[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0060,0060,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0015,0055,0075,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:44.29,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,{\an8}Master Arata, are you all right?
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.75,Main,Arata,0000,0000,0000,,Tsukuyo just suddenly...
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,What's going on? \NSince yesterday, it's...
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:52.58,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:54.40,Main,Kanate,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:10.44,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.78,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,This presence... Is he a Sho?
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:14.95,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata?
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.80,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why are you here,
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.16,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki?
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:27.16,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(715,681)}Demonization
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.92,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I found you.
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:39.80,Main,Arata,0000,0000,0000,,A Hayagami?
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:41.86,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Appear.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.77,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Kill him, Orochi!
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:48.89,Main,Arata,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:58.74,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Orochi...
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.13,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.63,Main,,0000,0000,0000,,So that's the Hayagami that'll \Nrule this world, or whatever?
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:06.54,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I hear it's really strong.
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.92,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata, who is he?
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:12.45,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki...
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.67,Main,Arata,0000,0000,0000,,Why are you in this world?!
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.17,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,In this world?
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:20.91,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Why? That's what I want to ask you!
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:23.93,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You ran off to some weird world, \Nleaving that guy in your place...
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.26,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Were you that scared of me? Huh?!
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.73,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I'm sure that's it.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:34.70,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You've been a worthless coward \Never since middle school.
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:37.17,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You're absolutely pathetic.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.87,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,No matter how much I messed with you,
Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:40.20,Main,,0000,0000,0000,,you just took it without a word!
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.45,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,In that world, you were \Njust a spineless wimp
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:43.98,Main,,0000,0000,0000,,who did nothing but run away!
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:47.47,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,And in this world, you're the \NSho of the strongest Hayagami?
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.03,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You want to become king?
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:51.21,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Give me a break, you scum!
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:53.96,Main,Arata,0000,0000,0000,,Stop it...
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.36,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,It's all your fault!
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.80,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Trying to run away from me, are you?
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.58,Main,,0000,0000,0000,,I'll never let you!
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:05.30,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Scum like you should spend your \Nlife groveling at my feet!
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.10,Main,Arata,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:13.42,Main,Arata,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:17.82,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:21.24,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,It can't be. Tsukuyo has demonized?
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:23.23,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:24.16,Main,Kanata,0000,0000,0000,,Arata...
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:04:59.87,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki...
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:03.15,Main,Arata,0000,0000,0000,,Do you know what I've been \Nthrough because of you?
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.10,Main,Arata,0000,0000,0000,,Do you know what I've felt?!
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:11.62,Main,Arata,0000,0000,0000,,You're the scum!
Dialogue: 0,0:05:20.39,0:05:21.40,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.17,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,If he's not stopped, Tsukuyo will \Nturn completely into an Onigami!
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:29.72,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Don't, Master Arata!
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:33.46,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Don't become a demon! Come back!
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:35.52,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Kotoha-chan!
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:40.03,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata won't become a demon.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.16,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata is kinder than anyone!
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:51.09,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,I believe in you!
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.04,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Kotoha-chan!
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:04.20,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,What? You're done already, Hinohara?!
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.11,Main,Sho1,0000,0000,0000,,That is enough.
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:08.67,Main,Sho1,0000,0000,0000,,Withdraw for now, Kadowaki the Sho.
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:11.35,Main,Sho2,0000,0000,0000,,Something we failed to \Nforesee has occurred.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:14.22,Main,Sho2,0000,0000,0000,,We never thought Tsukuyo \Nwould demonize.
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:18.06,Main,Sho4,0000,0000,0000,,We need to awaken Orochi completely.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.71,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Awaken Orochi completely?
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.45,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,That's the Six Shos' airship.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:39.42,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Kotoha-chan! Hey!
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.26,Main,Kanate,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:53.09,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Lord Kannagi, give that back!
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.64,Main,Kanate,0000,0000,0000,,That's Arata's Hayagami!
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.24,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Arata is the one who let it go.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:00.96,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:06.08,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki...
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:10.60,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha...
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.13,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha!
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:18.33,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Master Arata... Thank goodness.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:29.66,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm sorry. It was my fault.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.85,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Who was that person?
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.52,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,What did you mean by "in this world"?
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:50.71,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha?
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:58.74,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You're not him.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:01.33,Main,,0000,0000,0000,,You're really not him.
Dialogue: 0,0:08:01.84,0:08:05.48,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,The real Master Arata wouldn't \Nreact to me this way.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.50,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:13.53,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Look me in the eyes.
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.16,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:20.78,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm not him.
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:28.18,Main,Arata,0000,0000,0000,,To you, I guess look like your \Nchildhood friend, Arata.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.60,Main,Arata,0000,0000,0000,,But I came from another world,
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:33.75,Main,,0000,0000,0000,,and switched places with \Nhim in the Kando Forest.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.82,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You're someone else?
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.48,Main,Arata,0000,0000,0000,,I didn't mean to deceive you.
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.11,Main,Arata,0000,0000,0000,,But I was mistaken for the Arata of \Nthis world as soon as I got here,
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:45.91,Main,Arata,0000,0000,0000,,and there was no time
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.69,Main,,0000,0000,0000,,to straighten it out before \NI became Tsukuyo's Sho.
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.39,Main,Arata,0000,0000,0000,,And you know the rest.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.77,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:59.41,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You're not Master Arata.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:03.03,Main,Arata,0000,0000,0000,,He's in my world, doing just fine.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.21,Main,Arata,0000,0000,0000,,Arata is well.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:07.80,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:08.85,0:09:10.31,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Why did you demonize?
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.55,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Was it his fault?
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:19.41,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki hates me.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.13,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:40.12,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,My name is Miyabi.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.80,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,I will serve as your \Nhandmaiden starting today.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:44.85,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,Oh, good morning!
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.12,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Get out.
Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:47.83,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.23,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:09:49.62,0:09:54.44,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,Of course. Just let me know \Nif there's anything you need.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.41,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,Please excuse me.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.18,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,What's with her?
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.78,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,"Good morning"?
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.48,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,It's still night.
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:21.77,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,He finally took me seriously.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:25.58,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,If he hadn't, we could \Nnever have a real battle.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:29.04,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,You won't get away, Hinohara.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.11,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Bullying?
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:36.28,Main,Arata,0000,0000,0000,,Every day, Kadowaki and his buddies
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.66,Main,,0000,0000,0000,,pushed me around with no resistance.
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:45.00,Main,Arata,0000,0000,0000,,At school, I was forced \Nto submit all the time.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:51.04,Main,Arata,0000,0000,0000,,I know power is necessary sometimes.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:55.42,Main,Arata,0000,0000,0000,,But only people who have \Nfelt that pain, fear,
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.66,Main,,0000,0000,0000,,and misery can understand.
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:01.06,Main,Arata,0000,0000,0000,,So I decided to never possess \Nthat kind of power.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:04.05,Main,Arata,0000,0000,0000,,Never use power against anyone else.
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:07.85,Main,Arata,0000,0000,0000,,But that power was inside me, too.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:11.00,Main,Arata,0000,0000,0000,,The same power that's inside \NKadowaki and Akachi...
Dialogue: 0,0:11:12.09,0:11:15.31,Main,Arata,0000,0000,0000,,I might become a demon again.
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:17.41,Main,Arata,0000,0000,0000,,And if I do, I might...
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:21.24,Main,Arata,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:25.17,Main,Arata,0000,0000,0000,,Saying all that doesn't help, does it?
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:26.45,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,What is...
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.81,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,What is your real name?
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:35.20,Main,Arata,0000,0000,0000,,Hinohara Arata.
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,We have the same name.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.94,Main,Kanate,0000,0000,0000,,I have to get Tsukuyo back, fast!
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.85,Main,Kanate,0000,0000,0000,,This is Lord Yorunami's domain.
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:58.31,Main,Kanate,0000,0000,0000,,And this rain is Lord Yorunami's Kamui.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:11:59.73,Main,Kanate,0000,0000,0000,,If we come under attack now...
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:21.04,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Found him!
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.25,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I'm going back.
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:33.86,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Going back? Lord Kannagi?
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:43.70,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You look pathetic.
Dialogue: 0,0:12:44.04,0:12:45.99,Main,,0000,0000,0000,,There's no sign of the man \Nyou became just before.
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:51.12,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,What's wrong? Aren't you \Ngoing to take it back?
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.42,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Lord Kannagi!
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.57,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Is that all there is to you?
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:04.29,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Weren't you going to change the world?
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:05.50,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,If that's your decision,
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:08.35,Main,,0000,0000,0000,,then see it through, \Nno matter what happens!
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:11.56,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Take Tsukuyo in your hand again, Arata!
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.81,Main,Arata,0000,0000,0000,,Didn't you want Tsukuyo for yourself?
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.77,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,It was my first time holding \Nsomeone else's Hayagami.
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:23.50,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Your Tsukuyo is heavy.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.31,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Heavy with the weight of your \Nmission and your responsibility.
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.80,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Who else can wield that?
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:04.40,Main,Kanate,0000,0000,0000,,You really piss me off, \Ngetting stronger all the time.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.27,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Here I come!
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:08.97,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:11.50,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I'll spar with you.
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:43.43,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,That man who broke Orochi's seal
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:45.90,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,was one of the Six Sho.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:47.42,Main,Arata,0000,0000,0000,,Six Sho?
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:49.03,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Does that mean{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:53.12,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Kadowaki took the place of one \Nof the Six Sho in this world?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.31,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,I don't know what happened \Nbetween the two of you,
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.46,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,but he will come after you again.
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.51,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,What will you do when he does?
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:19.00,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Lord Kannagi! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:15:19.57,0:15:22.06,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,It's useless to you right now.
Dialogue: 0,0:15:22.57,0:15:24.25,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You are hesitant.
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:27.07,Main,,0000,0000,0000,,You fear you will demonize again.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:28.07,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.25,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Can someone like you change this world?
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.78,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,You are not worth \Nbelieving in right now.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:40.08,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Find Tsukuyo before sundown.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.79,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,If you fail, leave us.
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:50.47,Main,Kanate,0000,0000,0000,,There's no way you can succeed!
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:52.47,Main,Kanate,0000,0000,0000,,What are you gonna do, Arata?
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.71,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Hey! Arata!
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.19,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Are you serious?! Hey!
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:42.03,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}What am I doing?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.98,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Why am I running down a path like this?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:05.08,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Can I really take Tsukuyo back?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:08.46,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}I have the same demon \Npower that I condemned{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.93,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}in Kadowaki and Akachi.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:14.73,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Can someone like me really \Nkeep moving forward?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:15.65,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Hinohara!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.80,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Hinohara, run with all your strength.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:26.27,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}Kadowaki...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.19,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}You're Hinohara, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:31.82,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}You've got really nice form.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:34.82,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}All right! We're in the same class!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.12,0:17:38.70,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}I'm gonna beat your time \None of these days!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:43.96,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}You know, it feels great \Nrunning next to you.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:46.83,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}When I run with you, \NI feel like the wind.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:50.52,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}So keep running with your eyes forward.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.75,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}I'll keep running beside you.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:57.17,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Run with all your strength, Hinohara.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:14.49,Main,Arata,0000,0000,0000,,We...
Dialogue: 0,0:18:18.68,0:18:21.05,Main,Arata,0000,0000,0000,,We were friends, weren't we?
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:24.59,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki...
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:33.09,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,Hinohara? Is he a Sho?
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.17,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,He's spineless scum.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:38.24,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,One day, I will crush him.
Dialogue: 0,0:18:39.02,0:18:41.28,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,He gets on my nerves.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:44.23,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I wish he'd just disappear.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.98,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,You really like \NHinohara-san, don't you?
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:50.04,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:52.89,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,If you hated him, \Nyou could just ignore him.
Dialogue: 0,0:18:52.89,0:18:54.48,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,You can't help thinking about him.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:58.49,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,That's the other side \Nof liking someone.
Dialogue: 0,0:18:58.77,0:19:02.34,Main,Miyabi,0000,0000,0000,,In truth, you want to be \Nfriends with Hinohara-san.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:05.29,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,Don't talk like you know anything!
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:08.35,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,What do you know about \Nme and Hinohara?!
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:11.92,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,It was his fault!
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:14.22,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I was in a slump.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:17.21,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,My time just barely qualified \Nme for the tournament.
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:22.31,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,So I asked to run by his side.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:26.47,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,He was the only one whose \Nskill I acknowledged.
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.97,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,We'd race with all our \Nstrength, and if I lost,
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:32.15,Main,,0000,0000,0000,,I'd still get what I wanted.
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:34.46,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,If it was Hinohara...
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:36.29,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,But he...
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:45.66,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Hinohara!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:48.18,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Did you reduce your speed on purpose?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.73,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Are you pitying me?!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.73,0:19:50.58,Main,Arata,0000,0000,0000,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.89,0:19:52.96,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Don't screw with me!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.25,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Don't screw with me!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:56.97,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Don't screw with me!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:00.98,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,{\i1}Don't you make fun of me!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:07.78,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I was the only one who \Nthought we were friends.
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:12.33,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,That's why I'll crush him.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:18.00,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Arata!
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.42,Main,Kanate,0000,0000,0000,,What's the deal? You had us worried!
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:40.05,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Fine. I'll believe in you.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:56.17,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kadowaki got me past my hesitation.
Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.65,Main,Arata,0000,0000,0000,,I want to move forward.
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:05.32,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'm still not confident, but I'll try.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:08.36,Main,Arata,0000,0000,0000,,I'll change Kadowaki's heart.
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:13.76,Main,Arata,0000,0000,0000,,And I swear I won't become a demon.
Dialogue: 0,0:21:19.01,0:21:19.80,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha?
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.24,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,Yes. I believe in you.
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:26.77,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You are strong. I'll be watching you.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:37.59,Main,Kanate,0000,0000,0000,,Hey! Damn you, Arata!
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:42.48,Main,Arata,0000,0000,0000,,Kotoha, thank you.
Dialogue: 0,0:21:46.02,0:21:49.20,Main,Kotoha,0000,0000,0000,,You'll be fine, Arata.
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:55.16,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,I thought his kindness was all \Nthat boy had going for him.
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:59.41,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,But he has the power of darkness, \Nand the heart to calm it.
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:01.88,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Arata the Sho...
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:03.73,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Maybe you are the one
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:07.50,Main,,0000,0000,0000,,who can return Lord Yorunami to what he was.
Dialogue: 0,0:23:40.60,0:23:42.31,Main,Kannagi,0000,0000,0000,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:45.53,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,I'm just a stingy control \Nfreak, Lord Kannagi.
Dialogue: 0,0:23:45.53,0:23:47.66,Main,Hiruko,0000,0000,0000,,Destroy me with your Kamui!
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:50.03,Main,Akachi,0000,0000,0000,,You cannot defeat Arata.
Dialogue: 0,0:23:50.44,0:23:54.99,Main,Kadowaki,0000,0000,0000,,I want to win! I want to beat him!
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:54.66,Next Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(942,1)}Admiration