[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 12487
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 38 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 324
Active Line: 328
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 38 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1
Style: EDJPHtop2 note,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00F453F3,&H00A62F52,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,8,10,10,4,1
Style: JPHtop2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,220,220,40,1
Style: JPHnotetopleft,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:04.40,JPH,,0000,0000,0000,,Fufu and hehehe.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:13.74,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:07.40,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Chiari seems strangely excited.
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:08.57,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Strange is the right word.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.82,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}You know what day it is today?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.07,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Let's say it together. One, two...
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.20,JPH,,0000,0000,0000,,It's Christmas Eve!
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:19.03,JPH,,0000,0000,0000,,And there's a Christmas party at the Jewelpet café.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.08,JPH,,0000,0000,0000,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.41,JPH2,,0000,0000,0000,,We still have to help preparing it though.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:22.04,JPH,,0000,0000,0000,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.29,JPH,,0000,0000,0000,,And off she goes.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:24.83,JPH,,0000,0000,0000,,That's just how she is.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.63,JPH,,0000,0000,0000,,Merry, merry, merry Christmas.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:31.76,JPH,,0000,0000,0000,,I can hear Ruby singing.
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:32.59,JPH,,0000,0000,0000,,So festive.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:33.51,JPH,,0000,0000,0000,,Very festive.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:34.30,JPH,,0000,0000,0000,,Let's check it out!
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:37.93,JPH,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:39.93,JPH,,0000,0000,0000,,You like it?
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.60,JPH,,0000,0000,0000,,Now that's some festive spirit, Ruby!
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.52,JPH,,0000,0000,0000,,It's a Christmas party after all.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.98,JPH,,0000,0000,0000,,It's when all of us Jewelpets come together!
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:48.36,JPH,,0000,0000,0000,,Hey you bunch!
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.86,JPH,,0000,0000,0000,,We've only finished the decorations so far.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:52.07,JPH,,0000,0000,0000,,There's still a ton of work left!
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:52.82,JPH,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:56.32,JPH,,0000,0000,0000,,And once it's all set, we have to do the sound check for the concert.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:59.78,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai's band will play a session here tonight.
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:01.91,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, you guys have it good.
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.04,JPH,,0000,0000,0000,,You get to play together with Sanada-senpai.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.50,JPH,,0000,0000,0000,,You can play an instrument, Ruby?
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:06.29,JPH,,0000,0000,0000,,But of course!
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:09.54,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby will play the violin!
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.80,JPH,,0000,0000,0000,,I will take care of the keyboard.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.96,JPH,,0000,0000,0000,,Labula will dance and sing-labu.
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:17.22,JPH,,0000,0000,0000,,We're all motivated for our Christmas live performance.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:18.89,JPH,,0000,0000,0000,,Pumped up-paca.
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:21.97,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, let Ruby show you how well she can play!
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:22.97,JPH,,0000,0000,0000,,One two.
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:28.81,JPH,,0000,0000,0000,,And here are my solo vocals!
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.23,JPH,,0000,0000,0000,,Like 'Ga' and 'Net'!
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.15,JPH,,0000,0000,0000,,Such a motivated Christmas performance.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:33.44,JPH,,0000,0000,0000,,Pumped up-paca.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:41.74,JPH,,0000,0000,0000,,So festive-labu!
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:42.45,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:59.55,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:03.93,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:03.93,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:10.35,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:10.35,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:17.44,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:17.44,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.66,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.66,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.66,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.66,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.28,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.28,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:28.16,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:28.16,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.88,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.88,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.13,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:36.13,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:41.18,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:41.18,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.76,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:45.76,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.93,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.93,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:55.19,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:55.19,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:03:01.82,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:03:01.82,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:17.21,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.89,JPH,,0000,0000,0000,,Jamming Jewel Christmas~!
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:31.27,JPH,,0000,0000,0000,,Let's make it all sparkly and frilly.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:33.31,JPH,,0000,0000,0000,,The more the merrier.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.77,JPH,,0000,0000,0000,,I'm making a Christmas cake-paca.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.73,JPH,,0000,0000,0000,,Baking a delicious cake-labu.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.23,JPH,,0000,0000,0000,,And I'm helping-labu.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:40.28,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:44.70,JPH,,0000,0000,0000,,So busy, so busy.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.87,JPH,,0000,0000,0000,,First the glasses, then the plates.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.20,JPH,,0000,0000,0000,,Can we finish all this before the others arrive?
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.91,JPH,,0000,0000,0000,,If not, Ruby can just finish it with her magic!
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.63,JPH,,0000,0000,0000,,Right, with magic you can finish it in a flash.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.46,JPH,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.00,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:03:59.30,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, Jewel-
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.21,JPH,,0000,0000,0000,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.72,JPH,,0000,0000,0000,,What if you mess up and blow up the place?
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.64,JPH,,0000,0000,0000,,I sometimes don't mess up too, you know?
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:06.80,JPH,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.81,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? Nobody there.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.10,JPH,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.98,JPH,,0000,0000,0000,,A ghost? *shudder shudder*
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.52,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie-nari.
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:21.90,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, it's you, Amelie.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.32,JPH,,0000,0000,0000,,How cute.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.64,JPH,,0000,0000,0000,,She's a Jewelpet hamster, right?
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.71,JPH,,0000,0000,0000,,So tiny.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.47,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Amelie and my eyes are made of amethyst-nari.
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:33.54,JPH,,0000,0000,0000,,Nice to meet you-nari.
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.00,JPH,,0000,0000,0000,,But, Amelie, aren't you too early?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.16,JPH,,0000,0000,0000,,The party won't start until evening.
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.73,JPH,,0000,0000,0000,,We're still setting things up.
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.75,JPH,,0000,0000,0000,,I know-nari.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.11,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie wants to help too-nari.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.40,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Help us?
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.17,JPH,,0000,0000,0000,,Even being so small?
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:47.01,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry-nari.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:49.12,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie can do this-nari.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:50.12,JPH,,0000,0000,0000,,Appreciated!
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:52.68,JPH,,0000,0000,0000,,We're so busy here, we can even use the help of a hamster.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:53.90,JPH,,0000,0000,0000,,Leave it to me-nari.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.40,JPH,,0000,0000,0000,,Pretty good.
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:06.82,JPH,,0000,0000,0000,,Sure was.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:10.15,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry, I gotta drop out for a bit.
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.31,JPH,,0000,0000,0000,,Do you have to help some school club again?
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:15.02,JPH,,0000,0000,0000,,Aren't the clubs all taking a break today?
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:16.69,JPH,,0000,0000,0000,,Gotta help with a part time job.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:17.90,JPH,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:21.11,JPH,,0000,0000,0000,,Don't be late for our live performance!
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.35,JPH,,0000,0000,0000,,Busy as always.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.16,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie will help you-nari!
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.07,JPH,,0000,0000,0000,,One and two...
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.11,JPH,,0000,0000,0000,,A Christmas tree-nari!
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:31.55,JPH,,0000,0000,0000,,And you're hanging toys on it-nari.
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:33.59,JPH,,0000,0000,0000,,They are called ornaments.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:34.53,JPH,,0000,0000,0000,,Aren't they cute?
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:38.48,JPH,,0000,0000,0000,,We decorate with everything that people love, like little Santas and stars.
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:40.92,JPH,,0000,0000,0000,,That's great-nari. Amelie will try it too-nari.
Dialogue: 0,0:05:42.83,0:05:44.27,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:48.00,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie, Jewelflachu.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:54.51,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie loves sunflowers-nari!
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:57.15,JPH,,0000,0000,0000,,That might be what you love the most.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.49,JPH,,0000,0000,0000,,But that's not the kind of decoration we meant.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.72,JPH,,0000,0000,0000,,The cake is baked-labu.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:03.01,JPH,,0000,0000,0000,,Now we'll decorate it-paca.
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:04.16,JPH,,0000,0000,0000,,Let me help-nari!
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.84,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelflachu.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.66,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Sunflower seeds
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.87,JPH,,0000,0000,0000,,Now it's a sunflower seed cake-nari.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.24,JPH,,0000,0000,0000,,It's all black now-labu.
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.13,JPH,,0000,0000,0000,,Doesn't even look like food-paca.
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:20.51,JPH,,0000,0000,0000,,I wanna help lots and lots more-nari!
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:22.33,JPH,,0000,0000,0000,,So yummy!
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:23.27,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelflachu!
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.47,JPH,,0000,0000,0000,,The chicken legs turned into carrots!
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.81,JPH,,0000,0000,0000,,Yay, so much food for Ruby!
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:30.73,JPH,,0000,0000,0000,,Good thing I'm a bunny.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.69,JPH,,0000,0000,0000,,You're even cleaning the fireplace-nari.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:36.29,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah, it's where Santa comes in after all.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:39.43,JPH,,0000,0000,0000,,Santa Claus comes into your house through the fireplace.
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.20,JPH,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:40.20,0:06:41.17,JPH,,0000,0000,0000,,Is that so-nari?
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:45.54,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie will clean the chimney for Santa Claus!
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.35,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.83,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie, Jewelflachu!
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.90,JPH,,0000,0000,0000,,I messed up-nari!
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:02.52,JPH,,0000,0000,0000,,W-W-What do I do now?
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.70,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody will scold me-nari.
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.74,JPH,,0000,0000,0000,,Just run away-nari.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:09.90,JPH,,0000,0000,0000,,No, you can't do that-nari.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.74,JPH,,0000,0000,0000,,You have to go and apologize-nari.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.55,JPH,,0000,0000,0000,,Pfft, run for it! Run for it!
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.04,JPH,,0000,0000,0000,,Apologize-nari!
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:19.27,JPH,,0000,0000,0000,,I don't wanna be scolded-nari.
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:23.87,JPH,,0000,0000,0000,,What now? What now-nari?
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.66,JPH,,0000,0000,0000,,Where did Amelie go?
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.94,JPH,,0000,0000,0000,,Nene is looking for her on the roof right now.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.31,JPH,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:39.97,JPH,,0000,0000,0000,,Did you find Amelie?
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:40.74,JPH,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:44.87,JPH,,0000,0000,0000,,I even looked into the chimney, but I couldn't find her.
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:46.71,JPH,,0000,0000,0000,,Is she playing hide and seek?
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:48.87,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sure she'll be back for the party.
Dialogue: 0,0:07:48.87,0:07:53.02,JPH,,0000,0000,0000,,You're right. She even arrived early just so she wouldn't miss it.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:55.02,JPH,,0000,0000,0000,,Anyhow, let's continue the preparations.
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.34,JPH,,0000,0000,0000,,What else do we need...
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:01.30,JPH,,0000,0000,0000,,Aren't you going to prepare some coffee?
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:02.79,JPH,,0000,0000,0000,,That won't do.
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:04.53,JPH,,0000,0000,0000,,This is a café after all.
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.07,JPH,,0000,0000,0000,,We got no coffee here.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:09.85,JPH,,0000,0000,0000,,Coffee has never been part of the Jewelpet café's menu-labu.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:10.57,JPH,,0000,0000,0000,,Nope-paca.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.83,JPH,,0000,0000,0000,,Nope indeed.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:14.37,JPH,,0000,0000,0000,,We tried our best to blend a powerful coffee,
Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:16.93,JPH,,0000,0000,0000,,since we even advertise it on the sign above the counter.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.94,JPH,,0000,0000,0000,,We tried all sorts of coffee beans.
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:21.60,JPH,,0000,0000,0000,,However, no matter what, we couldn't hold a candle
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.79,JPH,,0000,0000,0000,,against the Café Rocks' special blend.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.19,JPH,,0000,0000,0000,,It was bitter, but we didn't wanna settle for second place.
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:28.19,JPH,,0000,0000,0000,,And so we threw coffee off the menu!
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.57,JPH,,0000,0000,0000,,Like right in the trash.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.04,JPH,,0000,0000,0000,,If you want coffee, go to Café Rocks.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:33.61,JPH2,,0000,0000,0000,,Must have been hard to admit defeat.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:34.77,JPH,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.91,JPH,,0000,0000,0000,,Forcing people to eat their Christmas cake,
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:40.49,JPH,,0000,0000,0000,,without a good cup of coffee is unacceptable.
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:44.14,JPH,,0000,0000,0000,,I will go to Rocks and return with their coffee beans.
Dialogue: 0,0:08:44.74,0:08:46.70,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Is that really so important?
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:47.87,JPH,,0000,0000,0000,,Can't stop her now.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:52.02,JPH,,0000,0000,0000,,I will be back as soon as I can.
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:53.07,JPH,,0000,0000,0000,,Wait, Nene-chan.
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.66,JPH,,0000,0000,0000,,You've got soot on your uniform.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:55.20,JPH,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.74,JPH,,0000,0000,0000,,You better change clothes before you head to the city.
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:08:59.31,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi finally snapped out of it.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.38,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:06.44,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:13.70,JPH,,0000,0000,0000,,It's rocking Nene.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.28,JPH,,0000,0000,0000,,It's the same style she wore the first time we went to Rocks.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.05,JPH,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:18.59,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, Sapphi.
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:19.56,JPH,,0000,0000,0000,,Catch you later.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:22.35,JPH,,0000,0000,0000,,Woah, it's cold!
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:23.99,JPH,,0000,0000,0000,,The wind is pretty cold this evening.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:27.02,JPH,,0000,0000,0000,,And the sky is so cloudy it might even start snowing.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.26,JPH,,0000,0000,0000,,Nene-chan, be careful out there.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.65,JPH,,0000,0000,0000,,I'll come back as soon as I can.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:34.08,JPH,,0000,0000,0000,,Please fetch something hot for when Amelie returns.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.46,JPH,,0000,0000,0000,,Hamsters can't deal with the cold very well.
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:37.63,JPH,,0000,0000,0000,,We'll do that.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:38.97,JPH,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.22,JPH,,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.78,JPH,,0000,0000,0000,,Mister Santa!
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:47.17,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, my boy?
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:49.26,JPH,,0000,0000,0000,,Gimme those candles please.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:50.70,JPH,,0000,0000,0000,,Of course, these here, right?
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:52.42,JPH,,0000,0000,0000,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:53.94,JPH,,0000,0000,0000,,The balloon is a present for you.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:56.00,JPH,,0000,0000,0000,,Isn't that nice?
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:56.54,JPH,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.26,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks for coming by.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:02.93,JPH,,0000,0000,0000,,Isn't that...?
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:07.85,JPH,,0000,0000,0000,,It {\i1}is{\i0} her.
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:10.24,JPH,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:10:10.24,0:10:11.76,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Professor Candle,
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:15.88,JPH,,0000,0000,0000,,and I'm going to tell you a long and obnoxious story about the history of Christmas candles,
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.74,JPH,,0000,0000,0000,,and even though I have no intention of buying anything...
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.74,JPH2,,0000,0000,0000,,Excuse me! We're closed!
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.23,JPH,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:25.18,JPH,,0000,0000,0000,,There she is!
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:30.05,JPH,,0000,0000,0000,,Merry merry Christmas, ho! Christmas, ho!
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.33,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, bolting horses!
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:34.22,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, bolting goats!
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:36.58,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, bolting sea cucumbers!
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:37.73,JPH,,0000,0000,0000,,Finally!
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.12,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri!
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:41.33,JPH,,0000,0000,0000,,Help us! Mouri!
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:44.44,JPH,,0000,0000,0000,,Ah! We were mistaken! This is not Mouri!
Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:47.92,JPH,,0000,0000,0000,,This person is Santa! Santa Claus!
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.48,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri! Where are you?
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:52.04,JPH,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:54.53,JPH,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlepets of Jewelland!
Dialogue: 0,0:10:54.53,0:10:56.07,JPH,,0000,0000,0000,,It's what you've been waiting for!
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:58.70,JPH,,0000,0000,0000,,"Quiz Jewel 100%"!
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:02.23,JPH,,0000,0000,0000,,And today our candidate is none other than {\i1}the{\i0} Santa Claus!
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:02.78,JPH,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:05.64,JPH,,0000,0000,0000,,And without further delay. It's quiz time.
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:11.26,JPH,,0000,0000,0000,,From where to where does the longest tunnel of Jeweltown lead?
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:12.87,JPH,,0000,0000,0000,,The clock is ticking!
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:19.83,JPH,,0000,0000,0000,,I got it! From Gemstone hills to Jewel shore!
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:21.83,JPH,,0000,0000,0000,,No, what a shame!
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:22.54,JPH,,0000,0000,0000,,Was I wrong?
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:25.12,JPH,,0000,0000,0000,,The correct answer is: \N"From entrance to exit".
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:26.54,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, is that so...?
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:29.35,JPH,,0000,0000,0000,,That was it for today folks! Sayonara~!
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:34.84,JPH,,0000,0000,0000,,She's gone.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:38.47,JPH,,0000,0000,0000,,Sold out.
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:40.06,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:41.35,JPH,,0000,0000,0000,,It happens.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.07,JPH,,0000,0000,0000,,They have no coffee beans left.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:11.08,JPH,,0000,0000,0000,,What should I do now?
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:16.15,JPH,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:12:17.44,0:12:18.36,JPH,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:19.16,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, you.
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:21.77,JPH,,0000,0000,0000,,What could Mister Santa Claus want from me?
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:23.83,JPH,,0000,0000,0000,,Right, I'm Santa.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.61,JPH,,0000,0000,0000,,Um, if you want something for Christmas, just tell it to me!
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:30.34,JPH,,0000,0000,0000,,I don't really want anything.
Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.15,JPH,,0000,0000,0000,,It's alright.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:35.34,JPH,,0000,0000,0000,,Just tell me your wish.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.08,JPH,,0000,0000,0000,,Rocks' special coffee beans.
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:43.22,JPH,,0000,0000,0000,,Their Christmas special blend.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:46.80,JPH,,0000,0000,0000,,No, you don't have to...
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:47.89,JPH,,0000,0000,0000,,Hm, understood.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:50.28,JPH,,0000,0000,0000,,Wait here for me! I'll be right back!
Dialogue: 0,0:12:50.35,0:12:51.42,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, but...
Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:52.84,JPH,,0000,0000,0000,,Don't run away, okay?
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:54.35,JPH,,0000,0000,0000,,But Rocks already...
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:57.21,JPH,,0000,0000,0000,,He can't hear me anymore.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.17,JPH,,0000,0000,0000,,Yo, sister.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:01.56,JPH,,0000,0000,0000,,All alone on Christmas?
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.53,JPH,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:08.89,JPH,,0000,0000,0000,,How about we have some fun together?
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:10.56,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie!?
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:12.05,JPH,,0000,0000,0000,,What are you doing, Amelie?
Dialogue: 0,0:13:12.15,0:13:16.89,JPH,,0000,0000,0000,,Hey hey, stop calling our boss some girly names, sis!
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:19.03,JPH,,0000,0000,0000,,Why don't you just come with us?
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.21,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Wait here for me! I'll be right back!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:23.90,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't run away, okay?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.61,JPH,,0000,0000,0000,,I'm not leaving this place!
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:29.32,JPH,,0000,0000,0000,,Ah? Is that so?
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.41,JPH,,0000,0000,0000,,Huh, I got it. I got it.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:32.95,JPH,,0000,0000,0000,,You leave us no choice.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.99,JPH,,0000,0000,0000,,Then let's have some fun right here.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:37.50,JPH,,0000,0000,0000,,Let's have {\i1}fun{\i0}-nari.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:43.12,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Sugoroku: A game similar to Snakes and Ladders
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:41.33,JPH,,0000,0000,0000,,Sugoroku?
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:42.94,JPH,,0000,0000,0000,,Go pick your color.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:44.68,JPH,,0000,0000,0000,,I wanna be the violet piece-nari!
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:46.05,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, sit down already.
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:52.81,JPH,,0000,0000,0000,,We're sold out.
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:55.19,JPH,,0000,0000,0000,,Go to Jewelmanjaro.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:59.79,JPH,,0000,0000,0000,,The Jeweyaan coffee shop at the summit must still have some.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:01.56,JPH,,0000,0000,0000,,I'll go check it out.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.04,JPH,,0000,0000,0000,,We're open for business!
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.28,JPH,,0000,0000,0000,,Heave-ho, heave-ho.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.39,JPH,,0000,0000,0000,,It's hard wheeling my drum set around.
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.72,JPH,,0000,0000,0000,,The amp and keyboard are heavy too-labu.
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:12.42,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:14.18,JPH,,0000,0000,0000,,It's best to just focus and push.
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:15.38,JPH,,0000,0000,0000,,Isn't Nene back yet?
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:17.49,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby likes coffee.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:21.81,JPH,,0000,0000,0000,,Back to the start again!?
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:24.05,JPH,,0000,0000,0000,,We're all back to the start now.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:25.91,JPH,,0000,0000,0000,,Sis is the only one that's advancing at all.
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:27.60,JPH,,0000,0000,0000,,Sis, you're a cheater!
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:28.67,JPH,,0000,0000,0000,,Quit the name calling.
Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:29.67,JPH,,0000,0000,0000,,That's low.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:31.03,JPH,,0000,0000,0000,,He's just a sore loser.
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.28,JPH,,0000,0000,0000,,Shuddup, shuddup!
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:35.21,JPH,,0000,0000,0000,,This is the 30th time that I'm back to the start!
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:37.82,JPH,,0000,0000,0000,,It's the 25th time for us!
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:40.01,JPH,,0000,0000,0000,,Enough. Go ahead, boss.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:41.50,JPH,,0000,0000,0000,,Hihihi-nari.
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:42.82,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:49.77,JPH,,0000,0000,0000,,An unhappy Christmas for you! Dun-dun-duu!
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:53.15,JPH,,0000,0000,0000,,What she said! "Dun-dun-duu!"
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:54.84,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie was enchanted by the red moon?
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.07,JPH,,0000,0000,0000,,Dun-dun, take this-nari!
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.09,JPH,,0000,0000,0000,,Hands off the girl!
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.91,JPH,,0000,0000,0000,,Yes! We are very sorry!
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:12.12,JPH,,0000,0000,0000,,We wish you a happy Christmas.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:12.12,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie!
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:15.03,JPH,,0000,0000,0000,,Nariri...
Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:19.75,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie, how are you feeling?
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.69,JPH,,0000,0000,0000,,What is Amelie doing here-nari?
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:24.77,JPH,,0000,0000,0000,,It seems like you were possessed by an evil power.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.26,JPH,,0000,0000,0000,,But it's over now.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:28.47,JPH,,0000,0000,0000,,Did you save Amelie-nari?
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:29.74,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you-nari.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:32.35,JPH,,0000,0000,0000,,Your savior stands over there.
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:38.29,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you for saving us in this time of need.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.79,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you-nari.
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:41.00,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, no.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.78,JPH,,0000,0000,0000,,I just acted on instinct back there. You don't have to thank me.
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:48.01,JPH,,0000,0000,0000,,Wow, it looks like it might start snowing soon.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:51.34,JPH,,0000,0000,0000,,You might be right.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.10,JPH,,0000,0000,0000,,Merry Christmas everybody.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:57.95,JPH,,0000,0000,0000,,This is the time. Everybody be happy.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:00.74,JPH,,0000,0000,0000,,A white Christmas would be wonderful.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:07.07,JPH,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:10.50,JPH,,0000,0000,0000,,That's Amelie's cue-nari!
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:14.05,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:17.71,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie, Jewelflachu!
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.16,JPH,,0000,0000,0000,,It really started snowing.
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:26.51,JPH,,0000,0000,0000,,I did it-nari.
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:31.48,JPH,,0000,0000,0000,,Yay, a white Christmas.
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:33.37,JPH,,0000,0000,0000,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:39.65,JPH,,0000,0000,0000,,A white white Christmas.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:41.62,JPH,,0000,0000,0000,,Goodness.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.43,JPH,,0000,0000,0000,,It's snowing.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:44.65,JPH,,0000,0000,0000,,Yo, Sapphi!
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:46.09,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, we've been waiting.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:48.38,JPH,,0000,0000,0000,,Angela!
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.69,JPH,,0000,0000,0000,,Takkun-paca.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:55.76,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, hey. I can't set up my drums like this.
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:57.82,JPH,,0000,0000,0000,,That's Taira-labu. Call him Roger-labu.
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:16:59.44,JPH,,0000,0000,0000,,Roger is a real smash hit.
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:00.73,JPH,,0000,0000,0000,,Dian, Dian.
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:02.89,JPH,,0000,0000,0000,,We should get ready for the concert.
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:04.19,JPH,,0000,0000,0000,,Sure, go ahead.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:08.53,JPH,,0000,0000,0000,,Soon Sanada-senpai's band is gonna perform!
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.82,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? Where did they leave Mouri-senpai?
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:12.39,JPH,,0000,0000,0000,,Hm? Now that you mention it.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:13.70,JPH,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:17.38,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari didn't notice anybody but Sanada-senpai, I bet.
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:18.53,JPH,,0000,0000,0000,,What gave me away?
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:22.68,JPH,,0000,0000,0000,,It keeps falling and falling.
Dialogue: 0,0:17:23.67,0:17:25.24,JPH,,0000,0000,0000,,It's so cold-nari.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.31,JPH,,0000,0000,0000,,Dangerously cold-nari.
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:29.66,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie, hang in there!
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:31.97,JPH,,0000,0000,0000,,Hamster's can't stand cold weather.
Dialogue: 0,0:17:32.35,0:17:33.49,JPH,,0000,0000,0000,,This will warm her up.
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.10,JPH,,0000,0000,0000,,I'll put a pocket heater in it.
Dialogue: 0,0:17:35.43,0:17:36.52,JPH,,0000,0000,0000,,Give me Amelie for a moment.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.57,JPH,,0000,0000,0000,,Nice and warm-nari.
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:43.65,JPH,,0000,0000,0000,,Toasty hamster-nari.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:44.87,JPH,,0000,0000,0000,,This should do the trick.
Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:45.84,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:47.93,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:50.24,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, right. I got them.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:54.22,JPH,,0000,0000,0000,,Just look at that white \NChristmas scenery-nari.
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:55.51,JPH,,0000,0000,0000,,Your present.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.95,JPH,,0000,0000,0000,,Like Santa with a big bag-nari.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:02.20,JPH,,0000,0000,0000,,Rocks Christmas special blend coffee beans.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:02.89,JPH,,0000,0000,0000,,My.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.73,JPH,,0000,0000,0000,,A present from Mister Santa-nari.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:07.41,JPH,,0000,0000,0000,,But, the master said he was sold out.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:10.05,JPH,,0000,0000,0000,,That's the power of Santa Claus.
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:13.11,JPH,,0000,0000,0000,,You went all the way to the top of Jewelmanjaro, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:16.01,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? How did you know where they sell them?
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:20.94,JPH,,0000,0000,0000,,Well, Taira-senpai and Opal went there before to buy some.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:25.63,JPH,,0000,0000,0000,,The new cable car makes getting there so much easier, doesn't it?
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:27.32,JPH,,0000,0000,0000,,Cable car?
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:30.06,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, they just went into business yesterday.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:32.67,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}I feel like an idiot now.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.83,JPH,,0000,0000,0000,,Coffee beans smell nice-nari.
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:37.76,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks to you we can have some tasty coffee for Christmas.
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:39.90,JPH,,0000,0000,0000,,I can't thank you enough, Mouri-senpai.
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:41.69,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? You know me?
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:45.17,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi's magic, remember-nari?
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:46.61,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, you are right.
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.16,JPH,,0000,0000,0000,,I'm Konoe. Konoe Nene.
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:51.70,JPH,,0000,0000,0000,,So it was you.
Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:53.64,JPH,,0000,0000,0000,,I see now...
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:58.91,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sorry, did I say something...?
Dialogue: 0,0:18:58.91,0:18:59.93,JPH,,0000,0000,0000,,It's nothing, sorry.
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:01.87,JPH,,0000,0000,0000,,I'm not laughing at you.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:05.20,JPH,,0000,0000,0000,,We should head back to the Jewelpet café-nari.
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.42,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, you're right.
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:08.11,JPH,,0000,0000,0000,,Mouri-senpai also has a concert to play.
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:09.55,JPH,,0000,0000,0000,,Is it that late already?
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:11.79,JPH,,0000,0000,0000,,Just leave everything to Amelie-nari.
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:13.70,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:16.61,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie, Jewelflachu!
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.29,JPH,,0000,0000,0000,,Pretty much done-paca.
Dialogue: 0,0:19:23.29,0:19:24.56,JPH,,0000,0000,0000,,Labula approves-labu.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:25.80,JPH,,0000,0000,0000,,The excitement!
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:27.64,JPH,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:30.55,JPH,,0000,0000,0000,,Everything set, we're open for business.
Dialogue: 0,0:19:31.55,0:19:33.88,JPH,,0000,0000,0000,,Man, what's taking Mouri so long?
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:35.25,JPH,,0000,0000,0000,,We gotta start the concert.
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:36.96,JPH,,0000,0000,0000,,Yeah, he's a bit late.
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:39.65,JPH,,0000,0000,0000,,It's a real snowsquall out there.
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:41.54,JPH,,0000,0000,0000,,I hope Nene is alright.
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:44.12,JPH,,0000,0000,0000,,I'd be more worried if you were out there, Chiari.
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:45.14,JPH,,0000,0000,0000,,So would I.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:46.86,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? Something's coming!
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.24,JPH,,0000,0000,0000,,Hey, look, over there!
Dialogue: 0,0:19:49.24,0:19:50.36,JPH,,0000,0000,0000,,Where?
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:51.08,JPH2,,0000,0000,0000,,I wanna see!
Dialogue: 0,0:19:50.76,0:19:51.90,JPH,,0000,0000,0000,,Wassup?
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:52.17,JPH2,,0000,0000,0000,,An UFO?
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:52.70,JPH,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:19:59.56,JPH,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:00.23,JPH,,0000,0000,0000,,It's...!
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.89,JPH,,0000,0000,0000,,Nene! Amelie!
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.73,JPH,,0000,0000,0000,,And Mouri-kun too!
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:10.07,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody!
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:11.88,JPH,,0000,0000,0000,,In the nick of time-nari!
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:14.02,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry for the long wait!
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:43.63,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Kira kira hoshi-kudaru Jeweltown
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:43.63,OPJPH,,0000,0000,0000,,The starry sky sets down on Jeweltown.
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:47.87,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Yuki ga maichiru mahō no yō da ne
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:47.87,OPJPH,,0000,0000,0000,,Snowflakes dance through the air, it's magical.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:55.68,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Tenshi no hikari ga  Kimo o tsutsunde kagayaku
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:55.68,OPJPH,,0000,0000,0000,,An angel's light engulfs you and makes you shine.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:00.62,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Machikogarete ita  -Happiness to you-
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:21:00.62,OPJPH,,0000,0000,0000,,How I've longed for this day!  (Happiness to you)
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:04.65,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Howaito Kurisumasu
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:04.65,OPJPH,,0000,0000,0000,,A white Christmas.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:08.43,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Deaeta kiseki mo  -Happiness to you-
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:08.43,OPJPH,,0000,0000,0000,,This miracle I saw.  (Happiness to you)
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:12.29,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Happinesu Kurisumasu
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:12.29,OPJPH,,0000,0000,0000,,A Christmas of happiness.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:19.98,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Shiawase no ashioto ga  Hora  Kikoeru
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:19.98,OPJPH,,0000,0000,0000,,The footsteps of fortune.  Say, can you hear them?
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:27.71,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Sugu soko made  yatte kiteru
Dialogue: 0,0:21:19.98,0:21:27.71,OPJPH,,0000,0000,0000,,They lead right over there.
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:31.31,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Egao no hanasaku  -Happiness to you-
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:31.31,OPJPH,,0000,0000,0000,,A bouquet of smiles.  (Happiness to you)
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:35.42,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Howaito Kurisumasu
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:35.42,OPJPH,,0000,0000,0000,,A white Christmas.
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:39.05,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jewel mitai da ne  -Happiness to you-
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:39.05,OPJPH,,0000,0000,0000,,Just like a jewel.
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:43.32,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Happinesu Kurisumasu  Lala~
Dialogue: 0,0:21:39.05,0:21:43.32,OPJPH,,0000,0000,0000,,A Christmas of happiness.  Lala~
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:45.96,JPH,,0000,0000,0000,,It's the 37th gemstone!
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:55.95,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie has angel wings-nari!
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:58.86,JPH,,0000,0000,0000,,The three turned into angels!
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:00.55,JPH,,0000,0000,0000,,That's some Christmas spirit!
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:02.96,JPH,,0000,0000,0000,,Ruruka, you got wings on your hair knot!
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:03.93,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Why there!?
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:33.83,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:33.83,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:40.58,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:40.58,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:47.26,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:47.26,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:50.72,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:50.72,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:52.60,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:52.60,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:53.93,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:52.60,0:22:53.93,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:58.27,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:58.27,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:02.90,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:02.90,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:06.11,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:06.11,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:11.20,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:11.20,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:15.62,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:15.62,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:18.95,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:18.95,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:25.17,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:25.17,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:31.63,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:31.63,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:45.56,JPH,,0000,0000,0000,,Amelie is no klutzy girl no more-nari.
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.54,JPH,,0000,0000,0000,,I'm totally an adult now-nari.
Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:48.71,JPH,,0000,0000,0000,,That's why I drink my coffee...
Dialogue: 0,0:23:51.35,0:23:54.78,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, you just gotta drink your coffee black-nari.
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:23:56.34,JPH,,0000,0000,0000,,That's not black in the slightest.
Dialogue: 0,0:23:56.34,0:23:58.43,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness-nari.
Dialogue: 0,0:23:58.43,0:23:59.62,JPH,,0000,0000,0000,,Happiness!
Dialogue: 0,0:23:59.91,0:24:29.94,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:04.57,JPH,,0000,0000,0000,,A happy new year everybo-...
Dialogue: 0,0:24:04.57,0:24:05.36,JPH,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:07.00,JPH,,0000,0000,0000,,It's not new years just yet!
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:12.10,JPH,,0000,0000,0000,,Before the new year comes, we have to clean every corner until it sparkles!
Dialogue: 0,0:24:12.10,0:24:14.01,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, yes, cleaning time.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:18.51,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby, you take care of the fridge, okay?
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:19.31,JPH,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:24:19.31,0:24:20.05,JPH,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:24:20.38,0:24:22.69,JPH,,0000,0000,0000,,Natto? How long has it been in here!?
Dialogue: 0,0:24:22.69,0:24:24.97,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:24.97,0:24:26.81,JPH,,0000,0000,0000,,"I forgot~!"
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.70,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, let's get ready for the new year!
Dialogue: 0,0:24:30.67,0:24:34.24,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.