[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep24.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 9
Video Position: 15647
Last Style Storage: futakoi
Audio File: ?video
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,31,&H008ECCF6,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,1,1,2,25,25,17,1
Style: ED English,One Stroke Script Std,31,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,2,15,15,20,1
Style: ED Romaji,One Stroke Script Std,30,&H00FFFFFF,&H00B4B4B4,&H00290000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,15,15,11,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: Grading,One Stroke Script Std,30,&H003A47D4,&H00B4B4B4,&H00E0E5E9,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,11,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.63,0:00:00.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Coming right up...
Comment: 0,0:00:00.63,0:00:00.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Japan.
Comment: 0,0:00:00.63,0:00:00.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The king of the Pantasia\NNewcomers’ Battle will finally be decided.
Comment: 0,0:00:00.63,0:00:00.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Will the winner be Azuma? Or will it be Kanmuri?
Comment: 0,0:00:00.63,0:00:00.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t miss this historical moment! Okay?
Comment: 0,0:00:00.63,0:00:00.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s some extravagant DVD.
Comment: 0,0:00:54.03,0:00:56.03,Dialogue0,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.99,0:22:36.99,Dialogue3,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.96,ED English,,0000,0000,0000,,ED
Comment: 0,0:00:54.03,0:00:56.03,OP English,,0000,0000,0000,,OP

Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:01.94,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.56,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I have nothing against you, but...
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.61,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I can’t afford to lose either.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:06.98,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m going to win.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:13.24,Dialogue2,,0000,0000,0000,,With the pan au rustique created with these\NSolar Hands and the Kaiyou yeast RAS.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:16.49,Dialogue2,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:21.33,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If you do that, the starch of the\Ndough will dissolve and it will break up.
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.41,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s all right like this.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:25.25,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Like this...
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.79,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:32.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What in... What in the world are you doing?
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.33,Dialogue0,,0000,0000,0000,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:38.25,Dialogue0,,0000,0000,0000,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.58,Dialogue0,,0000,0000,0000,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.99,Dialogue0,,0000,0000,0000,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:43.99,0:00:49.22,Dialogue0,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:53.06,Dialogue0,,0000,0000,0000,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:30.50,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(263,137)}Meister flying in the air!!
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:30.50,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(675,318)}Who will be the winner?!
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:27.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Meister flying in the air!!
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Who will be the winner?!
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop messing around.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:35.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How long are you going to wash it?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:36.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Make bread properly.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t be secretive about your bread!
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:40.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah. Are you listening?
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:47.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,M-Manager.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s turned into the situation we feared after all.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I wonder if he’s all right. Azuma-san...
Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s probably fine.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:01.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not the first time that moron\Nhas done something outrageous.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:02.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You probably don’t need to worry.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:11.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Umm... Are you an acquaintance of Azuma-san’s?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s me! Kawachi!
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,How can you not know that?!
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ve just changed my hairstyle a little.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s not just a little. That hairstyle...
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah. An impressive afro.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’ve become a man,\N haven’t you, Kawachi.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,M-Manager.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I-It’s just as I thought.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:42.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That church is a fearsome place\Nthat lures everyone into an afro.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:44.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s no such place!
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:49.37,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Lately, this seems to be the only role I’m playing.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s he doing?!
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s left the washed dough\Nand started making a new dough.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What in the...?
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In the end, the first dough\N was a failure, huh?
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:07.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wasting food. Don’t do such things!
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:14.19,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Honestly speaking, just breaking that\Nboard wasn’t enough to satisfy me, but...
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:15.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.78,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What’s this board?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:36.76,Dialogue2,,0030,0030,0000,,it appears that the filthy cockroach was an idiot who couldn’t do anything without his board.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.42,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is obvious, but...
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:46.76,Dialogue2,,0000,0000,0000,,if you wash the dough, the starch will disappear.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.93,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Gluten is a protein substance that remains when starch is removed from cereal grains. It gives cohesiveness to dough.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Only the sticky gluten component will remain.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I guess I should conclude\Nthat once his first attempt failed,
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:56.15,Dialogue2,,0000,0000,0000,,he had no choice but to start on a second attempt.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:57.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:02.37,Dialogue2,,0000,0000,0000,,At this point in time, with a bread that you\Nmake as an alternate plan along the way...
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.90,Dialogue2,,0000,0000,0000,,you really can’t win against me.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:07.82,Dialogue2,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:10.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Look at my dough’s extensibility.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:13.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is the power of the Kaiyou yeast, RAS.
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,An abundance of moisture confers this\Nlevel of extensibility to the bread.
Dialogue: 0,0:05:17.97,0:05:19.26,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:22.72,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I hoped to be able to have a\Ngood match with you, but...
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:23.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,It’s a shame.
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:25.47,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m just going to go ahead and win then.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All that’s left is the baking.
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:36.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Extend!
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:41.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,W-What the...?
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,W-What’s with that extensibility?
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What the...?
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:48.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,His second dough extends like a mochi.
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:51.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s much more extensible\Nthan that Kanmuri guy’s dough.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:53.17,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:54.95,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What’s with the dough’s extensibility?
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:56.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:06:02.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Maybe he’s trying to make an even\Nmore amazing bread than the {\i1}Japan{\i0} #44.
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:03.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah. Maybe.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:04.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s the finals after all.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh... What’s happening?
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:23.69,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri’s dough’s extensibility was astonishing enough.
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:27.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,However, Azuma’s dough is\Ndefinitely more extensible than Kanmuri’s.
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:33.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If he’s increased the water content in some\Nway like Kanmuri has, I’d understand, but...
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:37.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Can dough become all that extensible\Nafter kneading it in the regular fashion?
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:43.71,Dialogue1,,0030,0030,0000,,When Azuma made his second dough, it didn’t look like there was any trick to it, but...
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even if you make a serious face... With that hairstyle...
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.34,Dialogue1,,0000,0000,0000,,There was a trick.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In the first dough...
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:51.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The first dough?
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.93,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I don’t know how he did it, but...
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.47,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-kun’s dough turned out\Nmore extensible than mine.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:03.81,Dialogue2,,0000,0000,0000,,A dough’s extensibility gives the\Nsticky quality that the Japanese really like.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:07.36,Dialogue2,,0000,0000,0000,,If we were to predict an outcome from just that...
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:10.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,the possibility of me losing to him exists.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:12.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:18.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This pan au rustique has one more secret hidden within.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:28.55,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We will now begin the judging of the finals of the 39th Pantasia Newcomers’ Battle.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The judge of the finals is General Manager Kirisaki.
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:44.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You may present your bread\Nto General Manager Kirisaki.
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:48.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The examiner is not Kuro-yan?
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After he became the General Manager,
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:55.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the judging of the finals became the\Nexclusive right of the General Manager.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:56.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:59.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The Afro Brothers...
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:06.08,Dialogue2,,0000,0000,0000,,General Manager Kirisaki. \NI wonder what kind of reaction he’ll show.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.76,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I can’t even imagine it.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:12.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Both of you made dough with high extensibility.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, looking at it after it’s baked...
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:16.26,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kanmuri has made a boulder shaped bread,
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:19.77,Dialogue1,,0000,0000,0000,,and Azuma-kun’s bread is balloon shaped.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:23.77,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This looks like it will be interesting.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.77,Dialogue2,,0000,0000,0000,,They look very different but...
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:30.28,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The fact that they are both\Namazing breads is very apparent.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Both of you have done very well so far.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:39.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well then... I will begin with Kanmuri-kun’s bread.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:39.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.92,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What a delicious looking pan au rustique.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:52.75,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m so going to become the General Manager.
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:53.80,Dialogue2,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:08:53.80,0:08:55.05,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Someday... For sure.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.01,Dialogue2,,0000,0000,0000,,A boulder shaped bread.
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:08:59.56,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Pan au rustique.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:04.68,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The bread with the highest water\Ncontent amongst French breads.
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:07.85,Dialogue2,,0000,0000,0000,,This is a sticky bread that the Japanese people like...
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:10.07,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I wonder how it turned out with the Kaiyou yeast...
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:16.57,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He... He ate it.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:20.00,Dialogue2,,0000,0000,0000,,What... Exactly what kind of\Nreaction is he going to show us?!
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.24,Dialogue2,,0000,0000,0000,,He’s the General Manager.
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:26.00,Dialogue2,,0000,0000,0000,,There can be no doubt that he’ll\Nshow some kind of extravagant reaction.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes. This is wonderful.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:35.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just as to be expected from Kuroyanagi’s junior.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:40.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Did... Did you see that Manager?
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That’s just not right.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:45.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After all, he’s the General Manager.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that indifferent reaction really going to be forgiven?!
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:50.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,After all the trouble we’ve taken!
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:51.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:53.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, Manager!!
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Can’t you see it?
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Raise your line of vision a little higher.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.24,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A little higher...?
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.04,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh... What in the world is that?!
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh... What in the world is that?!
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:21.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That weird head!
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:22.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,P...P...P...
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:25.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,P...P...P... Peacock!
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s peacock feathers!
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:30.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s really gross!
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.52,Dialogue3,,0000,0000,0000,,I don’t think you can say that about other people.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Along with being an amazing baker,
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:36.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,like Dave, he has the power\Nto express the deliciousness
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,of something with his body in a tangible manner.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s the Super Judge!
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:44.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And by the way.
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:58.88,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(541,28,1304,28)}Really bad
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:58.88,Grading,,0000,0000,0000,,{\c&H3C3D3E&\move(519,362,1282,362)}Crow
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:58.88,Grading,,0000,0000,0000,,{\c&H3C3D3E&\move(305,362,1068,362)}Sparrow
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:58.88,Grading,,0000,0000,0000,,{\c&H3C3D3E&\move(77,362,840,362)}Dove
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:11:02.43,Grading,,0000,0000,0000,,{\c&H3C3D3E&\move(-58,362,815,362)}Pheasant
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:11:02.43,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(-58,28,815,28)}Just fine
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:11:02.43,Grading,,0000,0000,0000,,{\fs25\move(-63,135,825,135)}60~69 points
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:11:06.27,Grading,,0000,0000,0000,,{\fs25\move(-63,135,825,135)}70~79 points
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:11:06.27,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(-73,28,815,28)}Not too bad
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:11:06.27,Grading,,0000,0000,0000,,{\c&H3C3D3E&\move(-113,362,775,362)}Cuckoo
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:11:07.72,Grading,,0000,0000,0000,,{\fs25\move(-63,135,825,135,0,17080)}80~89 points
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:07.72,Grading,,0000,0000,0000,,{\fs25\move(-60,135,828,135,0,17080)}90~99 points
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:07.72,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(-73,28,815,28,0,17080)}Crazy delicious
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:07.72,Grading,,0000,0000,0000,,{\c&H3C3D3E&\move(-83,366,805,366,0,17080)}Kingfisher
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:07.72,Grading,,0000,0000,0000,,{\bord1\fs25\move(-50,130,838,130,0,17080)\3c&HE1E4E9&}100 points
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:07.72,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(-120,32,768,32,0,17080)}Absolutely no complaints
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:07.72,Grading,,0000,0000,0000,,{\c&H3C3D3E&\move(-100,370,788,370,0,17080)}Peacock
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:11:07.72,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(-73,28,815,28,0,17080)}Delicious
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:11:07.72,Grading,,0000,0000,0000,,{\c&H3C3D3E&\move(-120,366,768,366,0,17080)}Nightingale
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:58.88,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(310,28,1073,28)}Just bad
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:58.88,Grading,,0000,0000,0000,,{\move(87,28,850,28)}Regular
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:58.88,Grading,,0000,0000,0000,,{\fs25\move(540,135,1303,135)}0~19 points
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:58.88,Grading,,0000,0000,0000,,{\fs25\move(322,135,1085,135)}20~39 points
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:58.88,Grading,,0000,0000,0000,,{\fs25\move(89,135,852,135)}40~59 points
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:46.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Really bad, 0 to 19 points.
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A crow. Caw caw.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just bad, 20 to 39 points.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:50.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A sparrow. Chirp chirp.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Regular, 40 to 59 points.
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.21,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A dove. Coo coo.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.09,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just fine, 60 to 69 points.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A pheasant. Kyan kyan.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:59.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Not too bad, 70 to 79 points.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A cuckoo.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Delicious, 80 to 89 points.
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:03.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A nightingale. Houkokogya.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Crazy delicious, 90 to 99 points.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:06.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A kingfisher.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:07.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Absolutely no complaints, 100 points.
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:07.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A peacock.
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is how it is.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is how it is, huh?
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:16.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Man... It’s really annoying if you\Nhave to match up the points to a bird.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:17.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:19.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Anyway.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The results of this weird judgement style are...
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s a fact that Kanmuri has\Nbeen awarded a perfect score.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.16,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is Azuma all right?
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:30.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If Kanmuri brought out the\Npeacock for a perfect score then,
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,even if Azuma ties, \Nwe’ll just have a peacock.
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:33.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we want to win,
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:37.71,Dialogue1,,0030,0030,0000,,then we have no choice but to bring out something like a phoenix with a big bang, right?
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:39.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A phoenix...?
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:44.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This pan au rustique...
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:45.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even in its home country, France,
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:50.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,it’s a difficult bread to make\Nfor anyone but a first class baker.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:55.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And, I have never before eaten\Na sample that was so delicious.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:59.29,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is not the power of just Kaiyou yeast, right?
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:00.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Probably...
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:02.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I believe that the flour you\Nused is different from regular flour.
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:04.20,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:06.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Impressive, General Manager Kirisaki.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:11.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In order to bring out the power of\Nthe Taiensei reinforcing yeast RAS,
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:14.37,Dialogue1,,0000,0000,0000,,which I’ve personally developed, to it’s maximum...
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:17.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I used a special flour.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:22.18,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Soisson is a very high quality flour, probably with high protein content.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:20.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even from among the various soisson,\Na French type of flour,
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.18,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I chose one of superior quality.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:26.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When you say soisson, that’s the best\Nflour from among various types of flour.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.06,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Daiginjo ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}大吟醸{\r}) is a type of sake made when rice has had the outer 50% of the grains polished away.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we’re talking about sake, it has to be Daiginjo.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.02,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Shimofuri ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}霜降り{\r}) is a high-quality beef, shimofuri or “fallen frost,” comes from cows that are fed beer and massaged by hand so their fat spreads evenly throughout the meat.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:31.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we’re talking about meat,\Nit has to be shimofuri sirloin.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.60,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Ootoro ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}おおとろ{\r}) refers to the fatty portion of the belly of tuna.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:33.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we’re talking about fish, it has to\Nbe ootoro from natural black tuna.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.15,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Koshihikari ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}こしひかり{\r}) is the premium rice of Japan, distinguished by its aroma, sweet flavor and sticky texture.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.15,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we’re talking about rice, it has\Nto be the brand name Koshihikari.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Man, I don’t quite get his examples.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:42.78,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course, this flour has been ground in a windmill.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:46.91,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This flour is responsible for\Nmaking the surface of the bread crisp,
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:50.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,while the soft an sticky\Nconsistency of the insides is strengthened.
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:54.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Huh... I guess there are many\Ndifferent types of flour, huh?
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:59.96,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Gum arabic is a substance used for stabilizing emulsions and thickening in baking.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:59.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Pan au rustique is French for\Nbread made with gum arabic.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In addition to the brand of the flour,
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:05.55,Dialogue1,,0020,0020,0000,,if the flour has been milled in a windmill, the taste is completely different
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:07.22,Dialogue1,,0030,0030,0000,,from flour milled in a machine.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s really fragrant.
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:17.44,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.90,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I may have yielded a few points to you when it comes to the extensibility of the flour...
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:25.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,But, this flour is my other secret weapon.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.20,Dialogue2,,0000,0000,0000,,In addition to his new Kaiyou yeast,
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.83,Dialogue2,,0000,0000,0000,,he also had that flour hidden up his sleeve.
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.58,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Kanmuri Shigeru...
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.46,Dialogue2,,0000,0000,0000,,what kind of baker are you?!
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hello, everyone.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:44.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.68,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why is it that everyone looks a little unwell?
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.51,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All of you from the Southern Tokyo Branch, that is...
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:50.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.60,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, another part-timer, is it?
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:54.60,Dialogue3,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:55.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Stop joking around!
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:57.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, scary!
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, I understand why you’d be irritated.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:03.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s because our Kanmuri has\Ntried a tad too hard, isn’t it?
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:05.86,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Today, as an apology...
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:09.13,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I got you some high grade kusaya.
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:10.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This will become quite addictive, you know...
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:06.15,kai,,0000,0000,0000,,{\frz350.505\pos(267,395)}Kusaya from Kusaya
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:10.49,kai,,0000,0000,0000,,{\frz343.361\pos(373,372)}Kusaya from Kusaya
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:06.15,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fs25\shad0\3c&H863F2B&\c&HDDE0E7&\frz351.062\pos(-32,272)}Specialty Goods
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:06.15,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fs25\shad0\3c&H863F2B&\c&HDDE0E7&\frz351.062\pos(-15,222)}Hachijoujima
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:10.49,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fs25\shad0\frz343.866\pos(120,165)\3c&H863F2B&\c&HDDE0E7&}Hachijoujima
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:10.49,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fs25\shad0\frz343.866\3c&H863F2B&\c&HDDE0E7&\pos(96,213)}Specialty Goods
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:09.11,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: Hachijoujima ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}八丈島{\r}) is an island located about 300 kilometers \N(186 miles) from Tokyo. Kusaya ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}くさや{\r}) is a type of smelly cured fish.\N The name of the store that this is bought from is Kusaya ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}草屋{\r}) as well.
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:12.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Like we need something like that!
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:14.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh, please don’t be shy.
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:15.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:17.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,All right then. Take care.
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:22.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,That woman really annoys \Nthe hell out of me.
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:23.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi.
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just eat some kusaya and calm down.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:27.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You’re eating it?!
Dialogue: 0,0:14:27.65,0:14:28.88,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s raw!
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.07,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: kusai ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}臭い{\r}) — stink, kusaya — fish.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:31.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It stinks.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:32.07,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi.
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:34.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even if Kanmuri has gotten a perfect score,
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,we’ll win if Azuma scores higher than that.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.87,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Higher than that, you say!
Dialogue: 0,0:14:40.70,0:14:42.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If we’re talking higher\N than a perfect score...
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:44.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,there really must be \Na phoenix coming, right?
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:46.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:47.36,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No, huh?
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:49.57,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Believe in him.
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:55.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In Azuma... In his power.
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma’s... power.
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Well then, I will now partake of Azuma’s bread.
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:12.94,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Man... This looks like another delicious bread.
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:14.60,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I’m so jealous.
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:41.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Peacock! It’s a peacock!
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:42.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s peacock feathers.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.43,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We’re tied, Manager.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:45.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,A tie?!
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.63,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi, do you have empty\Nsockets where your eyes should be?!
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:50.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 0,0:15:58.53,0:16:00.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Look at that, Manager.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.31,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s like a phoenix.
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:04.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.76,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wh... What is this?!
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:27.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It wasn’t just a decoration!
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:29.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He had a real bird hidden inside.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:35.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Actually, his life has been a troubled one.
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:36.30,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But... if we don’t save Kawachi-san...
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:42.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When he was a child...
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.66,Dialogue1,,0000,0000,0000,,he was abandoned in France by his father.
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:50.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In order to earn a living, Kirisaki\Nbegan selling bread on the street.
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:52.17,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:53.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,however good the bread is...
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:56.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If it’s a child selling it on the\Nroadside, nobody will buy it.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:17:00.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, in order to attract\Ncustomers, he learned various tricks.
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:05.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even now, he’s able to produce\Nfeathers from under his mask.
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:06.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:09.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,To think that the peacock was actually still alive...
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:11.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Even I am in shock!
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:13.65,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s not the time to be in shock!
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:14.72,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Do something!
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:29.45,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, does that mean that...\Nall the birds used in the grading system
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:32.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,are hidden away somewhere beneath that mask?
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:33.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What kind of baker is he...?
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:37.99,Dialogue1,,0000,0000,0000,,T-To think that...
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:42.11,Dialogue1,,0000,0000,0000,,a crack would appear in this titanium alloy mask...
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:44.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Moreover...
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:49.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My usually docile peacock, Coo, has run away!
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-kun’s fearsome bread!
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:53.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What the...?
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:54.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s happening?
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:57.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Since the peacock ran off, it may just be that...
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.23,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I shall announce the results.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:01.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:06.07,0:18:07.94,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Very well. I shall now announce it.
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:12.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The champion of the 39th\NPantasia Newcomers’ Battle is...
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma Kazuma-kun.
Dialogue: 0,0:18:34.52,0:18:35.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.10,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:37.27,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He won!
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:38.40,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He won it!
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.59,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He’s amazing!
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:41.82,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Please wait one moment!
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:46.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Azuma-kun’s bread may have been\Nbetter in terms of its sticky consistency.
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:47.03,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:51.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,My bread’s surface has a crisp consistency due to the use of the soisson flour.
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:55.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When you look at it fair and square,
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:59.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I can’t imagine how my bread\Ncould be inferior to Azuma-kun’s!
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:01.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Ex... Exactly!
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s the criteria you used \Nto come to this conclusion?
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.08,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let me explain that reason to you.
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:09.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Senpai...
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:10.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wait! Please wait!
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:15.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In the first place, do you know why\Nyou lost on the dough’s extensibility?
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I don’t know.
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:21.68,Dialogue2,,0000,0000,0000,,I couldn’t possibly know, could I?
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.89,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-kun washed his first dough and messed that up.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:28.52,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Azuma-kun’s bread after doing something so absurd...
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:31.77,Dialogue2,,0000,0000,0000,,The reason he washed his dough!
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.48,Dialogue2,,0000,0000,0000,,Could it be...?
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:34.52,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It looks like you’ve figured it out.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:35.70,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:38.83,Dialogue1,,0000,0000,0000,,The technique that Azuma used is...
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:41.53,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Vital Gluten!
Dialogue: 0,0:19:41.79,0:19:43.79,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Vital Gluten?
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:46.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’m sure that you would know...
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.75,Dialogue1,,0000,0000,0000,,If you wash the dough after\Nkneading and preparing the gluten...
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:55.25,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the starch component is washed\Naway, leaving the gluten behind.
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:58.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This is called Vital Gluten.
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:03.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When Azuma washed the first\Ndough, he made home-made Vital Gluten.
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:06.35,Dialogue1,,0000,0000,0000,,He added this to the second dough to make the bread.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:07.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:11.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,One extra helping of Vital\NGluten was added to regular bread.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:13.90,Dialogue1,,0000,0000,0000,,This made a Double Gluten bread\Nwith twice the amount of gluten.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:19.28,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s true that its appearance \Nis round and soft.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:22.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But, in addition to improving its extensibility,
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:25.05,Dialogue1,,0000,0000,0000,,twice the amount of gluten\N also results in
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,the crust on the surface having a crunchy consistency.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:30.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:31.71,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:36.58,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You don’t usually use Vital Gluten in regular bread.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:40.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s common sense to use it in bread when you add oats or use high temperatures...
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:42.80,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Common sense, huh?
Dialogue: 0,0:20:45.60,0:20:46.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Shigeru.
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We graduated from Harvard.
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:53.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We know the “common sense”\Ntechniques of using Vital Gluten.
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:54.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You dumbass.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:56.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Don’t run!
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:56.73,Dialogue3,,0000,0000,0000,,That hurts!
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:59.49,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Rather than that, who the hell are you?
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:01.44,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I’ll make you remember.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:07.00,Dialogue1,,0000,0000,0000,,In contrast, Azuma has probably\Nnever heard the term “Vital Gluten.”
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.41,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I lost... to such an opponent...
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s because you were bound by\Nknowledge. And that common sense.
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.92,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Hey, let me go!
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:20.38,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It’s Kawachi!
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.85,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You can’t remember?
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:25.56,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What’s with that gross hairstyle?
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.47,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You also think so, right?
Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:30.39,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You certainly need knowledge.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:32.02,Dialogue1,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:33.81,Dialogue1,,0000,0000,0000,,as bakers...
Dialogue: 0,0:21:33.81,0:21:34.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,As creators...
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:37.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Those of us who have the dreams and the passion
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.48,Dialogue1,,0000,0000,0000,,to be able to overturn common sense are the strongest.
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:46.95,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:48.33,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Why is it?!
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:50.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I really can’t acknowledge this.
Dialogue: 0,0:21:50.14,0:21:51.50,Dialogue1,,0000,0000,0000,,I won’t acknowledge this.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:53.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Wai... What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:53.67,0:21:55.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:21:56.30,0:21:57.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Are you going to toss him?
Dialogue: 0,0:21:57.46,0:21:58.67,Dialogue1,,0000,0000,0000,,We want to join in!
Dialogue: 0,0:21:59.05,0:22:00.42,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Let’s do it! Let’s do it!
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:13.64,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And up! And up!
Dialogue: 0,0:22:15.56,0:22:31.84,Dialogue1,,0000,0000,0000,,And up! And up!
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:06.72,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:08.27,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:22:11.85,0:22:17.14,Dialogue3,,0000,0000,0000,,To have the dreams and passion\Nto overturn common sense...
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:26.45,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:22:26.45,0:22:28.79,Dialogue3,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:06.22,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:15.72,Next Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:07.46,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:09.01,Dialogue1,,0000,0000,0000,,You have the main role in the next episode!
Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:09.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:09.93,0:24:11.97,Long Note 2,,0000,0000,0000,,Note: A national holiday beginning on April 29th and ending on May 5th.
Dialogue: 0,0:24:09.93,0:24:11.97,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Just try doing something boring at Golden Time.
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.89,Dialogue1,,0000,0000,0000,,It will be your responsibility entirely.
Dialogue: 0,0:24:13.89,0:24:14.93,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:16.32,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:17.14,Dialogue1,,0000,0000,0000,,What!!
Dialogue: 0,0:24:15.93,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(206,146)}What!!
Dialogue: 0,0:24:15.93,0:24:19.97,title,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(200,0)\pos(675,318)}Kawachi. A man’s hard training!
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:19.06,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Kawachi. A man’s hard training!
Dialogue: 0,0:24:19.06,0:24:19.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.73,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:24.98,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Gluten turns bread sticky.
Dialogue: 0,0:24:24.03,0:24:31.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(305,127)\c&H92E0FC&}Gluten
Dialogue: 0,0:24:24.83,0:24:26.57,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFC81&\fad(400,0)\pos(257,223)}Flour {\c&HF8F7F8&}+ {\c&HFFFC81&}Water
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:31.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H0420FF&\pos(177,354)}Glutenin
Dialogue: 0,0:24:27.43,0:24:31.75,Fermentation2,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&H0420FF&\pos(407,354)}Gliadin
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:26.61,Dialogue1,,0000,0000,0000,,When you knead flour and water together,
Dialogue: 0,0:24:26.61,0:24:29.57,Dialogue1,,0030,0030,0000,,two different protein components, glutenin and gliadin, complex together to form gluten.
Dialogue: 0,0:24:29.57,0:24:31.74,Dialogue1,,0000,0000,0000,,So, be sure to knead your dough well!
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:32.96,Dialogue1,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(90,0)}{\k9}{\kf29}Now {\kf50}every{\kf41}body {\kf34}move{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf19}Can {\kf10}you {\kf13}get {\kf10}a {\kf21}little {\kf26}some{\kf25}thin'{\k0}
Dialogue: 0,0:22:46.18,0:22:46.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf31}Got {\kf13}to {\kf27}do
Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:48.27,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf40}So {\kf15}bet{\kf9}ter {\kf11}be{\kf41}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:48.27,0:22:49.31,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf14}ter {\kf13}be{\kf36}lieve {\kf22}in
Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:51.52,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf18}Bet{\kf13}ter {\kf10}be{\kf39}lieve {\kf21}in {\kf21}your{\kf63}self{\k36}
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf42}C'mon!{\k21}
Dialogue: 0,0:22:52.15,0:22:54.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}"D-{\k38}r-{\k43}e-{\k40}a-{\k30}m"{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:54.48,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf36}"Dream"
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k10}Ko{\k12}no {\k9}mu{\k17}ne {\k14}ni {\k16}{\k13}de{\k7}k{\k16}ka{\k10}ku {\k7}tsu{\k21}yo{\k12}ku{\k9}
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k12}Hi{\k13}ka{\k10}ri {\k13}ka{\k12}ga{\k10}ya{\k7}i{\k10}te {\k16}ma{\k11}ke{\k9}na{\k10}i {\k4}ma{\k17}na{\k24}za{\k19}shi{\k13}
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k14}Te{\k20}sa{\k8}gu{\k9}ri {\k13}de {\k14}sa{\k15}ga{\k11}shi{\k16}ta {\k9}ka{\k13}ze {\k12}n {\k17}na{\k14}ka{\k10}
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k8}Ko{\k14}ta{\k10}e {\k9}na{\k7}n{\k12}ka {\k13}ma{\k16}da{\k20} {\k16}Un...{\k0}
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k10}i{\k13}ma{\k0} {\k10}wa{\k1} {\k14}ma{\k12}da{\k15} {\k33}Chance {\k6}u{\k16}ka{\k14}ga{\k9}t{\k8}te {\k14}ma{\k11}tsu {\k4}I {\k13}got {\k10}shi{\k17}ta{\k11}ta{\k11}ka{\k20}sa{\k16}
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k27}Sa{\k15}ke{\k12}n{\k7}de{\k7}ru {\k6}da{\k15}ke {\k15}no {\k13}Pri{\k13}so{\k18}ner {\k7}ja {\k7}da{\k8}me {\k5}da{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf27}Just {\kf27}Follow {\kf15}Me!{\k13} {\k8}to{\k8}ki {\k9}ni {\k14}ka{\k10}ta {\k14}ka{\k8}su {\k7}ka{\k16}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:08.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf22}Yo {\kf25}got{\k2}
Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:10.71,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k42}"D-{\k39}i-{\k40}g-{\k38}g-{\k37}y"{\k1}
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:12.79,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf37}"Step {\kf23}in{\kf28}to {\kf13}tha {\kf29}game"
Dialogue: 0,0:23:12.79,0:23:14.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf11}It {\kf21}ain't {\kf14}no{\kf14}thin' {\kf22}no{\kf17}bo{\kf12}dy {\kf13}can {\kf22}say{\k0}
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:17.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\kf16}'Cuz {\kf19}I {\kf13}ne{\kf13}va {\kf14}can {\kf26}let {\kf20}my {\kf34}dream {\kf14}get {\kf12}a{\kf21}way {\k18}{\kf16}un{\k31}
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k14}Ke{\k11}sshi{\k11}te {\k10}ha{\k9}ka{\k14}nai {\k8}yu{\k15}me {\k12}ja {\k18}nai
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k9}ko{\k10}no {\k10}o{\k12}mo{\k9}i {\k10}to{\k16}do{\k10}ke{\k21}you{\k14} {\kf26}Heart {\kf11}to {\kf25}Heart, {\kf27}Soul {\kf10}to {\kf29}Soul{\k36}
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k27}me{\k7}gu{\k7}ru {\k12}ki{\k13}se{\k12}tsu {\k16}Spring {\k31}Storm {\k9}no {\k13}you {\k10}ni {\k12}go{\k11}u{\k21}kai{\k0}
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.60,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k26}Win {\k25}Big {\k14}ga {\k25}mot{\k33}to{\k9}
Dialogue: 0,0:23:24.60,0:23:26.81,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\k22}Some {\k22}say, {\kf22}"No{\kf25}thin' {\kf25}lasts {\kf14}fo{\kf31}re{\kf57}ver"
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k3}{\kf17}e{\kf18}i{\kf10}e{\kf11}n {\kf12}no {\kf29}mo{\kf11}no {\kf11}wa {\kf15}ha{\kf17}ta{\kf11}shi{\kf11}te {\kf17}a{\kf9}ru {\kf11}no {\kf22}da{\kf27}ro{\kf20}u{\kf15}ka?{\k15}
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf27}Da{\kf13}ka{\kf9}ra {\kf15}o{\kf10}re{\kf26}ta{\kf15}chi {\kf21}wa{\k11} {\kf20}C'mon{\k12}
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf25}Sou {\kf19}sa {\kf7}o{\kf10}re{\kf24}ta{\kf17}chi {\kf29}wa {\kf11}ki{\kf14}ra{\kf24}me{\kf6}ku {\kf19}shu{\kf15}n{\kf17}ka{\kf8}n {\kf16}wo {\kf22}fu{\kf12}ru {\kf17}ni {\kf12}i{\kf12}ki{\kf15}te{\kf11}i{\kf31}ta{\kf6}i{\kf8}n{\kf10}da
Dialogue: 0,0:23:36.78,0:23:39.40,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf17}With {\kf25}all {\kf13}tha {\kf206}love
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:40.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf34}1-{\kf28}2{\k50} {\kf26}S.{\kf26}O. {\kf36}Cru
Dialogue: 0,0:23:40.15,0:23:41.15,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf32}Stay {\kf30}true {\kf13}to {\kf25}you
Dialogue: 0,0:23:41.16,0:23:43.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf29}So, {\k15}{\kf22}what {\kf28}you {\kf26}gon{\kf14}na {\kf20}do? {\k19}{\kf31}C'mon!{\k25}
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf24}Now {\kf48}every{\kf43}body {\kf32}move
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:48.29,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf16}Can {\kf10}you {\kf12}get {\kf11}a {\kf23}little {\kf54}somethin'
Dialogue: 0,0:23:48.29,0:23:48.95,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf25}Got {\kf16}to {\kf25}do
Dialogue: 0,0:23:48.95,0:23:50.33,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf28}So{\k6} {\kf13}bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf46}lieve {\kf17}in
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:51.42,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf12}Bet{\kf13}ter {\kf14}be{\kf41}lieve {\kf24}in
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:53.17,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k2}{\kf13}Bet{\kf12}ter {\kf10}be{\kf41}lieve {\kf19}in {\kf20}your{\kf58}self
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\kf40}o{\kf17}i{\kf19}ka{\kf21}ze {\kf19}ri{\kf27}you{\kf19}shi{\kf9}te {\kf13}kyo{\kf14}u {\kf10}to {\kf28}ta{\kf26}ta{\kf15}ka{\kf12}e {\kf25}ALL {\kf10}THA {\kf31}SOL{\kf32}DIERS{\k0}
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.63,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf15}Bet{\kf10}ter {\kf12}be{\kf40}lieve {\kf27}in{\k0}
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:23:59.67,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf19}Bet{\kf11}ter {\kf10}be{\kf43}lieve {\kf19}in{\k2}
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:01.76,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\kf16}Be{\kf8}tter {\kf13}be{\kf41}lieve {\kf18}in {\kf26}your{\kf47}self{\k40}
Dialogue: 0,0:22:54.48,0:22:56.24,ED English,,0000,0000,0000,,On this chest, big and strong
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:58.36,ED English,,0000,0000,0000,,A look that glitters and doesn't lose.
Dialogue: 0,0:22:58.36,0:23:00.36,ED English,,0000,0000,0000,,That's what I searched for, fumbling in the wind.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:01.66,ED English,,0000,0000,0000,,The answer for now is...
Dialogue: 0,0:23:01.66,0:23:04.58,ED English,,0000,0000,0000,,For now, I'll watch the situation and wait for a chance.\NI got the patience to wait at a distance.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:06.37,ED English,,0000,0000,0000,,A prisoner who just screams is no good.
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.16,ED English,,0000,0000,0000,,Just Follow Me! I'll lend you my shoulder occasionally.
Dialogue: 0,0:23:17.01,0:23:18.26,ED English,,0000,0000,0000,,It's by no means a fleeting dream.
Dialogue: 0,0:23:18.26,0:23:21.14,ED English,,0000,0000,0000,,Let this sentiment reach you. Heart to Heart, Soul to Soul.
Dialogue: 0,0:23:21.14,0:23:23.18,ED English,,0000,0000,0000,,The seasons turn. Splendid as a spring storm.
Dialogue: 0,0:23:23.18,0:23:24.59,ED English,,0000,0000,0000,,Win Big is the motto.
Dialogue: 0,0:23:26.27,0:23:29.39,ED English,,0000,0000,0000,,Does a thing like eternity really exist?
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.23,ED English,,0000,0000,0000,,And so we... C'mon.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:36.78,ED English,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, we live to touch the one shining moment.
Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:57.59,ED English,,0000,0000,0000,,To all the soldiers fighting today using the tail wind...
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:11.47,title,,0000,0000,0000,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:11.47,TransBy,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:10.14,OP English,,0000,0000,0000,,Somewhere far away, there are people listening carefully.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:18.11,OP English,,0000,0000,0000,,In every place, there are people looking up at the sky.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:25.94,OP English,,0000,0000,0000,,Under the night sky, we, who are whistling...
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:33.70,OP English,,0000,0000,0000,,without words, are just tracing constellations with our fingers.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:41.17,OP English,,0000,0000,0000,,The dreams of the cold-sensitive... Your cold hands...
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:50.55,OP English,,0000,0000,0000,,The warming magic is to believe in one path.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:59.31,OP English,,0000,0000,0000,,The single star found on the other side of the comet cloud...
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.57,OP English,,0000,0000,0000,,whether it be a shining or a faint star...
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.52,OP English,,0000,0000,0000,,is the light of only you.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.31,OP English,,0000,0000,0000,,On the other side of the cloud in your heart,
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:15.12,OP English,,0000,0000,0000,,is a sign post that remains unseen.
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:22.84,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\t(6470,7200,\4c&HFFFFFF&)}Now, opening these hands, what will you believe in today?
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:10.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}do{\kf25}ko{\kf24}ka {\kf24}to{\kf48}o{\kf26}ku {\kf68}de {\kf27}mi{\kf30}mi {\kf20}wo {\kf48}su{\kf20}ma{\kf61}shi{\kf24}te{\kf23}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf22}ga {\kf24}i{\kf52}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:18.11,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf27}a{\kf21}ra{\kf28}yu{\kf25}ru {\kf34}ba{\kf39}sho {\kf60}de {\kf39}so{\kf25}ra {\kf25}wo {\kf49}mi{\kf34}a{\kf46}ge{\kf19}te{\kf22}ru {\kf24}hi{\kf26}to {\kf24}ga {\kf28}i{\kf63}ru{\k0}
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:25.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\kf27}yo{\kf26}zo{\kf25}ra {\kf27}no {\kf46}shi{\kf23}ta {\kf75}de {\kf23}ku{\kf28}chi{\kf25}bu{\kf42}e {\kf31}fu{\kf49}i{\kf24}te{\kf25}ru {\kf29}bo{\kf19}ku{\kf20}ta{\kf30}chi {\kf61}wa
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:33.70,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k28}{\kf28}ko{\kf25}to{\kf25}ba {\kf23}mo {\kf32}na{\kf16}i {\kf22}ma{\kf37}ma{\k9} {\kf30}yu{\kf51}bi {\kf49}de {\kf23}ta{\kf25}da {\kf24}se{\kf28}i{\kf27}za {\kf21}wo {\kf21}na{\kf28}zo{\kf25}t{\kf30}te{\kf40}ru
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:41.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf42}sa{\kf49}mu{\kf29}ga{\kf91}ri{\kf36}ya {\kf34}no {\kf32}yu{\kf65}me{\k30} {\kf27}tsu{\kf43}me{\kf32}ta{\kf25}i {\kf24}ki{\kf23}mi {\kf33}no {\kf98}te
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:50.55,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k0}{\kf12}a{\kf49}ta{\kf25}ta{\kf73}me{\kf24}ru {\kf22}ma{\kf52}ho{\kf26}u {\kf42}wa{\k30} {\kf22}hi{\kf27}to{\kf42}tsu {\kf32}no {\kf20}mi{\kf44}chi {\kf27}wo {\kf31}shi{\kf24}n{\kf24}ji{\kf21}ru {\kf50}ko{\kf115}to
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:59.31,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf30}ho{\kf22}u{\kf25}ki{\kf31}gu{\kf66}mo {\kf23}no {\kf25}mu{\kf27}ko{\kf27}u {\kf42}ni {\k29}{\kf44}mi{\kf51}tsu{\kf53}ke{\kf45}ta {\kf30}hi{\kf44}to{\kf29}tsu{\kf23}bu {\kf46}no {\kf22}ho{\kf29}shi {\kf53}wa
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\kf25}ka{\kf23}ga{\kf29}ya{\kf20}ku {\kf12}ho{\kf40}shi {\kf21}de{\kf26}mo {\kf20}ka{\kf30}su{\kf27}ka{\kf24}na {\kf16}ho{\kf33}shi {\kf21}de{\kf12}mo
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.52,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf55}ki{\kf48}mi {\kf49}da{\kf30}ke {\kf15}no {\kf27}hi{\kf28}ka{\kf9}ri
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:15.12,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf27}mu{\kf23}ne {\kf23}no {\kf29}ku{\kf66}mo {\kf25}no {\kf26}mu{\kf26}ko{\kf27}u {\kf39}ni{\k36} {\kf48}mi{\kf48}e{\kf48}na{\kf45}i {\kf29}ma{\kf48}ma {\kf26}no {\kf20}mi{\kf52}chi{\kf29}shi{\kf23}ru{\kf58}be
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:22.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\k6}{\kf39}sa{\kf25}a {\kf24}ko{\kf25}no {\kf48}te {\kf27}wo {\k11}{\kf59}hi{\kf23}ra{\kf24}i{\kf61}te {\k23}{\kf18}i{\kf24}ma {\kf25}na{\kf24}ni {\kf17}wo {\kf35}shi{\kf22}n{\kf27}ji{\kf41}ma{\kf32}su{\kf66}ka?