[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep59.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 34334
Last Style Storage: final.approach
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep59.mkv
Scroll Position: 592
Active Line: 599
Video Zoom Percent: 1.125
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,29,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,27,&H00A24738,&H00D0A79D,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,1,1,2,25,25,15,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,25,&H00A24738,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H1C924C5A,0,0,0,0,107,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanWC,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: ArtisanWCV,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kaiC,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:01.01,0:02:03.01,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:10:56.43,0:10:57.97,Base27,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:22:23.28,0:22:25.28,Dialogue1,,0,0,0,,Preview and Seed of Knowledge translated by Zalis
Comment: 0,0:02:01.01,0:02:03.01,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED

Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.52,Dialogue0,,0,0,0,,Yakitate!! 9, the third match.
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:03.94,Dialogue0,,0,0,0,,Showdown in Saito.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.02,Dialogue0,,0,0,0,,The item of importance is...
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.94,Dialogue0,,0,0,0,,Ooo, mango!
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:09.19,Dialogue1,,0,0,0,,CMAP’s special curry bread.
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.28,Dialogue1,,0,0,0,,All done.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:16.95,Dialogue1,,0,0,0,,This animal inhabits an area from Myanmar to Thailand, as well as the Malaysian peninsula.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:21.08,Dialogue1,,0,0,0,,A mammal and an odd-toed ungulate,\Npopularly known as the Malay tapir!
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:21.88,Dialogue1,,0,0,0,,Malay tapir?!
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.33,Dialogue1,,0,0,0,,Try saying “Malay tapir” ten times in a row.
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.51,Dialogue1,,0,0,0,,Say it quickly.
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:32.51,Dialogue1,,0,0,0,,Malay tapir.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.68,Dialogue1,,0,0,0,,And... what was the bread that I just ate?
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:35.76,Dialogue1,,0,0,0,,Malay tapir!
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.23,Dialogue1,,0,0,0,,It’s curry bread!
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:42.27,Dialogue1,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:43.69,Dialogue1,,0,0,0,,It’s done!
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:48.57,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.19,Dialogue1,,0,0,0,,It’s like a haniwa!
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.69,Dialogue1,,0,0,0,,The judge has frozen stiff!
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:56.91,Dialogue1,,0,0,0,,The victor is... Pantasia!
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:58.41,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:59.70,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up!
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:01.87,Dialogue1,,0,0,0,,What your bread completely lacked was...
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.37,Dialogue1,,0,0,0,,love.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.00,Dialogue1,,0,0,0,,L-Love?!
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:07.54,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right, love.
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.50,Dialogue1,,0,0,0,,It was...
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:10.93,Dialogue1,,0,0,0,,for the sake of love.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.30,Dialogue1,,0,0,0,,The love that the locals put into raising their mangoes,
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:18.31,Dialogue1,,0,0,0,,and the love that went into wanting to make the local souvenirs more appealing...
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:21.47,Dialogue1,,0,0,0,,That is what made this a great bread!
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.93,Dialogue1,,0,0,0,,Love is what’ll save Saito!
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:30.40,Dialogue0,,0,0,0,,Kazuma’s Haniwa-{\i1}Japan{\i0} crushed\Ntheir fearsome opponent, CMAP.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.35,Dialogue0,,0,0,0,,Having spectacularly won the third round,
Dialogue: 0,0:01:32.35,0:01:36.78,Dialogue0,,0,0,0,,Kazuma and the folks from Pantasia were now to face a new battle.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.41,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.33,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.63,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:51.00,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:56.22,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.60,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:36.98,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(62.273,150.667)}Nin... Nin... Nin!!
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:36.98,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}This is my way of the ninja!
Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:33.48,Dialogue1,,0,0,0,,Nin... Nin... Nin!!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.03,Dialogue1,,0,0,0,,This is my way of the ninja!
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.45,Dialogue1,,0,0,0,,Very well, then.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.50,Dialogue1,,0,0,0,,We will now choose the locale for the fourth round of Yakitate!! 9.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:50.83,Dialogue1,,0,0,0,,All competitors may now enter!
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:01.67,Dialogue1,,0,0,0,,N-Ninjas?
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:02.68,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.18,Dialogue1,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.19,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve had popular entertainment stars and assassins...
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:09.56,Dialogue1,,0,0,0,,but now, ninjas?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.07,Dialogue1,,0,0,0,,What the hell does St. Pierre have in mind?
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.36,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the Surprise Breads from All Around the World Show!
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:15.07,Dialogue1,,0,0,0,,Not quite...
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:17.86,Long Note 2,,0,0,13,,{\fs18}Note: The Bankoku Bikkuri Show ({\fs20\fnAXIS Std B\b1}万国びっくりショー{\r\fs18}, “Surprises from All Around The Show”):\NA show that would have people from all over the world put on acts that they couldn’t normally do. Kazuma changes it to the Pangoku Bikkuri Show (“Surprise Breads from All Around the World”).
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:17.86,Dialogue1,,0,0,0,,Our opponents are bakers, after all.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.74,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, ninjas...\Nyou may select a panel!
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.54,Dialogue1,,0,0,0,,Very well. Let’s flip the panel, then!
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:35.50,ArtisanW,,0,0,0,,{\fs35\pos(355.001,462.103)\c&H454441&}Oomagari
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:39.71,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like it’s Oomagari.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:43.68,Dialogue1,,0,0,0,,Oomagari refers to Oomagari, in\Nthe city of Daisen in Akita prefecture.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:40.18,ArtisanW,,0,0,0,,{\bord1\c&H4A4546&\3c&HFCFCFC&\pos(354.003,339.187)}Oomagari
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:50.94,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Oomagari ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}大曲{\r}) literally means “big bend.”
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:47.81,Dialogue1,,20,20,0,,Its name is supposed to have been derived from the Omono River that used to wind through it.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.94,Dialogue1,,0,0,0,,It’s famous for things that are curved, such as bent houses.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:53.73,Dialogue1,,0,0,0,,In any case, it’s a city that likes its stuff twisted.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.23,Dialogue1,,0,0,0,,If you talk about curves, they\Ntend to have a bad image to them...
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.44,Dialogue1,,0,0,0,,But in any battle, it’s hard to win by only playing straight.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:04.00,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}We’ll be looking forward to great ideas that\Ndemonstrate the merits of all things that are bent.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.00,Dialogue1,,0,0,0,,That is all.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.95,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs25\c&H080608&\3c&HFAFCF6&\pos(220.724,367.897)}Akita prefecture     Oomagari
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.95,Dialogue1,,0,0,0,,We’re here!
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.42,Dialogue1,,0,0,0,,That was quick.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.17,Dialogue1,,0,0,0,,We’re here already.
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:19.88,Dialogue1,,0,0,0,,{\fscx108\fsp0\q2}Oomagari hosts a big fireworks festival every year\Nin August that over 500,000 people come to attend.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.97,Dialogue1,,0,0,0,,That’s probably why you can take a direct bullet train from the heart of the city.
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.39,Dialogue1,,0,0,0,,500,000? That’s a lot.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.77,Dialogue1,,0,0,0,,But, we can’t eat fireworks.
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:30.97,Dialogue1,,0,0,0,,So what specialty products\Nare we going to use this time?
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.49,Dialogue1,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.19,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:37.85,Dialogue1,,0,0,0,,There are no specialty products in Oomagari?!
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:41.49,Dialogue1,,0,0,0,,No, there are various specialty products.
Dialogue: 0,0:05:41.49,0:05:45.66,Dialogue1,,0,0,0,,But Kuroyanagi-senpai emphasized over and over that we should use something bent...
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:49.04,Dialogue1,,0,0,0,,So, don’t you think that we\Nshould use things that are bent?
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:50.83,Dialogue1,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:54.75,Dialogue1,,0,0,0,,But are there any bent specialty products\Navailable for our convenience just like that?
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.07,Dialogue1,,0,0,0,,Yep, there are.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:58.76,Dialogue1,,0,0,0,,At a place a little away from here.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.09,Dialogue1,,0,0,0,,At Oota city.
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.84,ArtisanWCV,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fsp1\fs30\frz270\pos(633.61,131.439)\c&H000000&}Oota City
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:04.93,Dialogue1,,0,0,0,,Say, Kanmuri...
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:07.43,Dialogue1,,0,0,0,,What kind of bent thing is available in this city?
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:10.10,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I don’t want to spoil the surprise,\Nso let’s wait till we get there.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:13.35,Dialogue1,,0,0,0,,Well, either way, this means that we’ve won for sure.
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.06,Dialogue1,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:19.90,Dialogue1,,0,0,0,,The only reason we found Oota city\Nwas because of you, Kanmuri.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:24.19,Dialogue1,,0,0,0,,But those weird ninjas in fancy dress\Ncouldn’t possibly know about this place.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:25.90,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder about that...
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.16,Dialogue1,,0,0,0,,Th-The ninjas are here, too...?
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:34.91,Dialogue1,,0,0,0,,A mere ninja has...?
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:37.46,Dialogue1,,0,0,0,,Well, do you understand now, Kawachi-san?
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:41.72,Dialogue1,,0,0,0,,Regardless of what they wear,\Nthey’re artisans hired by St. Pierre.
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.68,Dialogue1,,0,0,0,,We can’t let our guard down.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.34,Dialogue1,,0,0,0,,Doesn’t it bother you?
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:49.68,Dialogue1,,0,0,0,,Why would that good an artisan... cover his face?!
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.39,Dialogue1,,0,0,0,,Doesn’t it bother you guys?!
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.27,Dialogue1,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.27,Dialogue1,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:58.69,Dialogue1,,0,0,0,,It doesn’t matter who they are, all I have\Nto do is make {\i1}Japan{\i0} with everything I have.
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:06:59.77,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.15,Dialogue1,,0,0,0,,Everybody has their own reasons.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.86,Dialogue1,,0,0,0,,It’s a matter of etiquette to\Nnot pry into every little thing.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.40,Dialogue1,,0,0,0,,You have a just argument.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.87,Dialogue1,,0,0,0,,But, I... I...
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:14.62,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t hold it in anymore!
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:17.75,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to take those masks of yours off!
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:24.93,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s that?
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:26.64,Dialogue1,,0,0,0,,That spring onion looks all bent.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.30,Dialogue1,,0,0,0,,It {\i1}is{\i0} bent!
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.14,Dialogue1,,0,0,0,,Because that is the ingredient\Nthat we were searching for.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.72,Dialogue1,,0,0,0,,It’s bent spring onion!
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.61,Dialogue1,,0,0,0,,Bent spring onion?
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.86,Dialogue1,,0,0,0,,Oomagari Shuriken,
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.03,Dialogue1,,0,0,0,,Spring Onion Windmill!
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.03,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.03,Dialogue3,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:56.92,Dialogue2,,0,0,0,,Wh-What the hell is this?
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:58.00,Dialogue2,,0,0,0,,He’s strong.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:01.84,Dialogue2,,0,0,0,,I’ve never fought anyone like this ever before.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:04.01,Dialogue1,,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.06,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Kawarimi no jutsu ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}変わり身の術{\r}) means “substitution technique.”
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:10.06,Dialogue1,,0,0,0,,K-Kawarimi no jutsu?!
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.18,Dialogue1,,0,0,0,,This is Oota city,
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:14.22,Dialogue1,,0,0,0,,also known as the village of bent spring onion.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:18.60,Dialogue1,,0,0,0,,It is an area that cultivates a variety of bent spring onion called Yokosawa spring onion.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:20.47,Dialogue1,,0,0,0,,Bent spring onion?
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:25.53,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Katon means “fire skill” – Sasuke’s technique from Naruto, in case you haven’t noticed.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:25.53,Dialogue1,,0,0,0,,Fire skill: Fried Spring Onion Technique!
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.62,Dialogue1,,0,0,0,,Especially soft, and with an exquisite sweetness.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.45,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}The palatability and fragrance of this bent spring\Nonion, combined with the high-class twist...
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.21,Dialogue1,,0,0,0,,It can’t be possible that you’ve failed to notice this.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:47.97,Dialogue1,,0,0,0,,You didn’t know about it?
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.42,Dialogue1,,0,0,0,,So, what about it?!
Dialogue: 0,0:08:50.72,0:08:52.05,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, just die!
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:53.69,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t have the right to live!
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:55.90,Dialogue1,,0,0,0,,D-Damn it!
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:58.39,Dialogue2,,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.40,Dialogue2,,0,0,0,,Wh-Whatever.
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:07.69,Dialogue1,,0,0,0,,I won’t take back the words I’ve said!
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.32,Dialogue1,,0,0,0,,That is the way of my bread!
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:10.32,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Nindou ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}忍道{\r}) refers to the way of the ninja.\NTherefore, pandou = way of the bread.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.87,Dialogue1,,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:13.49,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, I shall explain it to you,
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.78,Dialogue1,,0,0,0,,just how awesome the bent bit of this spring onion is.
Dialogue: 0,0:09:16.87,0:09:19.17,Dialogue1,,0,0,0,,Spring Onion Cloning Technique!
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.09,Dialogue2,,0,0,0,,Spring onion cloning?
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:25.82,Dialogue2,,0,0,0,,Unlike regular cloning,
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:29.13,Dialogue2,,0,0,0,,this is a super-high-level ninja technique,\Nwhere every onion has a solid body.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:30.67,Dialogue1,,0,0,0,,Come on, let’s go!
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:35.63,Dialogue1,,0,0,0,,Yo! {\alpha&HFF&}Ko! Sa! Wa!
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:36.56,Dialogue1,,0,0,0,,Yo! Ko! {\alpha&HFF&}Sa! Wa!
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:37.18,Dialogue1,,0,0,0,,Yo! Ko! Sa! {\alpha&HFF&}Wa!
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:38.43,Dialogue1,,0,0,0,,Yo! Ko! Sa! Wa!
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:45.66,Dialogue1,,0,0,0,,Bent spring onion consecutive strikes.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:54.61,Dialogue1,,0,0,0,,Watch carefully.
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.12,Dialogue1,,0,0,0,,Easy for you to say.
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:10:01.41,Dialogue1,,0,0,0,,Since bent spring onion is extremely soft, it can’t grow straight up.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:03.50,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore, after they’ve grown a little,
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:08.38,Dialogue1,,0,0,0,,they’re replanted by laying them in the soil and allowing them to grow again.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:09.63,Dialogue1,,0,0,0,,When you do that...
Dialogue: 0,0:10:09.63,0:10:13.23,Dialogue1,,0,0,0,,They grow toward the light and get bent.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:17.51,Dialogue1,,0,0,0,,You’re not hurt, are you, Mr. Scaredy Cat?
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.49,Dialogue1,,0,0,0,,This is really good spring onion.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:31.53,Dialogue1,,0,0,0,,Being bent is...
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:36.82,Dialogue1,,0,0,0,,Wo-n-der-ful!
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.75,Dialogue1,,0,0,0,,I got distracted by your technique and didn’t notice,
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.70,Dialogue1,,0,0,0,,but now that I look, aren’t you Suwabara?!
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.13,Dialogue2,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.71,Dialogue2,,0,0,0,,When I did the fire skill technique, I...
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:49.50,Dialogue1,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.04,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara-san!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.04,Dialogue3,,0,0,0,,Suwabara!
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.35,Dialogue2,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.61,Dialogue2,,0,0,0,,To think that my identity\Nwas revealed in such a manner...
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:11.11,Dialogue2,,0,0,0,,If Azuma and gang are disturbed by this,
Dialogue: 0,0:11:11.11,0:11:13.06,Dialogue2,,0,0,0,,then everything will have been for nothing.
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:14.77,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara?
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:19.28,Dialogue2,,0,0,0,,No, it’s too early to give up.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:24.32,Dialogue1,,0,0,0,,I compliment you on noticing...
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:25.74,Dialogue1,,0,0,0,,is what I’d like to say.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:29.37,Dialogue1,,0,0,0,,But, I’m not your friend, Suwabara Kai.
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.80,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:36.25,kai,,0,0,0,,{\fad(400,0)\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\pos(251.147,236.009)\c&H0B0B09&}Suwabara
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:32.58,kai,,0,0,0,,{\fad(400,200)\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H0B0B09&\pos(522.766,222.551)}Kai
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:32.63,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,25)}Gai
Dialogue: 0,0:11:32.63,0:11:32.67,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,50)}Gai
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:32.71,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,76)}Gai
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:32.75,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,101)}Gai
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:32.79,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,126)}Gai
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:32.83,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,150)}Gai
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:32.88,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,172)}Gai
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:32.92,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,194)}Gai
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:32.96,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,212)}Gai
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:33.00,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,222)}Gai
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.25,kai,,0,0,0,,{\bord1.5\fs40\3c&HE7DFD7&\c&H4551C8&\pos(539.742,223.448)}Gai
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.95,Dialogue1,,0,0,0,,My name is Gai.
Dialogue: 0,0:11:32.95,0:11:36.25,Dialogue1,,0,0,0,,I’m his twin brother, Suwabara Gai!
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:38.21,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:41.80,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like you are on good terms with my brother,
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.27,Dialogue1,,0,0,0,,but I’m not my brother.
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:46.27,Dialogue1,,0,0,0,,I’d like it if we could get along as well.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.26,Dialogue2,,0,0,0,,Y-You know...
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:51.26,Dialogue2,,0,0,0,,If you were going to make up an excuse, you really should’ve come up with a better one.
Dialogue: 0,0:11:51.26,0:11:53.64,Dialogue1,,0,0,0,,Pleased to meet you, I’m Azuma.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.78,Dialogue1,,0,0,0,,Same here. I’m Kanmuri.
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.31,Dialogue1,,0,0,0,,Wait a moment!
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:58.78,Dialogue1,,0,0,0,,What’re you guys doing?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.02,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:01.61,Dialogue1,,0,0,0,,We’re greeting each other.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:04.28,Dialogue1,,0,0,0,,I hate to sound repetitious, but my name is Gai.
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:05.45,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara Gai.
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:08.78,Dialogue1,,0,0,0,,Therefore, there is no reason to hold back in this battle.
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:09.45,Dialogue1,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:14.33,Dialogue1,,0,0,0,,Farewell!
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.00,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, let’s get some spring...
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:21.04,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, guys...
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:22.22,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t tell me that you two...
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.22,Dialogue1,,0,0,0,,actually believe that he was Suwabara’s twin?
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:27.97,Dialogue1,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:31.15,Dialogue1,,0,0,0,,That ninja was Suwabara Kai,
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.98,Dialogue1,,0,0,0,,and the female ninja was\NSt. Pierre’s Monica-san, without a doubt.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:35.72,Dialogue1,,0,0,0,,If so, then why?!
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:38.44,Dialogue1,,0,0,0,,In the end, they betrayed us!
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.70,Dialogue1,,0,0,0,,Wasn’t it necessary to know the reason for that?
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.90,Dialogue1,,0,0,0,,What would you do by knowing it?
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:43.94,Dialogue1,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.40,Dialogue1,,0,0,0,,He is a man in search of the ultimate truth.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.78,Dialogue1,,0,0,0,,In order to excel at the way of bread, he’d do anything.
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:53.53,Dialogue1,,0,0,0,,No matter who the victims may be,\Nhe wants to fight with strong people.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:55.12,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t he that kind of person?
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:57.87,Dialogue1,,0,0,0,,Then... Then he’s all right with it?
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:01.83,Dialogue1,,0,0,0,,You mean that he doesn’t care what\Nhappens to his friends... and to Pantasia?
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:04.00,Dialogue1,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.34,Dialogue1,,0,0,0,,It’s not like Suwabara doesn’t care.
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:07.80,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma...
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:08.68,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:09.13,0:13:15.31,Dialogue1,,0,0,0,,He has something that makes it\Nworth throwing everything else away for.
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.69,Dialogue1,,0,0,0,,That’s all that it is.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:21.94,Dialogue1,,0,0,0,,In the past, when I was in the\Nnewcomers’ battle with you, Kawachi...
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:27.45,Dialogue1,,0,0,0,,I couldn’t really understand your\Nfeeling of wanting to win against me.
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:29.40,Dialogue1,,0,0,0,,For winning against you.
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.62,Dialogue2,,0,0,0,,To win against me?
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.03,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll win!
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:35.16,Dialogue1,,0,0,0,,I will not lose to you, even if I die.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.62,Dialogue1,,0,0,0,,Remember that well.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.55,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi.
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:40.25,Dialogue1,,0,0,0,,But, now I can understand it.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.21,Dialogue1,,0,0,0,,It’s by getting serious about\Nfighting against strong opponents
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:47.25,Dialogue1,,0,0,0,,that I was able to get closer\Nand closer to the true {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:49.72,Dialogue1,,0,0,0,,So, let’s try and understand him.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:52.63,Dialogue1,,0,0,0,,If he’s going to throw everything away to come at us,
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:55.26,Dialogue1,,0,0,0,,we’d be lacking as men if we didn’t take him seriously.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:56.23,Dialogue1,,0,0,0,,Right, Kawachi?
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:57.64,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.23,Dialogue1,,0,0,0,,That’s what Suwabara-san said.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.48,Dialogue1,,0,0,0,,“There is no reason to hold back.”
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:06.49,Dialogue2,,0,0,0,,That might be true...
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.57,Dialogue2,,0,0,0,,I’m sorry, guys...
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:18.92,Dialogue2,,0,0,0,,But, this is the answer that I have arrived at.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:22.71,kaiC,,0,0,0,,{\fad(1600,0)fscx100\fscy90\t(\fscx111\fscy100)\move(294.087,97,241.161,48,29,4325)}Sake\Nhouse
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:18.42,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\frz4.161\pos(147.29,317.16)\c&H96B0CD&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:18.46,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-1,98,\fscx112)\fscy100\t(-1,98,\fscy101)\frz4.161\pos(147.19,317.15)\c&H97B2CD&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:18.50,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-23,76,\fscx112)\fscy100\t(-20,79,\fscy101)\frz4.161\pos(146.59,316.86)\c&H93AEC9&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:18.54,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-35,64,\fscx112)\fscy100\t(-32,67,\fscy101)\frz4.161\pos(145.27,316.45)\c&H88A4BD&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:18.58,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-65,34,\fscx112)\fscy100\t(-57,42,\fscy101)\frz4.161\pos(144.58,316.22)\c&H8AA3BB&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:18.62,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-73,26,\fscx112)\fscy100\t(-67,32,\fscy101)\frz4.161\pos(144.54,316.2)\c&H86A0BC&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:18.67,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-81,18,\fscx112)\fscy100\t(-73,26,\fscy101)\frz4.161\pos(143.57,315.92)\c&H899EB9&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:18.71,kaiC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-1,98,\fscx113)\fscy100\t(-90,9,\fscy101)\frz4.161\pos(142.63,315.65)\c&H7E96AE&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:18.75,kaiC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-20,79,\fscx113)\fscy101\t(-7,92,\fscy102)\frz4.161\pos(141.98,315.45)\c&H8195B0&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:18.79,kaiC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-6,93,\fscx113)\fscy100\t(-96,3,\fscy101)\frz4.161\pos(141.69,315.3)\c&H6583A4&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:18.83,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-98,1,\fscx112)\fscy100\t(-89,10,\fscy101)\frz4.161\pos(141.49,315.31)\c&H61819F&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:18.87,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-76,23,\fscx112)\fscy100\t(-68,31,\fscy101)\frz4.161\pos(141.19,315.38)\c&H607D9F&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:18.92,kaiC,,0,0,0,,{\fscx111\t(-81,18,\fscx112)\fscy100\t(-73,26,\fscy101)\frz4.161\pos(140.87,315.35)\c&H5A7999&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:18.96,kaiC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-29,70,\fscx113)\fscy101\t(-17,82,\fscy102)\frz4.161\pos(139.79,315.07)\c&H70849A&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:19.00,kaiC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-59,40,\fscx113)\fscy101\t(-43,56,\fscy102)\frz4.161\pos(139.13,314.79)\c&H6C8096&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:19.04,kaiC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-68,31,\fscx113)\fscy101\t(-51,48,\fscy102)\frz4.161\pos(138.5,314.63)\c&H697B95&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:19.08,kaiC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-71,28,\fscx113)\fscy101\t(-54,45,\fscy102)\frz4.161\pos(137.85,314.48)\c&H617588&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:19.12,kaiC,,0,0,0,,{\fscx112\t(-87,12,\fscx113)\fscy101\t(-68,31,\fscy102)\frz4.161\pos(137.18,314.27)\c&H5E7388&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:19.17,kaiC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-12,87,\fscx114)\fscy101\t(-92,7,\fscy102)\frz4.161\pos(136.2,313.98)\c&H536A83&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:19.21,kaiC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-10,89,\fscx114)\fscy101\t(-90,9,\fscy102)\frz4.161\pos(135.86,313.87)\c&H5A6A78&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:19.25,kaiC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-29,70,\fscx114)\fscy102\t(-6,93,\fscy103)\frz4.161\pos(135.19,313.7)\c&H596677&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:19.29,kaiC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-42,57,\fscx114)\fscy102\t(-18,81,\fscy103)\frz4.161\pos(134.53,313.53)\c&H566273&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:19.33,kaiC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-48,51,\fscx114)\fscy102\t(-25,75,\fscy103)\frz4.161\pos(134.17,313.44)\c&H505E71&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:19.37,kaiC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-64,35,\fscx114)\fscy102\t(-37,62,\fscy103)\frz4.161\pos(133.28,313.22)\c&H4B5B69&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:19.42,kaiC,,0,0,0,,{\fscx113\t(-75,25,\fscx114)\fscy102\t(-48,51,\fscy103)\frz4.161\pos(132.9,313.03)\c&H4D5568&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:19.46,kaiC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-6,93,\fscx115)\fscy102\t(-76,23,\fscy103)\frz4.161\pos(131.85,312.74)\c&H485160&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:19.50,kaiC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-12,87,\fscx115)\fscy102\t(-81,18,\fscy103)\frz4.161\pos(131.22,312.52)\c&H474F5D&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:19.54,kaiC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-29,70,\fscx115)\fscy102\t(-98,1,\fscy103)\frz4.161\pos(130.53,312.36)\c&H454A59&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:19.58,kaiC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-45,54,\fscx115)\fscy103\t(-10,89,\fscy104)\frz4.161\pos(129.89,312.13)\c&H464853&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:19.63,kaiC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-59,40,\fscx115)\fscy103\t(-25,75,\fscy104)\frz4.161\pos(129.17,311.93)\c&H354055&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:19.67,kaiC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-79,20,\fscx115)\fscy103\t(-43,56,\fscy104)\frz4.161\pos(128.45,311.67)\c&H25374E&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:19.71,kaiC,,0,0,0,,{\fscx114\t(-79,20,\fscx115)\fscy103\t(-43,56,\fscy104)\frz4.161\pos(127.9,311.6)\c&H34393F&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:19.75,kaiC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-6,93,\fscx116)\fscy103\t(-65,34,\fscy104)\frz4.161\pos(127.17,311.34)\c&H2B343F&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:19.79,kaiC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-17,82,\fscx116)\fscy103\t(-76,23,\fscy104)\frz4.161\pos(126.5,311.19)\c&H28303B&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:19.83,kaiC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-15,84,\fscx116)\fscy103\t(-73,26,\fscy104)\frz4.161\pos(126.4,311.09)\c&H262F3A&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:19.88,kaiC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-50,50,\fscx116)\fscy104\t(-6,93,\fscy105)\frz4.161\pos(125.15,310.78)\c&H202930&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:19.92,kaiC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-48,51,\fscx116)\fscy104\t(-4,95,\fscy105)\frz4.161\pos(124.61,310.64)\c&H20272E&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:19.96,kaiC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-70,29,\fscx116)\fscy104\t(-25,75,\fscy105)\frz4.161\pos(123.8,310.4)\c&H212226&}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:20.00,kaiC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-81,18,\fscx116)\fscy104\t(-32,67,\fscy105)\frz4.161\pos(123.14,310.2)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:20.04,kaiC,,0,0,0,,{\fscx115\t(-98,1,\fscx116)\fscy104\t(-48,51,\fscy105)\frz4.161\pos(122.44,310)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:20.08,kaiC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-18,81,\fscx117)\fscy104\t(-67,32,\fscy105)\frz4.161\pos(121.75,309.8)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.08,0:14:20.13,kaiC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-25,75,\fscx117)\fscy104\t(-73,26,\fscy105)\frz4.161\pos(121.04,309.61)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:20.17,kaiC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-40,59,\fscx117)\fscy104\t(-87,12,\fscy105)\frz4.161\pos(120.28,309.35)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:20.21,kaiC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-40,59,\fscx117)\fscy104\t(-87,12,\fscy105)\frz4.161\pos(119.72,309.26)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:20.25,kaiC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-59,40,\fscx117)\fscy105\t(-4,95,\fscy106)\frz4.161\pos(119.02,309.05)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:20.29,kaiC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-79,20,\fscx117)\fscy105\t(-21,78,\fscy106)\frz4.161\pos(118.33,308.85)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:20.33,kaiC,,0,0,0,,{\fscx116\t(-98,1,\fscx117)\fscy105\t(-37,62,\fscy106)\frz4.161\pos(117.61,308.64)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:20.38,kaiC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-9,90,\fscx118)\fscy105\t(-48,51,\fscy106)\frz4.161\pos(116.94,308.46)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:20.42,kaiC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-21,78,\fscx118)\fscy105\t(-60,39,\fscy106)\frz4.161\pos(116.28,308.26)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:20.46,kaiC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-37,62,\fscx118)\fscy105\t(-73,26,\fscy106)\frz4.161\pos(115.57,308.07)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:20.50,kaiC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-50,50,\fscx118)\fscy105\t(-84,15,\fscy106)\frz4.161\pos(114.89,307.88)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:20.54,kaiC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-62,37,\fscx118)\fscy105\t(-98,1,\fscy106)\frz4.161\pos(114.21,307.68)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:20.58,kaiC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-79,20,\fscx118)\fscy106\t(-12,87,\fscy107)\frz4.161\pos(113.53,307.47)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:20.63,kaiC,,0,0,0,,{\fscx117\t(-92,7,\fscx118)\fscy106\t(-23,76,\fscy107)\frz4.161\pos(112.85,307.26)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:20.67,kaiC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-14,85,\fscx119)\fscy106\t(-43,56,\fscy107)\frz4.161\pos(112.13,307.04)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:20.71,kaiC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-23,76,\fscx119)\fscy106\t(-51,48,\fscy107)\frz4.161\pos(111.42,306.88)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:20.75,kaiC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-34,65,\fscx119)\fscy106\t(-62,37,\fscy107)\frz4.161\pos(110.77,306.67)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:20.79,kaiC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-53,46,\fscx119)\fscy106\t(-79,20,\fscy107)\frz4.161\pos(110.05,306.45)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:20.83,kaiC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-64,35,\fscx119)\fscy106\t(-87,12,\fscy107)\frz4.161\pos(109.37,306.3)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:20.88,kaiC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-85,14,\fscx119)\fscy107\t(-7,92,\fscy108)\frz4.161\pos(108.64,306.07)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:20.92,kaiC,,0,0,0,,{\fscx118\t(-98,1,\fscx119)\fscy107\t(-20,79,\fscy108)\frz4.161\pos(107.96,305.86)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:20.96,kaiC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-15,84,\fscx120)\fscy107\t(-34,65,\fscy108)\frz4.161\pos(107.24,305.65)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:21.00,kaiC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-31,68,\fscx120)\fscy107\t(-48,51,\fscy108)\frz4.161\pos(106.54,305.44)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:21.04,kaiC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-45,54,\fscx120)\fscy107\t(-60,39,\fscy108)\frz4.161\pos(105.82,305.26)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:21.09,kaiC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-59,40,\fscx120)\fscy107\t(-75,25,\fscy108)\frz4.161\pos(105.13,305.05)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:21.13,kaiC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-68,31,\fscx120)\fscy107\t(-81,18,\fscy108)\frz4.161\pos(104.47,304.86)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:21.17,kaiC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-84,15,\fscx120)\fscy107\t(-96,3,\fscy108)\frz4.161\pos(103.75,304.66)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:21.21,kaiC,,0,0,0,,{\fscx119\t(-96,3,\fscx120)\fscy108\t(-7,92,\fscy109)\frz4.161\pos(103.02,304.5)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:21.25,kaiC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-17,82,\fscx121)\fscy108\t(-26,73,\fscy109)\frz4.161\pos(102.33,304.26)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:21.29,kaiC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-32,67,\fscx121)\fscy108\t(-40,59,\fscy109)\frz4.161\pos(101.61,304.05)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:21.34,kaiC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-48,51,\fscx121)\fscy108\t(-54,45,\fscy109)\frz4.161\pos(100.9,303.85)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:21.38,kaiC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-65,34,\fscx121)\fscy108\t(-68,31,\fscy109)\frz4.161\pos(100.19,303.65)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:21.42,kaiC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-76,23,\fscx121)\fscy108\t(-81,18,\fscy109)\frz4.161\pos(99.5,303.45)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:21.46,kaiC,,0,0,0,,{\fscx120\t(-90,9,\fscx121)\fscy108\t(-92,7,\fscy109)\frz4.161\pos(98.8,303.25)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:21.50,kaiC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-6,93,\fscx122)\fscy109\t(-7,92,\fscy110)\frz4.161\pos(98.07,303.05)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:21.54,kaiC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-15,84,\fscx122)\fscy109\t(-15,84,\fscy110)\frz4.161\pos(97.39,302.85)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:21.59,kaiC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-34,65,\fscx122)\fscy109\t(-32,67,\fscy110)\frz4.161\pos(96.66,302.66)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:21.63,kaiC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-51,48,\fscx122)\fscy109\t(-46,53,\fscy110)\frz4.161\pos(95.94,302.44)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:21.67,kaiC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-65,34,\fscx122)\fscy109\t(-59,40,\fscy110)\frz4.161\pos(95.23,302.25)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:21.71,kaiC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-79,20,\fscx122)\fscy109\t(-71,28,\fscy110)\frz4.161\pos(94.53,302.04)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:21.75,kaiC,,0,0,0,,{\fscx121\t(-93,6,\fscx122)\fscy109\t(-84,15,\fscy110)\frz4.161\pos(93.82,301.83)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:21.79,kaiC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-15,84,\fscx123)\fscy110\t(-6,93,\fscy111)\frz4.161\pos(93.08,301.57)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:21.84,kaiC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-21,78,\fscx123)\fscy110\t(-10,89,\fscy111)\frz4.161\pos(92.38,301.42)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:21.88,kaiC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-40,59,\fscx123)\fscy110\t(-28,71,\fscy111)\frz4.161\pos(91.64,301.22)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:21.92,kaiC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-51,48,\fscx123)\fscy110\t(-37,62,\fscy111)\frz4.161\pos(90.98,300.98)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:21.96,kaiC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-73,26,\fscx123)\fscy110\t(-56,43,\fscy111)\frz4.161\pos(90.22,300.76)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:22.00,kaiC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-82,17,\fscx123)\fscy110\t(-65,34,\fscy111)\frz4.161\pos(89.5,300.59)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:22.04,kaiC,,0,0,0,,{\fscx122\t(-96,3,\fscx123)\fscy110\t(-79,20,\fscy111)\frz4.161\pos(88.77,300.39)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.04,0:14:22.09,kaiC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-12,87,\fscx124)\fscy110\t(-93,6,\fscy111)\frz4.161\pos(88.07,300.18)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:22.13,kaiC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-25,75,\fscx124)\fscy111\t(-3,96,\fscy112)\frz4.161\pos(87.35,299.98)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:22.17,kaiC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-43,56,\fscx124)\fscy111\t(-20,79,\fscy112)\frz4.161\pos(86.62,299.74)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:22.21,kaiC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-56,43,\fscx124)\fscy111\t(-31,68,\fscy112)\frz4.161\pos(85.91,299.57)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:22.25,kaiC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-73,26,\fscx124)\fscy111\t(-48,51,\fscy112)\frz4.161\pos(85.2,299.33)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:22.29,kaiC,,0,0,0,,{\fscx123\t(-95,4,\fscx124)\fscy111\t(-67,32,\fscy112)\frz4.161\pos(84.44,299.1)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:22.34,kaiC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-7,92,\fscx125)\fscy111\t(-78,21,\fscy112)\frz4.161\pos(83.72,298.93)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:22.38,kaiC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-23,76,\fscx125)\fscy111\t(-92,7,\fscy112)\frz4.161\pos(82.99,298.71)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:22.42,kaiC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-32,67,\fscx125)\fscy112\t(-1,98,\fscy113)\frz4.161\pos(82.29,298.52)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:22.46,kaiC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-56,43,\fscx125)\fscy112\t(-21,78,\fscy113)\frz4.161\pos(81.55,298.29)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:22.50,kaiC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-65,34,\fscx125)\fscy112\t(-29,70,\fscy113)\frz4.161\pos(80.83,298.09)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:22.54,kaiC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-81,18,\fscx125)\fscy112\t(-45,54,\fscy113)\frz4.161\pos(80.07,297.9)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:22.59,kaiC,,0,0,0,,{\fscx124\t(-93,6,\fscx125)\fscy112\t(-56,43,\fscy113)\frz4.161\pos(79.36,297.68)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:22.63,kaiC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-10,89,\fscx126)\fscy112\t(-70,29,\fscy113)\frz4.161\pos(78.62,297.44)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:22.67,kaiC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-29,70,\fscx126)\fscy112\t(-87,12,\fscy113)\frz4.161\pos(77.88,297.23)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:22.71,kaiC,,0,0,0,,{\fscx125\t(-46,53,\fscx126)\fscy113\t(-3,96,\fscy114)\frz4.161\pos(77.15,297.03)}Kurano
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.71,Dialogue2,,0,0,0,,That day, shortly after the end of the Monaco Cup,
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:26.97,Dialogue2,,0,0,0,,I met up with my sword master after a long time.
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:29.92,Dialogue1,,0,0,0,,Champions at a world tournament, huh?
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:31.51,Dialogue1,,0,0,0,,Very impressive.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:32.97,Dialogue1,,0,0,0,,What a joke.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:36.01,Dialogue1,,0,0,0,,The only reason we won that tournament\Nwas because Azuma was there.
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:38.44,Dialogue1,,0,0,0,,I was nothing more than decoration.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.39,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:45.45,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\fscx108\q2}Well then, you must have a match against\NAzuma-kun to vindicate your honor sometime soon.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:47.73,Dialogue1,,0,0,0,,That is not possible.
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:52.62,Dialogue1,,0,0,0,,The Yakitate!! 9 show is a fight between Pantasia and St. Pierre.
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.95,Dialogue1,,0,0,0,,Being on the same side, I cannot fight him.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.41,Dialogue1,,0,0,0,,Say, Kai...
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:02.21,Dialogue1,,0,0,0,,How about a bit of a sparring match tomorrow?
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:06.42,Dialogue1,,0,0,0,,We will begin at exactly 6 in the morning.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:07.67,Dialogue1,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:14.76,Dialogue2,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:15:14.76,0:15:17.81,Dialogue2,,0,0,0,,What can Master be thinking of?
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:22.06,Dialogue2,,0,0,0,,While he may be master swordsman of\Nthe Secret Arts of the Shingou Style...
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:24.27,Dialogue2,,0,0,0,,he couldn’t possibly win against me at his age.
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:25.65,Dialogue1,,0,0,0,,An opening!
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:29.98,Dialogue1,,0,0,0,,M-Master!
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:31.61,Dialogue1,,0,0,0,,How cowardly to strike when I don’t expect it!
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:33.28,Dialogue1,,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.99,Dialogue1,,0,0,0,,I told you that the match\Nwould start at exactly 6 o’clock.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:40.17,Dialogue1,,0,0,0,,It’s your fault for spacing out.
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.87,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, I won’t hold back.
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:46.63,Dialogue1,,0,0,0,,That’s how it should be, brat.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.06,Dialogue1,,0,0,0,,Master! Why did you do this?!
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.10,Dialogue1,,0,0,0,,To go so far as to do something cowardly like that...
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.43,Dialogue1,,0,0,0,,What were you trying to prove by...?
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:07.82,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:11.11,Dialogue1,,0,0,0,,I wanted to win against you even if it meant dying!
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.54,Dialogue1,,0,0,0,,No matter what I had to do!
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:16.19,Dialogue1,,0,0,0,,Forgetting the will to win, just aging and then dying.
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:18.78,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t wish to live like that!
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:23.54,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t wish for my... my student to live like...
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.54,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t let my student live like that.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:27.79,Dialogue1,,0,0,0,,Master.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:32.63,Dialogue1,,0,0,0,,Kai. This is the last lesson I give you.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.26,Dialogue1,,0,0,0,,Everyone dies someday.
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:42.23,Dialogue1,,0,0,0,,If you’ve decided to excel at a path,\Nlive every day with the resolve to die for it.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.02,Dialogue1,,0,0,0,,M... Master!
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:52.15,Dialogue2,,0,0,0,,My master died in order to teach me\Nthe way of the true seeker of truth.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:54.49,Fermentation,,0,0,0,,{\shad0\blur0.5\bord2.5\pos(187.771,346.364)\c&H000000&\3c&HF1F5F6&}{\t(1560,2990,\c&HF9F9F9&\3c&HF9F9F9&)}Age of retirement: 124 years
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:17:01.25,Dialogue2,,0,0,0,,He opened my eyes when I was about to\Nget carried away with the idea of friendship.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.28,Dialogue2,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:05.66,Dialogue2,,0,0,0,,I cannot win against you when it comes to talent,
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:07.79,Dialogue2,,0,0,0,,though our passion is evenly matched.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.08,Dialogue2,,0,0,0,,Therefore, I’ll lay my life on the line.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:13.00,Dialogue2,,0,0,0,,I will throw everything away,\Nand push myself to the edge.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.51,Dialogue2,,0,0,0,,I will release all my power in order to challenge you.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:20.02,Dialogue1,,0,0,0,,If I lose this battle, I will slash my stomach!
Dialogue: 0,0:17:21.34,0:17:22.85,Dialogue1,,0,0,0,,M-Monica!
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:25.68,Dialogue1,,0,0,0,,H-Hey, Kai...
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:28.27,Dialogue1,,0,0,0,,When you say slash your stomach,\Ndo you mean commit suicide?
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:29.31,Dialogue1,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:32.02,Dialogue1,,0,0,0,,But, you just mean that you’re ready to do it.
Dialogue: 0,0:17:32.02,0:17:34.44,Dialogue1,,0,0,0,,You’re not actually gonna do it, right?
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:35.11,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll do it.
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:39.44,Dialogue1,,0,0,0,,Since you’re German,\Nyou may not know this.
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:42.54,Dialogue1,,0,0,0,,All Japanese men are like this.
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:44.12,kai,,0,0,0,,{\fsp1\fs40\bord1\c&H4A55D9&\3c&H131A2F&\fnSyndor ITC Book\b1\pos(361.991,352.645)}Not quite
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.42,Dialogue1,,0,0,0,,I-Is that so...?
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:49.88,Dialogue1,,0,0,0,,But, I don’t want you to die!
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:53.38,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t really want to die yet, either.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.46,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why I must win.
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:57.59,Dialogue1,,0,0,0,,That’s all there is to it.
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:02.10,Dialogue1,,0,0,0,,I won’t let you die.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.27,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll make sure that you don’t die!
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:06.98,Dialogue1,,0,0,0,,Monica...?
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.22,Dialogue1,,0,0,0,,Definitely...
Dialogue: 0,0:18:09.22,0:18:11.18,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll definitely win!
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:12.40,Dialogue1,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:16.74,Fermentation,,0,0,0,,{\bord1.5\fsp3\fad(400,400)\shad0\c&H000102&\3c&HFBFCFC&\pos(263.665,123.86)}Magari Lodge
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:18.28,Dialogue1,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:24.00,Dialogue1,,20,20,0,,We know that our opponent will be using the same ingredients... that is, bent spring onions.
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:29.74,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Magarisou ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}曲狩荘{\r}) means Magari Lodge. But it can also mean “about to bend” when written as {\fs25\fnAXIS Std B\b1}曲がりそう{\r}.
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.53,Dialogue2,,0,0,0,,What the hell is with this lodge?
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:27.99,Dialogue2,,0,0,0,,It’s called Magarisou...
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.74,Dialogue2,,0,0,0,,But it’s already bent!
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:34.58,Dialogue2,,0,0,0,,If we sleep over at such a place, our\Norgan of balance will go wacko on us.
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:37.50,Dialogue2,,0,0,0,,If happens every time, so I\Nwas beginning to get used to it...
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:41.05,Dialogue2,,0,0,0,,But can’t we do something about\Nhow Kanmuri chooses our lodgings?
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:42.63,Dialogue1,,0,0,0,,Hey, Kawachi-san...
Dialogue: 0,0:18:42.63,0:18:43.77,Dialogue1,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.85,Dialogue1,,0,0,0,,If we’re talking about spring onion bread, \Nyou see them at various bakeries.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:52.40,Dialogue1,,0,0,0,,But their methods of preparation\Naren’t really that different.
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:54.90,Dialogue1,,0,0,0,,If you put spring onion into bread,
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:59.90,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}you’d first dice it, then soak in water and either\Nboil or stir-fry it before adding to the dough.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:02.87,Dialogue1,,0,0,0,,I get the feeling that there really is no way to prepare it
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:05.66,Dialogue1,,0,0,0,,other than figuring out how to season it...
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:07.37,Dialogue1,,0,0,0,,No, there is.
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:09.37,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll put it in raw.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.62,Dialogue1,,0,0,0,,You’re going to put the onion in raw?
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.54,Dialogue1,,0,0,0,,We’re going up against Azuma and gang.
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:19.42,Dialogue1,,0,0,0,,Only after doing this will we have\Nthe slightest possibility of winning.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.84,Dialogue1,,0,0,0,,That may be true, but...
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.92,Dialogue1,,0,0,0,,When you boil spring onion, it turns sweet.
Dialogue: 0,0:19:23.92,0:19:26.14,Dialogue1,,0,0,0,,This has been proven scientifically.
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:31.14,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}But, when you do that, the spring onion’s\Noriginal flavor is lost, and you lose its crispiness.
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.77,Dialogue1,,0,0,0,,If you add it to bread,
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:36.94,Dialogue1,,0,0,0,,it’s sure to be more delicious if you add\Nit to the dough raw and bake it like that.
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:39.65,Dialogue1,,0,0,0,,It is similar in concept to the Korean dish chijimi,
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:41.15,Dialogue1,,0,0,0,,especially spring onion chijimi.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:45.57,Dialogue1,,0,0,0,,All you do for that is add raw\Nonion to the dough and bake it.
Dialogue: 0,0:19:45.57,0:19:48.17,Dialogue1,,0,0,0,,The principle doesn’t change,\Neven when applying it to bread.
Dialogue: 0,0:19:48.17,0:19:49.70,Dialogue1,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.67,Dialogue1,,0,0,0,,Why don’t they do it at regular bakeries?
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:55.54,Dialogue1,,0,0,0,,Because you have to knead the bread for a long time.
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.79,Dialogue1,,0,0,0,,If you did that, the onion inside would get crushed,
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:19:59.92,Dialogue1,,0,0,0,,and then it wouldn’t be any different from boiled onion.
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:02.19,Dialogue1,,0,0,0,,What if you were to knead it\Nsoftly so that it doesn’t break?
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:05.76,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, you have “unmixing,”
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:08.09,Dialogue1,,0,0,0,,which is a phenomenon that often occurs when you mix in things like raisins.
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:10.19,Dialogue1,,0,0,0,,It leaves the bread unable to expand.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:14.18,Dialogue1,,0,0,0,,In short, it’s hard to do and so nobody bothers.
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:18.44,Dialogue1,,0,0,0,,But, this spring onion is bent, and is much softer than the regular stuff.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.86,Dialogue1,,0,0,0,,It won’t crush easily, even when kneaded in.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.90,Dialogue1,,0,0,0,,In addition, we’ll use egg yolk.
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.36,Dialogue1,,0,0,0,,Egg yolk?
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:27.03,Dialogue1,,0,0,0,,Here, we have the former queen of the patisserie world.
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:28.61,Dialogue1,,0,0,0,,We have you.
Dialogue: 0,0:20:28.61,0:20:30.82,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll have you make it.
Dialogue: 0,0:20:30.82,0:20:33.79,Dialogue1,,0,0,0,,With these famous Akita prefecture\NHinai chicken egg yolks,
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.12,Dialogue1,,0,0,0,,we’ll have you make the ultimate blanchir.
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:37.50,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:39.67,Dialogue1,,0,0,0,,You’re going to use egg yolk?
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:40.63,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:41.79,Dialogue1,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:20:41.79,0:20:46.80,Dialogue1,,0,0,0,,You’ll beat the egg yolks to make blanchir\Nto keep the bread from getting heavy.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:49.47,Dialogue1,,0,0,0,,Here in Akita, we’ll be able to get\NHinai chicken eggs, so that’s good!
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.81,Dialogue1,,0,0,0,,Blanchir?
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:53.35,Dialogue1,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:55.52,Dialogue1,,0,0,0,,If you beat egg whites, you get meringue.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:58.23,Dialogue1,,0,0,0,,When you beat egg yolk, you get blanchir.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:01.78,Dialogue1,,0,0,0,,It’s usually used to make cakes fluffy.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.36,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that’s right.
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:04.11,Dialogue1,,0,0,0,,That’s it.
Dialogue: 0,0:21:04.11,0:21:05.03,Dialogue1,,0,0,0,,That’s the thing.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:11.37,Dialogue1,,0,0,0,,This is what you’ve come up with to\Nmake sure that the bread rises, right?
Dialogue: 0,0:21:12.45,0:21:14.58,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, that’s pretty much it.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:17.62,Dialogue1,,0,0,0,,Just like Azuma! You’re a genius!
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:19.04,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.29,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:22.67,Dialogue1,,0,0,0,,The spring onion and egg should go well together.
Dialogue: 0,0:21:22.67,0:21:24.51,Dialogue1,,0,0,0,,It really is a genius of an idea!
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:28.43,Dialogue1,,0,0,0,,With this, we won’t lose to that traitor.
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:31.51,Dialogue2,,0,0,0,,But, you know...
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:35.15,Dialogue2,,0,0,0,,I get the feeling that we’re still missing something.
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:37.77,Dialogue1,,0,0,0,,That’s amazing, Kai!
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:40.81,Dialogue1,,0,0,0,,Even Azuma wouldn’t have\Ncome up with something like this!
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:42.98,Dialogue1,,0,0,0,,We’re sure to win now!
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:44.74,Dialogue1,,0,0,0,,No, not quite yet.
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:48.86,Dialogue1,,0,0,0,,He’s sure to come up with this level of an idea...
Dialogue: 0,0:21:48.86,0:21:51.96,Dialogue1,,0,0,0,,The question is whether we\Ntake one step further from here.
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:54.58,Dialogue1,,0,0,0,,It’s the something-or-other {\i1}Japan{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:58.50,Dialogue1,,0,0,0,,In the “something-or-other” part,\Nhe usually brings in an awesome trick.
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:02.08,Dialogue1,,0,0,0,,We cannot forget that we have a\Nfearsome fellow as our opponent.
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:06.04,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why we try and take one step further this time.
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:08.80,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I understand your feelings, but...
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:11.34,Dialogue1,,0,0,0,,do you have an item to surpass these?
Dialogue: 0,0:22:11.34,0:22:12.22,Dialogue1,,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:15.64,Dialogue1,,0,0,0,,I will steal the show from the something-or-other {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:17.85,Dialogue1,,0,0,0,,Or rather, the Oomagari {\i1}Lupan{\i0}...
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:21.52,Dialogue1,,0,0,0,,The Spring Onion Spiral {\i1}Lupan{\i0} will!
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:23.27,Dialogue1,,0,0,0,,Just wait, Azuma,
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:28.03,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}and watch with your own eyes the hidden power\Nof a samurai who has laid his life on the line.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:16.22,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.53,0:24:08.64,Dialogue1,,0,0,0,,If it means defeating Kazuma, \NI don't mind sacrificing my life!
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:11.56,Dialogue1,,0,0,0,,Ahahahahaha! Ha ha ha, ha...
Dialogue: 0,0:24:11.56,0:24:13.68,Dialogue1,,0,0,0,,Kai, can't you give it a rest?
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:15.35,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan:
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}I hate all things twisted!!
Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}Kai and Monica’s\Ntwo-person tripod!
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:18.46,Dialogue1,,0,0,0,,I Hate Things that Turn!!\NKai and Monica's Three-Legged Race!
Dialogue: 0,0:24:18.46,0:24:19.50,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate Seeds of Knowledge!!
Dialogue: 0,0:24:22.73,0:24:25.85,Dialogue1,,0,0,0,,Green onions have a recovery effect on chilled bodies.
Dialogue: 0,0:24:25.85,0:24:28.00,Dialogue1,,0,0,0,,When your body gets cold, bathe in a mixture of green onions, miso, and ginger.
Dialogue: 0,0:24:28.00,0:24:31.08,Dialogue1,,0,0,0,,Apply heat, and your body will warm up and feel wonderful!
Dialogue: 0,0:24:31.08,0:24:31.75,Dialogue1,,0,0,0,,Onion on I! {this is just "Negi negi!", and I don't think it's supposed to make much sense, so I threw in a sorta-punny English line.}
Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:33.95,Dialogue1,,0,0,0,,Ehhh!?!
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.37,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.37,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:10.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf13}{\kf23}ko{\kf21}no {\kf19}ko{\kf54}e{\kf48} {\kf23}to{\kf19}do{\kf18}ke {\kf37}ta{\kf21}i {\kf23}yo,{\kf24} {\kf20}ma{\kf17}da {\kf22}chi{\kf50}i{\kf49}sa{\kf24}na {\kf22}u{\kf19}ta {\kf39}da{\kf21}ke{\kf17}do
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:16.74,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,600)}{\kf24}{\kf42}ha{\kf20}ji{\kf52}ma{\kf7}ru{\kf71} {\kf34}yo{\kf47}ka{\kf39}n {\kf32}ga {\kf45}su{\kf38}ru {\kf25}ka{\kf141}ra
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:31.88,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf40}hi{\kf43}to{\kf22}ri {\kf29}de{\kf113} {\kf19}u{\kf26}zu{\kf37}ku{\kf23}ma{\kf61}ri, {\kf41}ko{\kf45}e {\kf37}shi{\kf19}zu{\kf21}me {\kf20}na{\kf41}ga{\kf30}ra{\kf70} {\kf22}o{\kf73}to{\kf29}shi{\kf26}ta {\kf14}na{\kf24}mi{\kf38}da {\kf22}wa{\kf19}
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:40.43,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf0}“{\kf50}shi{\kf39}n{\kf27}ji{\kf24}ru{\kf115} {\kf24}ko{\kf21}to {\kf29}wa{\kf36}su{\kf56}re{\kf41}ka{\kf62}ke{\kf23}te{\kf40}ru {\k0}to” {\k0}to
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:46.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}{\kf38}ki{\kf22}dzu{\kf60}{\kf22}ka{\kf26}se {\kf22}te{\kf97}{\kf18}ku{\kf21}re{\kf22}ta {\kf41}no {\kf26}ka{\kf21}mo {\kf36}shi{\kf21}re{\kf18}na{\kf25}i{\kf14}
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:55.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf40}e{\kf44}ga{\kf18}i{\kf49}ta {\kf47}mi{\kf47}ra{\kf21}i {\kf167}wo{\kf203}
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\fs27\fad(160,0)}{\k0}({\k16}{\kf21}ka{\kf49}na{\kf32}e{\kf49}ru{\kf56}n{\kf103}da{\kf0})
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:03:00.61,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}{\kf46}ha{\kf39}re{\kf40}ta {\kf44}so{\kf87}ra{\kf34} {\kf26}mi{\kf38}a{\kf21}ge{\kf118}te{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:07.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf16}mo{\kf13}u{\kf13}i{\kf22}chi{\kf49}do{\kf50} {\kf21}ha{\kf25}shi{\kf19}ri {\kf32}da{\kf27}su {\kf31}yo.{\kf15} {\kf17}I{\kf20}tsu{\kf18}ka {\kf60}a{\kf37}no {\kf30}shi{\kf18}ro{\kf16}i {\kf47}so{\kf33}ra
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:13.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf29}{\kf40}wa{\kf23}ta{\kf47}shi{\kf92} {\kf21}i{\kf58}ro {\kf38}ni {\kf32}so{\kf35}me{\kf40}ta{\kf23}i {\kf106}na
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:20.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}do{\kf24}ko{\kf16}ma{\kf19}de{\kf57}mo {\kf47}{\kf25}to{\kf19}n{\kf18}do{\kf40}yu{\kf21}ku {\kf22}yo.{\kf23} {\kf23}Bi{\kf17}i{\kf20}da{\kf47}ma{\kf14} {\kf23}mi{\kf20}ta{\kf22}i {\kf13}ni {\kf22}hi{\kf33}ka{\kf20}ru
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf32}{\kf22}ko{\kf16}no {\kf23}ha{\kf19}ne {\kf66}wo{\kf34} {\kf22}hi{\kf22}ro{\kf17}ge{\kf161}te
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:10.57,OP English,,0,0,0,,I want this voice to reach you, even though it’s still a tiny song.
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:16.74,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,600)}That’s because I have the feeling that something’s gonna start.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:31.88,OP English,,0,0,0,,As I was cowering, muffling my voice, the tears that I shed
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:40.43,OP English,,0,0,0,,probably helped me notice that
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:46.35,OP English,,0,0,0,,I’ve almost forgotten how to believe.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:55.20,OP English,,0,0,0,,The future that I painted (I will fulfill it)
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:03:00.61,OP English,,0,0,0,,Looking up to the clear skies,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:07.71,OP English,,0,0,0,,I begin to run once again. Someday, I want to dye
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:13.55,OP English,,0,0,0,,that white sky with my colors.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:20.55,OP English,,0,0,0,,I’m going to fly as far as possible, shining like a marble,
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:24.89,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}unfolding these wings of mine.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf25}o{\kf27}n{\kf28}na {\kf39}ji{\kf13} {\kf21}ka{\kf26}o {\kf39}wo{\kf17} {\kf30}ku{\kf23}ri{\kf21}ka{\kf19}e{\kf40}shi {\kf23}te,{\kf30} {\kf27}se{\kf24}ka{\kf30}i {\kf36}wa{\kf12} {\kf29}kyo{\kf29}u {\kf29}mo{\kf24} {\kf26}ma{\kf25}wa{\kf25}ru{\kf26}n{\kf27}da{\kf21}rou{\kf4}
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}{\kf53}de{\kf26}mo {\kf44}wa {\kf35}su{\kf27}re{\kf47}te{\kf58}i{\kf70}ta{\kf62} {\kf78}ko{\kf71}to{\kf34} {\kf26}hi{\kf79}to{\kf72}tsu
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:19.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}o{\kf30}o{\kf30}ki{\kf41}ku{\kf9} {\kf25}i{\kf29}ki {\kf30}wo{\kf3} {\kf38}su{\kf30}i{\kf27}ko{\kf28}n{\kf27}da{\kf20}ra,{\kf30} {\kf28}ma{\kf27}wa{\kf26}ri {\kf52}ni {\kf26}mi{\kf28}chi{\kf23}ta {\kf28}{\kf23}a{\kf28}i {\kf28}no {\kf27}ka{\kf24}ta{\kf24}chi
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf31}{\kf51}ma{\kf23}bu{\kf58}shi{\kf51}i {\kf56}ku{\kf56}ra{\kf48}i {\kf36}ni{\kf42} {\kf55}ki{\kf24}ra{\kf52}ki{\kf54}ra {\kf122}to
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf42}to{\kf165}o{\kf30}ku {\kf112}de{\kf71} {\kf33}da{\kf70}re{\kf44}ka {\kf16}ga {\kf21}yo{\kf24}n{\kf21}de{\kf8}i{\kf119}ru
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf44}so{\kf172}no {\kf27}ko{\kf71}e{\kf38} {\kf52}ta{\kf20}e{\kf57}zu {\kf33}ko{\kf22}no {\kf28}mu{\kf50}ne {\kf23}ni {\kf29}hi{\kf55}bi{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf30}chi{\kf16}i{\kf36}sa{\kf198}na{\kf40} {\kf25}yo{\kf27}ro{\kf27}ko{\kf29}bi {\kf20}wo {\kf13}no{\kf17}se{\kf25}te {\kf27}{\kf26}ma{\kf29}wa{\kf52}ri {\kf13}da{\kf12}su {\kf52}merry-{\kf80}go-{\kf28}round
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\kf27}{\kf22}yo{\kf27}a{\kf31}ke {\kf204}no{\kf30} {\kf25}ko{\kf30}na{\kf13}i {\kf39}hi {\kf22}de{\kf49}mo {\kf32}{\kf27}ko{\kf28}ko{\kf44}ro {\kf30}ni {\kf26}a{\kf30}ka{\kf38}ri {\kf39}to{\kf38}mo {\kf41}so{\kf117}u{\k46}
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED English,,0,0,0,,{\blur1}The world will probably go on today, with a repetition of the same faces,
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.28,ED English,,0,0,0,,{\blur1}but there was one thing that I’d forgotten.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:15.05,ED English,,0,0,0,,{\blur1}If I’m to take a deep breath,
Dialogue: 0,0:23:15.05,0:23:19.04,ED English,,0,0,0,,{\blur1}then the shape of the love that permeates my surroundings
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED English,,0,0,0,,{\blur1}will shine so much that it’s blinding.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED English,,0,0,0,,{\blur1}Someone is calling me from far away...
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED English,,0,0,0,,{\blur1}And that voice constantly echoes in my heart.
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED English,,0,0,0,,{\blur1}So, riding on my small pleasures, the merry-go-round begins to turn...
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED English,,0,0,0,,{\blur1\q2\fad(0,1000)}And even on days when the morning doesn’t come, it shines a light in my heart.