[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7559
; http://www.aegisub.org/
Title: Tamako Market 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 128
Active Line: 137
Video Zoom Percent: 1.000000
Audio URI: tamako08_premux.mkv
Video File: tamako08_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 8689
Keyframes File: tamako08_premux_keyframes.log

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H0006163A,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,80,80,35,1
Style: signs,LT Finnegan C,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title,quickstyle,120,&H00FEFDFE,&H000000FF,&H009A54E3,&H00472B64,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Episode Title,Black Kids,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB89EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,lemon squeezy,55,&H00F3F0F0,&H000000FF,&H00603F3F,&HBE000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,1,50,50,25,1
Style: ED,Josschrift,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H0017040E,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,9,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:06.02,signs,,0,0,0,,{\pos(640,648)\fad(525,438)\fs45\fsp-2\fscx95\bord1.4\q2\fnCartoGothic Std\b1\c&HFDFCFF&\3c&H000709&}This is a work of fiction. \N\NAny resemblance to real persons, groups, or events is purely coincidental.
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.27,signs,,0,0,0,,{\fnBrushie Brushie\fs55\blur0.75\b1\c&H5D5858&\pos(722,510)}Chestnut \Nmochi now \Navailable
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:06.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Hello. This is Tamaya.{is their phone from like 1980}
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,Oh, Kanna!
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:10.59,Default,,0,0,0,,Huh? Right now?
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:11.95,Default,,0,0,0,,I'm helping out at the shop!
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.91,Default,,0,0,0,,I guess it's going okay. How about you?
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:15.91,Default,,0,0,0,,Superb!
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:18.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Wow, really? Oh, right.
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:18.62,Default,,0,0,0,,This chestnut mochi thing is just superb!
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:21.96,Default,,0,0,0,,{\an8}We've started making chestnut mochi, so why don't you come over and try some?
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.96,Default,,0,0,0,,I shall have one more—
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:24.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,You're eating too much.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Huh? Business?
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.67,Default,,0,0,0,,I'm so very sorry!
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:29.04,Default,,0,0,0,,"Mister"?
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:30.60,Default,,0,0,0,,Oh, you mean Dela?
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:32.16,Default,,0,0,0,,He's here.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.68,Default,,0,0,0,,Got it. I'll be right there.
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.51,signs,,0,0,0,,{\fnCF Jack Story\blur0.68\b1\fs50\c&HC49E71&\pos(702,462)}Stars and Clown{\c&HC69D72&}s
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:38.89,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:40.01,Default,,0,0,0,,'Sup.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:43.24,Default,,0,0,0,,Oh, so it was you who wanted to see me.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:44.88,Default,,0,0,0,,'Sup, Mister.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,Come back to your senses, little lass!{"You're making a huge mistake"?}
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:52.11,Default,,0,0,0,,There. There!
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:54.53,Default,,0,0,0,,No, please. Let's not get into this now.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.40,Default,,0,0,0,,So, what's up?
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:58.78,Default,,0,0,0,,You said you had some business with Dela.
Dialogue: 0,0:00:59.07,0:01:00.29,Default,,0,0,0,,I wanted to give this to him.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:03.10,Default,,0,0,0,,Ta-dah!
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:03.83,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:05.69,Default,,0,0,0,,Is that supposed to be a house for Dela?
Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:08.79,signs,,0,0,0,,{\fnPencilfiedX\fs35\blur0.65\b1\pos(892,639)\c&H585859&\1a&H1F&\frz1.641}Mister
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:06.55,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:08.79,Default,,0,0,0,,I had some extra planks, so I decided to make something for Mister.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:12.00,Default,,0,0,0,,A tribute, huh? A tribute, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:12.80,Default,,0,0,0,,{\an8}{*}
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:13.54,Default,,0,0,0,,I'll gladly accept it, my girl.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Wow, that's awesome!
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Impressive as always, Kanna.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:20.19,Default,,0,0,0,,{\an8}You're really skilled for someone so young.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:20.68,Default,,0,0,0,,She just acts coldly out of embarrassment, I suppose.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.77,Default,,0,0,0,,I guess I got a little serious this time.
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.48,Default,,0,0,0,,Oh, you!{(☞ﾟ∀ﾟ)☞ }
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.98,Default,,0,0,0,,I am much obliged, little lass.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:29.80,Default,,0,0,0,,You needn't go so far for the likes of Dela.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.28,Default,,0,0,0,,I must object to that statement, even if it was one made by Lady Choi!
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:39.13,Default,,0,0,0,,The populace has great confidence in me, Dela Mochidis Gusting.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:40.76,Default,,0,0,0,,This is all due to my virtues as a person—
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:41.94,Default,,0,0,0,,No, as a bird—
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:42.91,Default,,0,0,0,,Yeah, whatever you say.
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:44.54,Default,,0,0,0,,Why don't you try getting in?
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:51.01,Default,,0,0,0,,Very well then. One giant leap for birdkind...
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:52.15,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.23,Default,,0,0,0,,What are you doing?{lol}
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:01:59.15,Default,,0,0,0,,Well... This entrance is a bit cramped.
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:01.89,Default,,0,0,0,,No way! It can't be!
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.11,Default,,0,0,0,,One, two!
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:04.88,Default,,0,0,0,,One, two!
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:05.76,Default,,0,0,0,,One, two!
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:06.67,Default,,0,0,0,,One, two!
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:07.43,Default,,0,0,0,,Ah, choo!
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,Ah, choo!
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.97,Default,,0,0,0,,You're being quite intense, my girl.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.16,Default,,0,0,0,,Is this an expression of your love to me?{this is an actual question}
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.21,Default,,0,0,0,,{LOL}
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:31.75,Default,,0,0,0,,That was an utter failure.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:34.83,Default,,0,0,0,,To think I'd get the size wrong...
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:35.71,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,A carpenter getting measurements wrong is an inexcusable mistake.
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:40.93,Default,,0,0,0,,A once-in-a-lifetime shame.{uh}
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.75,Default,,0,0,0,,I'll reduce this to sawdust at once.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:44.10,signs,,0,0,0,,{\fnPencilfiedX\fs30\blur0.65\b1\c&H5E696D&\1a&H00&\frz1.641\pos(999,641)}Mister
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:44.99,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:45.72,Default,,0,0,0,,It'd be a waste!
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.43,Default,,0,0,0,,Wait, little lass.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,The fault does not lie with you,
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:52.54,Default,,0,0,0,,but with Dela.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,He's put on even more weight.
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.49,Default,,0,0,0,,In fact, he ate two chestnut mochi right before coming here.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:03.31,Default,,0,0,0,,Dela sure does love our mochi and steamed buns!
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.52,Default,,0,0,0,,That doesn't mean—
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:06.40,Default,,0,0,0,,You've got it wrong!
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.23,Default,,0,0,0,,It's not that I love mochi.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mochi{\i0} love {\i1}me{\i0}!
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:10.82,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:11.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.65,Default,,0,0,0,,You know what this calls for.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:15.84,Default,,0,0,0,,A diet.
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:18.75,Default,,0,0,0,,So, do we start off with exercise?
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.43,Default,,0,0,0,,No. We need to limit his food intake.{lol this music}
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.29,Default,,0,0,0,,Limit my...
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,food intake...
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:42.68,Default,,0,0,0,,Until you can fit in here, at the very least.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.56,Default,,0,0,0,,N-No! Please don't!
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.78,Default,,0,0,0,,{\an8}There are other ways to lose weight besides—
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.04,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.99,Default,,0,0,0,,{\i1}In the fall, the sky grows clear and blue as horses grow stout.{this is an idiom apparently}
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}A fall filled with appetite.
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}And yet, I am starving!
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:55.54,signs,,0,0,0,,{\fnFrom Where You Are\fs58\fax0.1\blur1.01\c&H3D46B0&\b1\pos(926,94)\frz0.3055}Saury Season
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:55.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Come again!
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Woe is me.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.55,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:03.51,Default,,0,0,0,,{\i1}The saddest sight in the world is not a bird that cannot fly, but a bird that cannot eat!
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:03.94,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 1,0:04:19.20,0:04:22.12,Title,,0,0,0,,{\pos(640,515)\fad(861,265)\shad4\blur0.65\c&HFFFEFD&\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako {\c&HB6FFFC&}Market
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.12,Title,,0,0,0,,{\pos(640,515)\fad(861,265)\4a&H30&\bord15\shad5\blur1.2\c&H9A54E3&\4c&H654C77&\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:25.73,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I feel like running through
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:27.66,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}the surging crowds
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.50,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}As though called back,
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.91,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}the streets are back before me
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:38.50,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I'm proud of the repeat customers we get
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:45.20,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}My expectation gets the better of me and I start joking around
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:48.24,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}With a little hop I stood up
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.71,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Did you have to wait long?
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:55.94,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I saw your smile in passing and want to hug you {\alpha&HFF&\t(4094,4244,\alpha&H00&)}tightly
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.90,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Come here, everyone
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.61,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Beginnings always
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:09.79,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}are very sudden
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.79,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}No party could be as radiant
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:15.67,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}as the place that we have
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:17.63,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}right here
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.65,Default,,0,0,0,,Come again!
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:41.61,Default,,0,0,1,,The bird?
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.28,Default,,0,0,1,,O Mochi...
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.94,Default,,0,0,1,,Can you see me?
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.52,Default,,0,0,1,,I'm right here.
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.68,Default,,0,0,1,,D'you want to eat our mochi?
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.60,Default,,0,0,1,,I'm right here!
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:53.60,Default,,0,0,1,,Well, no wonder.
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.92,Default,,0,0,1,,Compared to that old-fashioned mochi of Mamedai's,
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.46,Default,,0,0,1,,our brand new, avant-garde mochi\N\N is like a breath of fresh air!
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Darkness closing in... but I see a light in the distance...
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:02.63,Default,,0,0,1,,Here, have one!
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:04.26,Default,,0,0,0,,It's our new recipe: halloween mochi!
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.14,Default,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.51,Default,,0,0,0,,Then if you don't mind...
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,All this needs is some soy sauce, a dash of sweet wine, garlic and ginger to taste, and to be marinated in—
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:21.11,Default,,0,0,0,,Wh-What's with that scary chant?
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,What's this all about?
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,Do not feed the bird.
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:28.95,Default,,0,0,0,,Dela's on a diet now.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Here you go, Mister.
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:30.57,signs,,0,0,0,,{\fnPeacefulViolence\fs38\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(594,451)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:30.66,signs,,0,0,0,,{\fnPeacefulViolence\fs40\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600,490)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:30.74,signs,,0,0,0,,{\fscx100.82\fscy100.82\fnPeacefulViolence\fs40\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(601.65,496.38)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:30.82,signs,,0,0,0,,{\fscx100.78\fscy100.78\fnPeacefulViolence\fs40\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.62,501.52)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:30.91,signs,,0,0,0,,{\fscx106.89\fscy106.89\fnPeacefulViolence\fs40\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(601.8,518.02)\clip(m 530 532 l 510 526 495 525 474 524 461 528 458 446 788 426 781 562 562 543)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:31.03,signs,,0,0,0,,{\fscx113.95\fscy113.95\fnPeacefulViolence\fs38\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(604.82,524.18)\clip(m 563 540 l 554 532 545 526 526 519 507 513 479 514 470 505 463 501 440 473 747 455 915 484 865 555 694 556)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:31.16,signs,,0,0,0,,{\fscx108.24\fscy108.24\fnPeacefulViolence\fs37\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.33,514.16)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:31.28,signs,,0,0,0,,{\fscx108.07\fscy108.07\fnPeacefulViolence\fs33\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(599.32,500.94)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:31.32,signs,,0,0,0,,{\fscx111.75\fscy111.75\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(601.56,508.95)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:31.37,signs,,0,0,0,,{\fscx111.75\fscy111.75\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(601.55,508.95)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:31.41,signs,,0,0,0,,{\fscx111.76\fscy111.76\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(601.55,508.96)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:35.37,signs,,0,0,0,,{\fscx115.79\fscy115.79\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(601.28,514.66)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.02,Default,,0,0,0,,Something I made.
Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.53,Default,,0,0,0,,For you.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:35.54,signs,,0,0,0,,{\fscx115.79\fscy115.79\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(601.28,516.66)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:35.66,signs,,0,0,0,,{\fscx115.79\fscy115.79\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.28,518.66)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:35.79,signs,,0,0,0,,{\fscx115.29\fscy115.29\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.1,509.9)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:35.91,signs,,0,0,0,,{\fscx115.15\fscy115.15\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(601.25,505.4)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:35.95,signs,,0,0,0,,{\fscx114.57\fscy114.57\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.78,501.47)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:36.04,signs,,0,0,0,,{\fscx114.57\fscy114.57\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.77,501.47)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:36.33,signs,,0,0,0,,{\fscx114.58\fscy114.58\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.77,501.48)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:36.62,signs,,0,0,0,,{\fscx114.59\fscy114.59\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.76,501.49)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:36.62,0:06:36.66,signs,,0,0,0,,{\fscx114.59\fscy114.59\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.76,501.5)}Do not feed the Mister
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:36.70,signs,,0,0,0,,{\fscx114.6\fscy114.6\fnPeacefulViolence\fs32\blur0.65\b1\c&H5D5C5A&\frz1.409\pos(600.75,501.5)}Do not feed the Mister
Dialogue: 1,0:06:36.75,0:06:41.71,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\blur0.65}Episode 8\N\N\N\N\N\N\NI Won't Let Them Call Me a Chicken!
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.71,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\c&HAB89EB&\bord2.8\blur5}Episode 8\N\N\N\N\N\N\NI Won't Let Them Call Me a Chicken!
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:44.33,Default,,0,0,0,,Yeah, now that you mention it...
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,He's looking a bit plumper than before.
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:48.67,Default,,0,0,0,,I feel sorry for you, but as long as you're overweight...
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.38,Default,,0,0,0,,See you once you've lost weight.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Soy pulp is low on calories.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,Well, if you insist!
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.72,Default,,0,0,0,,That negligent attitude will send you right back to being a chicken.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.10,Default,,0,0,0,,At least let me have this much!
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:58.73,Default,,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.86,Default,,0,0,0,,Dela's on a diet?
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.24,Default,,0,0,0,,Maybe I should go on one too.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.21,Default,,0,0,0,,What are ya talkin' bout? Yer just a child!
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:09.68,Default,,0,0,0,,I'm not!
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,But yeah, getting too fat isn't good.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,He over-indulged himself on your kindness.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:23.12,Default,,0,0,0,,But Dela being that fat hinders your fortune-telling, doesn't it?
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:27.95,Default,,0,0,0,,In that case, I feel a little sorry for him, but he's gotta get through this.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,Huh? Grandpa?!
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.01,Default,,0,0,0,,Grandpa?
Dialogue: 0,0:07:34.90,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,We're doing this for Dela's sake.
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:43.74,Default,,0,0,0,,You say that, but I feel so sorry for him.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,I think hunger is the hardest thing in the world to endure.
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:51.15,Default,,0,0,0,,Yeah. Dad's right.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,I see where you're coming from, but...
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:56.41,Default,,0,0,0,,Not now!
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,You can't sneak him food!
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.37,Default,,0,0,0,,Tell me before you—
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.33,Default,,0,0,0,,Hey, Grandpa!
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,Grandpa and Dad are the biggest dangers here.
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.66,Default,,0,0,0,,Yeah. They're bound to try and feed him when no one's looking.
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.30,Default,,0,0,0,,I'll keep an eye on Dela.
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,I'll make sure that no one feeds him any mochi.
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:15.21,Default,,0,0,0,,No mochi?
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:16.25,Default,,0,0,0,,No mochi.
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:19.34,Default,,0,0,0,,Oh, I know. I'll take Dela to school!
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,That way I can keep watch on him from up close.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,I'll go too.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.94,Default,,0,0,0,,I can't let you do all the work.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,No, no, no, no, no! You needn't go that far!
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:31.07,Default,,0,0,0,,You're thinking of getting Grandpa to feed you mochi while she's away, right?
Dialogue: 0,0:08:31.79,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,I can see right through you.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.99,Default,,0,0,0,,B-But wait! You'll stick out like a sore thumb at school!
Dialogue: 0,0:08:37.56,0:08:41.50,Default,,0,0,0,,Besides, you don't seem to possess much knowledge of this place.
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:44.58,Default,,0,0,0,,You need certain qualifications in order to gain entry into a "school."
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:45.73,Default,,0,0,0,,What qualifications?
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.66,Default,,0,0,0,,Uh, um...
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:49.46,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.17,Default,,0,0,0,,You mean like passing an exam, and having a uniform?
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,Like passing an exam, and having a uniform.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:56.39,Default,,0,0,0,,You needn't worry.
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:58.00,Default,,0,0,0,,I am smart.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:08:59.46,Default,,0,0,0,,An exam is nothing.
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,B-But what about the uniform?
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,Uniform?
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:03.43,Default,,0,0,0,,That.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.85,Default,,0,0,0,,Oh, that outfit.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.04,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:09.95,Default,,0,0,0,,You can't go to school unless you wear those clothes.
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.20,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,This is so unfortunate.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.50,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,I've taken a liking to those clothes as well.
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.03,Default,,0,0,0,,I wouldn't mind wearing them.
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:20.56,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,I'm happy to hear you like them too, Choi.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:26.18,Default,,0,0,0,,It's very nice indeed.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.75,Default,,0,0,0,,Everyone wears similar clothes.
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,It makes you all look like friends.
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.84,Default,,0,0,0,,That's the first time I've heard it put that way.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,That being said, we don't have any spare uniforms.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:36.18,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.60,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Oh, well. That's too bad.{dela the hutt}
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:41.72,Default,,0,0,0,,I've got a spare.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,If you're okay with my cousin's uniform, that is.{DADADADUN}
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:59.24,signs,,0,0,0,,{\fscx100\t(24,5864,\fscx108.24)\fscy100\t(24,5864,\fscy108.24)\fnCF Jack Story\blur0.68\t(24,5864,\blur0.74)\b1\fs50\c&H9F7B55&\move(702,462,707.34,470.79,24,5864)}Stars and Clowns
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:15.73,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to this!
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:16.79,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:18.43,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:19.64,Default,,0,0,0,,Have these while you wait.
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.85,Default,,0,0,0,,I could use some luck to start the day with.{she says morning daifuku, but daifuku's literally great fortune}
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.03,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:24.78,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:27.23,Default,,0,0,0,,So these are supposed to bring good luck?
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Yeah, like Ichiro's morning curry.{I tried to make sense of this conversation but it's hard!}
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.22,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:31.36,Default,,0,0,0,,Ichiro's curry, huh?
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.83,Default,,0,0,0,,My girls.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.57,Default,,0,0,0,,Can you find it in your hearts to give me a taste?
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:38.39,Default,,0,0,0,,Yeah, I want to.
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:39.78,Default,,0,0,0,,But I can't.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.78,Default,,0,0,0,,We're doing all of this for your own good, Mister.
Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.67,Default,,0,0,0,,Really, now.
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:46.46,Default,,0,0,0,,I guess I'll have to give up on that.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.35,Default,,0,0,0,,But it makes me sad!
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:51.38,Default,,0,0,0,,Yeah, it's great!
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,But it's so great that I can't bear it!
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,This is too much!
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:00.03,Default,,0,0,0,,Are you done yet, Tamako?
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.29,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:03.15,Default,,0,0,0,,Is this really all right?{"Is this rally all right?" "Yes, I love car racing"}
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:04.61,Default,,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:06.09,Default,,0,0,0,,I have to say, this feels really weird.
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:08.03,Default,,0,0,0,,It's not like me at all!{unsuitabl}
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:09.59,Default,,0,0,0,,That's just your imagination.
Dialogue: 0,0:11:09.59,0:11:10.75,Default,,0,0,0,,You look great.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:14.57,Default,,0,0,0,,H-How do I look?
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,Totally cute!
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.14,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:19.75,Default,,0,0,0,,I hope it doesn't smell too badly of mothballs.
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.74,Default,,0,0,0,,It's been in our closet for ages.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.84,Default,,0,0,0,,I'm really grateful for all of this.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.12,Default,,0,0,0,,Now I've caused trouble for you, just like Dela.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Don't mention it. Happy to be of service.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.91,Default,,0,0,0,,You can do it, Mister!
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:39.59,Default,,0,0,0,,Do it for the house Kanna made for you!
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.43,Default,,0,0,0,,Actually, while we're at it, why not keep up the diet until he's back to his former self?
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.94,Default,,0,0,0,,Are you even human?!
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.88,Default,,0,0,0,,Come on, stop whining.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.44,Default,,0,0,0,,You'll get to see Shiori once you get to school!
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:52.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.89,Default,,0,0,0,,Shiori?
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:54.72,Default,,0,0,0,,The girl Dela li—
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:57.01,Default,,0,0,0,,What do you think you're saying?!
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:12:00.13,Default,,0,0,0,,Finding a bride for the prince is our top priority,
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,and yet you've been wasting time on some infatuation?
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.99,Default,,0,0,0,,I have not!
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,Just shut your beak and focus on your diet.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:06.47,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 1,0:12:07.37,0:12:11.37,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\shad2.5\blur0.5\fs55\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\pos(323,39)}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:11.37,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\bord7\shad1\fs55\blur1.2\c&HA679E4&\4c&H7F6692&\3c&HA679E4&\pos(323,39)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Good morning!
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,Here. They're slippers.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.44,Default,,0,0,0,,Feel free to use these, Choi.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:21.44,Default,,0,0,0,,I will, thanks.
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:26.64,Default,,0,0,0,,Oh, I'll go put my bag away.
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:30.77,Default,,0,0,0,,We've got social studies for first period.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,Midori'll be with us too.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:34.97,Default,,0,0,0,,Heave-ho.
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:35.60,Default,,0,0,0,,Heave-ho.
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Thanks, little lass.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:46.49,Default,,0,0,0,,You must be a real prodigy to be here in the same class as Tamako and the others.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:53.71,Default,,0,0,0,,Uh, just to confirm...
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.63,Default,,0,0,0,,...you don't think Kanna's way younger than me or anything, do you?
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:12:58.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,I—
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:06.64,Default,,0,0,0,,I-I apologize!
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:10.21,Default,,0,0,0,,It seems I've been operating under a grave misunderstanding.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:13.62,Default,,0,0,0,,This is quite shocking. I grew five centimeters taller last year, too.
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:15.90,Default,,0,0,0,,Please forgive my terribly rude presump—
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:17.55,Default,,0,0,0,,Don't worry, Choi.
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:22.45,Default,,0,0,0,,Now that you're wearing that uniform, we're fellow students!
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:23.28,Default,,0,0,0,,What she said.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:24.52,Default,,0,0,0,,Fellow students?
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:25.33,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:31.40,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:37.19,Default,,0,0,0,,And a very good morning to you too, Shiori.
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:40.92,Default,,0,0,0,,Allow me to introduce her.
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:44.20,Default,,0,0,0,,This is the temporary exchange student who will be attending class with us,
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:46.13,Default,,0,0,0,,Choi Mochidis Gusting.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:49.57,Default,,0,0,0,,And this is Mister, who will be pretending to be a stuffed toy.
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:56.14,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I get the feeling that I didn't {\i1}not{\i0} hear about something like that...{i assume intentionally confusing}
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,No, I certainly did.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.41,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.08,Default,,0,0,0,,Do you have a textbook?
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,She can share mine!
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:05.82,Default,,0,0,0,,Feel free to ask me if you don't understand something.
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:06.61,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:10.15,Default,,0,0,0,,{\an8}There are three important points that you need to remember.
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:10.15,Default,,0,0,0,,My girl...
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:11.06,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:13.99,Default,,0,0,0,,{\an8}The first being Adam Smith's laissez-faire economy.
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.86,Default,,0,0,0,,Could you move my leg for me, please?
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,{\an8}The second being the collective capitalism that Japan follows.
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:16.80,Default,,0,0,0,,I believe in you. You can get through this!
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:28.03,Default,,0,0,0,,As interim captain, I hereby declare that we'll be practicing with these members today.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,Interim captain?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:34.06,Default,,0,0,0,,Imagine I put "aspiring" after it in brackets.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,So it's not just a hope, but an aspiration?
Dialogue: 0,0:14:36.49,0:14:37.49,Default,,0,0,0,,She's so cute!
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Choi? That's quite an unusual name.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.61,Default,,0,0,0,,My girls. I must inform you that I am cute as well.
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Where are you from?
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.44,Default,,0,0,0,,You come over here.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:45.43,Default,,0,0,0,,What do you want, my—
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,We told you you're on a diet, didn't we?
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:50.57,Default,,0,0,0,,Do I need to do even {\i1}more{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:55.26,Default,,0,0,0,,You just need some soy sauce, a dash of sweet wine, garlic and ginger to taste, and to be marinated in—
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:57.42,Default,,0,0,0,,Why, I've had a sudden change of heart!
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:58.25,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:02.03,Default,,0,0,0,,I'm going to be especially hard on him, Choi.
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:03.42,Default,,0,0,0,,Sure, go ahead.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,All right. Everyone form a circle!
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:09.18,Default,,0,0,0,,I've been meaning to ask for a while now,
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:10.72,Default,,0,0,0,,but what's that stick supposed to be?
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:12.19,Default,,0,0,0,,What do you think it is?
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,I haven't the faintest idea.
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.80,Default,,0,0,0,,You'll find out when I hit you with it.
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:17.06,Default,,0,0,0,,Fare thee well, my girl.
Dialogue: 0,0:15:19.06,0:15:20.15,Default,,0,0,0,,I was just kidding.
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:21.54,Default,,0,0,0,,Mister.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:22.29,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:25.05,Default,,0,0,0,,I was kidding about kidding.
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:27.28,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:29.41,Default,,0,0,0,,Watch out! These things hurt!
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.74,Default,,0,0,0,,Hang in there, Dela!
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:34.82,Default,,0,0,0,,I call violence! This is harassment, I say!
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.87,Default,,0,0,0,,I call it "bird twirling."
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:39.34,Default,,0,0,0,,This is too much! I'm going to die!
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:41.25,Default,,0,0,0,,I'll be an ex-bird before I lose any weight!
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:43.65,Default,,0,0,0,,Don't lie to me. I know you've got some more in you.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:46.88,Default,,0,0,0,,Lady Choi! My sides are aching!
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.47,Default,,0,0,0,,Fine. I'll let you take a break...
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:49.76,Default,,0,0,0,,Lady Choi!
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:50.64,Default,,0,0,0,,...after we're done.
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.43,Default,,0,0,0,,Good one, Choi.
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:15:59.35,Default,,0,0,0,,I-I can't take this anymore!{anymor}
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:05.56,Default,,0,0,0,,Oh, Shiori!
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.75,Default,,0,0,0,,Shiori.
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,I'm currently working as hard as I can to become a stronger man for you.
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:19.17,Default,,0,0,0,,Wow, birdminton.
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:21.62,Default,,0,0,0,,Come on. Time for another round.
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:22.33,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,Pose!{I said with a posed look}
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:31.09,Default,,0,0,0,,Dela, are you okay?
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:33.96,Default,,0,0,0,,Throwing in the towel so early? You're pathetic.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:35.05,Default,,0,0,0,,{*sob*}
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,Tomorrow will be more of the same, you hear me?
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:39.24,Default,,0,0,0,,{*sob* *sob*}
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:47.98,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:51.11,Default,,0,0,0,,Lady Choi, could it be that seeing me in my weakened state has set your heart alig—
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,Certainly not.
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.15,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:57.52,Default,,0,0,0,,Choi grew up in the tropics, so maybe she's finding fall in Japan a bit too cold?
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.66,Default,,0,0,0,,Especially in the evenings.
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:03.30,Default,,0,0,0,,It's hot all year round where you live, isn't it, Choi?
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:05.96,Default,,0,0,0,,So this is your first fall?
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:07.32,Default,,0,0,0,,First fall?
Dialogue: 0,0:17:07.32,0:17:08.72,Default,,0,0,0,,The first time she's experienced fall!
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:11.12,Default,,0,0,0,,You're making it sound like it's the first time she's fallen in love.{best I could do}
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:13.34,Default,,0,0,0,,How about you buy some new clothes, Choi?
Dialogue: 0,0:17:14.43,0:17:16.88,Default,,0,0,0,,I'm okay with just this uniform.
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:20.73,Default,,0,0,0,,Uniforms don't count as fashion!
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,Choi, how does a knitted dress sound?
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:26.65,Default,,0,0,0,,With some southern{*} motifs!
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:31.12,Default,,0,0,0,,No, I'd much rather see her in a frilly white dress.
Dialogue: 0,0:17:31.86,0:17:35.66,Default,,0,0,0,,I think she'll look cute no matter what she wears!
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.23,Default,,0,0,0,,Come on, let's get you something new to wear!
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,Count me in!{*}
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:41.79,Default,,0,0,0,,What should I go with? Bohemian? Military?
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:44.25,Default,,0,0,0,,Trap?{???} Stripes?
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Dressing up, eh?
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.51,Default,,0,0,0,,Hey, let's go check some out, Choi!
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:48.75,Default,,0,0,0,,{\an8}In that case, I'll let you pick something out for me as well.
Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:48.75,Default,,0,0,0,,Now that it's come to this, we've got no choice but to go.
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:51.01,Default,,0,0,0,,Off we go, Choi!
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:53.01,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 2,0:17:53.01,0:17:55.09,signs,,0,0,0,,{\fnMailart Rubberstamp\shad2\fs85\blur0.7\fax0.02\c&H5E9796&\4c&H3D686F&\b1\pos(631,463)}the british store
Dialogue: 1,0:17:53.01,0:17:55.09,signs,,0,0,0,,{\fnMailart Rubberstamp\xshad-2\yshad-2\fs85\blur0.7\fax0.02\c&H5E9796&\4c&HA3E3E2&\1a&HFE&\4a&H00&\b1\pos(631,463)}the british store
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:55.09,signs,,0,0,0,,{\fnMailart Rubberstamp\fs85\blur0.7\fax0.02\c&H77CAC9&\b1\pos(633,468)}the british store
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.09,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:57.12,Default,,0,0,0,,We only have stuff like, uh,
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:58.01,Default,,0,0,0,,this?
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:00.97,Default,,0,0,0,,H-Hey! Are you threatening me?! I'm considering this a threat!
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:04.06,Default,,0,0,0,,Not what you want, is it?
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:06.18,Default,,0,0,0,,What about something like this, then?
Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,Might make a nice carpet for my nest.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.69,Default,,0,0,0,,I'm fine with anything, rea—
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:12.52,Default,,0,0,0,,No you're not!
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:13.44,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:21.25,Default,,0,0,0,,Our main demographic's around fifty years old, so...{present for you, xythar}{lol}
Dialogue: 0,0:18:21.25,0:18:23.74,Default,,0,0,0,,Oh, right. This is a place a friend of mine runs.
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:25.00,Default,,0,0,0,,Go take a look.
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.81,Default,,0,0,0,,Wow, a second hand clothes store!
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,Looks like all kinds of things you wouldn't find in Usagiyama.
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:34.18,Default,,0,0,0,,Huh? What's all this?
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,Customers?
Dialogue: 0,0:18:35.44,0:18:37.42,Default,,0,0,0,,That's right. Hello!
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:41.93,Default,,0,0,0,,Now {\i1}this{\i0} is more like it!
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:46.77,Default,,0,0,0,,Choi.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:48.27,Default,,0,0,0,,Try this on!
Dialogue: 0,0:18:48.74,0:18:50.73,Default,,0,0,0,,Lookin' good!
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,Huh? Too hot for you?
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.49,Default,,0,0,0,,Maybe it's because they traditionally wear light clothing back home?
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:18:58.49,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,Looks great on you, Choi!
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:03.21,Default,,0,0,0,,I'm taking a picture!
Dialogue: 0,0:19:02.67,0:19:06.48,Default,,0,0,0,,{\an8}When will you get around to picking clothes out for {\i1}me{\i0}, my girls?
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:19:04.35,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:09.45,Default,,0,0,0,,{\an8}No need. You look wonderful enough in that.
Dialogue: 0,0:19:06.48,0:19:07.75,Default,,0,0,0,,Say cheese!
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:10.24,Default,,0,0,0,,That's Midori for you! The queen of fashion sense!
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.71,Default,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, please!
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.20,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:17.20,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,I wanted to go shopping with you too!
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,{\an8}This scent...
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:21.59,0:19:23.84,Default,,0,0,0,,So, what kind of stuff did you buy?
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,Oh, we ended up not buying anything today.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:29.55,Default,,0,0,0,,Take me with you next time, okay?
Dialogue: 0,0:19:29.55,0:19:30.44,Default,,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:35.04,Default,,0,0,0,,Battles are meant to be fought alone.
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:38.69,Default,,0,0,0,,The radiance of victory shall arrive after a long, dark night.
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,Choi?
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,Dela?
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:44.41,Default,,0,0,0,,We haven't spoken in a while.
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,Are you doing all right?
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:47.20,Default,,0,0,0,,Choi?
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.38,Default,,0,0,0,,Dela?
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:52.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:59.35,Default,,0,0,0,,Here I am at last, everyone.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:02.40,Default,,0,0,0,,How do you like my rippling muscles?
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:04.39,Default,,0,0,0,,I won't let you call me a chicken anymore!{inb4 dream}
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:07.04,Default,,0,0,0,,What happened to you, Dela?
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:10.38,Default,,0,0,0,,I've remodeled the body that shamed me so.{he says omou tokoro ga atte, which is kinda hard to explain in english. it's like feeling bad about something}
Dialogue: 0,0:20:10.38,0:20:12.26,Default,,0,0,0,,Oh, my...
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:16.70,Default,,0,0,0,,Be strong, okay?
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:17.84,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:20.69,Default,,0,0,0,,I am fully resolved to maintain this body shape forever.
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.53,Default,,0,0,0,,Take this. It's mushroom extract.
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:25.39,Default,,0,0,0,,Feed it to him gently. It's full of nutrients for the poor bird.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.24,Default,,0,0,0,,Tributes, huh? Tributes, aren't they?
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:33.86,Default,,0,0,0,,More like get-well gifts.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:40.46,Default,,0,0,0,,Does that mean the people of this market only know Dela as a miniature blimp?
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:42.33,Default,,0,0,0,,I will not accept that any longer.
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:43.28,Default,,0,0,0,,'Sup.
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:45.39,Default,,0,0,0,,Hm? Kanna and Midori?
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.10,Default,,0,0,0,,Here you go, Choi.
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:51.51,Default,,0,0,0,,Selection: Tokiwa Midori.
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:54.18,Default,,0,0,0,,Measurement: Makino Kanna.
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:55.90,Default,,0,0,0,,Open it up, Choi.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:10.95,Default,,0,0,0,,It's so cute!
Dialogue: 0,0:21:10.95,0:21:14.01,Default,,0,0,0,,And what are you offering in tribute to me?
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:14.58,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:16.79,Default,,0,0,0,,You needn't hide it from me!
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.44,Default,,0,0,0,,We're not.
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:20.52,Default,,0,0,0,,Also, what's wrong with your body?
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:21.28,Default,,0,0,0,,It's gross.
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:21.88,Default,,0,0,0,,Gross?!
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:24.08,Default,,0,0,0,,Can you not comprehend this beauty?
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,Oh, right. Where's my house?
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:27.31,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:28.40,Default,,0,0,0,,Sorry, Mister.
Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:29.76,Default,,0,0,0,,I didn't bring it today.
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:30.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:31.71,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.35,Default,,0,0,0,,This is my first fall.
Dialogue: 0,0:21:39.73,0:21:45.24,signs,,0,0,0,,{\fnBrushie Brushie\fs60\blur0.8\b1\c&H2E3C4E&\move(823,140,823,559.32,27,5491)}of autumn
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:45.24,signs,,0,0,0,,{\fnBrushie Brushie\fs35\blur0.65\b1\c&H303E59&\move(820,-23,820,342.71,26,4781)}How should I\N fill in the blanks?
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}The seasons change, bringing fresh winds of clean air with them.
Dialogue: 0,0:21:44.50,0:21:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Let kindness be rewarded with warmth,
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:50.27,Default,,0,0,0,,{\i1}and hearts be dyed an autumn red.
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:54.91,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:59.37,ED,,0,0,0,,{\fad(1483,200)\blur2}The record turns and turns
Dialogue: 0,0:21:59.37,0:22:02.87,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}When it swells and breaks
Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:08.46,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}the marks on it will play another music
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:15.05,ED,,0,0,0,,{\fad(200,889)\blur2}The dryer doesn't help
Dialogue: 0,0:22:17.18,0:22:21.77,ED,,0,0,0,,{\fad(526,894)\blur2}Yesterday we talked too much
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:29.44,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}I took off my contacts
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:35.07,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}and the world dissolved
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:43.95,ED,,0,0,0,,{\fad(200,520)\blur2}It won't last, but I will confirm my place in the world
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:51.84,ED,,0,0,0,,{\fad(445,475)\blur2}Are we drifting apart?
Dialogue: 0,0:22:54.51,0:23:01.51,ED,,0,0,0,,{\fad(525,0)\blur2}Is what I seek always right beside me?
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:07.31,ED,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur2}I knew it would be hard to find now
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:12.02,ED,,0,0,0,,{\fad(200,478)\blur2}The record turns and turns
Dialogue: 0,0:23:12.11,0:23:15.61,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}It swells and breaks
Dialogue: 0,0:23:15.61,0:23:20.87,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}and a mysterious melody plays
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:24.62,ED,,0,0,0,,{\fad(200,97)\blur2}I'll never forget it
Dialogue: 1,0:23:24.92,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\pos(323,31)\shad2\blur0.5\fs45\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\frz0}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:39.89,Title,,0,0,0,,{\pos(323,31)\bord5\shad1\fs45\blur1.2\c&HA578E3&\4c&H7F6692&\3c&HA578E3&\frz0}Tamako Market
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:29.15,Default,,0,0,0,,Tamako here. I think fried mochi's even better than potato chips!
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:33.15,Default,,0,0,0,,If you've got leftover mochi, try letting it dry out and then deep frying it. It's really tasty!
Dialogue: 0,0:23:33.15,0:23:36.31,Default,,0,0,100,,Try it with salt, green laver, or black pepper!
Dialogue: 1,0:23:34.39,0:23:39.89,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\fscx98\blur0.55\fax0.15\fs40\c&HFEFFFF&\b0\pos(432,696)}Episode 9    Breaking Out Into a Love Song
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:39.89,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\blur3.5\fscx98\bord2\fax0.15\fs40\c&HAB89EB&\b0\pos(432,696)}Episode 9    Breaking Out Into a Love Song
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.30,Default,,0,0,100,,What kind of mochi will I get to eat next time?