[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Kyo_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Kyo_Main_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,1
Style: Kyo_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Kyo_Italics_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,1
Style: Kyo_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Kyo_Flashback_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: Kyo_Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Kyo_Flashback_Italics_Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: Kyo_Narration,Open Sans Semibold,36,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00000030,&H00000030,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,24,0
Style: Kyo_Show_Title,Open Sans Semibold,54,&H00121212,&H000000FF,&H002DCFB2,&H009D96E6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,27,53,1
Style: Kyo_Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00DEDEDE,&H00A9A9A9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,133,1
Style: Kyo_Chapter,Open Sans Semibold,33,&H00EEE9E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,413,13,27,1
Style: Kyo_Eyecatch_Title,Open Sans Semibold,29,&H00121212,&H000000FF,&H002DCFB2,&H009D96E6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,151,133,1
Style: Kyo_Next_Ep_Title,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00A9A9A9,&H00A9A9A9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,13,27,107,1
Style: Kyo_Ep_Title_Dbl,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00DEDEDE,&H00A9A9A9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,101,1
Style: Kyo_Chapter_Alt,Open Sans Semibold,33,&H00EEE9E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,13,53,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:20.58,Kyo_Narration,,0000,0000,0000,,Once, when many planets \Nintermingled and
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:24.15,Kyo_Narration,,0000,0000,0000,,the boundary between man \Nand god was vague...
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:29.35,Kyo_Narration,,0000,0000,0000,,This is a tale of a particular family, \Na tale of love and rebirth.
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:53.69,Kyo_Show_Title,,0000,0000,0000,,{\fad(58,1017)}Kyousou{\c&HFCFDFB&}gi{\c&H000000&}ga
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.22,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,We haven't learned a thing,
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.65,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,have we?
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.69,Kyo_Main,Guy,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:35.36,Kyo_Ep_Title,,0000,0000,0000,,A Story of a Fight Between Here and There
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:36.86,Kyo_Chapter,,0000,0000,0000,,Chapter 22: \NPresent (16) / \NCollapse
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.11,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:00.78,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Hey, what is this?
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:06.00,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Explain!
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.04,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,You're the priest, right?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.50,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Myoue.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:14.83,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I did this.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:19.41,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,This happened because I jumped in \Nwith Aratama and interfered.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.41,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Right, Sensei?
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:33.35,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:35.42,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.53,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,My!
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.66,Kyo_Main,F,0000,0000,0000,,North Ooji is destroyed.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.32,Kyo_Main,F,0000,0000,0000,,I can't respond fast enough.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.81,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:28.34,Kyo_Main,,0000,0000,0000,,#12! #13!
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.95,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:56.46,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:58.27,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.36,Kyo_Main,Girl,0000,0000,0000,,My grandmother is dead.
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:04.94,Kyo_Main,Girl,0000,0000,0000,,And the shrine...
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:09.64,Kyo_Main,Girl,0000,0000,0000,,Did you lose something, too?
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:13.51,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Why are you talking like that?
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:31.89,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,Sis...
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:33.90,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,It's okay, Koto.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:36.33,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,What do you mean, "it's okay"?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.74,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,There's been massive damage, Koto!
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:40.00,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.85,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,It's not Koto's fault.
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.75,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,Then whose fault is it?
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.29,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,It's all Koto's fault! All of it!
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:47.54,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.82,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,Don't blame her for everything!
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.03,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.79,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,You wanna fight, kid?
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.90,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,You'll regret it!
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.12,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Miss Girlfriend!
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:02.97,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,Koto...
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:04.89,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,I'm glad...
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:07.83,Kyo_Main,All,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:09.87,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:11.51,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.30,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:14.81,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,It'll get better.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.79,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,What about you? Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.34,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.52,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,Koto?
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:28.72,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:29.76,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:30.69,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:31.36,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,Koto?
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:35.49,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.13,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Why didn't you tell her anything?
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:48.66,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,When I gave her to you, I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.64,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,I told you to take care of her!
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.54,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,She's not the only one.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.01,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You didn't tell me, either...
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:00.99,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Why do you always just stand \Nthere and never say anything?
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.16,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You knew the dream would change.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:08.56,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Don't get so mad.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.70,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,After all this has happened...
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:16.95,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,After all this...
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:19.54,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,How can I not be mad?
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:20.86,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.84,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,No buts!
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:26.85,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.28,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Stop acting like that!
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:32.13,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:36.99,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,You're certainly not acting like you \Nhaven't seen each other in centuries.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.26,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,That form...
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:42.63,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Father.
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:46.20,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,We are no longer children.
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:49.53,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Isn't it about time you told us what's going on?
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.23,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Why this happened,
Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:52.93,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,why you left,
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.94,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,who Koto is?
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:00.74,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.39,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:07.96,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,Yase Douji is in front of the station right now...
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.64,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Wow! How fun!
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:12.12,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,I can see people!
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.21,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Oh, my! Yase!
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.06,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,What are you doing there?
Dialogue: 0,0:08:17.06,0:08:19.66,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:23.08,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:26.09,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,You're so pretty!
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.51,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Yase...
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:33.10,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,It's already working on their memories?
Dialogue: 0,0:08:33.10,0:08:35.16,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,That's my girl!
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:50.86,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Koto.
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:09:00.57,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Our daughter is so wonderfully special.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:05.96,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,You okay, Koto?
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:10.61,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,Did you get hurt somewhere?
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.51,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,Really, what's the matter, Koto?
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.23,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,Sis?
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:47.42,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,This is all my fault.
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.42,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,For now, I'll give you this.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.46,Kyo_Main,G,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:56.32,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm sorry I hurt you.
Dialogue: 0,0:09:59.06,0:10:00.22,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.23,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'll do something about this.
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:06.36,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I will! No matter what!
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:15.27,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,We've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:16.74,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.44,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.18,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:27.95,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,There they are.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:40.00,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,The Shrine?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:42.01,Kyo_Eyecatch_Title,,0000,0000,0000,,Kyousou{\c&HEAFEF5&}gi{\c&H000000&}ga
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.52,Kyo_Chapter,,0000,0000,0000,,Chapter 23:\NThe Present (17) / \NThe Shrine
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.74,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What's the Shrine doing here?
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.62,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,We've got unwelcome guests!
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.94,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,Uh oh, they've found out \Nabout your paradise!
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:52.34,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:53.83,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,What do we mean?
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:54.81,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,Exactly what we said!
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.65,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,Inari kept it a secret this whole time!
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:11:00.04,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,The paradise they dream of.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:00.84,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,They want to go!
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:01.46,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,They can't go!
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:02.66,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,Oh, well!
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.07,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,But it's tough to keep \Nsecrets from the Shrine!
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.79,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,And once they find out, \Nthat's it for the land of the dreams!
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:09.30,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:11.17,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:12.71,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,Koto...
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:15.03,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,You're special!
Dialogue: 0,0:11:15.03,0:11:17.00,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,A special little girl!
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.08,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,You were born between \Na god and a buddha!
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:22.09,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,That makes you super syncretic!
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.10,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What's the Chief Priest doing here?
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.67,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,You don't know, do you, little girl?
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:32.18,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,The world you see in the mirror is imaginary:
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:35.85,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,The 13th plane, the one that shouldn't exist.
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.45,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,The 13th plane?
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:51.20,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,You're early.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:57.12,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,How many years has it been \Nsince we've met in person?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:00.17,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:06.25,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,This wasn't how I'd hoped for us to reunite,
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:11.21,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,but even we have difficulties \Npreventing unexpected accidents.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:15.43,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,This is a nice place, Inari.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:20.49,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,I understand why you'd want to hide it.
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.26,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Don't you?
Dialogue: 0,0:12:23.29,0:12:28.01,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,I'd appreciate it if you'd just pretend \Nyou never found out about it.
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:30.27,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Unfortunately...
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:31.24,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Chief Priest!
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:33.81,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Koto!
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:36.14,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Why did you come here personally?
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:39.45,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,I'm the one who's surprised, Koto.
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:43.78,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,You vanish on the first \Nday you join the squad,
Dialogue: 0,0:12:44.14,0:12:46.52,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,then you suddenly show up in the Holy Place,
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:49.92,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,smash the observation system, \Nand vanish once again.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:56.50,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,You and your parents are \Njust so out of control.
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:01.77,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Well, that did allow me to \Nmake it here before the end,
Dialogue: 0,0:13:01.77,0:13:03.13,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,so it's all okay.
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:04.54,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:12.40,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What you just said...
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.68,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,What do you mean, "the end"?
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.94,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Do you know how much Katsura \Nhas been worrying about you?
Dialogue: 0,0:13:23.60,0:13:24.32,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Chief Priest!
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.46,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,The Looking Glass City \Nis going to be destroyed.
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:32.26,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,That's not good at all!
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.75,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,There's no way around it.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:38.83,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Not now.
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:47.80,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:50.66,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Ichijouji and the others \Nmight know something!
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.15,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Please, Chief Priest!
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:54.95,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I don't want to destroy this place.
Dialogue: 0,0:13:56.61,0:14:00.22,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Koto, there's nothing we can do...
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.78,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,It's the Unified Organization's job to keep
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.50,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,the world safe and stable, right?
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:07.27,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm part of your personal squad, too.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:11.32,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,If you won't help me, then I'll \Njust decide to do it myself!
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:12.77,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Koto.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:14.97,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,You can't do that.
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:17.93,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Precisely because we are \Nthe Unified Organization,
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:19.98,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,there are things I can't allow.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:25.91,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,This is a place that should never \Nhave been allowed to exist.
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:31.29,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,The 13th plane...
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:34.30,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Where did you learn that?
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:40.16,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,If you know, then that makes this simple.
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:44.40,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,This place is a forbidden land, \Nmade through pure force
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.62,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,by your father when he violated the \Nrules of the role he was given.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:52.81,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Do you intend to make me explain everything?
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:57.91,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Do your job, observer.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.08,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Observer?
Dialogue: 0,0:15:06.68,0:15:07.95,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Sensei...
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:12.80,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,This place, the Looking Glass City,
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:16.08,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,doesn't exist inside a picture.
Dialogue: 0,0:15:18.28,0:15:22.04,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,It is one of the planes created \Nwithout the Shrine's knowledge.
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:25.71,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,I'd be in big trouble if they found out.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.80,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,I used a lot of tricks, but...
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:35.72,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,I didn't think you'd go this far, Koto.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:38.88,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,This isn't a place
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:43.86,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,where forced intervention is \Neven supposed to be possible.
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:45.89,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,But you did it!
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:51.23,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,You opened a hole by force \Nfrom your side, didn't you?
Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:57.80,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,With a giant opening like \Nthat, the rest is simple.
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.80,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,She's very bold.
Dialogue: 0,0:16:03.80,0:16:06.32,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,She reminds me of someone.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:12.51,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,But even if it shouldn't be allowed to exist...
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:15.67,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,It already does.
Dialogue: 0,0:16:16.69,0:16:18.36,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Can't we just leave it?
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:21.06,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Koto.
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:24.58,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Do you remember what you \Njust called this place?
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:27.70,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,The 13th plane.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:34.57,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,It's connected to the other 12.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.09,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,All of them.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:45.89,Kyo_Main,A,0000,0000,0000,,I told you you'd done something crazy, didn't I?
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:48.47,Kyo_Main,U,0000,0000,0000,,It's causing a chain reaction everywhere!
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:51.03,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:52.96,Kyo_Main,AU,0000,0000,0000,,Sis!
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:54.92,Kyo_Main,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:57.14,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:17:01.70,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,This is the result of your playing house.
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:05.79,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,You forgot the role you were given,
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.61,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,and messed with the fabric of \Nreality however you pleased.
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:13.98,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Did you think that was \Nyour task as an observer?
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.00,Kyo_Eyecatch_Title,,0000,0000,0000,,Kyousou{\c&HEAFEF5&}gi{\c&H000000&}ga
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:17.50,Kyo_Chapter,,0000,0000,0000,,Chapter 24: \NThe Present (18) / \NKoto
Dialogue: 0,0:17:24.17,0:17:28.19,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Chief Priest, I am grateful to you.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:31.01,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,You forgave my mischief,
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:33.96,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,and whenever something \Nhappened, you helped me.
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:36.84,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Even in that bothersome shrine,
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:40.30,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,your giving me the role of the Fox Mask
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:43.04,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,let Koto grow up to be the girl she is.
Dialogue: 0,0:17:46.09,0:17:49.47,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,But I understood.
Dialogue: 0,0:17:50.90,0:17:57.92,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,If in our long, endless task \Nthat stretches beyond eternity,
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.59,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,even a little light could be found...
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:08.77,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,How much the idea of someone \Nto stand with me meant...
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:14.40,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Even if the result was twisting \Nthe fabric of reality?
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:20.77,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Chief Priest, I feel no uncertainty.
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:26.71,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,I know what's most important to me.
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:29.18,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Observer...
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:31.62,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Do you honestly think \Nyou've become human?
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.95,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Are you saying
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:39.63,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,it's wrong to want love if you're not human?
Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:41.74,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,This is nonsense.
Dialogue: 0,0:18:42.27,0:18:43.46,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Sheer stupidity.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.90,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,A? Un? What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:52.64,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:54.37,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Darling!
Dialogue: 0,0:19:05.57,0:19:05.92,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Koto!
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:07.09,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:08.60,Kyo_Main,Ku,0000,0000,0000,,Koto...
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:09.96,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.49,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,It's nothing serious.
Dialogue: 0,0:19:15.43,0:19:17.83,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:25.77,Kyo_Main,Sh,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:26.87,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:29.13,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,Fireworks in the daytime?
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:36.35,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Your mother lost her former powers \Nwhen she gave birth to a daughter.
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:41.39,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,It seems you inherited all her power.
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.60,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Her existence is so weak now,
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:49.38,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,she shouldn't be able to exist \Noutside the Holy Place.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:53.13,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,No good will come of making \Nher strain herself.
Dialogue: 0,0:19:54.06,0:19:56.53,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,Especially now.
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:00.92,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:06.85,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,My mom was stuck there \Nbecause I was born.
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:11.36,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,It's my fault...
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:17.87,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,To think this was the result of \Nyour gallant search for home.
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:20.19,Kyo_Main,CP,0000,0000,0000,,How ironic.
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.54,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,No, Koto.
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:36.39,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,That's not true, Koto.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:42.71,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,You don't know how happy we \Nwere when you were born...
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:43.75,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Koto!
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:07.14,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,It's all my fault...
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:09.29,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,No, Koto!
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:10.44,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Look over here!
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.38,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Koto!
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:22.68,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,My fault...
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:26.72,Kyo_Main,I,0000,0000,0000,,Koto!
Dialogue: 0,0:21:37.26,0:21:38.17,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,My!
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:41.77,Kyo_Main,KK,0000,0000,0000,,Koto...
Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:49.54,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:54.72,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,It should take more than this \Nto knock you off your feet.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:57.55,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:08.96,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Your parents are alive, \Nand they're right over there!
Dialogue: 0,0:22:09.72,0:22:16.50,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,My real parents and my real \Nsiblings died a long time ago!
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:20.54,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Your parents are alive!
Dialogue: 0,0:22:21.47,0:22:25.85,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Stop standing there sulking, and do \Nwhat you can while they're alive!
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:45.10,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,You awake now?
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:49.57,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:22:51.40,0:22:55.24,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,I've got something else I need you to do.
Dialogue: 0,0:22:55.74,0:22:58.80,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,I can't have you die here.
Dialogue: 0,0:22:58.80,0:23:00.61,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Yeah. You're right.
Dialogue: 0,0:23:02.44,0:23:04.00,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.04,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,I'll help you,
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:08.59,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,so get that old man to \Nsee things your way.
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:10.70,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:19.11,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,You weren't a bit of help \Nwith Mom, after all.
Dialogue: 0,0:23:19.11,0:23:20.92,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:25.25,0:23:26.21,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Chief Priest!
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:34.70,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I've decided!
Dialogue: 0,0:23:34.70,0:23:37.54,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,If you don't help me save my mom,
Dialogue: 0,0:23:37.54,0:23:41.42,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,and everybody in the Looking Glass \NCity, I'll destroy all the planes!
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:44.99,Kyo_Main,M,0000,0000,0000,,I'm not sure that's...
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:50.23,Kyo_Main,Y,0000,0000,0000,,My.
Dialogue: 0,0:23:50.56,0:23:53.43,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,There's no point if it ends here.
Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:57.04,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'd rather end everything, then.
Dialogue: 0,0:24:00.80,0:24:03.91,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,So what's it gonna be, Shrine?
Dialogue: 0,0:25:34.94,0:25:36.92,Kyo_Show_Title,,0000,0000,0000,,Kyousou{\c&HEDEDED&}gi{\c&H131111&}ga
Dialogue: 0,0:25:37.60,0:25:40.50,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Koto, you've really grown up.
Dialogue: 0,0:25:40.50,0:25:44.82,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,You're my wonderfully special daughter, \Nand I love you very much.
Dialogue: 0,0:25:44.82,0:25:49.14,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,To me, your birth was a \Nlittle bit of an accident,
Dialogue: 0,0:25:49.45,0:25:51.71,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,though I bet you didn't know that.
Dialogue: 0,0:25:52.17,0:25:54.51,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I'll entrust my wish to you!
Dialogue: 0,0:25:55.50,0:26:00.34,Kyo_Ep_Title,K,0000,0000,0000,,Let's All Think About What We Can Do
Dialogue: 0,0:25:55.50,0:26:00.34,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Kyousougiga{\i0}: "Let's \NAll Think About What We Can Do!"
Dialogue: 0,0:26:01.09,0:26:03.15,Kyo_Main,K,0000,0000,0000,,I love you, other me!