[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 90
Active Line: 102
Audio URI: [SakuraCircle] Saki Achiga-hen - Episode of Side-A - 05 (BD 1280x720 H264 AAC) [0A7A3201].mkv
Video File: [SakuraCircle] Saki Achiga-hen - Episode of Side-A - 05 (BD 1280x720 H264 AAC) [0A7A3201].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 6019
Last Style Storage: [SakuraCircle] Saki Achiga-hen Blu-ray

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523713,&HA0383E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Default - Wide,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523713,&HA0383E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,20,20,42,1
Style: Alternative,Myriad Pro Light,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023365A,&HA002183E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Notes,Wasco Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049300A,&HA0212602,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2.7,1.2,8,110,110,37,1
Style: Sign,Myriad Pro Light,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00132352,&HA0020D3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,110,110,42,1
Style: Saki-ep-title,Myriad Pro,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.5,0,1,655,30,171,0
Style: OP Theme - Romaji,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H001E1062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,20,1
Style: OP Theme - Kanji,ＭＳ Ｐゴシック,42.5,&H00FFFFFF,&H64939393,&H001E1062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,20,1
Style: OP Theme - Translation,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H001E1062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,25,25,20,1
Style: ED01 Theme - Romaji,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H00F0B25E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,15,1
Style: ED01 Theme - Kanji,ＫＦひま字,42.5,&H00FFF9F3,&H64939393,&H00F0B25E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,25,25,15,1
Style: ED01 Theme - Translation,Folks-Bold,45,&H00FFFFFF,&H64939393,&H00F0B25E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,25,25,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\fnFansub Block\fay-0.58\blur0.7\fscx500\fscy100\bord4\4a&H60&\move(475,43,427,43)\shad5\c&HFFFDF2&\3c&HFFFDF2&\4c&HAF8273&}A
Dialogue: 2,0:00:03.48,0:00:05.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\c&HEDCAAB&\fnFansub Block\xshad-1.5\yshad-1.5\blur0.6\fay-0.58\fscx500\fscy100\move(475.8,43.8,427.8,43.8)\4c&HD3ACA0&}A
Dialogue: 3,0:00:03.48,0:00:05.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\fnFrutiger LT Std 45 Light\fsp-1\fs34\fscx92\shad2\blur0.6\fay-0.11\c&HFFFFFF&\move(477,48,429,48)\4c&HCDA497&}Senriyama Station
Dialogue: 5,0:00:10.90,0:00:13.07,Default,Ryu,0,0,0,,Wait up, Toki!
Dialogue: 5,0:00:16.45,0:00:17.62,Default,Toki,0,0,0,,Ryuuka?
Dialogue: 5,0:00:21.41,0:00:24.21,Default,Ryu,0,0,0,,It's been a while since \Nyou've come to the club.
Dialogue: 5,0:00:24.71,0:00:28.63,Default,Ryu,0,0,0,,Did the doctor finally \Ngive you permission?
Dialogue: 5,0:00:29.17,0:00:31.42,Default,Toki,0,0,0,,Yeah, but...
Dialogue: 5,0:00:32.13,0:00:34.22,Default,,0,0,0,,...he told me not to go overboard.
Dialogue: 5,0:00:34.76,0:00:35.64,Default,Ryu,0,0,0,,Overboard, how?
Dialogue: 5,0:00:37.51,0:00:39.39,Default,Toki,0,0,0,,Like you and Sera.
Dialogue: 5,0:00:40.85,0:00:41.85,Default,Ryu,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 5,0:00:41.85,0:00:44.06,Default,Ryu,0,0,0,,So did you watch \Nthe Nationals match?
Dialogue: 5,0:00:45.02,0:00:47.36,Default,Toki,0,0,0,,I {\i1}do{\i0\fsp2} {\r}have lots of \Ntime at the hospital.
Dialogue: 5,0:00:47.36,0:00:49.07,Default,Ryu,0,0,0,,How embarrassing!
Dialogue: 5,0:00:49.07,0:00:51.99,Default,Ryu,0,0,0,,I became a regular as a 10th grader,
Dialogue: 5,0:00:51.99,0:00:54.07,Default,Ryu,0,0,0,,yet I wasn't able to do \Nanything in the finals.
Dialogue: 5,0:00:54.36,0:00:55.36,Default,Toki,0,0,0,,Well,
Dialogue: 5,0:00:56.16,0:01:00.79,Default,,0,0,0,,we already knew who won \Nbefore you could do anything.
Dialogue: 5,0:01:06.08,0:01:11.25,Default,Ryu,0,0,0,,If you were watching, then I'm sure you saw when Shiraitodai won...
Dialogue: 5,0:01:11.88,0:01:13.51,Default,Toki,0,0,0,,Miyanaga, huh?
Dialogue: 5,0:01:14.01,0:01:16.13,Default,Toki,0,0,0,,Crazy to think that \Nshe's just a 10th grader.
Dialogue: 5,0:01:16.13,0:01:17.93,Default,Toki,0,0,0,,The Nationals are pretty amazing.
Dialogue: 5,0:01:18.47,0:01:22.52,Default,Ryu,0,0,0,,The 10th graders are going \Nto be in charge next year.
Dialogue: 5,0:01:22.52,0:01:23.93,Default,Toki,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 5,0:01:23.93,0:01:25.73,Default,Toki,0,0,0,,Good luck as the new captain.
Dialogue: 5,0:01:25.73,0:01:27.69,Default,Ryu,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 5,0:01:27.69,0:01:29.48,Default,Ryu,0,0,0,,We're in the same grade.
Dialogue: 5,0:01:30.23,0:01:33.11,Default,Toki,0,0,0,,But I'm sickly.
Dialogue: 5,0:01:34.40,0:01:36.24,Default,Ryu,0,0,0,,You're using that again?
Dialogue: 5,0:01:36.57,0:01:40.45,Default,Toki,0,0,0,,I'm just a ghost member to the club.
Dialogue: 5,0:01:43.08,0:01:44.33,Default,Toki,0,0,0,,I have to go.
Dialogue: 5,0:01:45.16,0:01:50.46,Default,Toki,0,0,0,,My doctor will get mad if \NI'm late for my appointment.
Dialogue: 5,0:01:51.09,0:01:52.05,Default,Toki,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 5,0:01:54.05,0:01:55.63,Default,Ryu,0,0,0,,Hey, Toki?
Dialogue: 5,0:01:58.05,0:02:02.76,Default,Ryu,0,0,0,,Do you wanna go to \Nthe Nationals with me?
Dialogue: 5,0:02:23.08,0:02:24.24,Default,Ryu,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 5,0:02:27.12,0:02:28.62,Default,Toki,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 5,0:02:28.62,0:02:29.75,Default,Toki,0,0,0,,I...
Dialogue: 5,0:02:30.21,0:02:31.63,Default,Sera,0,0,0,,You finally up?
Dialogue: 5,0:02:31.63,0:02:33.63,Default,Mizu,0,0,0,,Our match is in 15 minutes.
Dialogue: 5,0:02:34.00,0:02:38.38,Default,Keiko,0,0,0,,Do you think we can go over our opponents' data one last time?
Dialogue: 5,0:02:39.09,0:02:40.13,Default,Toki,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:02:45.72,0:02:47.18,Default,Ryu,0,0,0,,Did you sleep well?
Dialogue: 5,0:02:47.64,0:02:48.64,Default,Toki,0,0,0,,I had... {lit. A dream.}
Dialogue: 5,0:02:48.64,0:02:49.27,Default,Ryu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:02:50.14,0:02:52.15,Default,Toki,0,0,0,,I had a dream.
Dialogue: 2,0:02:58.87,0:03:01.71,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12.5}{\k17}ka{\k13}ga{\k17}ya{\k24}i{\k71}te {\k13}ko{\k18}ko {\k15}i{\k23}chi{\k37}ba{\k31}n
Dialogue: 2,0:02:58.87,0:03:01.71,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12.5}{\k47}輝{\k24}い{\k71}て{\k13}こ{\k18}こ{\k38}一{\k68}番
Dialogue: 2,0:02:58.87,0:03:01.71,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.08,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}ji{\k15}bu{\k18}n {\k20}no {\k18}cho{\k17}k{\k20}ka{\k18}n {\k10}wo {\k26}shi{\k10}n{\k23}ji{\k111}te
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.08,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}自{\k33}分{\k20}の{\k35}直{\k38}感{\k10}を{\k36}信{\k23}じ{\k111}て
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.08,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Trust your own instincts
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.83,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k12}{\k15}u{\k18}ke{\k19}to{\k19}t{\k54}ta {\k36}mi{\k18}ra{\k35}cle {\k36}rush
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.83,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k12}{\k15}受{\k18}け{\k19}取{\k19}っ{\k54}た {\fnFolks-Bold}{\k36}mi{\k18}ra{\k35}cle {\k36}rush
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.83,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,0)}Miracles are now in your power
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:12.58,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}i{\k8}ma {\k36}sai{\k38}kou {\k69}no {\k28}ki{\k22}se{\k18}ki {\k18}ni {\k21}no{\k17}ri{\k18}ko{\k172}me
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:12.58,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}い{\k8}ま{\k36}最{\k38}高{\k69}の{\k28}奇{\k40}跡{\k18}に{\k21}乗{\k17}り{\k18}込{\k172}め
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:12.58,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(0,50)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.74,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k23}{\k19}jo{\k15}u{\k20}da{\k15}n {\k19}ja {\k16}na{\k19}i {\k20}wa{\k18}ka{\k18}ru {\k10}de{\k41}shou
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.74,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k23}{\k34}冗{\k35}談{\k19}じゃ{\k16}な{\k19}い{\k20}わ{\k18}か{\k18}る{\k10}で{\k41}しょ
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.74,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}You know this is no joke
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.57,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k17}yu{\k37}dan {\k17}de{\k17}ki{\k14}na{\k22}i {\k17}ko{\k20}no {\k19}ji{\k17}jo{\k32}u
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.57,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k17}油{\k37}断{\k17}で{\k17}き{\k14}な{\k22}い{\k17}こ{\k20}の{\k19}事{\k49}情
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.57,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}You can't let your guard down here
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:28.11,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k20}kyu{\k17}u{\k17}kyo{\k37}ku {\k42}no {\k29}se{\k19}n{\k17}ta{\k36}ku {\k36}wa {\k32}e{\k21}i{\k33}en {\k38}no {\k29}t{\k25}ra{\k35}u{\k51}ma
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:28.11,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k37}究{\k54}極{\k42}の{\k48}選{\k53}択{\k36}は{\k53}永{\k33}遠{\k38}の{\k29}ト{\k25}ラ{\k35}ウ{\k51}マ
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:28.11,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}The last decision will haunt you forever
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.17,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k16}ka{\k15}chi{\k21}ma{\k14}ke {\k22}ja {\k17}na{\k17}i {\k20}ki{\k16}ra{\k17}i{\k20}go{\k77}to
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.17,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k13}{\k16}勝{\k15}ち{\k21}負{\k14}け{\k22}じゃ{\k17}な{\k17}い{\k20}キ{\k16}ラ{\k17}イ{\k20}ゴ{\k77}ト
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:31.17,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}It has to be all or nothing for us
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.02,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k18}ha{\k19}ge{\k9}ma{\k26}shi{\k18}te{\k15}ku{\k21}re{\k18}te {\k17}a{\k16}ri{\k21}ga{\k70}tou
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.02,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k12}{\k37}励{\k9}ま{\k26}し{\k18}て{\k15}く{\k21}れ{\k18}て{\k17}ア{\k16}リ{\k21}ガ{\k70}ト
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.02,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Thank you for encouraging me
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:38.53,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,50)}{\k6}{\k43}sai{\k19}go {\k36}ni {\k52}wa {\k19}ji{\k36}bun {\k36}nan{\k35}da {\k16}ka{\k19}ku{\k19}go {\k15}ki{\k20}me{\k18}na{\k15}ku{\k42}cha
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:38.53,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(100,50)}{\k6}{\k43}最{\k19}後{\k36}に{\k52}は{\k19}自{\k36}分{\k36}なん{\k35}だ{\k16}覚{\k19}悟{\k19}決{\k15}き{\k20}め{\k18}な{\k15}く{\k42}ちゃ
Dialogue: 0,0:03:34.03,0:03:38.53,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(100,50)}In the end it's all up to ourselves, so let's get ready
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.70,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k34}ki {\k38}ni {\k34}na{\k65}ru {\k25}sug{\k35}gest{\k71}ion
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.70,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k34}気{\k38}に{\k34}な{\k65}る{\k25}サ{\k35}ジェス{\k71}チョン
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.70,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Your suggestions intrigued me
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:47.50,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k14}{\k18}ri{\k17}ku{\k34}tsu {\k40}wa {\k35}to{\k35}ki{\k36}do{\k32}ki {\k39}mu{\k36}ryo{\k36}ku {\k70}de {\k20}di{\k35}lem{\k82}ma
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:47.50,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k14}{\k18}理{\k51}屈{\k40}は{\k70}時{\k68}々{\k39}無{\k72}力{\k70}で{\k20}ジ{\k35}レン{\k82}マ\N
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:47.50,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Sometimes all our theories just don't help
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:52.59,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k17}na{\k12}ga{\k17}sa{\k43}re{\k19}te {\k36}mi{\k28}te{\k78}mo {\k34}ii {\k20}no {\k17}ka{\k161}mo
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:52.59,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k10}{\k29}流{\k17}さ{\k43}れ{\k19}て{\k36}み{\k28}て{\k78}も{\k34}いい{\k20}の{\k17}か{\k161}も
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:52.59,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Maybe we should try going with the flow
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.97,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k20}u{\k15}n{\k14}me{\k23}i {\k70}ga {\k17}ma{\k21}wa{\k17}ri{\k10}da{\k59}su
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.97,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k35}運{\k37}命{\k70}が{\k38}回{\k17}り{\k10}だ{\k59}す
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:55.97,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Destiny guides our path
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.35,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k16}{\k16}de{\k17}ta {\k19}to{\k9}ko {\k46}shou{\k17}bu {\k18}de {\k14}ha{\k22}ji{\k18}me{\k18}ru {\k105}no
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.35,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k16}{\k16}出{\k17}た{\k19}ト{\k9}コ{\k46}勝{\k17}負{\k18}で{\k36}始{\k18}め{\k18}る{\k105}の
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.35,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}As soon soon as I step out my door, the game begins
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:04.60,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k16}ko{\k13}ko{\k18}ro {\k20}no {\k41}jun{\k17}bi {\k18}no {\k15}a{\k19}ru{\k11}na{\k25}shi {\k36}wa {\k37}mat{\k37}te {\k34}ku{\k32}re{\k23}na{\k74}i
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:04.60,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k37}心{\k20}の{\k41}準{\k17}備{\k18}の{\k15}ア{\k19}ル{\k11}ナ{\k25}シ{\k36}は{\k37}待っ{\k37}て{\k34}く{\k32}れ{\k23}な{\k74}い
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:04.60,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}It will come for us, whether we are prepared or not
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.44,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k8}{\k17}ka{\k15}ga{\k15}ya{\k26}i{\k73}te {\k14}ko{\k16}ko {\k19}i{\k21}chi{\k28}ba{\k28}n
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.44,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k8}{\k47}輝{\k26}い{\k73}て{\k14}こ{\k16}こ{\k40}一{\k56}番
Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:07.44,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Shine, brighter than everyone else
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:10.90,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k21}ji{\k17}bu{\k14}n {\k20}no {\k16}cho{\k21}k{\k20}ka{\k17}n {\k10}wo {\k24}shi{\k16}n{\k22}ji{\k118}te
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:10.90,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,50)}{\k9}{\k21}自{\k31}分{\k20}の{\k37}直{\k37}感{\k10}を{\k40}信{\k22}じ{\k118}て
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:10.90,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,50)}Trust your own instincts
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.64,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k10}{\k18}u{\k19}ke{\k13}to{\k23}t{\k54}ta {\k35}mi{\k19}ra{\k33}cle {\k37}rush
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.64,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,0)}{\k10}{\k18}受{\k19}け{\k13}取{\k23}っ{\k54}た {\fnFolks-Bold}{\k35}mi{\k19}ra{\k33}cle {\k37}rush
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.64,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,0)}Miracles are now in your power
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:19.53,OP Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k11}i{\k10}ma {\k47}sai{\k33}kou {\k54}no {\k28}ki{\k27}se{\k19}ki {\k17}ni {\k16}no{\k18}ri{\k21}ko{\k285}me
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:19.53,OP Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(0,50)}{\k15}い{\k10}ま{\k47}最{\k33}高{\k54}の{\k28}奇{\k46}跡{\k17}に{\k16}乗{\k18}り{\k21}込{\k285}め
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:19.53,OP Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(0,50)}Be part of the greatest miracle of all
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.03,Saki-ep-title,Text,0,0,0,,{\fad(775,525)\alpha&H94&\blur3.5\pos(156.5,495.5)\c&H000000&\fs42}Round 5\N{\fs49}Veteran
Dialogue: 1,0:04:24.03,0:04:27.03,Saki-ep-title,Text,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.4\pos(153,492)\fs42\c&H000000&\1a&FF&\t(400,751,\1a&00&)\t(2500,2750,\1a&FF&)}Round 5\N{\fs49}Veteran
Dialogue: 2,0:04:24.03,0:04:27.03,Saki-ep-title,Text,0,0,0,,{\fad(751,500)\blur0.4\pos(153,492)\fs42\bord0}Round 5\N{\fs49}Veteran
Dialogue: 5,0:04:34.04,0:04:35.12,Default,Gi,0,0,0,,What'd I miss?!
Dialogue: 5,0:04:35.67,0:04:37.13,Default,Hina,0,0,0,,They're still doing introductions.
Dialogue: 5,0:04:37.13,0:04:38.71,Default,Gi,0,0,0,,Woohoo!
Dialogue: 5,0:04:38.71,0:04:41.96,Default,Hina,0,0,0,,I guess the professional, \NMihirogi, is the analyst again.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.96,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fs26\blur1.2\alpha&H78&\an5\pos(216.5,532.5)\3c&HE8E8E8&\c&H000000&}Analyst
Dialogue: 1,0:04:39.59,0:04:41.96,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fs26\bord1.5\blur0.5\an5\pos(214,530)\c&HE8E8E8&\3c&HE8E8E8&}Analyst
Dialogue: 3,0:04:39.59,0:04:41.96,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fs26\blur0.5\an5\pos(214,530)\c&H5C5162&}Analyst
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.96,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fs18\blur1.2\alpha&H78&\an5\pos(285.2,629.2)\3c&HE8E8E8&\c&H000000&}Mihirogi Eiko
Dialogue: 1,0:04:39.59,0:04:41.96,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fs18\bord1.1\blur0.5\an5\pos(283,627)\c&HE8E8E8&\3c&HE8E8E8&}Mihirogi Eiko
Dialogue: 3,0:04:39.59,0:04:41.96,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fs18\blur0.5\an5\pos(283,627)\c&H7B60B5&}Mihirogi Eiko
Dialogue: 5,0:04:41.96,0:04:45.34,Default,Ann,0,0,0,,Today is the fifth day of \Nthe Inter-High Tournament.
Dialogue: 5,0:04:45.34,0:04:47.22,Default,Ann,0,0,0,,We will be starting the \Nsecond round matches.
Dialogue: 5,0:04:47.89,0:04:49.81,Default,Ann,0,0,0,,Of the eight schools playing today,
Dialogue: 5,0:04:49.81,0:04:52.73,Default,Ann,0,0,0,,four will advance to the semi-finals.
Dialogue: 5,0:04:53.31,0:04:57.23,Default,Ann,0,0,0,,The second bracket for the second round are moving to the tournament hall.
Dialogue: 5,0:04:57.69,0:05:01.53,Default,Ann,0,0,0,,Having lost in the first round during their previous four appearances,
Dialogue: 5,0:05:01.53,0:05:07.91,Default,Ann,0,0,0,,Saitama Prefecture's Koshigaya Girls' Academy will finally be competing in round two.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.74,Sign,Txt,0,0,0,,{\fad(440,0)\fnCalisto MT\fs16\blur0.5\an7\pos(885,475)\c&H665A49&}Saitama Prefecture Representative
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.74,Sign,Txt,0,0,0,,{\fad(440,0)\fnCalisto MT\fs17\blur0.5\an7\c&H665A49&\pos(927.5,531.5)}Koshigaya Girls'
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.74,Sign,Txt,0,0,0,,{\fad(440,0)\fnCalisto MT\fs22\blur0.5\an7\c&H665A49&\pos(953,614)}Arai Sophia (3rd year)
Dialogue: 5,0:05:07.91,0:05:09.74,Default,Ann,0,0,0,,Their first player is Arai Sophia.
Dialogue: 5,0:05:10.41,0:05:13.75,Default,Ann,0,0,0,,Having survived one of the most furious preliminaries in Hyougo Prefecture,
Dialogue: 5,0:05:13.75,0:05:17.00,Default,Ann,0,0,0,,Kentani High has prevailed in the \Nfirst round against Ibaraki and Shizuoka,
Dialogue: 5,0:05:17.00,0:05:20.63,Default,Ann,0,0,0,,and sends in Tsubakino Miyuki.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.25,Sign,Txt,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnCalisto MT\fs16\blur0.5\an7\c&H665A49&\pos(128.5,476)}Hyougo Prefecture Representative
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.25,Sign,Txt,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnCalisto MT\fs17\blur0.5\an7\c&H665A49&\pos(168,531.5)}Kentani High School
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.25,Sign,Txt,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnCalisto MT\fs20\blur0.5\an7\c&H665A49&\pos(194,615.5)}Tsubakino Miyuki (3rd year)
Dialogue: 5,0:05:21.59,0:05:23.21,Default,Girl,0,0,0,,They should be coming soon.
Dialogue: 5,0:05:23.21,0:05:24.09,Default,Girl2,0,0,0,,Maybe next?
Dialogue: 5,0:05:25.01,0:05:26.72,Default,Ann,0,0,0,,Up next is Nara Prefecture's \Nrepresentative.
Dialogue: 5,0:05:26.72,0:05:27.84,Default,Both,0,0,0,,Here they are!
Dialogue: 5,0:05:28.39,0:05:30.05,Default,Ann,0,0,0,,Achiga Girls' Academy.
Dialogue: 5,0:05:30.05,0:05:32.27,Default,Ann,0,0,0,,This is their second \Nappearance in ten years.
Dialogue: 5,0:05:32.27,0:05:34.35,Default,Ann,0,0,0,,Their first player \Nwill be Matsumi Kuro.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:39.61,Sign,txt,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnCalisto MT\fs16\blur0.5\an7\pos(127.5,476)\c&H645956&}Nara Prefecture Representative
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:39.61,Sign,txt,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnCalisto MT\fs17\blur0.5\an7\pos(168,531.5)\c&H645956&}Achiga Girls' Academy
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:39.61,Sign,txt,0,0,0,,{\fad(450,0)\fnCalisto MT\fs21\blur0.5\an7\pos(194,614)\c&H645956&}Matsumi Kuro (2nd year)
Dialogue: 5,0:05:34.35,0:05:38.90,Default,Ann,0,0,0,,Their coach is the star of their previous team, Akado Harue.
Dialogue: 5,0:05:38.90,0:05:40.98,Default,Ann,0,0,0,,The same person who made it to \Nthe quarter-finals, ten years ago.
Dialogue: 5,0:05:39.61,0:05:40.98,Alternative,,0,0,0,,{\an8}Kuro!
Dialogue: 5,0:05:40.98,0:05:42.07,Default,Hina,0,0,0,,Matsumi!
Dialogue: 5,0:05:42.07,0:05:43.11,Default,Hina,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 5,0:05:44.65,0:05:48.07,Default,Ann,0,0,0,,The seed school that will participate for the beginning of this round is
Dialogue: 5,0:05:48.07,0:05:50.62,Default,Ann,0,0,0,,Senriyama Girl's Academy, \Nwho have competed a total
Dialogue: 5,0:05:50.62,0:05:52.54,Default,,0,0,0,,of thirty-five times in this tournament!
Dialogue: 5,0:05:52.54,0:05:58.75,Default,Ann,0,0,0,,They've dominated the competitive \NNorth Osaka region for eleven straight years,
Dialogue: 5,0:05:58.75,0:06:00.50,Default,Ann,0,0,0,,and they're sending in \NOnjouji Toki for their first.
Dialogue: 5,0:06:03.67,0:06:07.05,Default,Toki,0,0,0,,Thanks for helping me back then.
Dialogue: 5,0:06:09.97,0:06:13.97,Default,Shizu,0,0,0,,That was the girl who was eating an eel bun at Hanamatsu!
Dialogue: 5,0:06:13.97,0:06:16.43,Default,Ako,0,0,0,,Wait, weren't we eating that too?
Dialogue: 5,0:06:17.06,0:06:18.64,Default,Ara,0,0,0,,Onjouji Toki...
Dialogue: 5,0:06:19.40,0:06:23.94,Default,Ara,0,0,0,,There's practically no data on her \Nofficial matches from over a year ago.
Dialogue: 5,0:06:25.40,0:06:28.74,Default,Ann,0,0,0,,This round will determine which top two schools will advance.
Dialogue: 5,0:06:28.74,0:06:30.78,Default,Ei,0,0,0,,The top two schools?
Dialogue: 5,0:06:30.78,0:06:33.66,Default,Ei,0,0,0,,Don't you think it should \Nbe a little more cutthroat?
Dialogue: 5,0:06:33.66,0:06:35.62,Default,Ann,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 5,0:06:35.62,0:06:38.91,Default,Ann,0,0,0,,We're already eliminating half,\N just like any other tournament.
Dialogue: 5,0:06:39.58,0:06:42.67,Default,Ann,0,0,0,,Additionally, there is a \Nhigh degree of randomness.
Dialogue: 5,0:06:43.09,0:06:46.67,Default,Ann,0,0,0,,The road to the top is \Nlong, narrow, and rough.
Dialogue: 5,0:06:47.21,0:06:50.76,Default,Ann,0,0,0,,These girls will only have a \Nbrief window of opportunity.
Dialogue: 5,0:06:51.76,0:06:55.43,Default,Ann,0,0,0,,How isn't that harsh enough?
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:00.94,Sign,Txt,0,0,0,,{\c&H575757&\fs21\blur0.6\fscx110\fay-0.008\fnMercedes\frx0\fry352\move(742,61,1052,61)\frz359.5}71st National High School Mahjong Championship Tournament
Dialogue: 5,0:06:57.52,0:07:00.73,Default,Ei,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 5,0:07:01.77,0:07:03.48,Default,Ann,0,0,0,,The seats are decided.
Dialogue: 5,0:07:03.48,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,The first players' match will begin shortly.
Dialogue: 5,0:07:07.32,0:07:09.45,Default,Ann,0,0,0,,Let the match begin!
Dialogue: 5,0:07:13.95,0:07:14.95,Default,Kuro,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:07:14.95,0:07:16.12,Default,Kuro,0,0,0,,I'm going to give it my best.
Dialogue: 5,0:07:31.97,0:07:34.26,Default,Ryu,0,0,0,,Looks like Toki \Ndoesn't have any dora.
Dialogue: 5,0:07:34.76,0:07:36.47,Default,Mizu,0,0,0,,Neither does anyone else.
Dialogue: 5,0:07:37.10,0:07:38.97,Default,Sera,0,0,0,,It's just like Hiroko's data suggested.
Dialogue: 5,0:07:43.56,0:07:46.98,Default,Toki,0,0,0,,If all the dora really go to her,
Dialogue: 5,0:07:46.98,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,then that means her hand \Nis much more readable.
Dialogue: 5,0:07:50.65,0:07:54.66,Default,Toki,0,0,0,,Also, based on her play style \Nduring the first round,
Dialogue: 5,0:07:55.87,0:07:58.24,Default,Toki,0,0,0,,she's incapable of \Nthrowing any dora away.
Dialogue: 5,0:08:11.30,0:08:12.13,Default,Toki,0,0,0,,Ron.
Dialogue: 5,0:08:13.30,0:08:14.47,Default,Toki,0,0,0,,That's 1300 points.
Dialogue: 5,0:08:15.47,0:08:18.35,Default,Ann,0,0,0,,And that's the first win of the \Nsecond round by Senriyama Girls'.
Dialogue: 5,0:08:18.81,0:08:21.52,Default,Ann,0,0,0,,That was a rather \Nstrange play though.
Dialogue: 5,0:08:21.52,0:08:23.85,Default,Ei,0,0,0,,Oh? How so?
Dialogue: 5,0:08:24.81,0:08:28.36,Default,Ann,0,0,0,,Matsumi Kuro from Achiga could've reached tenpai if she had just discarded that dora.
Dialogue: 5,0:08:28.86,0:08:32.36,Default,Ann,0,0,0,,That way, Senriyama's Onjouji\Nwouldn't go for a three-sided wait,
Dialogue: 5,0:08:32.36,0:08:34.99,Default,Ann,0,0,0,,and instead would opt \Nfor a closed wait instead.
Dialogue: 5,0:08:35.32,0:08:38.16,Default,Ann,0,0,0,,I don't know if it's strange or what...
Dialogue: 5,0:08:38.16,0:08:38.99,Default,Ei,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 5,0:08:41.08,0:08:42.29,Default,Shizuno,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 5,0:08:43.79,0:08:45.46,Default,Ako,0,0,0,,You can't discard a dora?
Dialogue: 5,0:08:50.80,0:08:53.97,Default,Ako,0,0,0,,You mean when \Nsomeone's declared riichi?
Dialogue: 5,0:08:55.34,0:08:57.01,Default,Kuro,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 5,0:08:57.64,0:08:59.93,Default,,0,0,0,,Whenever I discard a dora,
Dialogue: 5,0:08:59.93,0:09:04.02,Default,Kuro,0,0,0,,I can't get another for \Nthe next few games.
Dialogue: 5,0:09:05.60,0:09:06.90,Default,Ako,0,0,0,,That's weird.
Dialogue: 5,0:09:07.65,0:09:10.98,Default,Kuro,0,0,0,,When my mom was still alive,
Dialogue: 5,0:09:10.98,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,she always told me that I \Nneed to value my dora more.
Dialogue: 5,0:09:15.53,0:09:19.24,Default,Kuro,0,0,0,,Whenever I get one, \NI remember her words.
Dialogue: 5,0:09:20.87,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,Ever since I was a kid,
Dialogue: 5,0:09:22.54,0:09:24.79,Default,,0,0,0,,I valued my dora more \Nthan a winning hand.
Dialogue: 5,0:09:25.79,0:09:27.54,Default,Kuro,0,0,0,,At some point,
Dialogue: 5,0:09:27.54,0:09:30.84,Default,Kuro,0,0,0,,I felt that it caused \Nmore dora to come to me.
Dialogue: 5,0:09:33.46,0:09:36.80,Default,Ako,0,0,0,,Nodoka, aren't you going \Nto say your catchphrase?
Dialogue: 5,0:09:36.80,0:09:37.89,Default,Nodo,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:09:37.89,0:09:40.14,Default,Ako,0,0,0,,That's so superball or whatever.
Dialogue: 5,0:09:40.68,0:09:42.72,Default,Nodo,0,0,0,,I don't believe in that \Nkind of coincidence,
Dialogue: 5,0:09:43.31,0:09:45.06,Default,Nodo,0,0,0,,but I don't want to deny her feelings.
Dialogue: 5,0:09:45.48,0:09:46.98,Default,Kuro,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 5,0:09:46.98,0:09:47.81,Default,Ako,0,0,0,,Superball!
Dialogue: 5,0:09:47.81,0:09:49.19,Default,Nodo,0,0,0,,It's superstition!
Dialogue: 5,0:09:52.40,0:09:55.82,Default,Ako,0,0,0,,Kuro, if you let your hand \Nget tied up with dora,
Dialogue: 5,0:09:55.82,0:09:59.91,Default,Ako,0,0,0,,there's a better chance that you'll get an unsafe tile toward the end of the game.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:03.33,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.4\c&H000000&\fs28\fnEmilia\b0\pos(1049,91.5)}East Hand 1
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:03.33,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(500,500)\blur0.4\c&H000000&\fs28\fnEmilia\b0\pos(1049,394.5)}Seventh turn
Dialogue: 5,0:10:04.87,0:10:06.71,Default,Toki,0,0,0,,I don't see any dora.
Dialogue: 5,0:10:21.76,0:10:22.64,Default,Toki,0,0,0,,Ron.
Dialogue: 5,0:10:23.39,0:10:24.77,Default,Toki,0,0,0,,2,600 points.
Dialogue: 5,0:10:26.06,0:10:28.52,Default,Kuro,0,0,0,,She was waiting for a weird tile again, just before I could...
Dialogue: 5,0:10:28.52,0:10:31.52,Default,Girl,0,0,0,,What on Earth is with this girl?
Dialogue: 5,0:10:31.52,0:10:34.44,Default,Sofia,0,0,0,,That's such a shady play style.
Dialogue: 5,0:10:35.03,0:10:41.07,Default,Ann,0,0,0,,Onjouji Toki from Senriyama Girls' gets \Nanother win off of Achiga Girls' Matsumi Kuro.
Dialogue: 5,0:10:42.41,0:10:44.83,Default,Yu,0,0,0,,Again? Kuro...
Dialogue: 5,0:10:44.83,0:10:48.16,Default,Ako,0,0,0,,Is that Senriyama girl \Ndeliberately targeting her?
Dialogue: 5,0:10:48.16,0:10:50.96,Default,Ara,0,0,0,,She probably studied up \Non Kuro's play style.
Dialogue: 5,0:10:51.33,0:10:54.63,Default,Ako,0,0,0,,She threw away a five-sided wait \Nfor an eight sou single wait.
Dialogue: 5,0:10:54.63,0:10:56.46,Default,Ako,0,0,0,,That's the only explanation.
Dialogue: 5,0:10:56.46,0:10:57.55,Default,Shizu,0,0,0,,It's just a coincidence!
Dialogue: 5,0:10:57.92,0:11:00.26,Default,Shizu,0,0,0,,Sh-She's just getting lucky!
Dialogue: 5,0:11:01.18,0:11:02.60,Default,Teach,0,0,0,,{\i1}Could it really be?
Dialogue: 5,0:11:03.14,0:11:07.47,Default,Teach,0,0,0,,{\i1}It's possible to figure out Kuro's play style by studying her data,
Dialogue: 5,0:11:07.98,0:11:11.23,Default,Teach,0,0,0,,{\i1}but is that really it?
Dialogue: 5,0:11:12.10,0:11:14.40,Default,Eri,0,0,0,,That was another \Nstrange wait, wasn't it?
Dialogue: 5,0:11:14.90,0:11:17.36,Default,Eiko,0,0,0,,I saw her statistics for \Nthe regional competition.
Dialogue: 5,0:11:17.36,0:11:19.03,Default,Eiko,0,0,0,,She always plays like this.
Dialogue: 5,0:11:19.65,0:11:22.36,Default,Eiko,0,0,0,,Whenever she switches her \Nwait to something weird,
Dialogue: 5,0:11:22.36,0:11:24.41,Default,Eiko,0,0,0,,she wins off of someone \Nin the next turn.
Dialogue: 5,0:11:24.41,0:11:26.49,Default,Eiko,0,0,0,,Whenever she called a tile \Nfor no apparent reason,
Dialogue: 5,0:11:26.49,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,it ruined someone \Nelse's Tsumo win.
Dialogue: 5,0:11:29.08,0:11:30.29,Default,Eiko,0,0,0,,Basically, she's...
Dialogue: 5,0:11:30.29,0:11:31.87,Default,Ann,0,0,0,,...predicting the future?
Dialogue: 5,0:11:33.54,0:11:35.67,Default,Eri,0,0,0,,I wouldn't say that.
Dialogue: 5,0:11:35.67,0:11:39.05,Default,Eri,0,0,0,,There were times where it \Nbackfired two turns later,
Dialogue: 5,0:11:39.05,0:11:43.22,Default,Eri,0,0,0,,but in the first turn, \Nit has almost never backfired.
Dialogue: 5,0:11:43.76,0:11:47.43,Default,Ann,0,0,0,,So her hunch only works for one turn?
Dialogue: 5,0:11:47.43,0:11:49.39,Default,Eri,0,0,0,,I don't really know,
Dialogue: 5,0:11:49.39,0:11:53.27,Default,,0,0,0,,but what I do know is that she very rarely declares Riichi even when she is tenpai.
Dialogue: 5,0:11:53.94,0:11:59.53,Default,Eri,0,0,0,,When she does declare Riichi, well...
Dialogue: 5,0:12:06.78,0:12:07.95,Default,Toki,0,0,0,,Riichi.
Dialogue: 5,0:12:07.95,0:12:09.83,Default,Girl,0,0,0,,Onjouji's declared Riichi!
Dialogue: 5,0:12:09.83,0:12:11.04,Default,Sophia,0,0,0,,Here it is!
Dialogue: 5,0:12:11.50,0:12:13.29,Default,Kuro,0,0,0,,She called Riichi!
Dialogue: 5,0:12:13.29,0:12:16.92,Default,Kuro,0,0,0,,If the same thing that happens in \Nher match history happens now...
Dialogue: 5,0:12:16.92,0:12:18.80,Default,All,0,0,0,,then one of us will \Nhave to call a tile!
Dialogue: 5,0:12:19.21,0:12:24.13,Default,Eri,0,0,0,,Many pros have come out of the western stronghold, Senriyama.
Dialogue: 5,0:12:24.13,0:12:25.84,Default,Eri,0,0,0,,But in the fall of last year,
Dialogue: 5,0:12:25.84,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,they unexpectedly placed \Nan unknown player
Dialogue: 5,0:12:28.39,0:12:30.06,Default,Eri,0,0,0,,in their ace position...
Dialogue: 5,0:12:32.77,0:12:33.77,Default,Eri,0,0,0,,And that was...
Dialogue: 5,0:12:35.98,0:12:36.73,Default,Toki,0,0,0,,Tsumo.
Dialogue: 5,0:12:37.27,0:12:38.36,Default,Toki,0,0,0,,4000 from all.
Dialogue: 5,0:12:39.02,0:12:40.19,Default,Eri,0,0,0,,...Onjouji Toki!
Dialogue: 5,0:12:40.69,0:12:42.40,Default,Eri,0,0,0,,The girl who can \Nsee one turn ahead!
Dialogue: 5,0:12:47.20,0:12:48.58,Default,Shizu,0,0,0,,No way!
Dialogue: 5,0:12:48.58,0:12:49.74,Default,Ako,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 5,0:12:50.29,0:12:52.12,Default,Teach,0,0,0,,One turn ahead?
Dialogue: 5,0:12:53.50,0:12:55.08,Default,Teach,0,0,0,,Is that even...
Dialogue: 5,0:13:07.59,0:13:08.80,Default,Ann,0,0,0,,Unbelievable.
Dialogue: 5,0:13:09.35,0:13:16.02,Notes,Ann,0,0,0,,[ Ippatsu ({\fnＭＳ Ｐゴシック}一発{\fnWasco Sans}) - winning on the same turn one declares riichi ]\N
Dialogue: 5,0:13:09.35,0:13:11.47,Default,Ann,0,0,0,,She really got an Ippatsu Tsumo.
Dialogue: 5,0:13:11.77,0:13:16.02,Default,Ann,0,0,0,,This really make it seem like she can see one turn into the future.
Dialogue: 5,0:13:16.02,0:13:19.19,Default,Eri,0,0,0,,But for all you know, \Nit could be a coincidence.
Dialogue: 5,0:13:19.19,0:13:23.19,Default,Eri,0,0,0,,If she can get a feel of what\Nwill happen in the next turn,
Dialogue: 5,0:13:23.65,0:13:28.41,Default,Eri,0,0,0,,then wouldn't it mean that she should usually \Nget to tenpai faster than anybody else?
Dialogue: 5,0:13:29.91,0:13:30.74,Default,Toki,0,0,0,,Riichi.
Dialogue: 5,0:13:32.20,0:13:33.70,Default,Sophia,0,0,0,,Twice in a row?!
Dialogue: 5,0:13:33.70,0:13:35.41,Default,Girl,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 5,0:13:35.83,0:13:37.75,Default,Kuro,0,0,0,,So this is how the Nationals are...
Dialogue: 5,0:13:37.75,0:13:40.00,Default,,0,0,0,,When you get close to \Nthe top of 10,000 players...
Dialogue: 5,0:13:41.30,0:13:44.67,Default,Toki,0,0,0,,Tsumo. 2700 from all.
Dialogue: 5,0:13:44.67,0:13:46.51,Default,Kuro,0,0,0,,you'll meet such unbelievable players!
Dialogue: 5,0:13:49.64,0:13:51.18,Default,Yu,0,0,0,,K-Kuro...
Dialogue: 5,0:13:51.51,0:13:52.93,Default,Girl,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 5,0:13:52.93,0:13:54.22,Default,Girl,0,0,0,,Kuro, keep going!
Dialogue: 5,0:13:54.22,0:13:55.68,Default,Girl2,0,0,0,,Go get them, Kuro!
Dialogue: 5,0:13:55.68,0:13:56.94,Default,Girl2,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 5,0:13:56.69,0:13:59.27,Alternative,Girl2,0,0,0,,Matsumi!
Dialogue: 5,0:13:56.94,0:13:59.27,Default,Girl2,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 5,0:13:59.27,0:14:00.69,Default,,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.36,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs27\fscx90\fnEmilia\b0\pos(243,72)}First Players' Match, Second half
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.36,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs27\fscx90\fnEmilia\b0\pos(243,95)}Last hand
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.36,Sign,Text,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs27\fscx90\fnEmilia\b0\pos(243,385)}Dealer: Matsumi Kuro
Dialogue: 5,0:14:14.50,0:14:16.37,Default,Kuro,0,0,0,,I have to do something.
Dialogue: 5,0:14:27.88,0:14:30.93,Default,Kuro,0,0,0,,Renchan during my turn \Nas dealer... Now I need...
Dialogue: 5,0:14:27.88,0:14:30.93,Notes,Kuro,0,0,0,,[Renchan - Bonus hands played if the \Ndealer wins or is in tenpai during a draw.]
Dialogue: 5,0:14:34.52,0:14:36.35,Default,Kuro,0,0,0,,...to win quickly!
Dialogue: 5,0:14:37.60,0:14:38.98,Default,Girl,0,0,0,,I need to be fast...
Dialogue: 5,0:14:46.78,0:14:48.15,Default,Sophia,0,0,0,,I need to be fast...
Dialogue: 5,0:14:49.57,0:14:50.20,Default,Girl,0,0,0,,Pon!
Dialogue: 5,0:14:51.70,0:14:52.57,Default,Girl,0,0,0,,Pon.
Dialogue: 5,0:14:54.03,0:14:54.95,Default,Girl,0,0,0,,Strike fast!
Dialogue: 5,0:14:59.08,0:14:59.83,Default,Sophia,0,0,0,,Pon!
Dialogue: 5,0:15:01.13,0:15:02.04,Default,Sophia,0,0,0,,Strike fast!
Dialogue: 5,0:15:07.01,0:15:07.97,Default,Kuro,0,0,0,,Riichi.
Dialogue: 5,0:15:19.43,0:15:20.27,Default,Toki,0,0,0,,Tsumo.
Dialogue: 5,0:15:20.69,0:15:23.11,Default,Toki,0,0,0,,2000/3900.
Dialogue: 5,0:15:24.44,0:15:26.36,Default,Ann,0,0,0,,And the first players' match is finished!
Dialogue: 5,0:15:31.70,0:15:34.28,Default,Kuro,0,0,0,,Th-Thank you for the game.
Dialogue: 5,0:15:35.03,0:15:36.91,Default,Girl,0,0,0,,I'm tired!
Dialogue: 5,0:15:38.75,0:15:40.91,Default,Sophia,0,0,0,,I'm exhausted.
Dialogue: 5,0:15:47.50,0:15:53.84,Default,Ann,0,0,0,,Looking at the match results, Senriyama's Onjouji \NToki dominated with more than 40,000 points.
Dialogue: 5,0:15:51.13,0:15:52.97,Default,Ryu,0,0,0,,{\an8}Toki, are you okay?
Dialogue: 5,0:15:52.97,0:15:53.84,Default,Toki,0,0,0,,{\an8}Yeah.
Dialogue: 5,0:15:53.84,0:15:54.93,Default,Ryu,0,0,0,,{\an8}I'm fine.
Dialogue: 5,0:15:53.84,0:15:57.51,Default,Ann,0,0,0,,Koshigaya Girls' has managed to end \Nwith more points than they began with,
Dialogue: 5,0:15:54.93,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm glad.
Dialogue: 5,0:15:57.51,0:16:01.48,Default,Ann,0,0,0,,but it looks like Kentani High School and \NAchiga Girls' Academy are off to a rough start.
Dialogue: 5,0:16:01.48,0:16:05.23,Default,Eri,0,0,0,,That was quite a rough \Nturn for the Dragon Road girl.
Dialogue: 5,0:16:06.15,0:16:11.49,Default,Ann,0,0,0,,It seems her light defenses got \Ntargeted by more than just Senriyama.
Dialogue: 5,0:16:13.32,0:16:14.41,Default,Ako,0,0,0,,Kuro.
Dialogue: 5,0:16:14.91,0:16:16.58,Default,Ako,0,0,0,,I'm going to get her!
Dialogue: 5,0:16:17.03,0:16:18.41,Default,Shizu,0,0,0,,Let's all go!
Dialogue: 5,0:16:18.41,0:16:19.49,Default,Yu,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 5,0:16:20.62,0:16:23.37,Default,Yu,0,0,0,,I-I'll go.
Dialogue: 5,0:16:23.87,0:16:25.21,Default,Yu,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 5,0:16:26.38,0:16:27.75,Default,Ako,0,0,0,,Yuu...
Dialogue: 5,0:16:27.75,0:16:28.92,Default,Shizu,0,0,0,,Will you be okay?
Dialogue: 5,0:16:30.59,0:16:33.09,Default,Yu,0,0,0,,Yes. I'm her older sister.
Dialogue: 5,0:16:37.35,0:16:38.72,Default,Yu,0,0,0,,Kuro.
Dialogue: 5,0:16:39.77,0:16:41.68,Default,Kuro,0,0,0,,S-Sis...
Dialogue: 5,0:16:42.02,0:16:46.44,Default,Yu,0,0,0,,Y-You seem down. \NThat's not like you.
Dialogue: 5,0:16:49.82,0:16:51.49,Default,Kuro,0,0,0,,But...
Dialogue: 5,0:16:51.49,0:16:55.45,Default,Kuro,0,0,0,,I lost so many of our precious points.
Dialogue: 5,0:16:56.03,0:16:58.03,Default,Yu,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 5,0:16:58.03,0:17:04.21,Default,Yu,0,0,0,,Akado said that the first match is filled \Nwith monster players in the ace position,
Dialogue: 5,0:17:04.21,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,and that it can get rough.
Dialogue: 5,0:17:06.75,0:17:10.63,Default,Yu,0,0,0,,Nobody is blaming you.
Dialogue: 5,0:17:11.00,0:17:16.47,Default,Yu,0,0,0,,Besides, I'm going to go out \Nthere and get them back for us.
Dialogue: 5,0:17:20.72,0:17:23.85,Default,Kuro,0,0,0,,Sis!
Dialogue: 5,0:17:26.48,0:17:27.98,Default,Kuro,0,0,0,,Hot!
Dialogue: 5,0:17:27.98,0:17:29.61,Default,Yu,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 5,0:17:29.61,0:17:32.28,Default,Kuro,0,0,0,,Thanks so much.
Dialogue: 5,0:17:32.28,0:17:35.74,Default,Yu,0,0,0,,Um... Um...! Do you want \Nto wipe them on my scarf?
Dialogue: 5,0:17:35.74,0:17:36.99,Default,Kuro,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 5,0:17:41.54,0:17:42.54,Default,Ryu,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 5,0:17:43.45,0:17:45.37,Default,Toki,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 5,0:17:45.37,0:17:46.96,Default,Ryu,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 5,0:17:48.75,0:17:52.30,Default,Toki,0,0,0,,I guess I might be a little tired.
Dialogue: 5,0:17:54.09,0:17:55.88,Default,Toki,0,0,0,,That was two hanchan...
Dialogue: 5,0:17:56.55,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,How many matches left?
Dialogue: 5,0:17:58.09,0:17:59.97,Default,Ryu,0,0,0,,Four more.
Dialogue: 5,0:17:59.97,0:18:01.85,Default,Ryu,0,0,0,,We'll have won the Nationals, then.
Dialogue: 5,0:18:02.26,0:18:03.89,Default,Toki,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 5,0:18:03.89,0:18:06.98,Default,Toki,0,0,0,,That's even easier than winning \Nthe North Osaka tournament.
Dialogue: 5,0:18:07.56,0:18:08.98,Default,Ryu,0,0,0,,Big words.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.98,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur1\fs16\fscx600\fscy400\fnHelveticaNeueLT Std Cn\fay-0.13\b0\c&H121212&\pos(636,667)}Senriyama Girls'
Dialogue: 5,0:18:11.36,0:18:12.61,Default,Ryu,0,0,0,,We're back!
Dialogue: 5,0:18:12.61,0:18:13.69,Default,Sera,0,0,0,,'sup.
Dialogue: 5,0:18:13.69,0:18:14.90,Default,Sera,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 5,0:18:14.90,0:18:16.61,Default,Hiro,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 5,0:18:17.15,0:18:19.70,Default,Toki,0,0,0,,Luckily, I was able to win \Nwithout much trouble.
Dialogue: 5,0:18:22.83,0:18:25.75,Default,Ann,0,0,0,,The next match will \Nbegin momentarily.
Dialogue: 5,0:18:25.75,0:18:28.37,Default,Ann,0,0,0,,We ask that each school's second player...
Dialogue: 5,0:18:27.46,0:18:30.38,Alternative,Izu,0,0,0,,Well, looks like it's my turn.
Dialogue: 5,0:18:28.37,0:18:30.38,Default,,0,0,0,,...come to the tournament hall.
Dialogue: 5,0:18:30.96,0:18:32.38,Default,Toki,0,0,0,,Good luck, Izumi!
Dialogue: 5,0:18:32.38,0:18:34.59,Default,Izu,0,0,0,,I won't cause you any worry.
Dialogue: 5,0:18:34.59,0:18:37.26,Default,,0,0,0,,Please enjoy your rest.
Dialogue: 5,0:18:37.92,0:18:42.18,Default,Ann,0,0,0,,The seed, Senriyama Girls', finished the \Nfirst players' match with a giant lead,
Dialogue: 5,0:18:42.18,0:18:45.81,Default,Ann,0,0,0,,but the game isn't over yet.
Dialogue: 5,0:18:45.81,0:18:48.10,Default,Ann,0,0,0,,Coming from Senriyama Girls'
Dialogue: 3,0:18:47.14,0:18:52.90,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1010,350)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N 1st Year - Second Player\NNijou Izumi
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:52.90,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(1015,361)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 803 241 l 1183 241 1184 417 803 417)}A
Dialogue: 1,0:18:47.14,0:18:52.90,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(1005,351)\blur0.5}A
Dialogue: 5,0:18:48.10,0:18:49.73,Default,,0,0,0,,we have Nijou Izumi.
Dialogue: 5,0:18:49.73,0:18:52.90,Default,Ann,0,0,0,,She's the only ninth grade \Nregular on this veteran team.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:53.90,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur1\fs13\fscx600\fscy400\fnHelveticaNeueLT Std Cn\fay0.27\fax0.025\b0\c&H121212&\pos(649,553)}Koshigaya Girls'
Dialogue: 5,0:18:53.90,0:18:55.86,Default,Ann,0,0,0,,Coming in second in the last match,
Dialogue: 5,0:18:55.86,0:18:57.19,Default,Asa,0,0,0,,{\an8}Here I go!
Dialogue: 5,0:18:55.86,0:18:58.45,Default,Ann,0,0,0,,Koshigaya Girls' is sending \NAsami Hanako to play.
Dialogue: 3,0:18:56.65,0:18:59.40,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1010,370)}Koshigaya Girls' (Saitama)\N3rd year - Second Player\NAsami Hanako
Dialogue: 0,0:18:56.65,0:18:59.40,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(1015,381)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 803 261 l 1183 261 1184 437 803 437)}A
Dialogue: 1,0:18:56.65,0:18:59.40,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(1005,371)\blur0.5}A
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:03.33,Sign,Sign,0,0,0,,{\blur1\fs11\fscx500\fscy400\fnHelveticaNeueLT Std Cn\fay-0.65\fax0.08\b0\c&H121212&\pos(589,674)}Kentani
Dialogue: 5,0:19:00.07,0:19:04.08,Default,Ann,0,0,0,,Kentani High School is in \Nthird place with 89,600 points,
Dialogue: 5,0:19:04.08,0:19:08.00,Default,Ann,0,0,0,,but this team can certainly \Nturn things around.
Dialogue: 5,0:19:08.00,0:19:10.46,Default,Ann,0,0,0,,Their second player \Nis Yorifuji Sumiko.
Dialogue: 3,0:19:08.21,0:19:10.46,Sign,txt,0,0,0,,{\fnCalisto MT\fad(500,0)\fscx93\fsp-0.2\fs32\blur0.5\c&H000000&\an5\pos(1005,350)}Kentani High School (Hyougo)\N2nd year- Second Player\NYorifuji Sumiko
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.46,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\fscx792\fscy301.25\pos(1010,361)\alpha&H90&\blur2\c&H000000&\iclip(m 798 241 l 1178 241 1179 417 798 417)}A
Dialogue: 1,0:19:08.21,0:19:10.46,Sign,Ann,0,0,0,,{\fad(500,0)\fnFansub Block\an5\c&HEFEFEF&\fscx792\fscy301.25\pos(1000,351)\blur0.5}A
Dialogue: 5,0:19:10.67,0:19:12.71,Default,Girl,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 5,0:19:12.71,0:19:17.30,Default,Girl2,0,0,0,,You did fine considering you were against Senriyama's Onjouji.
Dialogue: 5,0:19:17.30,0:19:18.88,Default,Girl2,0,0,0,,Let's do our best in \Nthis second match too!
Dialogue: 5,0:19:18.88,0:19:21.80,Default,Girl3,0,0,0,,Good luck, Sumiko!
Dialogue: 5,0:19:21.80,0:19:22.72,Default,Mori,0,0,0,,Give 'em a good fight!
Dialogue: 5,0:19:23.43,0:19:25.60,Default,Girl,0,0,0,,'kay! Here I go.
Dialogue: 5,0:19:26.10,0:19:27.39,Default,Yu,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 5,0:19:27.89,0:19:29.60,Default,Yu,0,0,0,,Can you go back by yourself?
Dialogue: 5,0:19:30.14,0:19:31.23,Default,Kuro,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:19:31.23,0:19:32.23,Default,Yu,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 5,0:19:32.23,0:19:33.73,Default,Yu,0,0,0,,I'm off, then.
Dialogue: 5,0:19:34.61,0:19:38.94,Default,Ann,0,0,0,,The team in last place, having fallen behind by 40,000 points, is Achiga Girls' Academy.
Dialogue: 5,0:19:38.94,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Achiga Girls' Matsumi Yuu\Nis the older sister
Dialogue: 5,0:19:41.36,0:19:44.12,Default,Ann,0,0,0,,of their first player, Matsumi Kuro.
Dialogue: 5,0:19:45.41,0:19:47.29,Default,Eri,0,0,0,,She's wearing a scarf! A scarf!
Dialogue: 5,0:19:47.29,0:19:49.62,Default,,0,0,0,,In the middle of summer!
Dialogue: 5,0:19:49.62,0:19:53.88,Default,Ann,0,0,0,,Can she regain the \Npoints her sister lost?
Dialogue: 5,0:19:54.50,0:19:57.59,Default,Ann,0,0,0,,The second players' match \Nwill be starting shortly.
Dialogue: 5,0:20:00.34,0:20:01.88,Default,Girl,0,0,0,,I wish everyone a good game.
Dialogue: 5,0:20:01.88,0:20:04.34,Default,Izu,0,0,0,,Go easy on me.
Dialogue: 5,0:20:06.43,0:20:09.22,Default,Yu,0,0,0,,I look forward to playing you.
Dialogue: 5,0:20:15.36,0:20:16.65,Default,Yu,0,0,0,,Kuro.
Dialogue: 5,0:20:17.73,0:20:18.82,Default,Yu,0,0,0,,Just you watch.
Dialogue: 5,0:20:21.95,0:20:23.16,Default,Kuro,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 5,0:20:26.99,0:20:28.49,Default,Izu,0,0,0,,Her first discard was the three sou.
Dialogue: 5,0:20:29.66,0:20:32.29,Default,Izu,0,0,0,,It's just like Funakubo said.
Dialogue: 5,0:20:32.29,0:20:33.33,Default,Girl,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:20:33.33,0:20:35.21,Default,,0,0,0,,Her draws are not balanced?
Dialogue: 5,0:20:35.21,0:20:36.08,Default,Hiro,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 5,0:20:36.63,0:20:38.80,Default,Hiro,0,0,0,,I was thinking about \N{\alpha&HFF&}..{\r}those Matsumi sisters...
Dialogue: 5,0:20:38.80,0:20:42.13,Default,Hiro,0,0,0,,If the younger sister has the \Ntendency to be such a dora bomb,
Dialogue: 5,0:20:42.13,0:20:47.60,Default,Hiro,0,0,0,,I figured that the older sister must also have some sort of weird characteristic.
Dialogue: 5,0:20:48.01,0:20:52.06,Default,Ryu,0,0,0,,But there wasn't anything too \Nweird when we watched her play.
Dialogue: 5,0:20:52.06,0:20:55.10,Default,Toki,0,0,0,,No, she's a little like me.
Dialogue: 5,0:20:55.65,0:20:58.77,Default,Ryu,0,0,0,,Oh! So she's sickly too!
Dialogue: 5,0:20:58.77,0:21:00.11,Default,Toki,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 5,0:21:01.07,0:21:03.53,Default,Toki,0,0,0,,Sometimes she plays \Nlike she can sense
Dialogue: 5,0:21:03.53,0:21:06.57,Default,,0,0,0,,which tiles are about to come to her.
Dialogue: 5,0:21:06.57,0:21:08.24,Default,Hiro,0,0,0,,That's exactly it!
Dialogue: 5,0:21:08.24,0:21:11.87,Default,Sera,0,0,0,,So was that the simple little \Nprogram you made this morning?
Dialogue: 5,0:21:11.87,0:21:14.92,Default,Sera,0,0,0,,Using the subject, \NMatsumi Yuu's, match history,
Dialogue: 5,0:21:14.92,0:21:18.13,Default,,0,0,0,,I derived the distribution of \Ntiles that end up in her hand.
Dialogue: 5,0:21:18.59,0:21:20.71,Default,Ryu,0,0,0,,If you draw 70,000 times,
Dialogue: 5,0:21:20.71,0:21:26.13,Default,,0,0,0,,you should get each of the \N34 tiles about 2000 times.
Dialogue: 5,0:21:26.13,0:21:27.14,Default,Toki,0,0,0,,Should.
Dialogue: 5,0:21:27.43,0:21:29.93,Default,Sera,0,0,0,,But in just five hanchan?
Dialogue: 5,0:21:29.93,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,With such a small sample,
Dialogue: 5,0:21:32.35,0:21:34.89,Default,,0,0,0,,everybody's distribution \Nwould be weird.
Dialogue: 5,0:21:34.89,0:21:38.02,Default,Seik,0,0,0,,But without looking \Ndeeper into it,
Dialogue: 5,0:21:38.02,0:21:40.52,Default,,0,0,0,,Kuro Matsumi had a lot of dora.
Dialogue: 5,0:21:40.52,0:21:42.98,Default,Sera,0,0,0,,You're right. That's kind of scary.
Dialogue: 5,0:21:42.98,0:21:45.03,Default,,0,0,0,,So? What about the older sister?
Dialogue: 5,0:21:45.74,0:21:47.91,Default,Seik,0,0,0,,It was a little like this.
Dialogue: 5,0:21:50.74,0:21:52.41,Default,Sera,0,0,0,,Does Izumi know about this?
Dialogue: 5,0:21:52.74,0:21:53.91,Default,Seik,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 5,0:21:53.91,0:21:56.29,Default,,0,0,0,,I told her first thing in the morning.
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:56.29,Sign,txt,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.4\c&H000000&\fs28\fnEmilia\b0\pos(162,129)}6th turn
Dialogue: 5,0:22:01.25,0:22:05.47,Default,Izumi,0,0,0,,Both her and her sister's \Nhands are easy to read.
Dialogue: 5,0:22:05.47,0:22:07.55,Default,Izumi,0,0,0,,Looks like this match is all mine.
Dialogue: 5,0:22:13.52,0:22:15.06,Default,Furu,0,0,0,,Yorifuji, fight!
Dialogue: 5,0:22:31.91,0:22:34.49,Default,Yuu,0,0,0,,The points they took from Kuro...
Dialogue: 5,0:22:36.04,0:22:39.58,Default,Yuu,0,0,0,,I'm going to get them \Nback, no matter what!
Dialogue: 5,0:22:41.67,0:22:43.75,Default,Yuu,0,0,0,,R-Riichi.
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:47.33,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}{\k32}chou{\k32}ten {\k23}ma{\k11}de {\k22}a{\k30}to {\k21}hi{\k15}to{\k16}i{\k33}ki
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:47.33,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}{\k32}頂{\k32}点{\k23}ま{\k11}で{\k22}あ{\k30}と{\k36}一{\k49}息
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:47.33,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Just a little farther until we reach the top!
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.91,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k14}{\k16}a{\k15}ga{\k35}rii{\k17}chi {\k32}All {\k29}right!
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.91,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k14}{\k16}ア{\k15}ガ{\k35}リー{\k17}ち {\k32}All {\k29}right!
Dialogue: 0,0:22:47.33,0:22:48.91,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}One more winning hand! All right!
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:53.33,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k2}{\k57}sa{\k30}ki{\k34}ho{\k36}ko{\k283}re
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:53.33,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k2}{\k57}咲{\k30}き{\k70}誇{\k283}れ
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:53.33,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Bloom!
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:58.34,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k16}hi{\k13}ga{\k20}shi {\k13}ka{\k38}ra {\k10}ni{\k24}shi {\k33}ma{\k63}de
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:58.34,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k49}東{\k13}か{\k38}ら{\k34}西{\k33}ま{\k63}で
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:22:58.34,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}From East to West
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:00.87,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k20}ki{\k34}ta {\k33}ka{\k34}ra {\k16}mi{\k29}na{\k21}mi {\k17}ma{\k48}de
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:00.87,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k54}北{\k33}か{\k34}ら{\k66}南{\k17}ま{\k48}で
Dialogue: 0,0:22:58.34,0:23:00.87,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}From North to South
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:03.54,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k13}ha{\k23}shi{\k34}ri{\k33}nu{\k14}ke{\k11}ru {\k23}shi{\k29}ho{\k22}u{\k35}hap{\k29}pou
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:03.54,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k36}走{\k34}り{\k33}抜{\k14}け{\k11}る{\k23}四{\k51}方{\k35}八{\k29}方
Dialogue: 0,0:23:00.87,0:23:03.54,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}We run as fast as the wind, wherever we need to
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:06.57,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k28}zen{\k76}shi{\k64}n{\k48}zen{\k86}rei
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:06.57,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k1}{\k28}全{\k140}身{\k48}全{\k86}霊
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:06.57,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}with all our heart
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:11.49,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k11}{\k17}ni{\k16}gi{\k19}ru {\k19}mo {\k32}su{\k19}te{\k31}ru {\k83}mo {\k34}do{\k36}ki{\k31}do{\k10}ki {\k43}sen{\k32}ta{\k37}ku
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:11.49,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k11}{\k33}握{\k19}る{\k19}も{\k32}捨{\k19}て{\k31}る{\k83}も{\k34}ド{\k36}キ{\k31}ド{\k10}キ{\k43}選{\k69}択
Dialogue: 0,0:23:06.79,0:23:11.49,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Both holding on to tiles and throwing them away is exciting
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:14.29,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k6}{\k38}sen{\k37}chi{\k34}men{\k14}ta{\k19}ru {\k17}ni {\k24}do{\k43}yat{\k48}to
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:14.29,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k6}{\k38}セン{\k37}チ{\k34}メン{\k14}タ{\k19}ル{\k17}に{\k24}ド{\k43}ヤッ{\k48}と
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:14.29,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}How could we be sentimental?
Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:16.90,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k16}ma{\k11}ta {\k41}sa{\k17}wa{\k33}go{\k33}u {\k110}yo
Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:16.90,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k16}ま{\k11}た{\k58}騒{\k33}ご{\k33}う{\k110}よ
Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:16.90,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Let's make this exciting again!
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:18.63,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k35}ko{\k19}cchi {\k17}de{\k31}mo {\k32}(pai!)
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:18.63,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k35}こっ{\k19}ち{\k17}で{\k31}も {\k32}(牌!)
Dialogue: 0,0:23:17.17,0:23:18.63,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Here too (Tile!)
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:19.87,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k19}a{\k18}c{\k17}chi {\k17}de{\k29}mo {\k24}(pai!)
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:19.87,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k19}あ{\k18}っ{\k17}ち{\k17}で{\k29}も {\k24}(牌!)
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:19.87,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}And here (Tile!)
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.49,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k22}guu{\k42}zen {\k14}de{\k52}mo {\k18}ko{\k16}u{\k35}un {\k16}de{\k47}mo
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.49,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k22}偶{\k42}然{\k14}で{\k52}も{\k34}幸{\k35}運{\k16}で{\k47}も
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.49,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Through random chance and blind luck
Dialogue: 0,0:23:22.49,0:23:24.87,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k19}hi{\k35}ki{\k24}yo{\k43}se{\k17}te {\k32}noc{\k35}chat{\k33}te
Dialogue: 0,0:23:22.49,0:23:24.87,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k19}引{\k35}き{\k24}寄{\k43}せ{\k17}て{\k32}乗っ{\k35}ちゃっ{\k33}て
Dialogue: 0,0:23:22.49,0:23:24.87,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}we will persevere
Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:29.87,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k45}せい! {\k26}a{\k42}-c{\k32}-h{\k33}-i{\k34}-g{\k36}-a! {\k37}れっ{\k11}つ{\k204}ごー!
Dialogue: 0,0:23:24.87,0:23:29.87,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Say! A-c-h-i-g-a! Let's go!
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:33.24,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k10}{\k16}a{\k16}no {\k22}bu{\k15}ta{\k19}i {\k15}wo {\k18}ko{\k17}ro{\k19}ge{\k14}ma{\k15}wa{\k20}t{\k50}te
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:33.24,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k10}{\k16}あ{\k16}の{\k22}舞{\k34}台{\k15}を{\k35}転{\k19}げ{\k29}回{\k20}っ{\k50}て
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:33.24,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}I roll around the stage
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.94,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}ka{\k17}na{\k17}de{\k14}cha{\k22}t{\k15}te {\k13}yo {\k29}my {\k49}se{\k7}re{\k20}na{\k52}de
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.94,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k32}奏{\k17}で{\k14}ちゃ{\k22}っ{\k15}て{\k13}よ {\k29}my {\k49}セ{\k7}レ{\k20}ナー{\k52}デ
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:35.94,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}and play my serenade
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:38.55,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k10}ho{\k24}shi{\k13}ku{\k19}zu {\k19}mi{\k33}tai {\k17}ki{\k17}ra{\k18}ki{\k14}ra{\k20}t{\k45}te
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:38.55,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k12}{\k34}星{\k32}屑{\k19}み{\k33}たい{\k17}キ{\k17}ラ{\k18}キ{\k14}ラ{\k20}っ{\k45}て
Dialogue: 0,0:23:35.94,0:23:38.55,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}This square box sparkling like stardust
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:41.50,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k20}shi{\k17}ka{\k15}ku{\k18}i {\k18}ha{\k17}ko {\k13}no {\k19}na{\k31}ka {\k35}yu{\k17}me {\k29}ip{\k46}pai
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:41.50,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k20}四{\k32}角{\k18}い{\k35}箱{\k13}の{\k50}中{\k52}夢{\k29}いっ{\k46}ぱい
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:41.50,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}holds all our vast dreams
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.03,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k8}ta{\k14}no{\k23}shi{\k13}ku {\k18}na{\k20}t{\k15}te{\k33}ki{\k18}cha{\k16}t{\k14}ta {\k61}ne
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.03,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k22}楽{\k23}し{\k13}く{\k18}な{\k20}っ{\k15}て{\k33}き{\k18}ちゃ{\k16}っ{\k14}た{\k61}ね
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.03,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}Seems we ended up enjoying it all way too much
Dialogue: 0,0:23:44.03,0:23:46.79,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k8}{\k17}ku{\k19}ru{\k14}ku{\k19}ru {\k16}ma{\k17}wa{\k17}ru {\k50}taan {\k32}to {\k67}taan
Dialogue: 0,0:23:44.03,0:23:46.79,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k8}{\k17}く{\k19}る{\k14}く{\k19}る{\k33}回{\k17}る{\k50}ターン {\k32}to {\k67}ターン
Dialogue: 0,0:23:44.03,0:23:46.79,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}as the turns went by
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:49.51,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}ka{\k21}ke{\k18}hi{\k13}ki {\k19}ka{\k16}chi{\k16}ma{\k20}ke {\k16}a{\k15}no {\k14}ko {\k19}ni {\k19}tsu{\k14}na{\k19}i{\k18}de
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:49.51,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k15}駆{\k21}け{\k18}引{\k13}き{\k19}勝{\k16}ち{\k16}負{\k20}け{\k16}あ{\k15}の{\k14}子{\k19}に{\k33}繋{\k19}い{\k18}で
Dialogue: 0,0:23:46.79,0:23:49.51,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}We make our plans, lose or win, and bond with the other girls
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:54.51,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k33}ko{\k24}no {\k23}so{\k19}u{\k21}ge{\k45}n {\k16}ka{\k18}ke{\k25}nu{\k20}ke{\k23}yo{\k233}u
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:54.51,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k33}こ{\k24}の{\k42}草{\k66}原{\k16}駆{\k18}け{\k25}抜{\k20}け{\k23}よ{\k233}う
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:54.51,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}We will run through these grassy plains
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:57.23,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k13}{\k33}tet{\k33}tei{\k9}te{\k21}ki {\k20}sha{\k32}tei {\k18}kyo{\k17}ri {\k18}ken{\k35}'nai
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:57.23,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k13}{\k33}徹{\k33}底{\k30}的{\k20}射{\k32}程{\k18}距{\k17}離{\k18}圏{\k35}内\N
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:57.23,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}You're in my reach
Dialogue: 0,0:23:57.23,0:23:59.19,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k13}ko{\k15}ko {\k18}i{\k19}chi{\k31}ban {\k20}zokku{\k29}zo{\k51}ku
Dialogue: 0,0:23:57.23,0:23:59.19,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k13}こ{\k15}こ{\k37}一{\k31}番{\k20}ぞっく{\k29}ぞ{\k51}く
Dialogue: 0,0:23:57.23,0:23:59.19,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}This is the most exciting it can get
Dialogue: 0,0:23:59.19,0:24:02.75,ED01 Theme - Romaji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k4}u{\k30}chi{\k35}a{\k35}ga{\k252}re
Dialogue: 0,0:23:59.19,0:24:02.75,ED01 Theme - Kanji,,0,0,0,,{\fad(120,180)}{\k4}打{\k30}ち{\k35}上{\k35}が{\k252}れ
Dialogue: 0,0:23:59.19,0:24:02.75,ED01 Theme - Translation,,0,0,0,,{\fad(120,180)}That was it!
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\alpha&H94&\blur3.5\an2\c&H000000&\pos(225.5,189.5)\bord4.6}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\pos(222,186)\bord4.6\c&H000000&\blur0.4}Next Episode
Dialogue: 2,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\pos(222,186)\bord0\blur0.4}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\alpha&H94&\blur3.5\an2\pos(1060.5,583.5)\c&H000000&}Recovery
Dialogue: 1,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\blur0.4\pos(1057,580)\c&H000000&}Recovery
Dialogue: 2,0:24:04.96,0:24:19.97,Saki-ep-title,Title,0,0,0,,{\an2\blur0.4\pos(1057,580)\bord0}Recovery
Dialogue: 5,0:24:06.96,0:24:08.67,Default,Shizu,0,0,0,,Ako, you're always \Nso quick to set up.
Dialogue: 5,0:24:08.67,0:24:11.09,Default,Ako,0,0,0,,If you have reds, you've got to \Nfocus on speed rather than yaku.
Dialogue: 5,0:24:11.09,0:24:12.80,Default,Ako,0,0,0,,You've got to polish \Nyour sense of flow.
Dialogue: 5,0:24:12.80,0:24:14.14,Default,Yuu,0,0,0,,I'm polishing it too.
Dialogue: 5,0:24:14.14,0:24:15.43,Default,Shizu,0,0,0,,Really?
Dialogue: 5,0:24:15.43,0:24:17.85,Default,Yuu,0,0,0,,Since I get cold easily, \NI like the flow of hot water.
Dialogue: 5,0:24:17.85,0:24:19.35,Default,Ako,0,0,0,,That's not the right flow!