[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35205
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: Daltanious s1 e13-24\[DVDRip-XviD-Ita-Jap-Mp3] Daltanious - 17 - Il suono delle campane [RiP By MaX].avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Cross in!,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Credits (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: Credits (right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,10,10,10,1
Style: Intro Text (left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,60,30,30,1
Style: Intro Text (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,30,60,30,1
Style: Intro Text II (Left),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,60,30,30,1
Style: Intro Text II (Right),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,30,60,30,1
Style: Intro Text III (Center),Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Translated from the 1980's Italian dub.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Please stop distributing this file\Nwhen this series is released in your country.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text (left),,0000,0000,0000,,Italian to English Translation\N\N\NOriginal Timing\NJapanese to English Translation Checker\N\N
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text II (Left),,0000,0000,0000,,Intro Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text (Right),,0000,0000,0000,,Google Translator\NLuurah\NMax\NBreila McValan
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Intro Text II (Right),,0000,0000,0000,,Daltanious no Uta\NDaltanious' Song\NTehkou of J2E-Pro\NHorie Mitsugo\NSaburo Yatsude (Toei Company)
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Mirai Robo Darutaniasu
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Daltanious: Robot of the Future
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}miro! ginga no hate kara yatte kita
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Behold! See it marching from galaxy's end
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}heiwa no shisa no kono yuushi
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:26.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,The grand visage of the envoy of peace
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:30.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mune wo hare tsukisusume
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:30.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Throw out your chest and push forth!
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}kogane no shishi no hokori ni kakete
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trust in the pride of the golden lion!
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}jiyuu wo mezasu atsui chi ha
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,The fiery zeal with which you fight for freedom
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}kitto minna wo atatameru
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:43.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Will be a nurturing warmth for us all
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:50.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mittsu no chikara wo hitotsu ni awasete
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:50.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just combine the power of three into one
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}saa tachiagare DARUTANIASU
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:59.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,And rise, Daltanious!
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}mirai ni ikiru toki ga kita
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,The time has come to live in the future
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:57.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Toragoro, do you hear that?\N- Yes, that's the bell of the Kainan School.
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:58.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Kainan School...?
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:03.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Up on the hill, a new school opened up.\NThey also invited us for its inauguration.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah! I didn't know this.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:12.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,I heard that the school had been built entirely by charity.\NIt would do you well to attend school sometime. You could learn something!
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:19.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you trying to be funny, Toragoro?\NI have enough problems dealing with that nuisance that calls himself\Na Professor, Doctor Earl. I am not going back to school!
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:24.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,I heard if kids don't do their homework,\Nthe teacher would call their asses to the front of the blackboard!
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's wrong for a system to force students\Nto relive the nightmare of tests.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is it true that there are cafeterias in schools?
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,You idiot! Do you really think someone\Ncan afford something like that these days?
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:41.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,By the way, my stomach is grumbling.\NIt's time for lunch.  Let's return to the base.
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:44.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, if you need anything, come back whenever you want.
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:48.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you, Toragoro, but I'd rather do nothing from morning to night!\NWe have more important things to worry about.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Boy, you're getting too cheeky for my taste.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,The truth always hurts, doesn't it, Toragoro? Well, see you later!
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:58.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ochame!
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:01.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where have you been? It's time to go home.
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:06.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Come, let's go home. It's getting late. Could you help her up?
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll help you. Come.
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alright, boys! Let's go!
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:23.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Gakkou Ni Ha Nani Ga Aru
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:23.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,How is your school?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Time to eat!
Dialogue: 0,0:03:32.16,0:03:35.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,- This is really good!\N- It sure is!
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?  What's the matter, Ochame?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:45.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's up, Ochame? You're not hungry?
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:47.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Is something wrong? Are you sick?
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:51.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, why are you looking so sad?
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:54.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think I know why.\NYou're sad because there aren't any sweets today, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,If she's doesn't want to eat, I can finish it myself.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:01.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ochame wants to go to school!
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ochame wants to go to school!
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:10.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you saying, Ochame? You think that studying is fun?
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:14.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento has a point. You can't do whatever you want in school,\Nand you always have to study!
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,You can't even... eat... in the classroom.
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you want, I can be your tutor and teach you something.
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:24.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't you understand? I want to go to school!
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:37.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Before the war, I was supposed to go there! I even had a new backpack.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}How nice! It's a backpack!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:45.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}When the fall begins, you will be attending school.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:48.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Be sure to study hard, my dear.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:50.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}How wonderful!{\i1}
Dialogue: 0,0:04:56.38,0:04:57.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}MOMMY!{\i1}
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}DADDY, WHERE ARE YOU?!{\i1}
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}Ochame!{\i1}
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:05.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}Ochameeee!!!{\i1}
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}MOMMY! DADDY!{\i1}
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:29.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,My mom said that going to school would help me become a lady.
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:31.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand now.
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:36.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, I understand everything.\NCome to think of it, school can be fun sometimes.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,When I used to go to school, I was always the best at sports.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,The next morning, my mother made me some breakfast!
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:46.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,I was always punished because I would always\Nget in fights with the other classmates.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:49.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,I was once a rabbit in a school play.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,- No one was more suited for the part than you!\N- You're wrong!
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:58.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay, Ochame! It's right that you want to go to school!
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:00.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you serious, Kento?
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:05.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course, Ochame. I'm not kidding. You'll be a great student as your mother and father had wanted.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:19.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is the matter? Why are you so nervous?
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:24.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,This place reminds me of when I was punished in school.\NI was always sent to the principal's office.
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry if I had made you wait. I'm the principal of this school.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:31.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Uhh... my name is Kento Tate.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:39.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,You must be the famous hero from the space station.\NI've heard a lot about you. Please sit down.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,What can I do for you?
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:55.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mr. Principal, We need to ask you a favor. We would like to enroll in this school a little girl who lives with us. Her name is Ochame.
Dialogue: 0,0:06:56.21,0:06:56.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,To this school?
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Unfortunately, Ochame's parents are dead, and we have no money.
Dialogue: 0,0:07:01.46,0:07:09.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,You see, she wanted to begin school in the fall.\NThen, the war started, and she became both orphaned and homeless.\NNow, we want to make her dream come true.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:14.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,You can rest assured that we will welcome this unfortunate little girl.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,What? Ochame will finally go to school?!
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:23.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,This school's purpose is to help children just like Ochame. Poor little souls who have become victims of war and with little hope for the future...
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:27.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,It would be an honor to welcome the friend of the famous Kento Tate.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:33.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's very nice of you. Ochame will be overcome with joy when she finds out. Thank you very much!
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Hooray!\N- How nice!
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:38.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Class is about to begin!
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:46.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Today will be your first day of school, Ochame.\NNow, you need to study hard and always listen to your teacher.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:49.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry, I'll become better than you!
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:55.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ochame, I have something for you.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wow, it's a new backpack! It's beautiful!
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,It seems a little too big for you.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:05.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, no. It's perfect. Thank you, Danji!
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,I knew that she'd be so happy, Kento.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:20.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Man, I'm getting a splitting headache every time I hear that bell go off.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course, you do. You never liked going to school!
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:33.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,General Prozaurus.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:37.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}Hello, Special Agent Klosby. How is your plan so far?{\i1}
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,General, they've finally fallen into our trap.
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:45.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}Very good. The sound waves continue to produce their effects.{\i1}
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:51.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Within a week, the waves emitted from the sound of the bell will result in the children being completely hypnotized.
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:55.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I will await your report in the stated timeframe then.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.17,0:09:07.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento, come back! You're not finished with your studies!\NPrince Kentoooo!!!
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:10.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shut the hell up! I'm tired of reading all those damn books!
Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:16.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hello, Ochame! You're coming back from school early...
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:20.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought you had to study today, too. Did you finish already?
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:23.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, I've finished. Anyway, how was school?
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:29.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've learned so many interesting things. A week can go by so fast!
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:31.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, it's true. I can't believe it's been a week, already.
Dialogue: 0,0:09:31.83,0:09:35.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes! Oh, I almost forgot. The principal gave me a letter to give to you.
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:38.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,- A letter?  What's it about?\N- Read it.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:48.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,"You are invited to attend a parent-teacher meeting..."  One moment!\NI don't have any children in that school. Why are they inviting me?
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:53.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,- The Principal said that you have to come with me.\N- What?  But I'm not your father!
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell is so goddamn funny?
Dialogue: 0,0:10:01.17,0:10:05.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's just hard to picture you as a father, Kento!
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,- You're going to wreck her education!\N- "Papa!"
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:11.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's ridiculous!
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:16.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Will you guys just shut the hell up?! Don't you guys understand that if I go in the father's place, it will be for the best for Ochame!
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Guys, Kento is right. Basically, he's doing nothing wrong.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank goodness. At least, Sanae is on my side in this!
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:29.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, since the principal gave me the honor of inviting me,\NI'll be present at this meeting as your parent tomorrow.\NDoes that make you happy, Ochame?
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:33.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, to be honest, I'm afraid you'll make me look bad.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry, Ochame. I'll also come with him.
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,What a relief!
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:47.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:52.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Now that I think about it... I can't go in.\N- What are you saying now?
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,I feel ashamed of going in there as Ochame's father. It doesn't seem right.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,You made a promise to Ochame, and you're going to keep it!
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:02.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Not that bell again! Man, my head hurts.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop making excuses, Kento! Come on, get in!
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:11.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento Tate has finally arrived.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,General Prozaurus, Kento Tate has taken the bait.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:23.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Good job, Klosby. I'm satisfied so far.\NNow, send Zasoris to attack the space station.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:44.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is a Fansub\NNot for Sale or Rent
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:54.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hello? Well, we're here, but I don't see anyone else around.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:58.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Are you sure we got the time right?\N- Maybe this isn't the reception hall.
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:02.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, this is the right place, Kento.\NThis is room number 10 of the Kainan School.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:06.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,- I guess this means we're early. Let's sit and wait.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:17.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Ladies and gentlemen, thank you for coming to our students' performance. I hope you enjoy the show.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:22.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Is that the principal's voice?\N- Something doesn't seem right.
Dialogue: 0,0:12:29.65,0:12:35.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,What kind of show is this? Why are they wearing masks?\NI can't recognize which one is Ochame.
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:38.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Wait a moment... look at that girl down there!\N- Huh?  Where?
Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:47.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,- That one's Ochame!\N- You're right, that's her!  Hey, Ochame!
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:52.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Stop that, Kento! You'll embarrass her!\N- Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:56.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Children... bow down.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,I am honored to present to you the concert\Nof Kainan School's talented pupils.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's the sound of the bell again!
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:16.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:21.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Run, Sanae!
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,You won't go very far!
Dialogue: 0,0:13:29.35,0:13:31.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,The door is locked! We're trapped, Kento!
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:38.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Doctor Earl, another enemy robot is approaching the station!
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:39.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is bad! Summon Prince Kento at once!
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:46.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,- He isn't here, Doctor. He went to Ochame's school.\N- What did you say?!
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:50.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop it! Stop it! What is wrong with all of you?
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:51.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ochame?!
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:14:00.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kento Tate, your end draws near!\NYou will be killed by your own beloved children!
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:01.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:07.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Kento! Kento, can you hear me? You must return at once!\NThe space station is under attack!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Manabu! I'm under attack as well!
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:49.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't do it, Kento! Please, don't hurt the children!
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:50.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,I know that! Don't worry!
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:07.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't shoot, Kento!
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do it, now!
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Get down!
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:25.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ochame!
Dialogue: 0,0:15:25.33,0:15:26.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ochame!
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:30.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ochame, hang on!  Ochame!\N- Ochame!
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:33.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ochame!\N- Ochame, come on! Get up, Ochame!
Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:44.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I have an idea.{\i0} Kento, hold Ochame!
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:57.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)\i1\c&H80FFFF&}At dusk I once recall chasing a bright red dragonfly.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.71,0:16:06.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)\i1\c&H80FFFF&}When was that day again?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:03.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:16.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)\i1\c&H80FFFF&}Were the mulberries I gathered...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you just standing there? Kill them!\NCan you not hear the sound of the bells?
Dialogue: 0,0:16:16.19,0:16:24.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)\i1\c&H80FFFF&}In a little basket on the mountain fields, nothing but an illusion?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:34.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)\i1\c&H80FFFF&}I am now a maid of fifteen, about to be betrothed in marriage.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:40.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)\i1\c&H80FFFF&}And memories of my homeland grow dim.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:37.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:48.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,- The sound of the bell must overpower that stupid song!\N- Hold it!
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:53.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just as I thought! You hypnotized those poor children with the sound of the bell, didn't you?
Dialogue: 0,0:16:54.33,0:16:55.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:04.86,0:17:10.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prince Kento, what are you waiting for? You must return, immediately!\N{\i1}The space station is about to be destroyed!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:14.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)\i1\c&H80FFFF&}At dusk I once recall chasing a bright red dragonfly...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:14.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Kento, go defend the base, now!\N- I'm going. Keep the kids safe!
Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}BERALIOOOS!!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:41.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's go, Beralios!
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:19.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Prince!  Prince, get in Anteres, now!\N- I'm already there!
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:24.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Can you hear me, Danji?\NKeep the monster occupied while Kento prepares himself!
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:25.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,With pleasure!
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:31.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now for some fun, monster!
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:50.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}- Where the hell have you been, Kento?{\i1}\N- Well... those children were so happy to see me, they wouldn't let me leave!
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:56.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i0}- Well, Kento. Why don't we take care of our big friend?{\i1}\N- You're absolutely right.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:19:01.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,- We still have that big robot to contend with. You're with me, Danji?\N{\i1}- Of course, Kento!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.73,0:19:03.09,Cross in!,,0000,0000,0000,,CROSS IN!
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:44.51,Cross in!,,0000,0000,0000,,DALTANIOUS!!!
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:52.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is what I think of that trap you set with those children!
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}DOUBLE KNUCKLE!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:19:59.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}TRANSHEILD!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:18.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not over yet, monster!
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:26.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}RAI THUNDER!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:33.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now for the... {\i1}FLAME SWORD!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:48.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}FLAME SWORD CROSS CUT!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:09.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Manabu. Do you know where Prince Kento has gone to?
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, Doctor... he went to school.
Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:18.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,He went to school? I'm so happy to hear that.\NHe's finally understood the importance of studying.
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:20.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, Doctor. He went as a substitute teacher.
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:23.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,What did you say? The prince is a teacher?!?
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did you like that, children? Huh? Where did they go?
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:37.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,As you can see, Kento, they're more interested in to Sanae's music.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:41.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd like to lose some weight, Kento. Can you help me?
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:44.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay. Go to the bar and do some pirouettes!
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:45.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Heh! The bar won't last.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:48.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:22:06.25,0:22:16.23,Intro Text II (Left),,0000,0000,0000,,Ending Song\N\N\NSong Translation\NPerformed by\NLyrics
Dialogue: 0,0:22:06.25,0:22:16.23,Intro Text II (Right),,0000,0000,0000,,Kento Otoko Iki\NKento: The Essense of a Man\NTehkou of J2E-Pro\NKoorogi '73\NSaburo Yatsude (Toei Company)
Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:24.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}Inu ga nishi mukya owahigashi
Dialogue: 0,0:22:20.38,0:22:24.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,A dog can't face west without his tail facing east
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:29.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}oira ga sora mukya hoshi ga kiru
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:29.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't face the sky without the stars raining down
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:33.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}otokoikidayo edokkodai
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:33.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have the essence of a man because I've lived in a ruined city.
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:37.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}waka to yobareru gara dewa nai ga
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:37.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I might not look like the heir to the future
Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:41.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}dodekai youme mo motteruze
Dialogue: 0,0:22:37.17,0:22:41.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I have the biggest dream you can imagine
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:45.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}ginga wo matometa kuni tzukuri
Dialogue: 0,0:22:41.49,0:22:45.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,To unite the whole galaxy under one nation
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:48.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba
Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:48.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:54.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba yo ga kawaru
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:54.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning and it never stays the same
Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:05.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba
Dialogue: 0,0:23:02.82,0:23:05.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:11.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(320,50)}KURURItto mawareba yo ga kawaru
Dialogue: 0,0:23:05.42,0:23:11.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,'cause this world is turning, turning and it never stays the same
Dialogue: 0,0:23:11.30,0:23:13.37,Intro Text III (Center),,0000,0000,0000,,Special Thanks\N\NBreila McValan\NMaX\NWikipedia\NEnciclo'ropedia\Ninactive & Elisa Stamerra of ARR\NIrreliane and everyone at /M/Subs\NAniDB.net\NAnime News Network\NTehkou of J2E-Pro\NAmetuchi
Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:19.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,A thief has struck the black market!\NInitially, Tanosuke had been accused of being the perpetrator.
Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:24.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,They catch the real culprit, and it's a really cute girl!\NOnce again, Tanosuke loses his head!
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:28.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next Episode:\N"What Matters is the Heart, Not the Body"
Dialogue: 0,0:23:28.19,0:23:29.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cross in!