ngen wurden, einen boshaften Ghost aufzunehmen?!
Dialogue: 0,1:31:07.02,1:31:11.47,gits alt,,0000,0000,0000,,A- Aber... Aber...
Dialogue: 0,1:31:12.52,1:31:15.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich wollte nicht zu einer Puppe werden!
Dialogue: 0,1:31:23.64,1:31:29.55,gits alt,,0000,0000,0000,,[Sie zitiert Ryokuu Saitou.]
Dialogue: 0,1:31:23.64,1:31:26.84,gits alt,,0000,0000,0000,,"Du beweinst das Blut von Vögeln,\Naber nicht das von Fischen."
Dialogue: 0,1:31:27.27,1:31:29.56,gits alt,,0000,0000,0000,,"Glücklich sind die, die eine Stimme haben."
Dialogue: 0,1:31:30.18,1:31:32.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Hätten auch die Puppen eine Stimme,
Dialogue: 0,1:31:32.35,1:31:35.80,gits alt,,0000,0000,0000,,hätten sie wohl geschriehen:\N"Ich will nicht menschlich werden!"
Dialogue: 0,1:31:36.10,1:31:40.84,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich möchte sie etwas fragen.\NGlauben sie, dass sie jetzt glücklich sind?
Dialogue: 0,1:31:41.35,1:31:43.43,gits alt,,0000,0000,0000,,Naja... Ich fühle mich nostalgisch...
Dialogue: 0,1:31:43.56,1:31:46.68,gits alt,,0000,0000,0000,,Zumindest bin ich damit zufrieden.
Dialogue: 0,1:31:50.35,1:31:56.22,gits alt,,0000,0000,0000,,"Lasst jemanden, der nichts Böses tut und\Nsorgenfrei ist, in Frieden leben,"
Dialogue: 0,1:31:56.52,1:32:00.00,gits alt,,0000,0000,0000,,"wie ein Elefant im Elefantenwald."
Dialogue: 0,1:32:01.00,1:32:03.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Batou, merke dir eines.
Dialogue: 0,1:32:03.52,1:32:06.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Wenn du das Netz betrittst,
Dialogue: 0,1:32:06.27,1:32:09.02,gits alt,,0000,0000,0000,,werde ich immer an deiner Seite sein.
Dialogue: 0,1:32:14.06,1:32:15.22,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich gehe jetzt.
Dialogue: 0,1:32:57.52,1:33:00.14,gits alt,,0000,0000,0000,,Er ist auf diesem Schiff erschienen, nicht wahr?
Dialogue: 0,1:33:00.27,1:33:01.56,gits alt,,0000,0000,0000,,Dein Schutzengel.
Dialogue: 0,1:33:03.27,1:33:06.96,gits alt,,0000,0000,0000,,Wieder ein Schweigen, ja? Glaubst du, ich sollte\Ndas in den Bericht schreiben?
Dialogue: 0,1:33:07.06,1:33:09.52,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich hole dich morgen um 0820 ab.
Dialogue: 0,1:33:09.60,1:33:12.76,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich muß dir auch danken, dass du dich\Num sie gekümmert hast.
Dialogue: 0,1:33:14.60,1:33:16.72,gits alt,,0000,0000,0000,,Warum kommst du nicht mit rein?
Dialogue: 0,1:33:17.84,1:33:21.18,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habe kein interesse daran mich in das\NFamilienleben von anderen einzumischen.
Dialogue: 0,1:33:22.84,1:33:23.64,gits alt,,0000,0000,0000,,Papa!
Dialogue: 0,1:33:25.27,1:33:27.47,gits alt,,0000,0000,0000,,Hey, du hast was mitgebracht! Was mitgebracht?
Dialogue: 0,1:33:27.72,1:33:28.88,gits alt,,0000,0000,0000,,Ich habs nicht vergessen.
Dialogue: 0,1:33:29.00,1:33:30.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Juhu!
Dialogue: 0,1:33:56.00,1:34:05.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me to a land across the shining sea
Dialogue: 0,1:34:06.00,1:34:15.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Waiting beyond the world that we have known
Dialogue: 0,1:34:15.52,1:34:20.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Beyond the world the dream could be
Dialogue: 0,1:34:21.00,1:34:30.00,gits alt,,0000,0000,0000,,And the joy we have tasted.
Dialogue: 0,1:34:31.00,1:34:42.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me along the road that only love can see
Dialogue: 0,1:34:43.00,1:34:49.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Rising above the fun years of the night
Dialogue: 0,1:34:50.00,1:34:56.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Into the light beyond the tears
Dialogue: 0,1:34:56.88,1:35:05.00,gits alt,,0000,0000,0000,,And all the years we have wasted.
Dialogue: 0,1:35:07.00,1:35:17.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me to a distant land this mountain high
Dialogue: 0,1:35:18.00,1:35:26.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Where all the music that we always kept inside\Nwill fill the sky
Dialogue: 0,1:35:27.00,1:35:33.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Singing in the silent swerve a heart is free
Dialogue: 0,1:35:34.00,1:35:40.98,gits alt,,0000,0000,0000,,While the world goes on turning and turning
Dialogue: 0,1:35:41.00,1:35:47.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Turning and falling.
Dialogue: 0,1:37:10.00,1:37:21.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me to a distant land this mountain high
Dialogue: 0,1:37:22.00,1:37:30.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Where all the music that we always kept inside\Nwill fill the sky
Dialogue: 0,1:37:31.00,1:37:37.98,gits alt,,0000,0000,0000,,Singing in the silent swerve a heart is free
Dialogue: 0,1:37:38.00,1:37:43.98,gits alt,,0000,0000,0000,,While the world goes on turning and turning
Dialogue: 0,1:37:44.00,1:37:51.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Turning and falling.
Dialogue: 0,1:37:52.00,1:37:56.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me...
Dialogue: 0,1:37:59.52,1:38:04.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me...
Dialogue: 0,1:38:08.00,1:38:13.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me...
Dialogue: 0,1:38:21.00,1:38:26.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me...
Dialogue: 0,1:38:28.00,1:38:34.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me...
Dialogue: 0,1:38:35.00,1:38:49.00,gits alt,,0000,0000,0000,,Follow me...