[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 332
Active Line: 334
Video Zoom Percent: 0.875
Video File: TTGL_18AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32608
Last Style Storage: Gurren Lagann
Audio URI: 1_2_audio.mp4
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Episode Titles,Franklin Gothic Medium Cond,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Medium Cond,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: Dialogue Top,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.45,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Jap,,0,0,0,,sugita kisetsu wo nageku hima wa nai
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Jap,,0,0,0,,nido toh mayotte shimawanu yoni
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Jap,,0,0,0,,kazoe kirenai hon no sasayakana
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Jap,,0,0,0,,son na kohkai kakaeta mama
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Jap,,0,0,0,,sono senaka dake oikakete koko made kitan da
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Jap,,0,0,0,,sagashite ita boku dake ni dekiru koto
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Jap,,0,0,0,,ano hi kureta kotoba ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Jap,,0,0,0,,kono mune ni tashika ni todoiteru kara
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Jap,,0,0,0,,kinoh yori mo kyoh boku wa
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Jap,,0,0,0,,boku no umarete kita wake ni kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:20.95,Song Eng,,0,0,0,,There is no time to grieve over the seasons that have already passed
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:26.50,Song Eng,,0,0,0,,Not to get lost, ever again
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:31.84,Song Eng,,0,0,0,,With humble yet countless
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:36.76,Song Eng,,0,0,0,,Regrets like that carried in my arms
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:42.81,Song Eng,,0,0,0,,I've come this far chasing after you
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:48.19,Song Eng,,0,0,0,,Always looking for the thing which only I can do
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.19,Song Eng,,0,0,0,,Because those words you gave me that day
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:59.12,Song Eng,,0,0,0,,Are still reaching my heart even now
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.00,Song Eng,,0,0,0,,Even more than yesterday
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:10.00,Song Eng,,0,0,0,,Today, I am realizing the reason why I was born
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.97,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.44,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who continues\Nto look for his own path,
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.43,Dialogue,,0,0,0,,...even while being\Nbetrayed by fate.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.55,Dialogue,,0,0,0,,It has been seven years\Nsince Teppelin's fall.
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:44.97,Dialogue,,0,0,0,,Human civilization has evolved\Nat an astonishing rate.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:49.79,Dialogue,,0,0,0,,As Lordgenome predicted, the instant\Nthat the one millionth human was born,
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:52.79,Dialogue,,0,0,0,,...an unknown destructive\Nweapon suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:57.50,Dialogue,,0,0,0,,The declaration of war against humanity\Ncame from an unexpected person.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.55,Dialogue,,0,0,0,,Attention, humans of Earth.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:05.49,Dialogue,,0,0,0,,We, the Anti-Spiral races,\Nhave determined that humanity...
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:10.15,Dialogue,,0,0,0,,...has achieved Spiral Power\Ndanger level two.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:14.73,Dialogue,,0,0,0,,We hereby activate the\NHumanity Annihilation System.
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:18.06,Dialogue,,0,0,0,,Is that Nia?
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:26.16,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(417,667)}Episode 18:\NTell Me The Secrets of This World
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.12,Dialogue,,0,0,0,,I say again...
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.48,Dialogue,,0,0,0,,The Humanity Annihilation System\Nhas been activated.
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:35.50,Dialogue,,0,0,0,,What the hell is our little\Nprincess talking about?
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.34,Dialogue,,0,0,0,,Hurry, pinpoint the\Ntransmission origin!
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:40.68,Dialogue,,0,0,0,,It's no use! It's using an encryption\NI've never seen before!
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.07,Dialogue,,0,0,0,,Find a way!
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:44.43,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu! Where's Nia?!
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:46.37,Dialogue,,0,0,0,,That's what I'd like to know!
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:48.04,Dialogue,,0,0,0,,She's not answering\Nher cell, either.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.47,Dialogue,,0,0,0,,Is it really Nia that's saying\Nall that crazy stuff?!
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:56.09,Dialogue,,0,0,0,,It shut off...
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:06.39,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, that's right! Trust your friendly\NNew Government Council!
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.91,Dialogue,,0,0,0,,How could something wipe out\Nthe whole human race?
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:12.75,Dialogue,,0,0,0,,Huh? What's that? Reimburse you\Nfor your burnt-out house?
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.96,Dialogue,,0,0,0,,You stupid bastard! Gurren Lagann\Nwas fighting to protect the city!
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:19.51,Dialogue,,0,0,0,,What's going on?\NIt's chaos in here!
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.24,Dialogue,,0,0,0,,Where have you been, Dayakka?!
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.93,Dialogue,,0,0,0,,My apologies for calling you in,\NProvisions Bureau Chief Dayakka.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:28.05,Dialogue,,0,0,0,,That's okay, there's nothing\Na new father can do right now.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.08,Dialogue,,0,0,0,,What are all these\Ncalls about?
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.93,Dialogue,,0,0,0,,The citizens are nervous about\Nthat declaration of war.
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:38.38,Dialogue,,0,0,0,,Speaking to executives of the\NNew Government, core Team Gurren members,
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.61,Dialogue,,0,0,0,,...will go far in alleviating the\Nworries of the general public.
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.78,Dialogue,,0,0,0,,That is Chief Advisor Rossiu's\Nthinking on the matter.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:46.76,Dialogue,,0,0,0,,I'm getting more gripes about\Nsmashed houses than nervous citizens.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.29,Dialogue,,0,0,0,,Everybody's real attached\Nto their new lifestyles.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:53.36,Dialogue,,0,0,0,,- Listen, we tough!\N- Quit bitching and let us do job!
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:58.61,Dialogue,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.63,Dialogue,,0,0,0,,Considering how to deal\Nwith the situation.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:03.10,Dialogue,,0,0,0,,Please leave all of that\Nto the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:06.72,Dialogue,,0,0,0,,In other words, keep us old-timers\Nbusy fielding the complaint calls.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:10.17,Dialogue,,0,0,0,,Sounds like something that smartass\NRossiu would come up with.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.18,Dialogue,,0,0,0,,It's a success. We've activated\Nthe bio-computer.
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:22.86,Dialogue,,0,0,0,,Very well. Good work.\NNow, everyone leave the room.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.99,Dialogue,,0,0,0,,No one is allowed in\Nuntil I give authorization.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.64,Dialogue,,0,0,0,,Very good, sir.
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:37.06,Dialogue,,0,0,0,,Now, then. This time, you will tell me.\NTell me all this world's secrets.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:40.82,Dialogue,,0,0,0,,Wake up, Lordgenome.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:55.59,Dialogue,,0,0,0,,Nia, are you here?!
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.89,Dialogue,,0,0,0,,Old Coco?
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.56,Dialogue,,0,0,0,,Have you seen Nia?
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:15.58,Dialogue,,0,0,0,,Well met. This is Nia.\NI can't come to the phone right now.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:19.83,Dialogue,,0,0,0,,When I said "I can't come to the phone"\Njust now, I CAN, I'm just not near mine.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:25.62,Dialogue,,0,0,0,,And when I do come home, I prefer to use\Nthe home phone than my cell phone.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:30.05,Dialogue,,0,0,0,,Nia, please come home...
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.34,Dialogue,,0,0,0,,We finally found you,\NSupreme Commander Simon!
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.47,Dialogue,,0,0,0,,Where do you think\Nyou're going?
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:40.92,Dialogue,,0,0,0,,Out of my way, Gimmy!
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.38,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann has been\Nordered back to base.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:47.07,Dialogue,,0,0,0,,Besides, all combat has been\Nprohibited except by Grapearls.
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:49.34,Dialogue,,0,0,0,,You two were no match\Nfor that thing!
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.40,Dialogue,,0,0,0,,We could have beaten it\Nby ourselves!
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:55.12,Dialogue,,0,0,0,,I'm searching for Nia!\NThis is an emergency! Stand aside!
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:56.12,Dialogue,,0,0,0,,I won't!
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:57.58,Dialogue,,0,0,0,,That's an order from the\Nsupreme commander!
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:06:00.98,Dialogue,,0,0,0,,Gunmen dispatches fall under\NChief Advisor Rossiu's purview.
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.07,Dialogue,,0,0,0,,Not even the supreme commander\Nis allowed to ignore the rules.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:04.44,Dialogue,,0,0,0,,You little--
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.63,Dialogue,,0,0,0,,The citizens are worried.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:09.11,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann is no\Nordinary Gunmen.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:12.12,Dialogue,,0,0,0,,It's a symbol of the retaking of\Nthe surface. A symbol of strength.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:18.51,Dialogue,,0,0,0,,If people see it flying around, they might\Nworry that another big battle is coming.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:21.13,Dialogue,,0,0,0,,That isn't something\Nyou would do, Simon.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.76,Dialogue,,0,0,0,,You sure can make a\Npersuasive case these days, Darry.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:32.40,Dialogue,,0,0,0,,You win. Take Gurren back with you.\NI'll go in Lagann.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.91,Dialogue,,0,0,0,,I won't draw any attention\Nin this, right?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.74,Dialogue,,0,0,0,,Commander Simon!
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:40.37,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy, don't bother. Nobody can\Nstop him when he gets like that.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:44.52,Dialogue,,0,0,0,,I swear... I wish he'd hurry up and\Nrealize that the times have changed.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.13,Dialogue,,0,0,0,,Maybe he doesn't WANT\Nthem to change.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:50.33,Dialogue,,0,0,0,,That's just thinking\Nof himself.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.30,Dialogue,,0,0,0,,Well, well.
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:10.66,Dialogue,,0,0,0,,Hi, Leyte. Makken.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:12.31,Dialogue,,0,0,0,,Simon?
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:16.83,Dialogue,,0,0,0,,So, I guess she didn't\Ncome here, either.
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.95,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry we couldn't\Nbe of more help.
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:24.49,Dialogue,,0,0,0,,That's okay, I just came on\Nthe off chance she was here.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.70,Dialogue,,0,0,0,,Simon, is everything okay?
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.62,Dialogue,,0,0,0,,They saw the broadcast on TV?
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.68,Dialogue,,0,0,0,,Nia's transmission.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.50,Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:42.39,Dialogue,,0,0,0,,Don't you worry!
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:45.80,Dialogue,,0,0,0,,No matter what happens,\Nwe'll come up with something!
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.00,Dialogue,,0,0,0,,I don't know what this Humanity\NAnnihilation System thing is,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.02,Dialogue,,0,0,0,,...but it's nothing\Nto worry about!
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:59.82,Dialogue,,0,0,0,,YOU'RE the one we're worried about.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.70,Dialogue,,0,0,0,,He looks pretty depressed.
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:06.78,Dialogue,,0,0,0,,Shame he's not a mecha...\NTHAT, we could fix.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:30.20,Dialogue,,0,0,0,,Nia, where are you?
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:34.14,Dialogue,,0,0,0,,Was that really you, Nia?
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.08,Dialogue,,0,0,0,,Nia!
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:08.02,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.46,Dialogue,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.99,Dialogue,,0,0,0,,It has been seven years\Nsince your death.
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:17.48,Dialogue,,0,0,0,,No, it wasn't YOU that died.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:21.20,Dialogue,,0,0,0,,Lordgenome's knowledge and\Nmemories are preserved as data.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:24.14,Dialogue,,0,0,0,,We didn't go as far as reproducing\Nhis personality, as well.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:27.98,Dialogue,,0,0,0,,So, you would dig up a coffin and\Ndrag out the corpse inside, eh?
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:30.06,Dialogue,,0,0,0,,You have an odd notion of fun.
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:32.83,Dialogue,,0,0,0,,We had to because you died\Nwithout telling us anything.
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.08,Dialogue,,0,0,0,,This time, you can't get away.
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:41.79,Dialogue,,0,0,0,,Now, tell me. What are Spiral Power\Nand the Anti-Spiral?
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.87,Dialogue,,0,0,0,,What do they have to do\Nwith humanity?!
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:47.71,Dialogue,,0,0,0,,I've been looking everywhere!\NWhere have you been?
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.30,Dialogue,,0,0,0,,A place unknown to you.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.17,Dialogue,,0,0,0,,Because I have learned.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.96,Dialogue,,0,0,0,,L-Learned what?
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:58.48,Dialogue,,0,0,0,,That you and I are\Ncompletely incompatible.
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:03.70,Dialogue,,0,0,0,,The Spiral Nemesis will bring about\Nthis universe's destruction.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:08.69,Dialogue,,0,0,0,,We Anti-Spirals exist to\Nprevent that event.
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:14.25,Dialogue,,0,0,0,,D-Do you have a fever or something?\NI understand you even less than usual.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:20.04,Dialogue,,0,0,0,,Simon, the Core Drill you carry\Nis the very symbol of the Spiral Nemesis.
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:24.31,Dialogue,,0,0,0,,Its power, the power of the Spiral,\Nwill destroy the universe.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:27.50,Dialogue,,0,0,0,,Spiral Power is the\Npower of evolution.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:32.75,Dialogue,,0,0,0,,Lifeforms that carry helical DNA,\Ngalaxies that take spiral shape,
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:37.60,Dialogue,,0,0,0,,...they are amplified to infinite levels by\NSpiral Power, which magnifies everything.
Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:40.57,Dialogue,,0,0,0,,That is the underpinning\Nof this universe.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:44.81,Dialogue,,0,0,0,,However, there arose a group\Nwho feared that power.
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:49.11,Dialogue,,0,0,0,,That group is the Anti-Spiral races.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:53.25,Dialogue,,0,0,0,,My original body, Lordgenome,\Nwas once a Spiral Warrior...
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:57.83,Dialogue,,0,0,0,,...who fought the Anti-Spirals\Nin order to protect the galaxy.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:11:00.07,Dialogue,,0,0,0,,Spiral Warrior?
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.83,Dialogue,,0,0,0,,Lazengann, the gigantic Teppelin,\Neven the Gunmen,
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:07.18,Dialogue,,0,0,0,,...were originally weapons\Nto fight the Anti-Spirals.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:10.60,Dialogue,,0,0,0,,Wait, are you telling me\Nthat Lagann was also a--
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.36,Dialogue,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:15.47,Dialogue,,0,0,0,,It was one of our most\Npowerful weapons.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:18.46,Dialogue,,0,0,0,,It's a Core machine that is\Nactivated by Spiral Power,
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:21.44,Dialogue,,0,0,0,,...one which can control whatever\Nmecha it combines with.
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.47,Dialogue,,0,0,0,,Who would have imagined that something\Nsealed away underground...
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.72,Dialogue,,0,0,0,,...would be discovered\Nby humans?
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.51,Dialogue,,0,0,0,,The hand of fate at work again.
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:28.97,Dialogue,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:32.56,Dialogue,,0,0,0,,If you were one of these Spiral Warriors,\Nwhy would you subjugate humanity?
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.57,Dialogue,,0,0,0,,Why force us underground?
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.60,Dialogue,,0,0,0,,We had lost.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:44.16,Dialogue,,0,0,0,,The Spiral races were left with no choice\Nbut to flee to their various homeworlds.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:47.13,Dialogue,,0,0,0,,Earth is one such world.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:50.43,Dialogue,,0,0,0,,After the Anti-Spirals\Nconquered the galaxy,
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:53.37,Dialogue,,0,0,0,,...they installed Spiral lifeform\Nannihilation devices...
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.82,Dialogue,,0,0,0,,...on any world where they detected\Na Spiral lifeform signature.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:12:00.61,Dialogue,,0,0,0,,When the above-ground lifeform\Npopulation exceeds a set limit,
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.44,Dialogue,,0,0,0,,...the device detects this,\Nthen activates.
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:06.74,Dialogue,,0,0,0,,And that's why you drove\Nall humanity underground?
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:11.46,Dialogue,,0,0,0,,Think what you will of me, but I was trying\Nto preserve humanity as a species.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:16.45,Dialogue,,0,0,0,,I did this by maintaining a bare\Nminimum population underground.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:18.94,Dialogue,,0,0,0,,Why didn't you just come out\Nand tell us this?!
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.45,Dialogue,,0,0,0,,Why did you use force\Nto subjugate us?!
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.19,Dialogue,,0,0,0,,It wouldn't have worked.
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:29.41,Dialogue,,0,0,0,,Foolish lifeforms that are driven\Nby the Spiral instinct...
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.60,Dialogue,,0,0,0,,...blindly strive to\Nreach the heavens.
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.89,Dialogue,,0,0,0,,Words and reason alone are\Ninsufficient to curb that drive.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:38.39,Dialogue,,0,0,0,,The only thing that can...\Nis fear.
Dialogue: 0,0:12:39.06,0:12:42.06,Dialogue,,0,0,0,,And even so, you rebelled\Nagainst me.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:47.39,Dialogue,,0,0,0,,Even as a thousand years of\Nboredom weighed down on me,
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:53.73,Dialogue,,0,0,0,,...my will was strong enough to keep\Nthe Spiral instinct bottled up.
Dialogue: 0,0:12:54.41,0:12:59.71,Dialogue,,0,0,0,,And yet, your rebellion broke\Nmy control and made my blood boil.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.28,Dialogue,,0,0,0,,That is the terror of the\Npower of the Spiral.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:06.68,Dialogue,,0,0,0,,Not even Lordgenome was able\Nto curb his instinct to fight.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.50,Dialogue,,0,0,0,,That's crazy!\NI won't accept that!
Dialogue: 0,0:13:09.50,0:13:12.60,Dialogue,,0,0,0,,How could my and my Bro's fight\Nbe the result of that?
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:15.29,Dialogue,,0,0,0,,It has been seven years\Nsince you came to the surface.
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:20.00,Dialogue,,0,0,0,,How far has human civilization\Nadvanced in a mere seven years?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Dialogue,,0,0,0,,Don't you find the speed\Nsomewhat suspicious?
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.88,Dialogue,,0,0,0,,That is the potential\Nof Spiral lifeforms.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:31.18,Dialogue,,0,0,0,,Having passed one million, human numbers\Nand civilization will advance explosively.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:33.85,Dialogue,,0,0,0,,They will become a power that\Nwill be a threat to our own.
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:36.62,Dialogue,,0,0,0,,And so, we will destroy you\Nbefore that can happen.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:39.25,Dialogue,,0,0,0,,That's what the Humanity\NAnnihilation System is?
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:41.14,Dialogue,,0,0,0,,That mecha earlier?
Dialogue: 0,0:13:41.14,0:13:44.90,Dialogue,,0,0,0,,No matter what comes, we have\NGurren Lagann! We'll beat them!
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.70,Dialogue,,0,0,0,,So please!\NSnap out of it, Nia!
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.88,Dialogue,,0,0,0,,That isn't possible.
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.83,Dialogue,,0,0,0,,I am the messenger\Nof the Anti-Spirals.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:58.44,Dialogue,,0,0,0,,A virtual lifeform that lay hidden\Nin helical genetic code,
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:02.48,Dialogue,,0,0,0,,...awakened when the Spiral Lifeform\NAnnihilation System was activated.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:07.20,Dialogue,,0,0,0,,Please, Nia! I'm begging you!\NTalk to me in words I can understand!
Dialogue: 0,0:14:07.20,0:14:10.19,Dialogue,,0,0,0,,You never talked using words\Nlike that, remember?
Dialogue: 0,0:14:10.19,0:14:13.64,Dialogue,,0,0,0,,When you talked, it was rambling\Nand incomprehensible...
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.48,Dialogue,,0,0,0,,But it was warm,\Nand sweet, and...
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:19.46,Dialogue,,0,0,0,,Aw, I can't explain it, but\Nyou know what I mean, right?
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.62,Dialogue,,0,0,0,,You didn't used to be like this!
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:25.22,Dialogue,,0,0,0,,What you see now is the real me.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:29.53,Dialogue,,0,0,0,,Please, Lordgenome, you have to tell me!\NWhat is the Humanity Annihilation System?!
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.97,Dialogue,,0,0,0,,What does it do to\Nannihilate humanity?
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:38.00,Dialogue,,0,0,0,,In three weeks' time, the moon will\Nleave its orbit and impact the Earth
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:42.51,Dialogue,,0,0,0,,And that will be\Nthe end of it.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:54.77,Dialogue,,0,0,0,,T-The moon?
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.53,Dialogue,,0,0,0,,Word of this can't get out\Nto the populace!
Dialogue: 0,0:14:58.53,0:15:01.15,Dialogue,,0,0,0,,There'll be a huge panic\Nin seconds!
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:07.28,Dialogue,,0,0,0,,Lordgenome, this is top secret.\NDiscuss it with no one but me.
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.91,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu! This is where\Nyou've been?!
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:12.45,Dialogue,,0,0,0,,Don't enter\Nwithout permission!
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:15.12,Dialogue,,0,0,0,,Dumbass! Who cares\Nabout that?!
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.34,Dialogue,,0,0,0,,The moon probe Gunmen\Nhas been destroyed!
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:22.47,Dialogue,,0,0,0,,That ain't the half of it!\NCheck out the TV! The TV!
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:25.29,Dialogue,,0,0,0,,Why, that's--
Dialogue: 0,0:15:25.29,0:15:27.73,Dialogue,,0,0,0,,It's been running live on TV\Nfor a few minutes now.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:29.97,Dialogue,,0,0,0,,She says the moon\Nis gonna fall.
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.16,Dialogue,,0,0,0,,Impossible...!
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.93,Dialogue,,0,0,0,,The little princess said it\Nplain as day!
Dialogue: 0,0:15:34.93,0:15:38.43,Dialogue,,0,0,0,,It's hard to believe, but after what\Nhappened to the moon probe, who knows?
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:40.43,Dialogue,,0,0,0,,Can we believe her, Rossiu?
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:43.87,Dialogue,,0,0,0,,We were driven underground\Nbecause of some war...
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:45.98,Dialogue,,0,0,0,,...between the Spiral\Nand Anti-Spiral races.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:47.96,Dialogue,,0,0,0,,It's just like Lordgenome predicted.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.05,Dialogue,,0,0,0,,The moon will become\NHell's messenger.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:53.20,Dialogue,,0,0,0,,It's coming down\Non top of us!
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:16:01.00,Dialogue,,0,0,0,,I was too late... My worst fears\Nare coming true.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:02.46,Dialogue,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:05.15,Dialogue,,0,0,0,,I've seen this guy\Nbefore somewhere.
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:08.60,Dialogue,,0,0,0,,I'll explain later. Let's go\Nto the Defense Planning Room.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:16.01,Dialogue,,0,0,0,,It's ironic that the human whose genes\Ncontained the Anti-Spiral factor...
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.65,Dialogue,,0,0,0,,...would be born as\NLordgenome's daughter.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:23.98,Dialogue,,0,0,0,,However, now that is has activated\Nand I have become an Anti-Spiral,
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:26.82,Dialogue,,0,0,0,,...I can never be made\Nhuman again.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:35.67,Dialogue,,0,0,0,,Nia!
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:37.75,Dialogue,,0,0,0,,Nia, where are you going?!
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.63,Dialogue,,0,0,0,,Nia!
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:01.01,Dialogue,,0,0,0,,Hey! What's going on?!
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:02.83,Dialogue,,0,0,0,,Mugann have appeared again.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:05.27,Dialogue,,0,0,0,,- Mugann?\N- That machine from earlier.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.15,Dialogue,,0,0,0,,That type has been\Ncodenamed Mugann.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.36,Dialogue,,0,0,0,,Move it, Gimmy, Darry!
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:22.87,Dialogue,,0,0,0,,Commander!
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:26.22,Dialogue,,0,0,0,,Simon! If you attack it and aren't careful,\Nit'll cause another big explosion!
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:27.46,Dialogue,,0,0,0,,We need a plan!
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:29.38,Dialogue,,0,0,0,,I'll come up with something\Nwhile I'm fighting!
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.06,Dialogue,,0,0,0,,This is what I was\Ntalking about!
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:34.69,Dialogue,,0,0,0,,Leeron, have you found an effective\Nmeans of attacking it?
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.19,Dialogue,,0,0,0,,This is data we got from\NGimmy and Darry.
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:41.82,Dialogue,,0,0,0,,It looks like a powerful energy field\Nis erected around the body.
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:45.66,Dialogue,,0,0,0,,That energy barrier\Nneutralizes our attacks.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.81,Dialogue,,0,0,0,,Then we just need to hit it with\Nmore power than it can handle!
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:52.58,Dialogue,,0,0,0,,We can't do that.\NYou saw that huge explosion, right?
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:55.70,Dialogue,,0,0,0,,A Mugann is essentially\Ncomprised entirely of explosives.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:59.59,Dialogue,,0,0,0,,When the energy field goes down\Nand it stops functioning,
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:03.06,Dialogue,,0,0,0,,...the entire body converts into\Nenergy in a split second.
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:06.29,Dialogue,,0,0,0,,Its molecular structure\Nis that unstable?
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:09.63,Dialogue,,0,0,0,,That would make spatial transference\Neasier, don't you think?
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:12.56,Dialogue,,0,0,0,,What the hell are those two\Ntalking about?
Dialogue: 0,0:18:12.56,0:18:14.43,Dialogue,,0,0,0,,Don't look at me.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.08,Dialogue,,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:39.03,Dialogue,,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:41.26,Dialogue,,0,0,0,,Don't say "oops,"\Nyou bastard!
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:44.54,Dialogue,,0,0,0,,Don't you think you've\Ndone enough damage?!
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:50.35,Dialogue,,0,0,0,,Normal attacks aren't effective... When it's\Ndestroyed, it goes up in a huge blast...
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.62,Dialogue,,0,0,0,,What are we supposed\Nto do?!
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:54.69,Dialogue,,0,0,0,,Quit that whining. Our first order of\Nbusiness is to halt their advance!
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:58.70,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:02.47,Dialogue,,0,0,0,,Simon, wait a minute!
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.45,Dialogue,,0,0,0,,At least draw it out\Nof the city first!
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.48,Dialogue,,0,0,0,,We can't wait!
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:17.80,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy! Darry!\NShoot down the fragments!
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:18.99,Dialogue,,0,0,0,,All of them!
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:21.04,Dialogue,,0,0,0,,- Roger that!\N- Roger!
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:32.13,Dialogue,,0,0,0,,One down, one to go!
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.89,Dialogue,,0,0,0,,- Simon!\N- Thanks!
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:56.88,Dialogue,,0,0,0,,And that's how it's done.
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:20:01.28,Dialogue,,0,0,0,,Now I get it! We just need to detonate\Nthem before they get to the city!
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.84,Dialogue,,0,0,0,,I knew Simon could do it!
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:05.47,Dialogue,,0,0,0,,Assuming they only come\Nat us in pairs.
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.57,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:10.67,Dialogue,,0,0,0,,If they appear in larger numbers,\Nthat won't be a viable method.
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:14.22,Dialogue,,0,0,0,,Besides... It'll have the opposite\Neffect on the populace.
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:18.25,Dialogue,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:22.05,Dialogue,,0,0,0,,Dumb bastard! Is trashing stuff\Nall you're good for?!
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:24.53,Dialogue,,0,0,0,,It's all your fault!\NGet away from us!
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.72,Dialogue,,0,0,0,,The moon's gonna fall on us!\NWhat were you thinking?!
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:30.87,Dialogue,,0,0,0,,Go away! It's your fault\Nthey're attacking us!
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.70,Dialogue,,0,0,0,,I can't believe it...
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:35.40,Dialogue,,0,0,0,,He should have listened...
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:38.03,Dialogue,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:41.70,Dialogue,,0,0,0,,This is what my fighting\Nhas caused?
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:52.01,Dialogue,,0,0,0,,Remain calm, everyone!\NPlease listen to your government!
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:54.31,Dialogue,,0,0,0,,- Look, guns!\N- They're gonna shoot us!
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:56.77,Dialogue,,0,0,0,,No, you're wrong!\NWe have no intention of--
Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:10.56,Dialogue,,0,0,0,,Stop that.\NNo guns.
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:14.75,Dialogue,,0,0,0,,- Are you trying to kill us?!\N- Get them before they get us!
Dialogue: 0,0:21:14.99,0:21:17.19,Dialogue,,0,0,0,,Chief Advisor!\NAre you all right?
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:20.57,Dialogue,,0,0,0,,It's not serious.\NI'm fine, Kinon.
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:25.83,Dialogue,,0,0,0,,An injury is an injury.\NYou should get it treated.
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:29.08,Dialogue,,0,0,0,,I certainly hope\Nthat this doesn't spread.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:36.26,Dialogue,,0,0,0,,It will. Human impulses catch fire\Nand spread in the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:39.44,Dialogue,,0,0,0,,Just like they did when we\Ndefeated Lordgenome.
Dialogue: 0,0:21:39.44,0:21:43.26,Dialogue,,0,0,0,,But in this case, those impulses\Nare directed somewhere else.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.64,Dialogue,,0,0,0,,Chief Advisor Rossiu...
Dialogue: 0,0:21:47.23,0:21:49.80,Dialogue,,0,0,0,,Someone must be made\Nto take responsibility.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:52.61,Dialogue,,0,0,0,,That is how a government functions.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:02.55,Dialogue,,0,0,0,,The Anti-Spiral...
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:05.45,Dialogue,,0,0,0,,Who in the world\Nare they?
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:10.12,Dialogue,,0,0,0,,Nia...
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:21.47,Dialogue,,0,0,0,,What's all the ruckus, Rossiu?
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:25.68,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu?
Dialogue: 0,0:22:25.68,0:22:31.07,Dialogue,,0,0,0,,Supreme Commander Simon.\NI hereby place you under arrest.
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:35.08,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:40.04,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:42.04,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:54.10,Song Jap,,0,0,0,,Nariyamanai kodou ga itsumo itazura ni kokoro ni tane wo maku
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:59.89,Song Jap,,0,0,0,,Sono tane ga kibou no hana wo sakasu ka mo shirenai
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:06.94,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kou shite yume wo egaku koto ga dekirunda
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:11.45,Song Jap,,0,0,0,,Bunansou na nukemichi ga ukande ha kieteku
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:17.41,Song Jap,,0,0,0,,Sou yatte boku ha tamesarete dou yatte omoi todokeyou?
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:20.79,Song Jap,,0,0,0,,Mayowazu ni mae he susunde
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:25.21,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide motto jibun wo shinjite
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:27.26,Song Jap,,0,0,0,,Sono yume wo oikake
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:34.35,Song Jap,,0,0,0,,Dakara kakko tsukenaide kitto hana ha saku hazu sa
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:36.22,Song Jap,,0,0,0,,Bokura ha kagayaku yo
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:47.57,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:49.90,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.16,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:56.70,Song Jap,,0,0,0,,Minna no piisu, It's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:58.95,Song Jap,,0,0,0,,Love & Rock notte OK!
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:01.16,Song Jap,,0,0,0,,Minna de utau Song For You
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:40.04,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:22:40.04,0:22:42.04,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.84,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:54.10,Song Eng,,0,0,0,,Each day, the never-ending beat idly sows a seed in my heart
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:59.89,Song Eng,,0,0,0,,Maybe that seed will bloom into a flower of hope
Dialogue: 0,0:22:59.89,0:23:06.94,Song Eng,,0,0,0,,I don't know. That's why I can imagine a better future.
Dialogue: 0,0:23:06.94,0:23:11.45,Song Eng,,0,0,0,,As soon as an easy shortcut appears, it vanishes.
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:17.41,Song Eng,,0,0,0,,I get tested like this. How should I convey my feelings?
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:20.79,Song Eng,,0,0,0,,Let's move forward without hesitation.
Dialogue: 0,0:23:20.79,0:23:25.21,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, believe in yourself more
Dialogue: 0,0:23:25.21,0:23:27.26,Song Eng,,0,0,0,,Chase after that dream!
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:29.80,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:34.35,Song Eng,,0,0,0,,So don't try to look cool, that flower will surely bloom
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:36.22,Song Eng,,0,0,0,,We are gonna shine
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:41.23,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and Rock! Love and Rock! Peace!
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:47.57,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:49.90,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:52.16,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:54.41,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:56.70,Song Eng,,0,0,0,,Everyone's peace, it's all right!
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:58.95,Song Eng,,0,0,0,,Join the love and rock, OK!
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:01.16,Song Eng,,0,0,0,,Together, we'll sing a song for you!
Dialogue: 0,0:24:01.16,0:24:03.67,Song Eng,,0,0,0,,{\an2\i0}Love and peace rock my song
Dialogue: 0,0:24:06.04,0:24:08.59,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(640,555.571)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.65,0:24:10.32,Dialogue,,0,0,0,,The million apes pray in unison,\Nasking for three things.
Dialogue: 0,0:24:10.32,0:24:14.76,Dialogue,,0,0,0,,Prosperity, happiness, and...\NNo, now it's simply for survival.
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:17.12,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:24:14.76,0:24:20.92,Episode Titles,,0,0,0,,{\pos(1028.57,643.571)}We Will Survive,\NBy Any Means\NNecessary