[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 437
Active Line: 450
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Dog Days
Video File: [DmonHiro] Girls Und Panzer 06 - Reaching The Climax Of Our First Match! (BD, 720p).mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34671
Audio URI: [DmonHiro] Girls Und Panzer 06 - Reaching The Climax Of Our First Match! (BD, 720p).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B3C44,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,130,130,38,1
Style: Double Talk,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0034823F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,130,130,38,1
Style: Sign,Arial,50,&H00060607,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,1
Style: GuP-TS,Myriad Pro,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: ep title,Panzer ep,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,5,10,10,10,0
Style: ED Ro,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00B86120,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: ED Ro 2,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H0029F17E,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: ED Ro 3,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00EBA411,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: ED Eng,Kims Hand,40,&H00FFFFFF,&H00B86120,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,0
Style: OP Ro,Lexia,45,&H00FFFFFF,&H006C6C82,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,1
Style: OP Eng,Lexia,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,40,1
Style: next ep,PanzerNexEp,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,10,10,10,0
Style: map,Yryr minc R,30,&H0069707E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: chart,One Off Mincho R,15,&H00181818,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,90,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\ch\Opening}
Comment: 0,0:01:29.98,0:01:30.02,Default,,0,0,0,,{\ch\Part A}
Comment: 0,0:13:26.99,0:13:27.03,Default,,0,0,0,,{\ch\Part B}
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,{\ch\Ending}
Comment: 0,0:24:05.00,0:24:05.04,Sign,,0,0,0,,{\ch\Preview}

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.85,OP Eng,,0,0,0,,I just feel my wind.
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:03.85,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k48}I {\k32}just {\k20}feel {\k33}my {\k160}wind
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.11,OP Eng,,0,0,0,,I just feel my shine.
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:06.11,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k42}I {\k36}just {\k18}feel {\k22}my {\k105}shine
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.78,OP Eng,,0,0,0,,Rise and ride the sky!
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.78,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k34}{\blur2}so{\k18}ra {\k108}ni {\k19}rise {\k19}& {\k169}ride
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.29,OP Eng,,0,0,0,,I've always known it was a dream
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.29,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k31}{\blur2}ji{\k17}re{\k17}t{\k21}ta{\k31}i {\k20}yu{\k19}me {\k21}da{\k17}t{\k104}te
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.08,OP Eng,,0,0,0,,that won't come true so easily.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.08,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k26}sa{\k8}i{\k24}sho {\k20}ka{\k31}ra {\k21}wa{\k32}ka{\k21}tte{\k91}ta
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.75,OP Eng,,0,0,0,,The indifferent wind
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:26.75,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k15}mu{\k31}kan{\k29}shi{\k30}n {\k33}na {\k55}ka{\k18}ze {\k52}ni
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.92,OP Eng,,0,0,0,,keeps discouraging me.
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.92,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k48}na{\k31}n{\k17}do {\k35}ki{\k32}zu{\k57}tsu{\k36}i{\k19}te{\k39}mo
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.80,OP Eng,,0,0,0,,But when I reach out to the sun
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:32.80,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k35}ta{\k14}i{\k20}yo{\k17}u {\k35}ni {\k19}te {\k16}wo {\k20}no{\k10}ba{\k97}su
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.51,OP Eng,,0,0,0,,I can feel the resonance in my fingers.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.51,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\pos(880,30)\blur2}{\k16}{\k19}yu{\k15}bi{\k19}sa{\k21}ki {\k27}no {\k24}re{\k19}so{\k18}na{\k87}nce
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.43,OP Eng,,0,0,0,,No matter how fleeting,
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.43,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\pos(880,30)\blur2}{\k18}{\k20}ma{\k33}ba{\k20}ta{\k37}ki {\k34}no {\k35}a{\k22}i{\k18}da {\k51}mo
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.39,OP Eng,,0,0,0,,I want to live each moment to the fullest.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.39,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k18}{\k29}ka{\k27}n{\k33}ji{\k36}ta{\k34}ku{\k115}te
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.77,OP Eng,,0,0,15,,The so-called reasons are always
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.77,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k13}{\k71}kon{\k37}kyo {\k37}nan{\k21}te {\k22}i{\k12}tsu{\k67}mo
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.98,OP Eng,,0,0,20,,just excuses someone came up with.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.98,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k19}{\k36}a{\k35}to{\k34}tsu{\k40}ke {\k22}da {\k31}yo
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:50.19,OP Eng,,0,0,0,,If there are boundaries imposed on you,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:50.19,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k19}{\blur2}o{\k17}to{\k54}na{\k39}bu{\k36}t{\k33}ta {\k22}yo{\k14}bo{\k13}u{\k69}sen
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:54.61,OP Eng,,0,0,0,,cross over them now! A bright way lies ahead.{I added "lies ahead" here to make it flow...}
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:54.61,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k18}{\k24}to{\k16}bi{\k16}ko{\k36}e{\k19}te {\k18}i{\k88}ma {\k66}bright {\k188}way
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.12,OP Eng,,0,0,0,,When I step into the sky,
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:59.12,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k47}fu{\k21}mi{\k25}da{\k45}shi{\k48}ta {\k42}so{\k21}ra {\k47}ni
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.87,OP Eng,,0,0,0,,I can feel the light rushing by.{Lit: running}
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.87,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k32}{\blur2}ha{\k28}shi{\k41}t{\k34}tei{\k47}ku {\k36}hi{\k21}ka{\k35}ri
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.96,OP Eng,,0,0,0,,In an instant, it takes me far
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.96,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k19}i{\k20}chi{\k100}ban {\k25}sa{\k22}ki {\k86}e
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.88,OP Eng,,0,0,0,,down the road of awakening.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.88,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k38}me{\k14}za{\k38}me{\k21}ru {\k16}su{\k54}pi{\k32}i{\k25}do {\k48}de
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.71,OP Eng,,0,0,20,,I make sure my intense excitement
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.71,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\pos(560,50)\blur2}{\k40}ya{\k20}bu{\k23}re{\k45}sou {\k53}na {\k39}ko{\k19}do{\k42}u
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.76,OP Eng,,0,0,20,,isn't left behind.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.76,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\pos(580,40)\blur2}{\k44}tsu{\k19}re{\k38}te{\k35}i{\k56}ku{\k17}n {\k94}da
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.30,OP Eng,,0,0,0,,It will make
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.30,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\k33}{\blur2}mo{\k17}t{\k100}to {\k24}tsu{\k18}yo{\k61}i
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.26,OP Eng,,0,0,20,,my potential grow even more!
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.26,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k30}{\k37}ka{\k21}no{\k19}u{\k49}se{\k55}i {\k25}ni {\k29}na{\k50}re
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:25.27,OP Eng,,0,0,0,,Rise to my feet!
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:25.27,OP Ro,,0,0,0,karaoke,{\blur2}{\k146}rise {\k71}to {\k69}my {\k288}feet
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.16,Default,,0,0,0,,Jesus!
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:38.07,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.08,Default,,0,0,0,,Pull out, pull out!
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:50.46,Default,,0,0,0,,They're getting away!
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,Fire! Fire!
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.09,Default,,0,0,0,,So close!
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.97,ep title,,0,0,0,,{\fad(0,602)\fs48\pos(629.714,452.571)}Reaching the Climax of Our First Match!
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.27,Default,,0,0,0,,Nishizumi-dono, we did it!
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:14.69,Default,,0,0,0,,I can't believe we got their tank before they could return fire!
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.49,Default,,0,0,0,,But, you need to bring down the enemy flagtank to win, right?
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:20.28,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:21.95,Default,,0,0,0,,What's next?
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:24.87,Default,,0,0,0,,Next...
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.25,Default,,0,0,0,,Don't get so full of yourselves.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.38,Default,,0,0,0,,Let's gather at Plateau 128.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,We don't stand a chance as\Nlong as their Firefly is around.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:40.13,Default,,0,0,0,,It's risky, but we'll take up positions at Plateau 128
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,and immediately proceed to\Nattack the Firefly from above.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:48.60,Default,,0,0,0,,They're putting everything on the line!
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.23,Default,,0,0,0,,Too bad you'll be sitting ducks while climbing up the hill.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,Please head to Plateau 128.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.32,Default,,0,0,0,,All enemy tanks will assemble there.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,Wait, are you sure about that, Alisa?
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,How do you know?
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:07.16,Default,,0,0,0,,My information is accurate.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.54,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,All tanks, go ahead!
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.47,Default,,0,0,0,,Their flagtank will probably be...
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.18,map,,0,0,0,,{\fax0.15\b0\blur0.6\frz7.336\frx10\fry6\pos(781,206.666)}Obokori\h\h\h\h\h\h\hPit
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.68,map,,0,0,0,,{\fax-0.05\b0\frx2\blur0.6\fry354\pos(439.333,454.334)\frz22.48}Nature Retreat\NVillage
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.18,Default,,0,0,0,,here or here.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:28.31,map,,0,0,0,,{\fax0.15\b0\blur0.6\frz7.336\frx10\fry6\pos(781,206.666)\iclip(m 1046 219 b 1018 188 993 156 972 124 966 115 959 107 950 105 936 101 919 97 909 106 890 120 880 144 871 167 859 194 836 214 823 237 819 244 821 255 828 259 842 268 861 270 876 260 894 248 907 229 923 214 924 217 926 220 928 223 l 951 280 b 983 259 1014 239 1046 219)}Obokori\h\h\h\h\h\h\hPit
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:28.43,map,,0,0,0,,{\fax0.15\b0\blur0.6\frz7.336\frx10\fry6\pos(781,206.666)\iclip(m 979 196 b 961 170 940 145 926 116 918 102 911 87 890 82 878 79 865 76 855 80 844 85 836 96 830 106 821 118 817 133 808 146 794 166 772 182 759 204 754 210 756 222 763 227 772 233 786 235 798 232 823 224 841 203 861 187 864 192 867 198 870 204 876 222 882 241 888 259 918 239 948 217 979 196)}Obokori\h\h\h\h\h\h\hPit
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:28.56,map,,0,0,0,,{\fax0.15\b0\blur0.6\frz7.336\frx10\fry6\pos(781,206.666)\iclip(m 848 259 b 818 233 797 196 770 159 764 151 757 146 749 146 741 146 733 145 724 145 719 145 714 150 708 156 703 162 698 168 697 174 694 182 692 184 689 191 669 233 646 261 632 279 623 289 620 296 628 305 635 314 645 318 659 315 690 307 708 282 729 257 741 277 750 301 763 322 791 301 820 280 848 259)}Obokori\h\h\h\h\h\h\hPit
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:28.68,map,,0,0,0,,{\fax0.15\b0\blur0.6\frz7.336\frx10\fry6\pos(781,206.666)\iclip(m 781 291 b 751 265 726 229 699 192 693 184 686 179 678 179 670 179 662 178 653 178 648 178 643 183 637 189 632 195 629 202 627 208 625 216 624 223 621 230 601 272 579 301 565 318 556 329 554 335 561 345 568 356 578 358 592 354 625 345 645 319 662 290 675 311 687 332 699 352 727 331 753 312 781 291)}Obokori\h\h\h\h\h\h\hPit
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:29.89,map,,0,0,0,,{\fax0.15\b0\blur0.6\frz7.336\frx10\fry6\pos(781,206.666)}Obokori\h\h\h\h\h\h\hPit
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:29.89,map,,0,0,0,,{\fax-0.05\b0\frx2\blur0.6\fry354\frz22.48\pos(439.333,454.334)}Nature Retrea{\c&H3F414A&}t\N{\c&H69707E&}Village
Dialogue: 1,0:03:28.68,0:03:29.89,map,,0,0,0,,{\fax-0.05\b0\frx2\blur0.6\fry354\frz22.48\iclip(m 526 469 l 495 365 299 450 323 562)\alpha&FF&\pos(439.333,454.334)}Nature Retre{\c&H3F414A&\alpha&00&}at\N{\c&H69707E&\alpha&FF&}Village
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.31,Default,,0,0,0,,Or even around here.
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.23,Default,,0,0,0,,Nothing's in sight yet.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.61,Default,,0,0,0,,I wish we had one more tank,
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:37.98,Default,,0,0,0,,so we could use it as decoy.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,There's nothing here!
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,That can't be!
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.21,Default,,0,0,0,,Did they trick us?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,Then where are the Oarai tanks?
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.33,Default,,0,0,0,,Divert to the right!
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:28.12,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.54,Default,,0,0,0,,Crush them!
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:35.29,Default,,0,0,0,,Notify the captain?
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.71,Default,,0,0,0,,Don't waste time.
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:38.46,Default,,0,0,0,,Fire! Just fire!
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:46.30,Default,,0,0,0,,We spotted the enemy flagtank at Point 0765!
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,But, they saw us!
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.52,Default,,0,0,0,,Point 0765, yes?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.94,Default,,0,0,0,,Please keep running and draw the enemy out.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.57,Default,,0,0,0,,All tanks will advance to Point 0615!
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.40,Default,,0,0,0,,Please text everyone, Takebe-san!
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.24,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.42,Default,,0,0,0,,What're you doing!?
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.05,Default,,0,0,0,,The enemy tank's just a Type 89!
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:22.38,Default,,0,0,0,,Shooting blind here!
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.71,Default,,0,0,0,,No excuses! Just fire!
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.59,Default,,0,0,0,,Captain, they keep using aggressive spikes!{volleyball}
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,Don't let their spikes through!
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:32.14,Default,,0,0,0,,You're the reverse libero!
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.06,Default,,0,0,0,,That makes no sense.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.86,Default,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.07,Default,,0,0,0,,Sorry. The shells are stored way back.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,Shoot them with the machine gun!
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:47.53,Default,,0,0,0,,With the machine gun!? That'd look ugly!
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,Who cares about appearances in battle!?
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:51.16,Default,,0,0,0,,There's no room to be picky!
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,Type 89 is here.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:00.67,Default,,0,0,0,,We're charging in!
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:04.46,Default,,0,0,0,,Rabbit and Hippo, stay on Turtle.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,Commander, the smoke is clearing!
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:26.28,Default,,0,0,0,,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.61,Default,,0,0,0,,Retreat, retreat!
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.99,Default,,0,0,0,,All the Oarai Girls' tanks are coming for us!
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:38.66,Default,,0,0,0,,Wait a sec, that's not what you told me.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:39.42,Default,,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:44.38,Default,,0,0,0,,Well, they probably figured out we were\Ntapping their radio and used that against us.
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.13,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,I always tell you battles must be fought fairly!
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.43,Default,,0,0,0,,Just get out of there!
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:55.97,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am!
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,It'd be unfair to strike back with all our tanks after the radio tapping.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.78,Default,,0,0,0,,Let's match their numbers.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,There are five enemy tanks.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,Only three tanks will follow me.
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.41,Default,,0,0,0,,Naomi, you're with me!
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,I didn't expect this to happen.
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:24.00,Default,,0,0,0,,It's like a game of tag.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:28.26,Default,,0,0,0,,This is so original. I like it!
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.47,Default,,0,0,0,,I've never seen a chase like this before!
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.31,Default,,0,0,0,,There's no way this tough Sherman will go down!
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,This tank is a true bestseller!\NThey built 50,000 units, after all!
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.94,Default,,0,0,0,,It's sturdy and doesn't break easily!
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Steers easy too!
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.86,Default,,0,0,0,,Even idiots could drive this tank
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.66,Default,,0,0,0,,because it comes with a foolproof manual!
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,Not to be rude, but that no longer counts as boasting!
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:57.58,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,Keep chasing!
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:09.80,Default,,0,0,0,,In a way, this development is quite unexpected.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Why're we being chased by those lame tanks!?
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,Hey, turn right!
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.40,Default,,0,0,0,,Our team is in a whole different league than yours!
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:25.27,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:28.90,Default,,0,0,0,,What the hell is up with those tanks?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,They're so small; you can't even hit them!
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.19,Default,,0,0,0,,One hit'd be all it takes!
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.82,Default,,0,0,0,,Adjust three degrees to the right!
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,Load faster!
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.83,Default,,0,0,0,,What the hell are those girls?
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:41.25,Default,,0,0,0,,Those weaklings don't even belong in this competition!
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Their school will be shut down soon anyway!{I doubt they'll close the whole school. Her rambling could use some TLC. - cc}{While it could be her wish, I took it as a big spoiler. If Oarai Girls' has to shut down when they lose... Now that's a reason why they can't afford to lose. - convex}
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.92,Default,,0,0,0,,Just get crushed!
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,She's screaming something while running away.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.47,Default,,0,0,0,,Saunders has arrived.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.39,Default,,0,0,0,,Oarai Girls' is in a tough spot.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.98,Default,,0,0,0,,We're closing in on the target.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:08.27,Default,,0,0,0,,Attack will resume in 65 seconds.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:09.57,Default,,0,0,0,,Fire at will.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.73,Default,,0,0,0,,Hill ahead.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Drive around it as you approach the target!
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.16,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,Yuzu, don't fall behind.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.21,Default,,0,0,0,,I know, Momo-chan!
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.71,Default,,0,0,0,,Why does Takashi love that girl!?{Err, what? - cc}{saa, now she's just speaking nonsense. - convex}{lolwut - Fibi}
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:38.76,Default,,0,0,0,,Why won't he notice my feelings!?
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:47.02,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,The Firefly's 17 pounder.
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.07,Default,,0,0,0,,That was really loud.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,Just four tanks?
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.53,Default,,0,0,0,,Distance, about 5,000 meters.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.29,Default,,0,0,0,,A Firefly's effective gun range is 3,000 meters.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.37,Default,,0,0,0,,We're still safe.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.51,Default,,0,0,0,,Finally!
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.39,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:25.89,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.94,Default,,0,0,0,,We'll pay them back a hundredfold!
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,What do we do, Miporin?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,Rabbit and Duck, please cover the rear.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:53.13,Default,,0,0,0,,Hippo and Anglerfish will continue the attack.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:00.51,Default,,0,0,0,,This time, we won't run!
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:01.93,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,This situation reminds me of the Battle of Arras!
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:07.89,Default,,0,0,0,,No, it's more like the Battle of Koshu-Katsunuma.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,You mean Tennouji!
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.81,Default,,0,0,0,,We can't go down here!
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.65,Default,,0,0,0,,Momo-chan, you missed.{She really has bad aim. - cc}
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:18.53,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.24,Default,,0,0,0,,What a great firefight.
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,Oarai Girls' is in a tough situation.
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.00,Default,,0,0,0,,In a sandwich, it's not the bread that's the most delicious.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.50,Default,,0,0,0,,It's the cucumber inside.{I don't like cucumbers. - Fibi}
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,Sorry?
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,The fillings taste better.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:35.63,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:36.96,Default,,0,0,0,,Attack!
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:45.47,Default,,0,0,0,,Team Duck, any injuries!?
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:48.10,Default,,0,0,0,,We're okay!
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.39,Default,,0,0,0,,We're immobilized!
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,Sorry, that Pinocchio tank got us!
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.88,Default,,0,0,0,,It's the Firefly.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,M3's down too.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,It's only a matter of time now.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,We're gonna get done in?
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.15,Default,,0,0,0,,Just like I told you!
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,You're just ants!
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,Time to get crushed!
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,This is like the Standing Death of Benkei.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,It's the end of the line.{This is as far as we go.}
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:12:59.75,Default,,0,0,0,,We'll be shot apart
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,and meet an ignoble end.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,Farewell, cruel world.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.55,Default,,0,0,0,,This isn't the time for last words!
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:15.44,Default,,0,0,0,,It's hopeless.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,It's all over now!
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.18,Default,,0,0,0,,They've gotten really close!
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.35,Default,,0,0,0,,They're gonna net us!
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,It's no good!
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.18,Default,,0,0,0,,They got us!
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:54.60,Default,,0,0,0,,Everyone, calm down.
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:57.31,Default,,0,0,0,,Calm down and continue attacking.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.52,Default,,0,0,0,,The enemy is firing while driving.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:01.19,Default,,0,0,0,,That makes their accuracy tank.{I'm told by you guys this is slang. But, I'm still hating. - Fibi}
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.86,Default,,0,0,0,,Focus on crushing the flagtank.
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.53,Default,,0,0,0,,This is our chance!
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:07.78,Default,,0,0,0,,If we hit, we win!
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,If we give up, we lose!
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.29,Default,,0,0,0,,If we give up...
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.79,Default,,0,0,0,,...we lose!
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.83,Default,,0,0,0,,It's hopeless now, Yuzu-chan!
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.71,Default,,0,0,0,,It's okay, calm down.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.55,Default,,0,0,0,,You're exactly right, Nishizumi-dono.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:29.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,We lose if we give up!
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.10,Default,,0,0,0,,Hana, just keep firing!
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:38.39,Default,,0,0,0,,As they say, if at first you don't succeed, shoot, shoot again!{Quantity over quality! - cc}
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:39.73,Default,,0,0,0,,That's how love works too!
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:42.15,Default,,0,0,0,,No. One shot, one kill.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:46.65,Default,,0,0,0,,Reizei-san, take us up the hill.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:50.57,Default,,0,0,0,,I'll snipe them from there.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.54,Default,,0,0,0,,Shooting from a ridge is risky,\Nbut it does give an advantage.
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:57.66,Default,,0,0,0,,Let's take our chances.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:58.83,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:14:59.96,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,Death from above, Alisa.
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:14.01,Default,,0,0,0,,Naomi, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:39.08,Default,,0,0,0,,Stop the tank!{I find it amusing how it hit behind them... ie, if they didn't stop it would've been nowhere close. - Fibi}
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:00.18,Default,,0,0,0,,We have to decide the match before the Firefly takes another shot!
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:00.89,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:23.08,Default,,0,0,0,,Focus as if you're arranging flowers.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.00,Default,,0,0,0,,Shell loaded!
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,Hana-san, save us!
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:36.14,Default,,0,0,0,,Fire.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.04,Default,,0,0,0,,Oarai Girls' Academy
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:10.13,Default,,0,0,0,,wins!
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.31,Default,,0,0,0,,We won, Miporin!
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,Nishizumi-dono!
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,Miho-san, we did it!
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,Thank you, Hana-san.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:33.32,Default,,0,0,0,,It's all thanks to your encouragement.
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:35.15,Default,,0,0,0,,Oh no, I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.36,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:39.03,Default,,0,0,0,,Captain Nishizumi!
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,We won!
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.79,Default,,0,0,0,,Nice attack!
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:44.37,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.92,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:50.84,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:53.26,Default,,0,0,0,,Victory!
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.14,Default,,0,0,0,,Everyone, bow!
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,What an applause.
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:13.69,Default,,0,0,0,,We won!
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:16.03,Default,,0,0,0,,I can't believe we won against Sherman tanks.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:17.61,Default,,0,0,0,,You're the captain?
Dialogue: 0,0:18:17.61,0:18:20.57,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:24.66,Default,,0,0,0,,Exciting!
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,I didn't expect such a great match!
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.42,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.38,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.55,Default,,0,0,0,,Why did you bring only four tanks?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:38.51,Default,,0,0,0,,So we'd both be evenly matched.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,That's tankwondo!
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:43.14,Default,,0,0,0,,This is not war.
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.60,Default,,0,0,0,,Our tanks will cry if we stray off the right path.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:51.02,Default,,0,0,0,,Sorry for the eavesdropping business.
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:54.44,Default,,0,0,0,,Don't worry; we would've lost\Nhad you brought all your tanks.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,But we didn't and you didn't.{That was clever, coro. - convex}
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.66,Default,,0,0,0,,They're too laid-back.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.35,Default,,0,0,0,,We need to talk later.
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,Okay, let's head back too.
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:46.95,Default,,0,0,0,,Should we go get some\Nextra-large parfait to celebrate?
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:51.37,Default,,0,0,0,,Mako, your cell phone's ringing.
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,I don't know this number.
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:02.63,0:20:03.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:06.43,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.31,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.06,Default,,0,0,0,,Oh, it's nothing.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.69,Default,,0,0,0,,It doesn't look like nothing!
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:19.86,Default,,0,0,0,,Grandma collapsed.{Well, I thought they were gonna say she died, so that was a little anti-climatic. - Fibi}
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,She's in the hospital.
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:23.03,Default,,0,0,0,,Mako, are you okay!?
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.16,Default,,0,0,0,,You should go to the hospital quickly!
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.62,Default,,0,0,0,,But how do we get to Oarai?
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:30.08,Default,,0,0,0,,The school vessel has to return to port first.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:32.33,Default,,0,0,0,,But that'll take a while!
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:36.17,Default,,0,0,0,,Mako-san!
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:38.13,Default,,0,0,0,,Whatcha doing, Mako!?
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.55,Default,,0,0,0,,I'll swim there.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.76,Default,,0,0,0,,Please wait, Reizei-san.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,Take the helicopter we rode here.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.10,Default,,0,0,0,,Hurry.
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,Captain, you're lending them our helicopter!?
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:57.73,Default,,0,0,0,,This is for tankwondo.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:09.91,Default,,0,0,0,,I'll count on you to take her there.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,Hurry and get in.
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:17.42,Default,,0,0,0,,I'm going too!
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:26.18,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,1,0,0,0,,{\pos(77.333,566)\blur0.6}Viking Marine\NHigh School
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,2,0,0,0,,{\pos(153.333,566)\blur0.6}Koala Forest\NAcademy
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,3,0,0,0,,{\pos(226.666,566)\blur0.6}Pravda\NHigh School
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,4,0,0,0,,{\pos(302.666,566)\blur0.6}Bonple\NHigh School
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,5,0,0,0,,{\pos(379.999,566)\blur0.6}Maginot Girls'\NAcademy
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,6,0,0,0,,{\pos(455.999,566)\blur0.6}Anzio\NHigh School
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,7,0,0,0,,{\pos(526.666,566)\blur0.6}Saunders University\NPrepatory School
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,8,0,0,0,,{\pos(605.333,566)\blur0.6}Oarai Girls'\NAcademy
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,9,0,0,0,,{\pos(681.333,566)\blur0.6}BC Free School
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,10,0,0,0,,{\pos(757.333,566)\blur0.6}Saint Gloriana\NGirls' Academy
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,11,0,0,0,,{\pos(829.333,566)\blur0.6}Yogurt Academy
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,12,0,0,0,,{\pos(906.666,566)\blur0.6}Waffle Academy
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,13,0,0,0,,{\pos(985.333,566)\blur0.6}Black Forest\NGirls' Academy
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,14,0,0,0,,{\pos(1058.67,566)\blur0.6}Chi-Ha-Tan\NAcademy
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,15,0,0,0,,{\pos(1132,566)\blur0.6}Blue Division\NHigh School
Dialogue: 1,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,16,0,0,0,,{\pos(1208,567.665)\blur0.6}Jatkosota\NHigh School
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,1,0,0,0,,{\pos(77.333,566)\blur1.2\alpha&64&}Viking Marine\NHigh School
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,2,0,0,0,,{\pos(153.333,566)\blur1.2\alpha&64&}Koala Forest\NAcademy
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,3,0,0,0,,{\pos(226.666,566)\blur1.2\alpha&64&}Pravda\NHigh School
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,4,0,0,0,,{\pos(302.666,566)\blur1.2\alpha&64&}Bonple\NHigh School
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,5,0,0,0,,{\pos(379.999,566)\blur1.2\alpha&64&}Maginot Girls'\NAcademy
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,6,0,0,0,,{\pos(455.999,566)\blur1.2\alpha&64&}Anzio\NHigh School
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,7,0,0,0,,{\pos(526.666,566)\blur1.2\alpha&64&}Saunders University\NPrepatory School
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,8,0,0,0,,{\pos(605.333,566)\blur1.2\alpha&64&}Oarai Girls'\NAcademy
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,9,0,0,0,,{\pos(681.333,566)\blur1.2\alpha&64&}BC Free School
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,10,0,0,0,,{\pos(757.333,566)\blur1.2\alpha&64&}Saint Gloriana\NGirls' Academy
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,11,0,0,0,,{\pos(829.333,566)\blur1.2\alpha&64&}Yogurt Academy
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,12,0,0,0,,{\pos(906.666,566)\blur1.2\alpha&64&}Waffle Academy
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,13,0,0,0,,{\pos(985.333,566)\blur1.2\alpha&64&}Black Forest\NGirls' Academy
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,14,0,0,0,,{\pos(1058.67,566)\blur1.2\alpha&64&}Chi-Ha-Tan\NAcademy
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,15,0,0,0,,{\pos(1132,566)\blur1.2\alpha&64&}Blue Division\NHigh School
Dialogue: 2,0:22:02.96,0:22:06.13,chart,16,0,0,0,,{\pos(1208,567.665)\blur1.2\alpha&64&}Jatkosota\NHigh School
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,1,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&H959495&}m 62 501 l 92 501 92 643 62 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,2,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&H999999&}m 138 511 l 168 511 168 643 138 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,3,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&H9D9D9D&}m 211 514 l 241 514 241 643 211 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,4,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HA0A0A0&}m 287 511 l 317 511 317 643 287 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,5,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HA1A1A1&}m 363 511 l 393 511 393 643 363 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,6,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HA7A7A7&}m 441 511 l 471 511 471 643 441 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,7,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HA9A9A9&}m 513 509 l 543 509 543 643 513 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,8,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HAEAEAE&}m 588 509 l 618 509 618 643 588 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,9,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HA4A4A4&}m 664 509 l 694 509 694 643 664 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,10,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HA6A6A6&}m 742 506 l 772 506 772 643 742 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,11,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HAAAAAA&}m 814 506 l 844 506 844 643 814 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,12,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HABABAB&}m 890 506 l 920 506 920 643 890 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,13,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HABABAB&}m 966 506 l 996 506 996 643 966 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,14,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HB4B4B4&}m 1043 506 l 1073 506 1073 643 1043 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,15,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HB2B2B2&}m 1116 506 l 1146 506 1146 643 1116 643
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.13,GuP-TS,16,0,0,0,,{\pos(0,0)\an7\p1\shad0\bord0\blur1.5\c&HB0B0B0&}m 1192 506 l 1222 506 1222 644 1192 644
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:06.13,Default,,0,0,0,,Pravda High's first match is tomorrow
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:10.47,Default,,0,0,0,,and Black Forest Girls' Academy's the day after.
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:13.89,Default,,0,0,0,,Well, they'll win easily.
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:42.17,ED Eng,,0,0,0,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:42.17,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\k57}en{\k59}ter {\k50}en{\k62}ter {\k39}mis{\k128}sion
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:44.30,ED Eng,,0,0,0,,Hurry up and get over here!
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:44.30,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\k23}ha{\k19}ya{\k38}ku {\k23}ko{\k20}ko {\k18}ni {\k35}oi{\k39}de
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:49.01,ED Eng,,0,0,0,,We'll chase our dreams with all our might.
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:49.01,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\k45}i{\k68}sshou{\k53}ken{\k57}mei {\k40}oi{\k19}ka{\k109}ke{\k25}ta{\k14}i {\k40}yo
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:53.51,ED Eng,,0,0,0,,{\fad(0,1806)}Now let's go, come on.
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:53.51,ED Ro,,0,0,0,,{\blur2}{\fad(0,1806)}{\k19}da{\k20}ka{\k21}ra {\k20}i{\k48}ssho {\k28}come {\k294}on
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:08.32,ED Eng,,0,0,0,,Even if you feel down after messing up,
Dialogue: 0,0:23:05.19,0:23:08.32,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k60}shi{\k32}ppai {\k27}shi{\k37}te {\k34}o{\k21}chi{\k39}kon{\k63}da
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:11.32,ED Eng,,0,0,0,,cheer up! It's no big deal.
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:11.32,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k50}gen{\k22}ki {\k26}da{\k46}se {\k39}ki {\k12}ni {\k24}shi{\k21}na{\k61}i
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:14.33,ED Eng,,0,0,0,,Each time you get over a small mistake,
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:14.33,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k42}chii{\k46}sai {\k18}ba{\k39}tsu {\k33}no{\k24}ri{\k19}ko{\k20}e{\k58}te
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:17.41,ED Eng,,0,0,0,,you're making progress.
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:17.41,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k55}shin{\k22}ka {\k23}de{\k13}su {\k32}yo {\k40}mi{\k20}nna {\k22}de {\k83}ne
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:20.42,ED Eng,,0,0,0,,lf you believe in others,
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:20.42,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k47}da{\k17}re{\k39}ka {\k26}wo {\k65}shin{\k23}ji{\k39}ta{\k46}ra
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:23.04,ED Eng,,0,0,0,,you'll be twice as happy.
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:23.04,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k45}bai {\k39}ni {\k25}na{\k31}ru {\k37}ha{\k83}ppy
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:26.00,ED Eng,,0,0,0,,Try the hardest you can,
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:26.00,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k50}zen{\k22}ryo{\k34}ku {\k59}de {\k17}bu{\k19}tsu{\k23}ka{\k35}re{\k38}ba
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:29.38,ED Eng,,0,0,0,,and your wildest dreams will come true.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:29.38,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k20}a{\k17}ko{\k19}ga{\k36}re {\k38}ga {\k39}gen{\k17}ji{\k23}tsu {\k20}ni {\k37}na{\k71}ru
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:32.72,ED Eng,,0,0,0,,So let's start running!
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:32.72,ED Ro 2,,0,0,0,,{\blur2}{\k56}shin{\k37}ken {\k38}ni {\k24}ho{\k14}ra {\k15}ha{\k40}shi{\k111}tte
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:38.02,ED Eng,,0,0,0,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:38.02,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k66}en{\k56}ter {\k56}en{\k49}ter {\k42}mis{\k133}sion
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.14,ED Eng,,0,0,0,,Hurry up and get over here!
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:40.14,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k20}ha{\k21}ya{\k35}ku {\k20}ko{\k25}ko {\k14}ni {\k39}oi{\k36}de
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:44.81,ED Eng,,0,0,0,,We'll chase our dreams with all our might.
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:44.81,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k37}i{\k76}sshou{\k57}ken{\k56}mei {\k42}oi{\k18}ka{\k110}ke {\k42}you {\k31}ne
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:46.02,ED Eng,,0,0,0,,Let's try our best!
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:46.02,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k24}chi{\k22}ka{\k15}ra {\k37}i{\k22}ppai
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:50.11,ED Eng,,0,0,0,,Enter, enter mission!
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:50.11,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k15}{\k57}en{\k57}ter {\k55}en{\k57}ter {\k35}mis{\k132}sion
Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:52.16,ED Eng,,0,0,0,,We're always holding hands,
Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:52.16,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k22}i{\k17}tsu{\k37}mo {\k22}te {\k17}wo {\k22}tsu{\k23}na{\k15}i{\k31}de
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:55.37,ED Eng,,0,0,0,,so we'll be fine even with challenges to overcome.
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:55.37,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k62}tsu{\k56}ra{\k56}ku{\k21}te{\k31}mo {\k44}hei{\k50}ki
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:59.87,ED Eng,,0,0,0,,Let's all aim for tomorrow's shining sun
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:59.87,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k17}a{\k28}su {\k18}no {\k40}tai{\k38}you {\k35}hi{\k23}ka{\k14}ru {\k37}tai{\k38}you {\k96}me{\k15}za{\k23}shi{\k31}te
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:04.92,ED Eng,,0,0,0,,and venture into the future together.
Dialogue: 0,0:23:59.87,0:24:04.92,ED Ro 3,,0,0,0,,{\blur2}{\k43}zu{\k20}tto {\k25}i{\k33}ssho {\k17}no {\k22}mi{\k356}rai
Dialogue: 1,0:24:05.00,0:24:10.01,ep title,,0,0,0,,{\blur0.4\pos(240.857,39.571)}Episode
Dialogue: 0,0:24:05.34,0:24:10.01,Default,,0,0,20,,Next time on {\i1}Girls und Panzer{\i0}: "Anzio Is Next!"
Dialogue: 1,0:24:05.96,0:24:09.96,ep title,,0,0,0,,{\fad(900,0)\blur0.4\fs56\fsp4\pos(829.943,537.6)}Anzio Is Next!