[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Nichijou
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34011
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 08 WR (1).mkv
Audio URI: Nichijou - 08 WR (1).mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 2
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Keyframes File: Nichijou - 08 WR (1).pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}ta{\k15}tta {\k16}i{\k22}ma {\k29}ha{\k36}ji{\k34}me{\k17}te {\k13}ki{\k13}zu{\k20}i{\k8}ta
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k35}ko{\k16}i {\k12}ni {\k27}o{\k39}chi{\k16}ta {\k48}no {\k33}da{\k36}na
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.00,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k30}ni{\k22}jyu{\k14}u{\k17}yo {\k18}ji{\k19}ka{\k14}n {\k31}ki{\k30}mi {\k16}ki{\k20}mi {\k26}ki{\k6}mi
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}i{\k15}shi{\k7}ki {\k21}se{\k20}za{\k17}ru {\k34}o {\k16}e{\k10}ma{\k9}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}na{\k18}n{\k17}ka {\k32}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(na{\k29}n{\k25}ka) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}i{\k14}tsu{\k36}mo {\k14}to {\k18}chi{\k12}ga{\k5}u
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}ki{\k14}mi {\k20}to {\k30}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(fu{\k12}ta{\k24}ri){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k14}gi{\k17}ko{\k18}chi{\k17}na{\k17}i {\k14}ka{\k16}i{\k20}wa
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:59.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k17}{\k10}ma{\k21}sa{\k18}ka {\k20}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ryo{\k13}u{\k33}o{\k18}mo{\k5}i){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}i{\k19}ya {\k34}ka{\k14}ta{\k19}o{\k15}mo{\k3}i
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.39,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k16}{\k15}ya{\k15}ba{\k12}i {\k17}shi{\k25}se{\k14}n {\k34}a{\k34}ccha{\k70}tta
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k17}na{\k15}ni {\k31}na{\k34}ni {\k34}ko{\k19}no {\k31}do{\k35}ki {\k17}do{\k23}ki
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.65,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k0}{\k22}shi{\k11}ko{\k23}u{\k19}ka{\k13}i{\k34}ro {\k32}gu{\k21}ccha {\k35}gu{\k32}ccha {\k14}ko{\k17}n{\k13}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.20,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}ko{\k22}n{\k29}na {\k69}{\k35}ko{\k31}to {\k66}{\k32}ha{\k37}ji{\k33}me{\k34}te {\k33}da{\k31}yo
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:22.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k47}ne{\k32}tsu {\k34}de{\k32}mo {\k32}a{\k34}ru {\k32}no {\k37}ka{\k44}na
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}kyu{\k15}u{\k16}te{\k6}n{\k23}cho{\k18}kka {\k4}i{\k8}ra{\k37}ssha{\k18}tta {\k16}ko{\k32}i{\k18}go{\k19}ko{\k27}ro
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k6}{\k14}a{\k14}cchu{\k6}u{\k32}ma {\k19}ka{\k19}o {\k28}ha{\k18}kka {\k18}de {\k31}ma{\k33}kka{\k32}kka
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}ba {\k18}ba {\k31}ba{\k19}ka {\k18}na {\k32}te {\k17}ga {\k16}fu{\k33}ru{\k17}e{\k17}ru{\k17}zo
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.50,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k14}ko{\k20}re {\k29}ga {\k20}zo{\k16}ku {\k37}ni {\k15}i{\k18}u {\k27}ko{\k22}i {\k15}na{\k14}no
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k21}{\k14}ya{\k17}ya{\k32}ya{\k20}ccha{\k17}tta {\k20}ka{\k13}i{\k16}wa {\k12}ka{\k37}mi {\k17}ma{\k17}ku{\k18}ri
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k19}ki{\k16}ma{\k25}zu{\k7}i {\k19}chi{\k17}n{\k31}mo{\k16}ku {\k19}ma{\k31}mi{\k20}mu{\k15}me{\k9}mo
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.39,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k24}{\k15}ki{\k16}mi {\k20}no {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ki{\k24}mi {\k15}no) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}ki{\k19}mo{\k13}chi {\k25}shi{\k28}ri{\k23}ta{\k11}i {\k4}yo
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k17}ka{\k17}ka{\k34}ka{\k15}ta {\k20}ka{\k30}ta{\k17}o{\k17}mo{\k95}i
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k23}{\k16}ha{\k18}tsu{\k43}ko{\k25}i {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}i{\k20}tsu{\k17}mo {\k29}no {\k22}tsu{\k14}u{\k32}ga{\k17}ku{\k36}ro
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k15}{\k7}pi{\k11}ka {\k15}pi{\k15}ka {\k21}hi{\k16}ka{\k18}ru {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k12}so{\k25}ra {\k16}mo {\k36}to{\k18}be{\k48}so{\k33}u {\k73}sa
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ka{\k16}ka{\k18}ka{\k35}ta {\k34}ka{\k30}ta{\k16}o{\k16}mo{\k134}i
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.75,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}た{\k15}った{\k38}今{\k0} {\k65}初{\k34}め{\k17}て{\k13}気{\k13}づ{\k20}い{\k8}た
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k51}恋{\k12}に{\k27}落{\k39}ち{\k16}た{\k48}の{\k33}だ{\k36}な～
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.00,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k66}2{\k17}4{\k51}h{\k0} {\k31}キ{\k30}ミ{\k0}☆{\k0} {\k16}キ{\k20}ミ{\k0}☆{\k0} {\k26}キ{\k6}ミ{\k0}☆
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}意{\k22}識{\k21}せ{\k20}ざ{\k17}る{\k34}を{\k16}え{\k10}ま{\k9}せ{\k13}ん!
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.55,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}な{\k18}ん{\k17}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}(な{\k29}ん{\k25}か) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}い{\k14}つ{\k36}も{\k14}と{\k30}違{\k5}う
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.22,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}キ{\k14}ミ{\k20}と {\k42}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(二{\k24}人) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k14}ぎ{\k17}こ{\k18}ち{\k17}な{\k17}い{\k30}会{\k20}話
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:59.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k27}ま{\k21}さ{\k18}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k33}(両{\k51}思{\k5}い){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}い{\k19}や{\k48} 片{\k34}思{\k3}い
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k31}や{\k15}ば{\k12}い! {\k17}視{\k39}線{\k34}合{\k34}っちゃ{\k70}った!
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}な{\k15}に{\k31}な{\k34}に?! {\k34}こ{\k19}の{\k31}ド{\k35}キ{\k17}ド{\k23}キ?!
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.65,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}思{\k34}考{\k32}回{\k34}路{\k0} {\k32}ぐ{\k21}っちゃ{\k35}ぐ{\k32}っちゃ {\k31}混{\k26}線・・・
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.20,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}こ{\k22}ん{\k29}な{\k69}{\k35}こ{\k31}と{\k66} {\k69}初{\k33}め{\k34}て{\k33}だ{\k31}よ
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:22.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k79}熱{\k34}で{\k32}も{\k32}あ{\k34}る{\k32}の{\k37}か{\k44}な～
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}急{\k22}転{\k23}直{\k18}下{\k0} {\k4}い{\k8}ら{\k37}っしゃ{\k18}った {\k66}恋{\k46}心
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}あ{\k14}っちゅ{\k6}う{\k32}ま{\k0} {\k38}顔{\k0} {\k28}発{\k18}火{\k18}で{\k0} {\k31}ま{\k33}っか{\k32}っか
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.88,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}バ・{\k18}バ・{\k31}バ{\k19}カ{\k18}な?! {\k32}手{\k17}が{\k49}震{\k17}え{\k17}る{\k17}ぞ
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.50,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k29}こ{\k20}れ{\k29}が{\k0} {\k36}俗{\k37}に{\k15}言{\k18}う{\k0} {\k49}「恋」 {\k15}な{\k14}の?!
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k35}や{\k17}や{\k32}や{\k20}っちゃ{\k17}った {\k33}会{\k16}話 {\k12}噛{\k37}み{\k17}ま{\k17}く{\k18}り
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.80,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k34}気{\k16}ま{\k25}ず{\k7}い{\k36}沈{\k47}黙{\k0} {\k19}マ{\k31}ミ{\k20}ム{\k15}メ{\k9}モ
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.39,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k39}キ{\k16}ミ{\k20}の{\k0} {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(キ{\k24}ミ{\k15}の) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}気{\k19}持{\k13}ち {\k25}知{\k28}り{\k23}た{\k11}い{\k4}よ
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.31,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}カ{\k17}カ{\k34}カ{\k15}タ☆{\k20}カ{\k30}タ{\k17}オ{\k17}モ{\k95}イ
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k57}初{\k68}恋! {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}い{\k20}つ{\k17}も{\k29}の{\k36}通{\k49}学{\k36}路
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k22}ピ{\k11}カ{\k15}ピ{\k15}カ{\k37}光{\k18}る {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love!
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k48}空{\k16}も{\k36}飛{\k18}べ{\k48}そ{\k33}う{\k73}さ
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25}カ{\k16}カ{\k18}カ{\k35}タ☆{\k34}カ{\k30}タ{\k16}オ{\k16}モ{\k134}イ
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.75,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}I just realised it for the first time
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.37,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}That I had fallen in love~
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:50.00,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}Twenty-four hours a day thinking of you, you and nothing more than you!
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.84,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{girl}It's something I wasn't consciously aware of
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:54.55,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Somehow {\3c&HA55FE1&}({girl}somehow){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}I'm feeling different from the usual
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.22,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}With you {\3c&HA55FE1&}({girl}the two of us){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}and our dull chatter
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:59.89,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Don't tell me {\3c&HA55FE1&}({girl}mutual love?){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}Nope, it's a one-sided crush
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:02.39,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is bad! Our gazes met!
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.14,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}What, what? Why is my heart pounding like this?
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.65,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Did a short circuit just make a mess out of my mind?
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:18.20,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is my first time... feeling like this...
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:22.33,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}I wonder if I have a fever~
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.66,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Suddenly and precipitately, love has arrived.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.33,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Instantly igniting my face into a bright red
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.88,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}T-That's stupid?! My hands are shaking
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.50,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Is this really what they call "love"?
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.21,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I-I did it! A conversation filled with stutters
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.80,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This awkward silence... *mumble mumble*{not really sure bout this... need a better version for the mamimumemo which seems to be blabbling to break the silence}
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.39,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Your... {\3c&HA55FE1&}({girl}Your...) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{Both}I want to know your feelings.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.31,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:48.56,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}First love! {girl}{\3c&HA55FE1&}The usual way to school
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.73,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}The shining light.{\3c&HA55FE1&} I do fall in love!{girl}
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:54.44,OP English,,0000,0000,0000,,{together}I feel I could fly towards the sky
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:57.69,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:44.99,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k11}a{\k28}sa {\k20}o{\k39}ki{\k29}te {\k30}{\k18}ha{\k20}o {\k20}mi{\k13}ga{\k25}i {\k50}te
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:48.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}a{\k11}tto{\k6}i{\k33}u{\k42}ma {\k21}go{\k18}go {\k21}ju{\k20}u {\k88}ji
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}kyo{\k15}u {\k21}mo {\k11}ta{\k10}ku{\k19}sa{\k26}n{\k32} {\k20}wa{\k36}ra{\k37}tta {\k51}naa
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:54.20,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ta{\k16}ku{\k31}sa{\k39}n {\k18}to{\k20}ki{\k20}me{\k39}i{\k20}ta {\k73}naa
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:22:00.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k20}to{\k20}mo{\k17}da{\k41}chi {\k57}to {\k17}ba{\k21}ka {\k21}mi{\k21}ta{\k17}i {\k56}ni {\k17}sa{\k25}wa{\k22}i {\k37}de{\k40}ru {\k36}to{\k23}ki {\k19}ni {\k90}mo
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:03.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}chi{\k20}ra{\k23}chi{\k38}ra{\k29}tte{\k28} {\k21}me {\k19}ga {\k20}a{\k84}u
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:06.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}gu{\k23}u{\k23}ze{\k39}n {\k20}da{\k20}yo {\k119}ne
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:09.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ha{\k21}tsu{\k40}ko{\k21}i {\k20}na{\k19}n{\k37}te {\k42}i{\k35}e {\k27}na{\k53}i
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}kya{\k22}ra {\k40}ja{\k37}na{\k19}i {\k22}n {\k39}da {\k54}mo{\k28}n
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:19.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}ne{\k21}e {\k54}{\k33}a{\k45}shi{\k43}ta {\k40}mo {\k41}a{\k36}e{\k39}ru {\k38}yo {\k144}ne
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:22.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ma{\k17}bu{\k21}ta {\k50}o{\k28} {\k38}to{\k19}ji{\k20}ru {\k65}to
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:25.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}ki{\k18}ra{\k22}ki{\k39}ra {\k35}ki{\k43}mi {\k21}da{\k18}ra{\k65}ke
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:28.61,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}kyo{\k23}u {\k20}mo {\k19}ta{\k33}no{\k44}shi{\k38}ka{\k40}tta {\k86}ne
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:32.53,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}a{\k46}a{\k58} {\k19}ko{\k10}i {\k48}shi{\k17}te {\k24}n {\k32}da {\k25}na{\k69}a
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:41.08,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}u{\k18}re{\k19}shi{\k37}i {\k31}na {\k27}{\k20}u{\k13}re{\k30}shi{\k36}i {\k51}na
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:44.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ha{\k24}ji{\k21}me{\k16}ma{\k21}shi{\k39}te {\k17}ko{\k22}i {\k19}go{\k18}ko{\k86}ro
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:47.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}a{\k28}shi{\k19}ta {\k40}ma{\k58}ta {\k18}a{\k22}e{\k19}ru {\k89}ne
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:49.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}o{\k21}ya{\k32}su{\k38}mi{\k19}na{\k18}sa{\k75}i
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:54.56,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}yu{\k19}me {\k13}de {\k44}su{\k58}gu {\k20}a{\k20}e{\k19}ru {\k188}ne
Dialogue: 0,0:22:55.06,0:23:00.65,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}o{\k17}ya{\k27}su{\k38}mi{\k11}na{\k28}sa{\k407}i
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:44.99,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}朝{\k20}起{\k39}き{\k29}て{\k30} {\k18}歯{\k20}を{\k33}磨{\k25}い{\k50}て
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:48.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}あ{\k11}っと{\k6}い{\k33}う{\k42}間{\k0} {\k21}午{\k18}後{\k41}10{\k88}時
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.20,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}今{\k15}日{\k21}も{\k0} {\k11}た{\k10}く{\k19}さ{\k26}ん{\k32} {\k56}笑{\k37}った{\k51}なぁ
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:54.20,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}た{\k16}く{\k31}さ{\k39}ん{\k0} {\k18}と{\k20}き{\k20}め{\k39}い{\k20}た{\k73}なぁ
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:22:00.59,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}友{\k58}達{\k57}と{\k0} {\k17}バ{\k21}カ{\k21}み{\k21}た{\k17}い{\k56}に{\k42}騒{\k22}い{\k37}で{\k40}る{\k0} {\k59}時{\k19}に{\k90}も
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:03.67,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}チ{\k20}ラ{\k23}チ{\k38}ラ{\k29}って{\k28} {\k21}目{\k19}が{\k20}合{\k84}う
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:06.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}…偶{\k62}然、{\k20}だ{\k20}よ{\k119}ね。
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:09.84,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}初{\k61}恋{\k20}な{\k19}ん{\k37}て{\k42}言{\k35}え{\k27}な{\k53}い
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.01,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}キャ{\k22}ラ{\k40}じゃ{\k37}な{\k19}い{\k22}ん{\k39}だ{\k54}も{\k28}んっ!
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:19.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}ね{\k21}え{\k54} {\k33}あ{\k45}し{\k43}た{\k40}も{\k41}会{\k36}え{\k39}る{\k38}よ{\k144}ね?
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:22.15,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}ま{\k17}ぶ{\k21}た{\k50}を{\k28} {\k38}閉{\k19}じ{\k20}る{\k65}と
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:25.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}キ{\k18}ラ{\k22}キ{\k39}ラ{\k0} {\k35}キ{\k43}ミ{\k21}だ{\k18}ら{\k65}け
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:28.61,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}今{\k23}日{\k20}も{\k0} {\k52}楽{\k44}し{\k38}か{\k40}った{\k86}ね
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:32.53,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}あ{\k46}ー{\k58} {\k29}恋{\k0} {\k48}し{\k17}て{\k24}ん{\k32}だ{\k25}な{\k69}ぁ
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:41.08,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}う{\k18}れ{\k19}し{\k37}い{\k31}な{\k27} {\k20}う{\k13}れ{\k30}し{\k36}い{\k51}な
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:44.17,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}は{\k24}じ{\k21}め{\k16}ま{\k21}し{\k39}て{\k0} {\k17}こ{\k22}い{\k19}ご{\k18}こ{\k86}ろ
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:47.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}あ{\k28}し{\k19}た{\k0} {\k40}ま{\k58}た{\k0} {\k18}あ{\k22}え{\k19}る{\k89}ね
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:49.51,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}お{\k21}や{\k32}す{\k38}み{\k19}な{\k18}さ{\k75}い
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:54.56,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ゆ{\k19}め{\k13}で{\k0} {\k44}す{\k58}ぐ{\k0} {\k20}あ{\k20}え{\k19}る{\k188}ね
Dialogue: 0,0:22:55.06,0:23:00.65,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}お{\k17}や{\k27}す{\k38}み{\k11}な{\k28}さ{\k407}い
Dialogue: 0,0:21:41.73,0:21:44.99,ED English,,0000,0000,0000,,Woke up in the morning, brushed my teeth
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:48.11,ED English,,0000,0000,0000,,In the blink of an eye, it's 10pm
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.20,ED English,,0000,0000,0000,,Today, we laughed a whole lot
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:54.20,ED English,,0000,0000,0000,,We had a great time
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:22:00.59,ED English,,0000,0000,0000,,At times, with my friends, acting like fools, being noisy
Dialogue: 0,0:22:00.59,0:22:03.67,ED English,,0000,0000,0000,,Fluttering, our eyes met.
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:06.34,ED English,,0000,0000,0000,,It's a coincidence, right?
Dialogue: 0,0:22:06.34,0:22:09.84,ED English,,0000,0000,0000,,I wouldn't call this my first love
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.01,ED English,,0000,0000,0000,,It's not my character.
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:19.06,ED English,,0000,0000,0000,,Say, will we be able to meet again tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:22.15,ED English,,0000,0000,0000,,As my eyelids close
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:25.28,ED English,,0000,0000,0000,,I see you sparkling all over the place
Dialogue: 0,0:22:25.28,0:22:28.61,ED English,,0000,0000,0000,,Today was fun, too, wasn't it?
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:32.53,ED English,,0000,0000,0000,,I'm in love~
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:41.08,ED English,,0000,0000,0000,,So happy, so happy
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:44.17,ED English,,0000,0000,0000,,It is my pleasure to meet you, my new-found love.
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:47.34,ED English,,0000,0000,0000,,Surely, we'll meet again tomorrow~
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:49.51,ED English,,0000,0000,0000,,Have a good night
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:54.56,ED English,,0000,0000,0000,,We'll meet immediately in our dreams
Dialogue: 0,0:22:55.06,0:23:00.65,ED English,,0000,0000,0000,,So have a good night
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:05.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,701.69)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:05.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,681.14)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:05.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,662.69)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:05.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,648)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:05.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,630.59)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:05.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,613.05)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:05.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,595.94)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:05.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,578.69)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:06.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,561.75)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:06.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,544.94)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:06.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,528.44)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:06.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,511.94)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:06.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,495.9)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:06.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,480.15)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:06.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,464.4)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:06.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,448.94)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:06.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,433.94)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:06.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,418.94)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:06.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,404.4)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:06.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,390.3)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:06.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,376.5)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:06.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,362.69)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:06.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,349.5)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:06.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,336.59)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:06.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,324)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:06.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,311.84)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:06.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,300)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:06.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,288.44)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:06.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,277.5)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:06.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,266.85)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:06.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,256.65)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:06.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,246.9)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:07.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,237.59)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:07.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,228.59)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:07.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,220.2)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:07.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,212.09)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:07.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,204.59)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:07.23,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,197.7)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:07.27,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,191.09)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:07.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,185.09)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:07.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,179.7)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:07.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,174.75)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:07.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,170.25)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:07.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,166.5)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:07.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,163.2)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:07.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,160.5)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:07.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,158.25)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:07.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,156.75)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:07.69,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,156)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:08.73,Signs,,0000,0000,0000,,{\an9\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\frz9.913\pos(707.9,155.54)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:04.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(651,51)}Nichijou 31
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:12.19,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs51\b0\fad(500,0)\bord0.4\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(316,25)}Go Soccer Club 5
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs51\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(321,28)}Popcorn
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,480)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day{\b0}
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:29.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1010,51)}Nichijou 32
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:43.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\blur0.5\c&H030403&\pos(475,256)}Caution
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:55.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(1600,1100)\bord0\yshad0\c&H000006&\pos(645,537)}Nichijou 33
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.58,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs30\c&H230CA2&\b1\blur0.5\pos(496,279)}Emergency
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:08.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs51\b0\fad(500,500)\bord0.4\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1093,35)}Go Soccer Club 6
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:37.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\b0\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(278,43)}Start
Dialogue: 0,0:17:28.69,0:17:30.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs80\fnFZ HAND 26\b1\c&H333333&\pos(645,340)}This is how I live!
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs81\b0\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(631,71)}Tail
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:30.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs51\b0\fad(500,0)\bord0.4\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(968,32)}Go Soccer Club 7
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\pos(494,210)\blur0\fnAkbar\c&H35383D&}Go Of The West
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\blur0\fnAkbar\c&H35383D&\pos(504,327)}Soccer Of The East
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\an7\fs45\blur0\fnAkbar\c&H35383D&\pos(500,453)}The Scent Of Youth{kb_z}
Dialogue: 1,0:18:52.86,0:18:56.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b0\fs61\fad(500,0)\blur10\bord6\yshad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(648,55)}Nichijou 34
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:56.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs51\blur0.5\c&H030B0A&\pos(570,224)\frz9.161}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:07.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\an8\blur10\fad(900,0)\shad2\fnEdo SZ\fs60\4c&H313136&\t(0,900,0\blur0.5)\t(\fscx115\fscy115)\pos(640,468)}A Small Miracle
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:39.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(977,580)}Narration:     Seki Tomokazu
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:59.74,Default,Nano,0000,0000,0000,,Nice weather.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.29,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's about time to wake up the Professor.
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.60,Default,Nano,0000,0000,0000,,Maybe I'll take a walk somewhere after breakfast.
Dialogue: 0,0:01:22.21,0:01:23.18,Default,Nano,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:23.72,Default,Nano,0000,0000,0000,,Wai{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:03:06.61,0:03:09.16,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Mio-chan, Mai-chan, selamat pagi.{TL note on this or do we hope people have been following the show from the beginning?}
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.97,Default,Mio,0000,0000,0000,,Oh, Yukko, good morning.
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:12.23,Default,Mai,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:13.77,Default,Mio,0000,0000,0000,,It's sunny today, huh?{kb_z}
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:16.09,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Even though they predicted rain yesterday.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:22.09,Note,Yukko,0000,0000,0000,,TL note: "Tenki" means "weather". Yukko is making a pun with a ten-key number pad.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.92,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Man, on a day with nice weather like this,
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,maybe I'll buy a ten-key number pad or something.{TL Note: "Tenki" means "weather" in Japanese. Yukko is making a pun with a ten-key number pad.}{I'll leave one "in Japanese" in the first TL note. The rest are kind of redundant. Agree/disagree?}{agree}{decide on the TL Note - kb_z}
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:22.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:28.06,Default,Yukko,0000,0000,0000,,W-What's with this lack of reaction?
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:32.52,Default,Yukko,0000,0000,0000,,So formidable! These two are really formidable!
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.52,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:39.03,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...they really think that I'm going to go buy a ten-key number pad?!
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:41.47,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Oh, man, I see.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,That's a problem.
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.48,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Maybe it went over their heads.{It must have been over their heads.}
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.18,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'd better make my jokes simpler so that everyone can get them.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:48.66,Default,Yukko,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.91,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Man, isn't it hot?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:56.50,Default,Yukko,0000,0000,0000,,It's so incredibly hot out, I could get a bald spot!{TL Note: "mousho" means "violent heat"; "datsumoushou" means "bald spot"}{them jokes, Yukko. Pretty Principal-tier}
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:57.80,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:02.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,This is frightening.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:03.84,Default,,0000,0000,0000,,This is frightening.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.85,Default,Yukko,0000,0000,0000,,The Virtual Generation is frightening.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:09.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,But{\fscx300}-{\r} Well, if someone close to you had a bald spot,
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:12.04,Default,,0000,0000,0000,, it wouldn't be very funny.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:12.58,Default-Alt,{Nano,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.60,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I've reflected upon myself a little.
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:15.27,Default,Yukko,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.82,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll try whipping it out for the first time in a while.{Giggity}
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:20.44,Default,Yukko,0000,0000,0000,,The sacred sword of Her Highness!{My secret weapon!}{kb_z}{殿下の宝刀を}
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:22.66,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:26.17,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Hey, do you know what the guy who was attacked by a centipede said?
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:30.62,Default,Yukko,0000,0000,0000,,"The centipede is coming!"{TL Note: "mukade" means "centipede" and "mukatte kuru" means "coming"}{Is the pronunciation part really necessary?}{no, i took it out}
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:31.33,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:33.54,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Surprising!
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.60,Default,Yukko,0000,0000,0000,,How surprising!
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.98,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What's with these two?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Being able to keep a straight face after that...
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:41.55,Default,Yukko,0000,0000,0000,,No, wait a minute!
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:43.32,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.76,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...they didn't hear me?
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If they didn't hear me, I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:49.89,Default,Yukko,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.07,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.06,Default,Yukko,0000,0000,0000,,They say this is what the guy who was attacked by a centipede said.{Urgh. Must de-word this. REVISIT. Screw it, it just shows how flustered Yukko is.}
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.06,Default,Yukko,0000,0000,0000,,"The centipede is coming!"
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.06,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:04.95,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I can't believe they're this tough...
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.95,Default,Yukko,0000,0000,0000,,No, they've already reached level of an overlord. {Howl's moving castle reference?}{no}
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.84,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.08,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.58,Default,Yukko,0000,0000,0000,,They are expecting me to not be satisfied with the level I'm at now?!{My changes below}{This is spread over three lines of dialog, the second line being repeated. I have no idea how to break it up in english.}{05:24 - 05:34}
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.27,Default,Yukko,0000,0000,0000,,They expect me to be dissatisfied with my...
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:23.05,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...with my...
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:24.63,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...current level?!
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.62,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I back down here...
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:32.06,Default,Yukko,0000,0000,0000,,If I accept defeat here...
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.68,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'll be betraying their expectations!{lit:"I'll be betraying their expectations."}{lit feels better}{lit. it is, then}
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:40.48,Default,Yukko,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:43.32,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...I can't back down!
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.37,Default,Yukko,0000,0000,0000,,How could I back down?!
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:50.53,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'm perfectly prepared for...
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.83,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...geography!{TL Note: "chiri" means "geography" and "pacchiri" means "perfectly"}
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.02,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'm going to a bomb shelter!{TL Note: "boukuugou" means "bomb shelter and "boku go" means "I go"}
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.73,Default,Yukko,0000,0000,0000,,When a valley is happy, it says hooray!{TL Note: "tani" means "valley"; "yattani" means "hooray"}
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:28.15,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I'm wearing...
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:33.61,Default,Yukko,0000,0000,0000,,{\fad(0;2600)}...mascara!{TL Note: "masukara" means "mascara"; "tsukete masukara" means "to be wearing"}
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.47,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Well, in short, {that's how you solve it.}
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.60,Default,Teacher,0000,0000,0000,,if you substitute "x" into this equation,
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,you can find the answer.
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.71,Default,,0000,0000,0000,,After that, like last time...
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.20,Default,Ogi,0000,0000,0000,,President.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.20,Default,Club President,0000,0000,0000,,Ogi!
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.97,Default,Club President,0000,0000,0000,,I haven't seen you in a while!
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:17.37,Default,Club President,0000,0000,0000,,You haven't shown up for three months!
Dialogue: 0,0:07:17.37,0:07:18.56,Default,Club President,0000,0000,0000,,How have you been?
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:19.41,Default,Ogi,0000,0000,0000,,Uh, yes.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:23.33,Default,Club President,0000,0000,0000,,Well, perfect timing; I was really bored.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's go have some fun!
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:25.75,Default,Club President,0000,0000,0000,,What do you want to do?
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Play isse-no-se or something?{TL Note: Isse-no-se (いっせーのーせ) is a Japanese numbers game played using both hands.}
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.13,Note,,0000,0000,0000,,TL note: Isse-no-se is a Japanese numbers game played using both hands.
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.38,Default,Ogi,0000,0000,0000,,I've come to resign from the club.
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:08:01.05,Default,Narrator,0000,0000,0000,,I wonder why people always have to clear their\Nthroats in a movie theatre just before the movie starts.
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:10.83,Default,Websy,0000,0000,0000,,And so, what happened then{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:12.30,Default,Misato,0000,0000,0000,,Websy, Fecchan!
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:14.12,Default,Misato,0000,0000,0000,,Have you seen Sasahara?
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:15.34,Default,Websy,0000,0000,0000,,Sasahara?
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:18.90,Default,Fecchan,0000,0000,0000,,Oh, I saw him going up the stairs to the roof.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:19.89,Default,Misato,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.80,Default,Websy,0000,0000,0000,,Misato's got it tough so early in the day.{I don't like "from the start of the day," (Engrishy) so I'm changing it. If it really alters the meaning, tell me.}
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.63,Default,Websy,0000,0000,0000,,That's what you call youth.{The trials of youth.}{"Going through youth," meaning "young love"}
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:26.69,Default,Fecchan,0000,0000,0000,,Should we go take a look?
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:29.94,Default,Websy,0000,0000,0000,,Well, it could be for {\i1}that{\i0}, you know...{I believe Websy is saying Misato might be planning to confess to Sasahara.}
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:36.66,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:43.09,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,Into the blue sky, leaving a cloud trail behind. Is it a right hand?
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:44.12,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,By Sasahara. {Yes I managed to translate it into haiku format!}{gj gj}
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.42,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,An excellent piece, isn't it? {Isn't this a well done piece?}{This is quite nice work!}{kb_z}
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:48.91,Default,Misato,0000,0000,0000,,Hey, Sasahara!
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any idea what you've done?!
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.86,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,I was simply composing poetry on the rooftop...
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,...since the weather was so nice.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.43,Default,Misato,0000,0000,0000,,Not that!
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:00.08,Default,Misato,0000,0000,0000,,This! This thing here!
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.39,Default,Misato,0000,0000,0000,,Don't you recognise it?
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:04.51,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,That is mine, is it not?
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.40,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,Why do you have it, Tachibana Misato?
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.86,Default,Misato,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.46,Default,Misato,0000,0000,0000,,You threw trash on the ground, so I picked it up for you!
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.32,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,No, no, I did not throw it away.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.65,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,I simply dropped it without realising.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:19.83,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,And this is not trash. It is a handkerch{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:20.78,Default,Misato,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Isn't everything you own trash?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.25,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,How did you know I was the one who had dropped it?
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.58,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,Our homes should be in completely opposite directions.
Dialogue: 0,0:09:31.04,0:09:33.66,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,And it has even been ironed...
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.11,Default,Misato,0000,0000,0000,,A-Are you stupid?
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:44.92,Default,,0000,0000,0000,,What would give you that idea?
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:49.98,Default,Misato,0000,0000,0000,,I just happened to walk down that road while pondering the truth of the world!
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.66,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,Thank you for going to the trouble, Tachibana Misato.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:14.02,Default,Misato,0000,0000,0000,,You drop things a lot in the morning, don't you?
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.29,Default,Sasahara,0000,0000,0000,,I do not really notice it myself, but I wonder...
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:20.30,Default,Misato,0000,0000,0000,,You're polluting the town like that! It causes problems!
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:30.65,Default,Misato,0000,0000,0000,,W-Well, I don't really mind picking that garbage up for you.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.23,Default,Misato,0000,0000,0000,,But don't misunderstand!
Dialogue: 0,0:10:37.71,0:10:40.24,Default,Misato,0000,0000,0000,,I'm just doing it out of a voluntary spirit!{I'm just doing it because I want to help!}{"out of volunteer spirit!"}{original implied a wrong meaning}
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:56.39,Default,Websy,0000,0000,0000,,Man, Misato is always like that, isn't she?
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:59.55,Default,Fecchan,0000,0000,0000,,Websy, what should we do with this?
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.98,Default,Websy,0000,0000,0000,,Wai{\fscx300}-{\r} Why'd you take it with you?!
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:03.14,Default,Fecchan,0000,0000,0000,,What should we do with this?
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.38,Default,Websy,0000,0000,0000,,Just leave it!
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:06.09,Default,Fecchan,0000,0000,0000,,But what should I do with it?
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:08.54,Default,Websy,0000,0000,0000,,I told you: just leave it!{repeat ad naseum}
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:14.90,Default,Mio and Yukko,0000,0000,0000,,Things you think are cool!
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:24.03,Default,Mio and Yukko,0000,0000,0000,,Super-car Bicycle!{super what?}{I think they are saying "Super Bicycle!"}{This line needs someone to look at it.}{No clue.}
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.05,Default,Yukko,0000,0000,0000,,I give up.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.06,Default,Yukko,0000,0000,0000,,No help...
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.74,Default,Yukko,0000,0000,0000,,...is going to come.
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:14.48,Default,Mio,0000,0000,0000,,There is no God or Buddha.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.47,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Yesterday...
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.45,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Tonkatsu?{Was the last time she had something to eat}{TL Note: "Tonkatsu" is "deep fried pork"}
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.45,Note,Yukko,0000,0000,0000,,TL note: "Tonkatsu" is deep-fried pork.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.95,Default,Mai,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:09.60,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:18.72,Default,Yukko,0000,0000,0000,,How long... have we been here?
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:35.83,Default,Mio,0000,0000,0000,,I think... I just fell asleep.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.59,Default,Mai,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:14:00.55,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Wanna play... shiritori or something?{TL note: Shiritori is a Japanese word game in which the players are required to say a word which begins with the final kana of the previous word.}
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:06.36,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Orange.{TL Note: "Mikan" means "orange". There is no word in Japanese beginning with the sound "n", so you lose if you use a word ending with the kana "n" in a game of shiritori.}
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:19.33,Default,Mio,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Say it again.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:30.48,Default,Yukko,0000,0000,0000,,What was it?{TL Note: "nandedakke" means "what was it".}{NOT ACCORDING TO THE LINE IN THE MANGA!}{<- wut?}{Sometimes I can find the chapters in the manga to check exactly what they are saying. Not that it really matters here.I see, well i heard nanteittake so correct me.}
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.38,Default,Mio,0000,0000,0000,,"Ke"...
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:34.81,Default,Mio,0000,0000,0000,,"Ke"...
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:36.31,Default,Mio,0000,0000,0000,,"Ke"...
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.13,Default,Mio,0000,0000,0000,,Can I say something completely unrelated?
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:55.70,Default,Mio,0000,0000,0000,,Eggplants.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:39.08,Default,Yukko,0000,0000,0000,,Eggplants.
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:41.83,Default,Mio,0000,0000,0000,,She's dead.
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:47.05,Default,Yukko,0000,0000,0000,,No help is gonna come.{I think Mio repeats this at around 16:02 between laughs}
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:56.99,Default,Mai,0000,0000,0000,,I'm paralysed.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:11.07,Default,President,0000,0000,0000,,It's finally down to just you and me, Sekiguchi.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:15.62,Default,President,0000,0000,0000,,Without at least three members, we'll be disbanded.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:20.13,Default,President,0000,0000,0000,,I wish there were a good way to recruit members.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:20.72,Default,Sekiguchi,0000,0000,0000,,President.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:21.25,Default,President,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.90,Default,Sekiguchi,0000,0000,0000,,What does our club do?
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:28.00,Default,President,0000,0000,0000,,Man, I thought you'd come up with a good way to recruit.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:32.30,Default,President,0000,0000,0000,,We don't really do anything in particular.
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:37.00,Default,Mio,0000,0000,0000,,On your mark.
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:39.13,Default,Mio,0000,0000,0000,,Get set.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:40.18,Default,Mio,0000,0000,0000,,Go.{Done? Down?}
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:50.15,Default,Seki,0000,0000,0000,,Hey, stop!
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't take my uniform off!
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.84,Default,Goto,0000,0000,0000,,What's wrong with it, Seki-san?
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:56.45,Default,Goto,0000,0000,0000,,Please give me your uniform!
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:17:00.65,Default,Seki,0000,0000,0000,,But hey, I didn't even get one point today!
Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:01.68,Default,Goto,0000,0000,0000,,It's perfectly fine!
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:04.46,Default,Goto,0000,0000,0000,,It's your retirement uniform!{hold on...}
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:05.63,Default,Seki,0000,0000,0000,,But still!
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,The uniform of a player that didn't even get one point in his last game isn't worth anything!
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:14.22,Default,Goto,0000,0000,0000,,That's not true! I started playing soccer because of you, Seki-san!
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:15.15,Default,Seki,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:15.70,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.93,Default,Seki,0000,0000,0000,,Then, I'll take it off on my own time!
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:19.90,Default,Seki,0000,0000,0000,,Okay? Okay?
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:22.21,Default,Seki,0000,0000,0000,,I'll take it off so let go, okay?{I think, again. I can't hear all of what they're saying clearly.}{kb_z}
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.94,Default,Goto,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:28.69,Default,Goto,0000,0000,0000,,An opening!{Your guard is down!}{kb_z}
Dialogue: 0,0:17:34.13,0:17:36.70,Default,Goto,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.54,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.80,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,You should respect your elders from now on.
Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.13,Default,Professor,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.73,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Honestly.
Dialogue: 0,0:17:57.73,0:18:00.36,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,She's such a helpless kid.{kb_z}
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:25.04,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,This is bad, yet so fun!
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.00,Default,Sakamoto,0000,0000,0000,,Wait, wait!
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:39.72,Default,President,0000,0000,0000,,From the beginning, I wanted to create a\Ncompletely new club by combining go and soccer.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.47,Default,President,0000,0000,0000,,So I made this club.
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:49.23,Default,President,0000,0000,0000,,But I couldn't think of how to do it.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:19:00.84,Default,Nano,0000,0000,0000,,First draw some boomerangs, then some triangles, then squares.{OR I JUST CAN'T HEAR}{heh heh, My hearing has become god tier due to my shit understanding of kanji}
Dialogue: 0,0:18:58.54,0:19:00.84,Default-Alt,{Nano,0000,0000,0000,,Professor, it's about time to go to bed.
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:01.82,Default,Professor,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.66,Default,Nano,0000,0000,0000,,Professor, did you eat snacks?
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.67,Default,Professor,0000,0000,0000,,I didn't eat any.
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:10.25,Default,Nano,0000,0000,0000,,Why are you looking away?
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:12.76,Default,Professor,0000,0000,0000,,Maybe because it's the other way?
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:13.75,Default,Nano,0000,0000,0000,,I don't know what you're saying!
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:15.13,Default,Nano,0000,0000,0000,,See, look.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:18.41,Default,Nano,0000,0000,0000,,Why are you eating just before bed?
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:21.57,Default,Professor,0000,0000,0000,,These... aren't mine.
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:24.22,Default,Nano,0000,0000,0000,,Then who has chips stuck to her face?
Dialogue: 0,0:19:28.57,0:19:29.88,Default,Professor,0000,0000,0000,,Cough, cough.
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:31.68,Default,,0000,0000,0000,, I think I might have caught a cold.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:33.16,Default,Nano,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:36.73,Default,Nano,0000,0000,0000,,Why do you never listen when I say, "No snacks before bed"?
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:37.95,Default,Professor,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Sakamoto told me to eat them!
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.63,Default,Professor,0000,0000,0000,,A bubble's coming out of his nose.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:45.46,Default,,0000,0000,0000,,A masterpiece!{ugh what is that last word}{kessaku}{kb_z}
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:46.91,Default,Nano,0000,0000,0000,,Don't change the topic!
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:03.38,Default,Nano,0000,0000,0000,,Well, brush your teeth and go to bed.
Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:04.80,Default,Professor,0000,0000,0000,,I already brushed my teeth.
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:06.67,Default,Nano,0000,0000,0000,,You did?
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:08.26,Default,,0000,0000,0000,,You mean, before you ate snacks?
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:10.96,Default,Professor,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.14,Default,,0000,0000,0000,,I brushed them.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:13.56,Default,Nano,0000,0000,0000,,Why are you getting shy?
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:16.67,Default,Professor,0000,0000,0000,,But you only need to brush them once.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:19.07,Default,Nano,0000,0000,0000,,No, you don't, not if you eat snacks.
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:21.75,Default,Professor,0000,0000,0000,,Then have you brushed yours, Nano?
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:23.57,Default,Nano,0000,0000,0000,,I've already brushed mine.
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:26.92,Default,Professor,0000,0000,0000,,Then... Then...
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:29.28,Default,Nano,0000,0000,0000,,I'm completely ready for bed!
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:31.52,Default,Nano,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} aren't, though, Professor.
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:35.38,Default,Professor,0000,0000,0000,,You're a robot, Nano, so you can't get cavities anyway!{hidoi...}{I agree. Spank the little bitch.}
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.00,Default,Professor,0000,0000,0000,,Nano!
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Um... Um...
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:47.26,Default,Professor,0000,0000,0000,,You can get little cavities, all right?
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:49.26,Default,Nano,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:50.53,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.35,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's a lie...
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:55.98,Default,Professor,0000,0000,0000,,Ah, but look, they could get rusted!
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:56.85,Default,Nano,0000,0000,0000,,Rust...
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:21:00.57,Default,Professor,0000,0000,0000,,Then, I'll add a function to get cavities!
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:04.97,Default,Professor,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:07.20,Default,,0000,0000,0000,,I really will add it.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.49,Default,Nano,0000,0000,0000,,It's a promise, okay?
Dialogue: 0,0:21:11.15,0:21:12.75,Default,Professor,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:21.80,Default,Professor,0000,0000,0000,,Then Nano, come brush your teeth with me!
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:22.31,Default,Nano,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Although it's the second time.
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:25.06,Default,Professor,0000,0000,0000,,It's already 10PM!
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:26.39,Default,Nano,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:10.45,Default,Misato,0000,0000,0000,,Honestly.
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:14.04,Default,Misato,0000,0000,0000,,Sasahara is never serious.
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:28.26,Default,,0000,0000,0000,,We are the egg twins! {why does he say sausage?}
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:29.13,Default,,0000,0000,0000,,We are!{does he just repeat the DA ZE! or am I mishearing?}
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ow{\fscx300}-{\r} Hot, hot, hot, hot!
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Hot!
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Hot!
Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:36.47,Default-Alt,,0000,0000,0000,,N-Next time on Nichijou, i-it's episode 9!
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:40.02,Default-Alt,,0000,0000,0000,,L-Look forwar{\fscx300}-{\r} H-Hot!