[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2D35,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,70,70,25,1
Style: Main,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2D35,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,70,70,25,0
Style: Nar/Thought/Flashback,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E2D35,&HC8000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0.7,2,70,70,25,0
Style: EpTitle,TodaySHOP-Medium,30,&H00CA8537,&H000000FF,&H00FDEBE4,&H00FEF0C5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,27,67,73,1
Style: Iwa,TodaySHOP-Medium,35,&H00F0F2F8,&H000000FF,&H00010200,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,200,120,1
Style: Shock,TodaySHOP-Medium,33,&H0034FFEF,&H000000FF,&H002A4198,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,20,20,1
Style: Shock2,TodaySHOP-Medium,27,&H00872630,&H000000FF,&H00CAC7C6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,20,20,1
Style: Shock3,TodaySHOP-Medium,27,&H00C539CB,&H000000FF,&H00DCDEE5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,20,133,1
Style: Board,TodaySHOP-Medium,35,&H00FFFDF9,&H000000FF,&H00010200,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,27,27,27,1
Style: Shock4,TodaySHOP-Medium,27,&H004B8DC7,&H000000FF,&H00DCE0E5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,259,20,160,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.84,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,So it's not in bloom yet.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:09.31,Nar/Thought/Flashback,Mako,0000,0000,0000,,I told you that it was too early.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:12.03,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,But I really wanted to see it in bloom...
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:14.21,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Since today's my last look at it.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:16.98,Nar/Thought/Flashback,Haru,0000,0000,0000,,Rin.
Dialogue: 0,0:00:19.70,0:00:20.54,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.29,Nar/Thought/Flashback,Haru,0000,0000,0000,,Are you going to follow your dad's dream?
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.19,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I'm not sure yet.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.71,Nar/Thought/Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, there's stuff written on the bricks.
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:33.81,Nar/Thought/Flashback,Mako,0000,0000,0000,,For graduation, we made this garden
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:36.35,Nar/Thought/Flashback,,0000,0000,0000,,and wrote our favorite phrases on the bricks.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:37.69,Nar/Thought/Flashback,Mako,0000,0000,0000,,Here's mine.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:39.47,Nar/Thought/Flashback,Mako,0000,0000,0000,,I swim.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:40.85,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,Here's mine.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:42.98,Nar/Thought/Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,What does it say?
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.98,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,For the team.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:47.66,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,"For the team."
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:51.67,Nar/Thought/Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, this must be Haru-chan's.
Dialogue: 0,0:00:57.13,0:00:58.45,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Haru-chan!
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.12,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:01.25,Main,Haru,0000,0000,0000,,I'm coming!
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:06.78,Main,Rei,0000,0000,0000,,What's he doing?
Dialogue: 0,0:01:08.03,0:01:10.64,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, is that tree...
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:12.05,Main,Mako,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:14.70,Main,Mako,0000,0000,0000,,It looks just like that tree.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:51.04,EpTitle,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(464,458)}Distant Free!
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:55.49,Main,Nagi,0000,0000,0000,,It's so big.
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:57.15,Main,Rei,0000,0000,0000,,And it's packed.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.53,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Yo! There you are.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:01.86,Main,Gou,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.26,Main,All,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:04.16,Main,Mako,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:03:07.78,0:03:09.70,Main,Mako,0000,0000,0000,,Seems Rin isn't here yet.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.27,Main,Mako,0000,0000,0000,,I'm sure he'll show up soon.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.26,Main,Gou,0000,0000,0000,,Did something happen with \Nmy brother yesterday?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.36,Main,Rei,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:29.18,Main,Rei,0000,0000,0000,,We just agreed to both do our best today.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:31.55,Main,Hana,0000,0000,0000,,We got seats for everyone.
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:32.76,Main,Gou,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:33.94,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Let's get going then.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.69,Main,Mako,0000,0000,0000,,If we win today, we make it to nationals.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:37.98,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Can we win?
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:39.53,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:40.99,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Don't wuss out now!
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.02,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Stop worrying about the outcome!
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.12,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Just be free.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.20,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Swim to your hearts' content!
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.37,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Swim so you have no regrets!
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:53.52,Main,All,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.63,Main,Ni,0000,0000,0000,,Matsuoka-senpai...
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:58.71,Main,Ni,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:00.76,Main,Ni,0000,0000,0000,,Cheer up!
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.19,Main,Ni,0000,0000,0000,,You'll get another shot at \Nthe relay at nationals.
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.72,Main,Ni,0000,0000,0000,,Our school will definitely advance!
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:09.43,Main,Ni,0000,0000,0000,,So you should focus on \Nyour 100 m free today
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:10.77,Main,Ni,0000,0000,0000,,and forget about the relay—
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:11.43,Main,Rin,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:15.76,Main,Ni,0000,0000,0000,,Senpai...
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.66,Main,A,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure that{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:22.71,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}everyone here has been \Npracticing hard for this day.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.71,0:04:27.26,Main,A,0000,0000,0000,,{\an8\i1}This tournament is your opportunity to{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.73,Main,Hana,0000,0000,0000,,Hey, which one is your brother?
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:28.49,Main,Gou,0000,0000,0000,,Um, he's on Samezuka's...
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.74,Main,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}show that your hard work has paid off.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:46.09,Main,N,0000,0000,0000,,{\i1}Men's 100 m freestyle, heat three.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:48.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Rin-chan's up next!
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:48.72,Main,Haru,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.89,Main,Gou,0000,0000,0000,,Big brother, you can do it!
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:57.90,Main,A,0000,0000,0000,,Set.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.24,Main,All,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.32,Main,Mako,0000,0000,0000,,He had a late start?!
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.74,Main,Haru,0000,0000,0000,,Rin can make it up on the turn!
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:10.87,Main,All,0000,0000,0000,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.10,Main,,0000,0000,0000,,And turn!
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:22.21,Main,All,0000,0000,0000,,Last spurt, last spurt, last spurt!
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.28,Main,All,0000,0000,0000,,Rin...
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:18.24,Main,Mako,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:26.85,Main,,0000,0000,0000,,Last spurt, last spurt, last spurt!
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.69,Main,Sasa,0000,0000,0000,,What happened to Rin?
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:34.68,Main,Gou,0000,0000,0000,,Big brother...
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.10,Main,Mako,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:47.25,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I'm going with him!
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:48.36,Main,Rei,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:53.08,Main,Ni,0000,0000,0000,,Senpai! Matsuoka-senpai!
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:54.62,Main,Ni,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.28,Main,Ni,0000,0000,0000,,It's okay!
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:05:59.00,Main,Ni,0000,0000,0000,,You just happened to have a bad day.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.63,Main,Ni,0000,0000,0000,,Your talent is the real deal.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:04.09,Main,Ni,0000,0000,0000,,If you were in better \Ncondition, you could have...
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.42,Main,Rin,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.23,Main,Mako,0000,0000,0000,,That was...
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:08.43,Main,Rei,0000,0000,0000,,This way!
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.86,Main,Ni,0000,0000,0000,,Senpai! Please calm down!
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:13.08,Main,Ni,0000,0000,0000,,If you do that, you won't be allowed to
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:14.06,Main,,0000,0000,0000,,participate in the next tournament!
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.39,Main,Rin,0000,0000,0000,,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.48,Main,Rin,0000,0000,0000,,I don't give a damn about what happens!
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.48,Main,Rin,0000,0000,0000,,I'm obviously no better than this!
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.71,Main,Rin,0000,0000,0000,,That's why I was taken off the relay!
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.60,Main,Rin,0000,0000,0000,,Forget it! I quit!
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:25.70,Main,Rin,0000,0000,0000,,I'm done swimming!
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:31.91,Main,Ni,0000,0000,0000,,Matsuoka-senpai!
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.51,Main,Hana,0000,0000,0000,,Gou, look at this!
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:48.47,Main,Gou,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:52.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Rin-chan was removed from the relay?
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:56.95,Main,Mako,0000,0000,0000,,We thought we'd be able to race \NRin if we made it to the final.
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:06:59.10,Main,Mako,0000,0000,0000,,Haru...
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.89,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I'm done swimming!
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:05.27,Nar/Thought/Flashback,Rin,0000,0000,0000,,I'll quit swimming.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:11.95,Main,Mako,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:17.76,Main,Haru,0000,0000,0000,,I won't get to swim with Rin again?
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.28,Main,Mako,0000,0000,0000,,Haru...
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:21.17,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Haru-chan...
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.14,Main,Nagi,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:25.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,The relay prelims are about to start.
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:28.97,Main,Mako,0000,0000,0000,,Let's focus on our own race right now!
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:30.17,Main,Nagi,0000,0000,0000,,But look at Haru-chan.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:31.33,Main,Mako,0000,0000,0000,,Haru...
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:38.27,Main,Rei,0000,0000,0000,,I have something to tell everyone.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:39.70,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Rei-chan?
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:43.48,Main,Rei,0000,0000,0000,,Last night, Rin-san called me outside to talk.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:47.49,Main,Rei,0000,0000,0000,,He told me that when he said he wanted
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:49.46,Main,,0000,0000,0000,,to quit swimming in middle school,
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.82,Main,,0000,0000,0000,,it wasn't because he \Nlost to Haruka-senpai.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.99,Main,Rei,0000,0000,0000,,He hit a wall while training abroad \Nand his confidence was shaken.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:59.45,Main,Rei,0000,0000,0000,,That's why he wanted to quit swimming.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.96,Main,Rei,0000,0000,0000,,But after returning to Japan,
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:04.71,Main,Rei,0000,0000,0000,,running into Haruka-senpai,
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.20,Main,Rei,0000,0000,0000,,and racing him again,
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.71,Main,Rei,0000,0000,0000,,he could put it behind him.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:14.76,Main,Rei,0000,0000,0000,,After watching us swim at prefecturals,
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.64,Main,Rei,0000,0000,0000,,he remembered what it was like,
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.84,Main,Rei,0000,0000,0000,,and wanted to swim in a relay again.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:21.60,Main,Rei,0000,0000,0000,,That's why he said
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.31,Main,,0000,0000,0000,,he'd swim with Samezuka to \Ngive us the best relay ever.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.45,Main,Nagi,0000,0000,0000,,I didn't realize Rin-chan felt that way.
Dialogue: 0,0:08:27.45,0:08:29.47,Main,Rei,0000,0000,0000,,But that's not what he really wants.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:33.81,Main,Rei,0000,0000,0000,,He didn't care about the race.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:36.45,Main,Rei,0000,0000,0000,,He just wanted to swim \Nwith all of you again.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:40.98,Main,Rei,0000,0000,0000,,To swim with the best \Nteammates he could have...
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.95,Main,Haru,0000,0000,0000,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.71,Main,Rei,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:08:51.71,0:08:54.81,Main,Rei,0000,0000,0000,,I feel the same way he does.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.05,Main,Rei,0000,0000,0000,,I want to swim in a relay
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:00.18,Main,Rei,0000,0000,0000,,with all of you.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.60,Main,Rei,0000,0000,0000,,With the best teammates \NI could ask for...
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.35,Main,Rei,0000,0000,0000,,I'm sure you feel the \Nsame way, Haruka-senpai!
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:08.52,Main,Rei,0000,0000,0000,,The race isn't important!
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.78,Main,Rei,0000,0000,0000,,There's someone you \Nwant to swim with, right?!
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:18.74,Main,Haru,0000,0000,0000,,I want to swim with Rin!
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:27.42,Main,Rei,0000,0000,0000,,If you don't do something, \NRin-san will stop swimming.
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:30.54,Main,Rei,0000,0000,0000,,You're the only ones who can help him!
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:33.27,Main,Mako,0000,0000,0000,,But what are we supposed to do?
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.09,Main,Rei,0000,0000,0000,,You still don't understand?!
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:39.48,Main,Mako,0000,0000,0000,,Logically speaking, there's \Nonly one possible solution!
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:44.38,Main,Haru,0000,0000,0000,,Rei, are you really okay with that?
Dialogue: 0,0:09:49.01,0:09:50.40,Main,Rei,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.49,Main,Sasa,0000,0000,0000,,No luck! Can't find them anywhere!
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.45,Main,Ama,0000,0000,0000,,The medley relay swimmers are \Nsupposed to report soon.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:09:58.93,Main,Ama,0000,0000,0000,,They'll be disqualified.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:09:59.70,Main,Gou,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:02.40,Main,Haru,0000,0000,0000,,He's not here!
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:03.74,Main,Mako,0000,0000,0000,,Let's split up and look!
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:04.62,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:04.62,Main,Rei,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:06.12,Main,Mako,0000,0000,0000,,Rin!
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:07.75,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Rin-chan!
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:09.38,Main,Rei,0000,0000,0000,,Rin-san!
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:13.63,Main,Haru,0000,0000,0000,,Rin!
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.08,Main,Haru,0000,0000,0000,,Rin! Where are you?!
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:23.76,Main,Haru,0000,0000,0000,,We're running out of time!
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:26.08,Nar/Thought/Flashback,Haru,0000,0000,0000,,Rin!
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:29.40,Nar/Thought/Flashback,Haru,0000,0000,0000,,Maybe...
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:49.37,Main,Rin,0000,0000,0000,,Haru...
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:52.23,Main,Rin,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.24,Main,Rin,0000,0000,0000,,Come to laugh at my pathetic loss?
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:56.26,Main,Haru,0000,0000,0000,,Rin...
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:59.02,Main,Rin,0000,0000,0000,,You saw what happened in the free.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.17,Main,Rin,0000,0000,0000,,And I was taken out of the relay.
Dialogue: 0,0:11:01.17,0:11:02.51,Main,Rin,0000,0000,0000,,The world is laughing at me.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.21,Main,Rin,0000,0000,0000,,So join in!
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:05.55,Main,Rin,0000,0000,0000,,No need to pity me.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:10.48,Main,Rin,0000,0000,0000,,I told you to laugh!
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.40,Main,Rin,0000,0000,0000,,That's all I'm good for, anyway.
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:16.61,Main,Rin,0000,0000,0000,,I'm not even good enough to \Nrace you guys in a relay!
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:17.89,Main,Haru,0000,0000,0000,,Calm down, Rin!
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:19.17,Main,Rin,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:20.88,Main,Rin,0000,0000,0000,,What would you know?!
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.16,Main,Haru,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:25.43,Main,Haru,0000,0000,0000,,How fun it is to swim with friends...
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:28.66,Main,Haru,0000,0000,0000,,How good it feels to \Nswim in a relay together...
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:33.40,Main,Haru,0000,0000,0000,,You were the one who taught me that, Rin!
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:35.88,Main,Haru,0000,0000,0000,,You're the reason I...
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:37.89,Main,Rin,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:39.51,Main,Haru,0000,0000,0000,,I understand now!
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:40.54,Main,Haru,0000,0000,0000,,I found the answer!
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.13,Main,Haru,0000,0000,0000,,Why it is I swim!
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:44.26,Main,Haru,0000,0000,0000,,Who I'm swimming for!
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:46.69,Main,Rin,0000,0000,0000,,I told you to shut up!
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.69,Main,Haru,0000,0000,0000,,This tree looks like
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:12.57,Main,,0000,0000,0000,,the cherry blossom tree that \Nwas in the school yard.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.44,Main,Haru,0000,0000,0000,,Isn't that why you were here?
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:27.10,Main,Rin,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:29.67,Main,Rin,0000,0000,0000,,Why can't I be free?
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.84,Main,Rin,0000,0000,0000,,I want to swim with you guys.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.73,Main,Rin,0000,0000,0000,,I want to swim in a relay with you guys.
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:48.89,Main,Rin,0000,0000,0000,,But it's too late now.
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:51.26,Main,Haru,0000,0000,0000,,No, it's not too late.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:53.50,Main,Rin,0000,0000,0000,,Let's go, Rin.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.13,Main,Mako,0000,0000,0000,,Oh, there they are.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.24,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Rin-chan!
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.28,Main,Rin,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.05,Main,Rei,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.17,Main,Rei,0000,0000,0000,,Watching you irritates me so much.
Dialogue: 0,0:13:05.17,0:13:06.97,Main,Rei,0000,0000,0000,,If you want to swim, go ahead.
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.15,Main,Haru,0000,0000,0000,,Rin, come.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.07,Main,Haru,0000,0000,0000,,It's my turn to show you
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:17.42,Main,Haru,0000,0000,0000,,a sight you've never seen before.
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:25.61,Main,N,0000,0000,0000,,{\i1}Men's medley relay, heat one.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:28.12,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Damn, it's already starting.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.79,Nar/Thought/Flashback,Hana,0000,0000,0000,,They came all this way to be disqualified?
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:35.04,Main,Gou,0000,0000,0000,,They're here!
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.17,Main,Ama,0000,0000,0000,,It looks like they made it in time.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:38.94,Main,Gou,0000,0000,0000,,What a relief.
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:43.21,Main,N,0000,0000,0000,,{\i1}Men's medley relay, heat two.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:47.06,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Makoto!
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.64,Main,Gou,0000,0000,0000,,Makoto-senpai!
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:55.27,Main,N,0000,0000,0000,,Set.
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:58.59,Main,All,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:05.97,Main,All,0000,0000,0000,,Go, go, go, go, go, Makoto!
Dialogue: 0,0:14:05.97,0:14:08.74,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Swim, swim, swim, swim, swim, Makoto!
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:28.14,Main,Nagi,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:35.27,Main,Mako,0000,0000,0000,,Nagisa!
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:06.17,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Wait for me! I'm coming!
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:12.09,Main,Sasa,0000,0000,0000,,They're in third place, \Nahead of top schools!
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:13.42,Main,Ama,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:15.26,Main,Gou,0000,0000,0000,,That's a personal best!
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.35,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Rei's up next.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:22.48,Main,All,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.36,Main,Ni,0000,0000,0000,,Matsuoka-senpai?!
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.10,Main,Miko,0000,0000,0000,,What's he doing?!
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:37.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Rin-chan!
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.29,Main,Sasa,0000,0000,0000,,I told them to be free,
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:51.01,Main,Sasa,0000,0000,0000,,but they went too far.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.89,Main,Rei,0000,0000,0000,,His entry angle was five degrees \Noff, but I suppose it will do.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:56.51,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:15:56.51,0:15:57.87,Main,Rei,0000,0000,0000,,I'll explain everything later.
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:58.77,Main,Rei,0000,0000,0000,,We need to cheer them on now.
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:00.17,Main,Rei,0000,0000,0000,,Gou-san.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.57,Main,Gou,0000,0000,0000,,Uh-huh!
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:05.54,Main,Gou,0000,0000,0000,,Go, go, go, go, go, Rin!
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:06.55,Main,Miko,0000,0000,0000,,He's fast...
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:10.24,Main,Ni,0000,0000,0000,,Matsuoka-senpai!
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:39.76,Main,Rin,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.15,Main,Mako,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:08.13,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Haru-chan!
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:10.25,Main,Rei,0000,0000,0000,,Haruka-senpai!
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:12.71,Main,Rin,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:26.45,Main,Rin,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.81,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Haru-chan!
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:27.81,Main,Rei,0000,0000,0000,,Haru-senpai!
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:27.81,Main,Sasa,0000,0000,0000,,{\an8}Go!
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:27.81,Main,Gou,0000,0000,0000,,{\an8}Hurry!
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:34.86,Iwa,Caption,0000,0000,0000,,Iwatobi
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:45.05,Main,Mako,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:47.67,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Haru-chan! Haru-chan!
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:48.68,Main,Mako,0000,0000,0000,,Stop crying, Nagisa.
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:07.81,Main,Mako,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:07.81,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Haru-chan!
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:09.53,Main,Haru,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:10.94,Main,Rin,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 0,0:18:11.49,0:18:14.57,Main,Rin,0000,0000,0000,,You showed me the best \Nsight I could've asked for!
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:18.93,Main,Mako,0000,0000,0000,,Haru...
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:19.74,Main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:20.53,0:18:21.92,Main,Rin,0000,0000,0000,,Makoto! Nagisa!
Dialogue: 0,0:18:21.92,0:18:23.09,Main,Mako,0000,0000,0000,,Rin!
Dialogue: 0,0:18:23.09,0:18:24.19,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Rin-rin!
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:27.66,Main,Mako,0000,0000,0000,,It's been too long!
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:29.79,Main,Gou,0000,0000,0000,,Big brother...
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:32.83,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Rin's really fast.
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:35.58,Main,Ama,0000,0000,0000,,I was shocked at first, \Nbut this is touching.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.17,Main,Gou,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:46.07,Main,Rei,0000,0000,0000,,You guys are truly beautiful.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:52.82,Main,Ama,0000,0000,0000,,Okay, and so...
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:57.10,Main,Ama,0000,0000,0000,,After that emotional performance, \Nyou were disqualified.
Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:58.53,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Naturally.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:02.11,Main,Ama,0000,0000,0000,,It wasn't easy to endure the \Nstaff members scolding us.
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:05.58,Main,Ama,0000,0000,0000,,They've never had someone swim in \Na relay for a different school's team.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.71,Main,All,0000,0000,0000,,We're very sorry.
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.50,Main,Ama,0000,0000,0000,,Well, it's okay.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.54,Main,Ama,0000,0000,0000,,Young people get to do crazy things.
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:20.80,Main,Sasa,0000,0000,0000,,Why did you pull that stunt?
Dialogue: 0,0:19:22.29,0:19:23.22,Main,Rei,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:26.18,Main,Rei,0000,0000,0000,,It was only right.
Dialogue: 0,0:19:26.45,0:19:29.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Yep, we may be on different teams...
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.15,Main,Mako,0000,0000,0000,,...but we're still...
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:32.79,Main,Haru,0000,0000,0000,,...teammates.
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:35.17,Main,Ama,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:38.06,Main,Rin,0000,0000,0000,,I'm very sorry!
Dialogue: 0,0:19:39.75,0:19:41.86,Main,Rin,0000,0000,0000,,I will take responsibility for my actions.
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:44.20,Main,Rin,0000,0000,0000,,Please kick me off the swim team.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.62,Main,Ni,0000,0000,0000,,Matsuoka-senpai...
Dialogue: 0,0:19:48.74,0:19:49.68,Main,Rin,0000,0000,0000,,Nitori,
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.37,Main,Rin,0000,0000,0000,,sorry for yelling at you.
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:54.55,Main,Ni,0000,0000,0000,,You don't have to worry about that!
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.45,Main,Ni,0000,0000,0000,,And anyway, we can't kick you off...
Dialogue: 0,0:19:56.45,0:19:57.17,Main,Miko,0000,0000,0000,,I won't accept that!
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:00.76,Main,Miko,0000,0000,0000,,I have a better way for you \Nto own up to your actions.
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:06.57,Main,Miko,0000,0000,0000,,Swim the way you just did for our team.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.39,Main,Rin,0000,0000,0000,,Captain...
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:13.07,Main,Miko,0000,0000,0000,,Okay, boys. Let's head home.
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:13.77,Main,All,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:14.01,0:20:15.83,Main,Miko,0000,0000,0000,,Hey, Nakagawa. Take the lead.
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.52,Main,Miko,0000,0000,0000,,I'll be at the back.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:18.07,Main,Naka,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.11,Main,Rin,0000,0000,0000,,Nitori.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.04,Main,Rin,0000,0000,0000,,Er...
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:23.99,Main,Rin,0000,0000,0000,,Ai.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:28.34,Main,Rin,0000,0000,0000,,Practice with me again starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:32.50,Main,Ni,0000,0000,0000,,Yes, Rin-senpai!
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:34.74,Main,Nagi,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:20:34.74,0:20:36.84,Main,Mako,0000,0000,0000,,Will we make it back here next year?
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:38.87,Main,Rei,0000,0000,0000,,We have to make it back.
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:42.47,Main,Rei,0000,0000,0000,,It'll be my turn to unveil my \Ndazzling butterfly technique.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:44.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:45.99,Main,Haru,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.09,Main,,0000,0000,0000,,We'll be back.
Dialogue: 0,0:21:03.39,0:21:05.07,Main,Haru,0000,0000,0000,,The water is alive.
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:10.41,Main,Haru,0000,0000,0000,,Once you dive in, it will immediately \Nbare its fangs and attack.
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:14.83,Main,Haru,0000,0000,0000,,But there's nothing to fear.
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.68,Main,Haru,0000,0000,0000,,Don't resist the water.
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.72,Main,Haru,0000,0000,0000,,Thrust your fingers into the surface
Dialogue: 0,0:21:19.72,0:21:21.44,Main,Haru,0000,0000,0000,,and carve an opening.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:25.76,Main,Haru,0000,0000,0000,,Then you slide your body \Nthrough that opening.
Dialogue: 0,0:21:26.56,0:21:30.81,Main,Haru,0000,0000,0000,,Moving your arms, your head, your chest...
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:44.10,Shock,,0000,0000,0000,,Young Shock
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:44.10,Shock2,,0000,0000,0000,,Special Issue
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:44.10,Shock3,,0000,0000,0000,,Close-up on \N{\c&H804EE1&}Nishikujo Marin!
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:44.10,Shock4,,0000,0000,0000,,Bold Fold-out \NPhoto, P21
Dialogue: 0,0:21:57.95,0:22:01.08,Board,,0000,0000,0000,,Matsuoka Rin
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:21:59.58,Main,Rin,0000,0000,0000,,Hello, everyone.
Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:01.09,Main,Rin,0000,0000,0000,,My name is Matsuoka Rin.
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:03.35,Main,Rin,0000,0000,0000,,I previously went to Samezuka Academy.
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:06.68,Main,Rin,0000,0000,0000,,I have a girly name, but I'm a boy.
Dialogue: 0,0:22:06.95,0:22:08.16,Main,Rin,0000,0000,0000,,Looking forward to being...
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:09.52,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Hmm, it doesn't feel quite right.
Dialogue: 0,0:22:09.52,0:22:11.99,Main,Rei,0000,0000,0000,,Zero points. Put more effort into it.
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:14.83,Main,Mako,0000,0000,0000,,You used to be more...
Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:16.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Fresh?
Dialogue: 0,0:22:16.03,0:22:17.04,Main,Mako,0000,0000,0000,,Yeah, that's it!
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:18.57,Main,Rin,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:22:18.57,0:22:20.58,Main,Rin,0000,0000,0000,,You guys told me to do this!
Dialogue: 0,0:22:21.10,0:22:23.03,Main,Gou,0000,0000,0000,,Hey! Why are you fooling around?
Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:25.90,Main,Ni,0000,0000,0000,,Our joint training's about to start.
Dialogue: 0,0:22:25.90,0:22:27.97,Main,Gou,0000,0000,0000,,Big brother, stop playing around!
Dialogue: 0,0:22:27.97,0:22:29.44,Main,Rin,0000,0000,0000,,Fine!
Dialogue: 0,0:22:29.44,0:22:30.20,Main,Rin,0000,0000,0000,,Man...
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:32.08,Main,Mako,0000,0000,0000,,Let's get going then.
Dialogue: 0,0:22:32.42,0:22:35.26,Main,Rei,0000,0000,0000,,It's time to avenge my previous \Nshowing at our joint training.
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:37.29,Main,Rei,0000,0000,0000,,I will show you my beautiful \Nbutterfly stroke.
Dialogue: 0,0:22:37.67,0:22:39.66,Main,Rin,0000,0000,0000,,Strong words, Rei!
Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:43.21,Main,Rin,0000,0000,0000,,I'll show you how good Samezuka is!
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:45.05,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Wanna have a race?
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:46.90,Main,Rin,0000,0000,0000,,You won't beat us.
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:48.90,Main,Rin,0000,0000,0000,,We've got our eyes set on the world.
Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:51.47,Main,Rin,0000,0000,0000,,Haru, what are you doing? Hurry up.
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:22:59.18,Main,Haru,0000,0000,0000,,So you're following your dad's dream?
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:02.19,Main,Rin,0000,0000,0000,,No, I'm not following my dad's dream.
Dialogue: 0,0:23:02.70,0:23:04.22,Main,Rin,0000,0000,0000,,I'm following my own dream.
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:08.62,Main,Rin,0000,0000,0000,,What about you, Haru?
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:09.48,Main,Haru,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:13.72,Main,Haru,0000,0000,0000,,I'm...