[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\workvol\YamatoEp18.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 8633

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: yamato,CosmicTwo,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: DEF1,Arial,26,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0
Style: *Default,Arial,20,&H0000D0D0,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,0,2,6,6,16,0
Style: loghtitle,ZapfChan MdIt BT,36,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: def2,Arial,29,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,50,50,12,0
Style: mactitle,Georgia,48,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: smallfont,Arial,22,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000008,&H80000008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,30,0
Style: Karaoke Translation-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Kanji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke-furigana,aaaiight!,16,&H00FFFFFF,&H0020A1DD,&H00863917,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,0
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,0
Style: Romaji Karaoke,Maiandra GD,28,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,23,0
Style: Karaoke Translation,Maiandra GD,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,8,0
Style: Kanji Karaoke,Lucida Sans,22,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H00996D0A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,55,0
Style: Romaji Karaoke op,aaaiight!,26,&H00FFFFFF,&H00F8E7E3,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2,0,8,10,10,25,0
Style: Karaoke Translation op,Qlassik Bold,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,12,0
Style: Kanji Karaoke op,Lucida Sans Unicode,28,&H00F8E7E3,&H00F8E7E3,&H005A4633,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,def2,Comment,0000,0000,0000,,0:57:31.70 0:57:32.20 {.SANADA.} {shhhh}
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,def2,Comment,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,def2,Comment,0000,0000,0000,,Notes
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,def2,Comment,0000,0000,0000,,End of second half of DVD 3
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.92,Karaoke Translation op,..TEXT...,0045,0390,0086,,{\a6\fscx70\fscy61.25\pos(131,170)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Episode 18
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.92,Karaoke Translation op,..TEXT...,0085,0000,0124,,{\a5\pos(209,167)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Floating Fortress Island{\i1}!\N{\c&HFFFFFF&\i0}Suicidal Assault Team of Two{\i1}!!{\r}
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:04.92,Karaoke Translation op,..TEXT...,0000,0000,0292,,{\a6\pos(318,295)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}( Air date: Feb 02, 1975 )
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:40.15,Karaoke Translation op,..TEXT...,0100,0276,0010,,{\a6\fscx125\fscy123.75\pos(250,28)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Space Battleship
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:40.15,yamato,..TEXT...,0400,0020,0080,,{\a6\pos(487,73)}{\c&HFFFFFF&}YAMATO
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:40.85,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}In 2199, Earth was attacked by Meteor\NBombs from the mysterious planet Gamilus...
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:45.45,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{SONO}...and mankind was facing extinction in one\Nyear due to the radioactive contamination.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:01.14,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{CHIKYUU}The space battleship Yamato, the first\NEarth ship to exceed the speed of light...
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:04.29,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{CHIKYUU}...has left for Iscandar to\Nobtain the radioactive purifier.
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.29,Karaoke Translation op,text,0000,0420,0351,,{\a6\fscx91.25\fscy96.25\pos(122,360)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Galactic System
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:15.24,def2,NARRATOR,0008,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Iscandar is 148,000 light years\Naway in the Large Magellanic Cloud.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:16.37,Karaoke Translation op,text,0000,0330,0343,,{\a6\fscx87.5\fscy85\pos(183,367)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Large Magellanic Cloud
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:20.54,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{GENZAI}Their current destination is\Nthe mid point, planet Balan.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.49,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YAMATO}Balan appears to be a beacon\Nin space for the Yamato...
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.22,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{YAMATO}...but it's also a Gamilus supply\Nbase for the invasion of Earth.
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:29.34,Karaoke Translation op,text,0200,0233,0341,,{\a6\pos(318,346)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:31.89,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{Domel}After being assigned as commander of\Nthe Solar System region operations...
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:36.89,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{Domel}...a famed admiral, Domel, has just\Narrived on planet Balan with his fleet.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:40.44,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{BALAN}Using Balan as\Nhis main base...
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:44.22,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}{BALAN}...Admiral Domel is like a space wolf\Nsharpening its fangs to kill the Yamato.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.76,Karaoke Translation op,text,0190,0226,0335,,{\a6\pos(311,341)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Admiral Domel
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.21,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}The Yamato is 8 days\Naway from planet Balan.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:04.85,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Distance to the unknown object\Nis 20,000 km. No effect so far.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:08.42,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Kodai, you've sent\Na scout plane, right ?
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.40,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Yes, sir.\NIt's approaching right now.
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:18.44,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,Recon K62 to Yamato.\NRecon K62 to Yamato.
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.49,def2,.AIHARA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}This is Yamato.\NK62, go ahead.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:27.69,def2,..MAN...,0000,0000,0000,,K62 is 1000 km from the\Nunknown object.  No change, over.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.56,def2,.AIHARA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Good.\NKeep approaching.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:39.44,def2,.AIHARA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Recon K62,\Nwhat happened ?!
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.64,def2,.AIHARA.,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Respond !\NCome in, come in !
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:48.89,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,What do you think ?
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:51.69,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Do you see how\Nunusual the explosion is ?
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.61,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,What do you think, Kodai ?
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:58.00,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,It was more like it was\Ndisassembled rather than blown up.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.79,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,That's right.  Let's take\Na look one more time.
Dialogue: 0,0:04:06.19,0:04:08.30,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,It must be a\Nmagnetron wave.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.36,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,And it's coming from\Nthat unknown object.
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:13.25,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,What do you mean ?
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:17.06,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,It's a Gamilus fortress.\NNo doubt about it.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.87,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,Can't we go around it ?
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.39,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,No, we can't.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:23.00,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,I changed our course to 9 o'clock,\Nbut it's following us.
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:26.11,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,I'll leave it to Mr. Sanada.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:30.00,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Yes, sir. I will carry out the mission\Nto destroy the enemy fortress.
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.60,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,A seamless fighter has already\Nbeen built in the factory.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.22,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Captain, please let\Nme go with him.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.30,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,You think I'm incapable ?
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.14,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,No, I don't mean\Nthat, Mr. Sanada.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:43.90,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,I lost two of my subordinates\Nin that scout plane.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.00,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,I don't want you\Nto be next victim.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:26.56,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Just like you, Chief Engineer Sanada.\NI wish you could've built this earlier.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.11,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,What's wrong, Mr. Sanada ?
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.89,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,The shape is smooth oval.
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.96,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Length is about 1 km.\NHeight is about 300 meters.
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:48.04,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,It's like a giant pumice\Nstone floating in space.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.89,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,There are number of\Nholes on the surface...
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:52.85,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,...and they're assumed to be the\Nmagnetron wave emitters. Over.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:58.44,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Alright. The magnetron wave has started\Naffecting the Yamato a little, so be careful.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.51,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:05.48,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai, the fortress is in our range.\NTry shooting an emitter with the laser gun.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:06.30,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.07,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,What the...?\NIt closed.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.69,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,As I thought.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:21.34,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,It has an automatic shutter, which\Nsenses vibrations and acts quickly.
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:25.89,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The fortress is well prepared\Nagainst an external attack.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:30.55,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,In order to destroy the fortress,\Nwe have to sneak inside.
Dialogue: 0,0:06:31.89,0:06:35.44,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Kodai and Sanada will leave the seamless\Nplane and attempt to enter the fortress.
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:38.98,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,We'll be out of contact\Nfor a while. Over.
Dialogue: 0,0:06:40.10,0:06:44.00,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Alright. Be very careful.\NThat's all.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:54.50,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Are you alright, Kodai ?
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:55.46,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:56.65,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.04,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,It's like a maze.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:52.69,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai.
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:57.80,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I have something I need\Nyou to forgive me for.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.44,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,What do you need to tell\Nme in a place like this ?{ is it,\Nin a place like this ?}
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:01.61,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,It's about your brother.
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:06.97,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Your brother Kodai Mamoru and\NI were classmates at the academy.
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:22.59,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Although your brother was popular and\NI was quiet, strangely, we got along well.
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:29.59,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{YAGATE}After the academy, your\Nbrother became a pilot...
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:33.99,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{YAGATE}...and I was assigned to ground\Nwork, and we were separated.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:39.23,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{SONO}But we were reunited 9 months ago, when\Nthe space destroyer Yukikaze docked.
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:45.39,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{KODAI}Kodai Mamoru was the Yukikaze's captain,\Nand I was the chief engineer of Dock 3.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.99,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{FUNE}His ship was heavily damaged.
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:52.99,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{FUNE}The Earth Defense Force was no match\Nfor Gamilus's superior technology.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.39,def2,.MAMORU.,0000,0000,0000,,How is it ?\NCan I go and fight ?
Dialogue: 0,0:08:58.39,0:09:00.45,def2,.MAMORU.,0000,0000,0000,,Oh, sure...
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.92,def2,.MAMORU.,0000,0000,0000,,I see.  I'll leave\Nin three days.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:04.99,def2,.MAMORU.,0000,0000,0000,,It's for the\NPluto front line.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:08.00,def2,.MAMORU.,0000,0000,0000,,If we're defeated,\NEarth will have no chance.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.13,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,That was the last\Ntime I saw him.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.85,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The final battle of the Earth Defense\NForce at Pluto was very difficult...
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:35.15,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,...and only Captain Okita's\Nflagship was able to return.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:40.44,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{KODAI}I heard that Mamoru's Yukikaze acted as a\Nshield to let the Commander, Okita, escape...
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:43.13,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{KODAI}...and died a heroic death.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:49.25,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{DAGA}But I knew that the Yukikaze\Ndidn't have any other choice.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.34,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{ANO}The ship was\Nalready a wreck...
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:55.39,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{ANO}...and I couldn't repair the Yukikaze\Nenough so that it could return to Earth.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:59.78,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{OMAE}I feel like I'm responsible\Nfor Kodai Mamoru's death.
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.34,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:08.80,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Every time I see your face, I remember Kodai\NMamoru's face, and it makes my heart ache.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:10.54,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,It wasn't your fault.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.34,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Besides, it's about the past,\Nso let's forget about it.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:14.73,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Even I was...
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:29.99,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,It was bad timing to\Ntalk about your brother.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:35.34,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,However, even a Chief Combat\NCommander can drop his guard, huh ?
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.05,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I feel better.
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:44.54,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{TEISATSU}When I saw the remains of the scout\Nplane, I remembered my sister.
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:49.59,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{KAZOKU}It was when my family went to\Nan amusement park on the Moon.
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:50.84,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I was a grade\Nschool student.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.87,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{SORE}But I insisted on\Npiloting a rocket car.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:24.24,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Distracted by family,\Nwhen I'm not supposed to be.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:25.93,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I guess\Nit's not just me.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.44,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,That's normal for a human.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.75,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Yes, that's true.
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:51.24,def2,..OHTA..,0000,0000,0000,,Top panel no. 1\Non the bow came off.
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:54.79,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,I hope Kodai and\NChief Engineer Sanada...
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:59.22,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...can stop the magnetron wave\Nbefore the Yamato breaks apart.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:13.59,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,We've been walking\Nfor more than 5 km.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:16.87,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,There're so many passages.\NWhere is the end ?
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:18.57,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:21.83,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,This fortress\Nis totally unmanned.
Dialogue: 0,0:12:21.83,0:12:24.70,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,In other words, this whole fortress\Nis a computer-operated robot.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:31.25,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,After walking around, I noticed that these\Npassages are similar to computer circuits.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:36.67,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,And I just found the answer.\NThis is the heart we have to destroy.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:11.49,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,So, according to your calculations, the\Nchance of a successful warp is only 55%.
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:12.99,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.59,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,The moment to enter warp\Nis very dangerous...
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:17.54,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,...because we'll be strongly\Naffected by the magnetron wave.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:21.70,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,But at this rate, we'll be\Ndragged into its effective range.
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:25.50,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,But what about\NKodai and Sanada ?
Dialogue: 0,0:13:27.09,0:13:29.30,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Shima, prepare for a warp.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:31.99,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Aye, sir.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.99,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I liked painting\Nwhen I was a kid.
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:48.58,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,So I wanted to be a painter once\NI grew up, but look at me...
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.54,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I'm a professional scientist.
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:54.34,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,It's because I lost my\Nsister in that accident.
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:14:00.00,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Machines kill humans.\NThat's unbelievable.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:06.46,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Science should contribute to humanity,\Nand humanity is superior to science.
Dialogue: 0,0:14:06.46,0:14:10.74,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I believed so, and I became\Na scientist to prove it.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:13.44,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Science is my\Nenemy to defeat.
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:36.70,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Dammit !
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.74,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Warp preparations are complete.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:29.34,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:42.06,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai !
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:43.44,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai !
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:44.95,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai !
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:46.73,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai !
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:54.63,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,You're alive, Kodai.
Dialogue: 0,0:15:55.54,0:15:58.00,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Stand up, Kodai.\NStand up and walk.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.85,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,You can move...
Dialogue: 0,0:16:00.28,0:16:04.54,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai, it's an emergency.\NThe Yamato might warp.
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.04,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Say what ?
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.44,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The fortress's functions\Nare occupied by it.
Dialogue: 0,0:16:09.44,0:16:10.59,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,It's our chance, Kodai.
Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:13.10,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Come over here, and\Ncut of my arms and legs.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:16.19,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,We don't have time !\NHurry !
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:21.69,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The computer probably thinks that it has\Nwon by restraining my arms and legs...
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:26.64,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{ORE}...but I'm like a lizard, cutting off its leg or tail\Nto survive and defeat the enemy in the end !
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:28.69,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{SAA}Hurry and cut off\Nmy arms and legs !
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:30.22,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Even if you ask me to,\NI don't have a knife.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.34,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,You don't need one.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:33.88,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Unscrew the bolts.
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:34.70,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Bolts ?
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:38.54,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,My arms and legs are artificial.\NUnscrew the bolts on my elbow.
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:41.40,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{ORE}If you follow my instruction,\Nyou can separate it. Hurry.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:51.17,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The accident took the life of my\Nsister as well as my arms and legs.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:53.92,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I despise science,\Nwhich is so overrated.
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:17:00.10,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Turn right at the\Nnext corner. Hurry.
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.55,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Good, put me down here.
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:19.30,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Aren't we gonna get\Nin the seamless plane ?
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.24,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Put me down next to\Nthe wall before that.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.59,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai, leave the fortress with\Nthe plane as soon as possible.
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:30.37,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I'll stay.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:35.97,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,No way.\NWhat're you going to do ?
Dialogue: 0,0:17:35.97,0:17:37.59,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:43.34,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The arms and legs I left at the\Ncomputer are my trump cards.
Dialogue: 0,0:17:44.67,0:17:46.94,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Bombs are\Ninstalled in them.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.69,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The triggering device\Nis installed in my arm.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:56.34,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,I'll operate it, and the computer will die, and\Nthe space fortress will cease functioning.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.50,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,But if I go any farther,\NI won't be able to trigger it.
Dialogue: 0,0:17:59.50,0:18:01.82,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada, you're so...
Dialogue: 0,0:18:01.82,0:18:06.54,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Don't jump to conclusions, Kodai.\NI'm not rushing to my death.
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:15.67,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,The magnetron emitter is protected by a\Nshutter, which is activated by a strong shock.
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:20.65,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{HYOTTO}It might be activated by an\Nexplosion inside, and that's my hope.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:28.54,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{ORE}I'll activate it.  If I'm lucky,\NI'll be able to survive.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.13,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{DAGA}But Kodai, you don't\Nhave to risk yourself.
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:34.43,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{TOOKU}Withdraw to a safe distance,\Nand watch the explosion of the fortress.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:39.82,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,{SONO KI}You can come search for me, if you like.\NYou might be able to find one of my bones.
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:43.47,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada...\NI don't know what to say.
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:57.17,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Well then, Mr. Sanada...
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:58.14,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:18:58.98,0:19:00.54,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,I won't say goodbye.
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:01.54,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Me neither.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:35.30,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Shima, commence warp.
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:39.10,def2,.SHIMA..,0000,0000,0000,,Aye, sir.\NCommence warp.
Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:45.44,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Seamless plane to Yamato.\NSeamless plane to Yamato.
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:46.52,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}This is Kodai.
Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:48.54,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Kodai to Yamato...\NKodai to Yamato...
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:49.59,def2,..YUKI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Kodai...
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:19:58.99,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,Kodai, is that you, Kodai ?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:02.85,def2,.OKITA..,0000,0000,0000,,This is Okita of the Yamato.\NWhat's your status, Kodai ?
Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:05.50,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Explosives are set.\NAttempting to destroy it now.
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:31.80,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Mr. Sanada...
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:39.14,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,This is Kodai.\NDetonation complete.
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:42.04,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,I'll go rescue\NChief Engineer Sanada. Over.
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:53.69,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada !
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:20:58.70,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada !
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:01.46,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada !
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:09.61,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada !  Mr. Sanada !
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:12.28,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai !
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:15.33,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada !
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:40.64,Karaoke Translation op,..TEXT..,0000,0000,0356,,{\a6\pos(328,367)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Planet Balan
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:49.05,Karaoke Translation op,..TEXT..,0180,0148,0358,,{\a6\pos(331,364)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Gamilus Headquarters
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:55.05,Karaoke Translation op,..TEXT..,0200,0190,0358,,{\a6\pos(328,362)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Command Room
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:07.54,def2,.DOMEL..,0000,0000,0000,,Your lighter is just like\NSpace Fortress No.13.
Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:09.29,def2,.DOMEL..,0000,0000,0000,,In other words,\Nit's useless.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:35.35,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada.
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:38.19,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Your injury doesn't\Nseem so bad.
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:40.27,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:22:41.45,0:22:43.10,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Mr. Sanada...
Dialogue: 0,0:22:43.10,0:22:50.44,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,...when I found you in the flames, I felt like\Nmy brother was still alive somewhere.
Dialogue: 0,0:22:50.44,0:22:52.43,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Maybe so.
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:54.96,def2,.KODAI..,0000,0000,0000,,Where ?
Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:58.59,def2,.SANADA.,0000,0000,0000,,Kodai Mamoru is alive,\Nespecially inside your heart.
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:13.99,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Ninety-seven days have passed\Nsince their departure from Earth.
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:17.22,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}There are seven more days\Nto the mid point, planet Balan.
Dialogue: 0,0:23:17.22,0:23:19.09,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Hurry to Iscandar, Yamato.
Dialogue: 0,0:23:19.09,0:23:23.50,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Earth is waiting...\NWaiting for your return.
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:27.76,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Mankind will be extinct in\N260 days due to the Gamilus attack.
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:32.34,def2,NARRATOR,0000,0000,0000,,{\c&HFFFF80&}Only 260 days left until\Nthe extinction of mankind.
Dialogue: 0,0:23:32.35,0:23:38.45,Karaoke Translation op,text,0057,0055,0343,,{\a6\pos(324,348)}{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}260 days left until the destruction of Earth
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:45.84,Karaoke Translation op,..CAST1..,0064,0340,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(238,121)}Okita Juzo:\N\N\N\N\N\NKodai Susumu:\N\N\N\N\N\N\NShima Daisuke:
Dialogue: 0,0:23:40.58,0:23:45.84,Karaoke Translation op,..CAST1..,0357,0000,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(286,121)}Naya Goro\N\N\N\N\N\NTomiyama Kei\N\N\N\N\N\N\NNakamura Hideo
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:51.35,Karaoke Translation op,..CAST2..,0000,0355,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(240,96)}Mori Yuki:\N\N\N\N\N\N\NDomel:\N\N\N\N\N\N\N\NKodai Mamoru:
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:51.35,Karaoke Translation op,..CAST2..,0335,0005,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(284,97)}Asagami Yoko\N\N\N\N\N\N\NKobayashi Osamu\N\N\N\N\N\N\N\NHirokawa Taichiro
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:56.85,Karaoke Translation op,..CAST3..,0000,0355,0116,,{\a7\3c&H000000&\pos(238,117)}Sanada Shiro:\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NNarrator:
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:56.85,Karaoke Translation op,..CAST3..,0335,0005,0116,,{\a5\3c&H000000&\pos(281,116)}Aono Takeshi\N\N\N\NOgata Kenichi\N\N\N\NNomura Shinji\N\N\N\NKimura Akira
Dialogue: 0,0:23:57.19,0:24:06.69,def2,..NOTE1..,0000,0000,0004,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(17,15)}Note:\NThe narrator says ninety-seven days, but it's actually January 20th, the 103rd day. The Yamato is 8 days away from Balan, and it was stopped by a space fortress.
Dialogue: 0,0:24:06.69,0:24:16.69,def2,..NOTE2..,0028,0000,0055,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(22,9)}Note:\NFrom Sanada's flashback, the battle of Pluto took place around April or May of 2199. Also, Sanada's past was revealed.
Dialogue: 0,0:24:16.69,0:24:26.69,def2,..NOTE3..,0000,0000,0005,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(17,9)}Note:\NShima worries about Kodai and Sanada. According to the storyboard, Shima goes to the bathroom later, and the cells were drawn, but the scene was omitted.
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:32.64,def2,.NOTE4:.,0000,0000,0005,,{\a5\c&HFFFFFF&\pos(17,9)}Note:\NWe now know from the last scene,\Nthat Yamato's uniform has a zipper on\Nthe front center.\N\N260 days left until the destruction of Earth.
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:39.82,Karaoke Translation op,Title:,0000,0412,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(75,9)}Translation\N\N{\c&H10d060&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:39.82,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(567,13)}Editing\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun\NTodd Perkins\NBarbara\NDave\NMouse
Dialogue: 0,0:24:39.82,0:24:47.39,Karaoke Translation op,Title:,0000,0440,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(76,11)}Timing\N\N{\c&H10d060&}Todd Perkins
Dialogue: 0,0:24:39.82,0:24:47.39,Karaoke Translation op,Title:,0400,0000,0033,,{\a6\3c&H000000&\pos(535,20)}Song Translations\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Hiro-kun
Dialogue: 0,0:24:47.39,0:24:52.34,Karaoke Translation op,Title:,0000,0000,0037,,{\a6\3c&H000000&\pos(517,4)}A\N{\c&H10d060&}\N{\c&HFFFF80&}Central Anime(Kansas)\N{\c&Hd0d000&}Production\N{\c&HFFFFFF&}Version 1.0