1
00:00:05,290 --> 00:00:10,050
As you can see, snow remains on these mountains even through summer.

2
00:00:10,050 --> 00:00:13,470
Therefore, we can keep the ski center open all year long.

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,550
Oh well, this road that connects one mountain to the next...

4
00:00:17,590 --> 00:00:19,720
For a beginner such as myself...

5
00:00:20,100 --> 00:00:24,100
It is indeed the best place for learning to ski.

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,230
There's the place they use as a parking.

7
00:00:32,480 --> 00:00:36,860
Since the season isn't at its peak, they also use it to practice.

8
00:00:39,490 --> 00:00:41,660
Excuse me...

9
00:00:41,820 --> 00:00:44,160
The vending machine is not working.

10
00:00:49,660 --> 00:00:51,620
Um...

11
00:00:51,660 --> 00:00:54,330
Is there no contact number on it?

12
00:00:54,330 --> 00:00:55,000
Huh?

13
00:00:55,040 --> 00:00:57,130
Huh? Is there such a thing?

14
00:00:57,170 --> 00:01:01,000
For that machine, you have to deal with them directly.

15
00:01:01,300 --> 00:01:02,880
Hey, do me a favor.

16
00:01:02,920 --> 00:01:04,130
Help me check it out.

17
00:01:04,170 --> 00:01:05,380
Right now...

18
00:01:05,430 --> 00:01:06,840
You're on break, right?

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,850
Yeah, I suppose that's how it is...

20
00:01:13,350 --> 00:01:15,180
Where's that broken machine?

21
00:01:15,600 --> 00:01:19,060
That cable car... It's the biggest one in Japan, right?

22
00:01:19,100 --> 00:01:21,940
Some systems are based on the Swiss ones.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,570
{Although} These ones were actually built in Switzerland.

24
00:01:25,610 --> 00:01:26,980
It's amazing.

25
00:01:27,150 --> 00:01:30,530
I would like to use it before leaving for the race.

26
00:01:30,950 --> 00:01:32,700
How do you feel about skiing?

27
00:01:32,740 --> 00:01:35,580
You could stay active even during winter.

28
00:01:35,620 --> 00:01:37,830
That's true. It does sound good.

29
00:01:37,950 --> 00:01:39,120
Hey...

30
00:01:39,330 --> 00:01:40,540
When you get on the cable car...

31
00:01:40,580 --> 00:01:43,620
...try to use the one closest to the ski park.

32
00:01:43,670 --> 00:01:44,210
Huh?

33
00:01:44,500 --> 00:01:47,170
You might see something really exciting.

34
00:01:47,290 --> 00:01:49,840
During daytime and with a little luck...

35
00:01:52,170 --> 00:01:54,300
Ah... Where's that vending machine?

36
00:01:54,670 --> 00:01:57,720
Oh yeah, my ¥130.

37
00:02:04,520 --> 00:02:07,980
So, you like machines?

38
00:02:08,100 --> 00:02:10,020
It would be best if you could use that knowledge...

39
00:02:10,060 --> 00:02:12,940
...to learn how to use a vending machine.

40
00:02:12,980 --> 00:02:15,570
Drop the money first, and then press the button.

41
00:02:15,570 --> 00:02:16,570
Thank you.

42
00:02:16,610 --> 00:02:19,070
You're welcome.

43
00:02:58,020 --> 00:02:59,440
It's moving!

44
00:02:59,480 --> 00:03:00,600
Can you let me get on?

45
00:03:00,650 --> 00:03:01,730
Can't do.

46
00:03:01,770 --> 00:03:05,360
I can't make any decisions here.

47
00:03:05,400 --> 00:03:07,820
Please! I really want to go up there.

48
00:03:08,280 --> 00:03:11,070
There's something I really have to see.

49
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Huh?

50
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Just this time.

51
00:03:35,760 --> 00:03:38,260
You're very good at driving.

52
00:03:38,300 --> 00:03:41,720
Lies. I know I'm not that good.

53
00:03:41,760 --> 00:03:43,010
That's not true.

54
00:03:43,060 --> 00:03:46,310
I wouldn't be able to drive like you do.

55
00:03:46,350 --> 00:03:47,690
I guess so.

56
00:03:48,520 --> 00:03:52,230
I couldn't drive a bike like you do.

57
00:03:53,310 --> 00:03:56,570
Bikes and cars are just means of transportation.

58
00:03:56,610 --> 00:03:58,860
They're everything to me.

59
00:03:58,900 --> 00:04:01,820
Although I do know that car racing isn't something that simple.

60
00:04:01,860 --> 00:04:02,990
That's right.

61
00:04:03,570 --> 00:04:07,540
If it wasn't like that, I wouldn't have picked this job.

62
00:04:09,950 --> 00:04:12,160
I do like nature too, though.

63
00:04:12,290 --> 00:04:16,040
That's why I also work in a flower shop that sells tsubakis in Inokuchi.

64
00:04:16,080 --> 00:04:18,210
Oh? Really?

65
00:04:18,210 --> 00:04:19,420
That's pretty awesome.

66
00:04:19,460 --> 00:04:21,170
The size of the tsubaki.

67
00:04:21,210 --> 00:04:23,630
I really like the tsubakis from there.

68
00:04:23,630 --> 00:04:24,470
I get it.

69
00:04:24,510 --> 00:04:27,720
But I really do like machines more.

70
00:04:27,760 --> 00:04:30,140
I would like to come up here for a hike some day.

71
00:04:30,930 --> 00:04:34,350
Isn't it exciting to climb this mountain from time to time?

72
00:04:34,390 --> 00:04:36,140
You've been watching me?

73
00:04:36,180 --> 00:04:38,480
It's not like I did it on purpose...

74
00:04:38,520 --> 00:04:40,520
It was just by chance...

75
00:04:50,200 --> 00:04:51,570
That's a lie.

76
00:04:51,610 --> 00:04:53,820
I've been watching you for a long time.

77
00:04:53,820 --> 00:04:55,240
And then...

78
00:04:55,280 --> 00:04:57,870
I wanted to see this no matter what.

79
00:04:57,910 --> 00:05:00,200
That thing you liked the most.

80
00:05:00,200 --> 00:05:01,290
Huh?

81
00:05:02,580 --> 00:05:04,710
Remember about the vending machine breaking down?

82
00:05:04,750 --> 00:05:05,540
That was a lie.

83
00:05:05,580 --> 00:05:07,130
Sorry.

84
00:05:07,210 --> 00:05:08,710
Eh?!