[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title:  Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:  0
ScaledBorderAndShadow:  yes
Collisions:  Normal
Audio URI: EP01.480.mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 2
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
PlayResX:  1280
PlayResY:  720
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40680099,&H80360050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-FT,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40680099,&H80360050,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Bump,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H40680099,&H80360050,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,88,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000033,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: school name,Calligraph421 BT,100,&H006F695C,&H000000FF,&H00000000,&H00252719,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,えるまー,33,&H00F6A3EE,&H80FDF4FC,&H00000000,&HC0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.2,9,48,48,24,1
Style: OP Kanji,えるまー,40,&H00F6A3EE,&H80FDF4FC,&H00000000,&HC0FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.2,9,48,48,24,1
Style: OP English,えるまー,32,&H00F6A3EE,&H80999999,&H00000000,&HC0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.2,3,48,48,24,1
Style: ED Romaji1,Franklin Gothic Book,33,&H00C9FFFF,&H80FDF4FC,&H00416179,&HC0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,9,50,50,20,1
Style: ED Romaji2,Franklin Gothic Book,33,&H00C9FFFF,&H80FDF4FC,&H00416179,&HC0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,7,50,50,20,1
Style: ED Kanji1,Adobe Fan Heiti Std B,35,&H00C9FFFF,&H80FDF4FC,&H00416179,&HC0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,9,50,50,55,1
Style: ED Kanji2,Adobe Fan Heiti Std B,35,&H00C9FFFF,&H80FDF4FC,&H00416179,&HC0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,7,50,50,55,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,32,&H00C9FFFF,&H80999999,&H00416179,&HC0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,3,100,100,24,1
Style: ED English2,Franklin Gothic Book,32,&H00C9FFFF,&H80999999,&H00416179,&HC0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,1,50,50,24,1
Style: ED English1,Franklin Gothic Book,32,&H00C9FFFF,&H80999999,&H00416179,&HC0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.2,3,50,50,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:25:42.22,0:25:44.22,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:26:57.25,0:26:59.51,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:36.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}{\k23}Do{\k21}n{\k32}na {\k0}{\k13}a{\k37}shi{\k38}ta {\k42}ga{\k10} {\k10}ho{\k26}shi{\k33}{\k27}ga{\k31}t{\k30}ta{\k35}n {\k24}da{\k32}ro{\k36}u{\k26}
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:42.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k46}{\k19}Na{\k16}ni{\k33}mo {\k26}shi{\k34}ra{\k36}zu {\k38}ni {\k20}{\k11}no{\k17}zo{\k40}n{\k17}de{\k47}i{\k36}ta{\k22}n{\k24}da {\k35}ne{\k40}
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:48.37,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k46}{\k21}Ho{\k15}n{\k17}to{\k17}u {\k15}no {\k38}ji{\k40}bu{\k31}n {\k17}{\k19}ko{\k50}wa{\k32}ga{\k26}t{\k33}te {\k29}ni{\k22}ge{\k73}cha{\k27}
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:54.08,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k51}{\k26}O{\k37}wa{\k35}ri {\k44}no {\k17}na{\k19}i {\k26}so{\k23}no {\k33}yu{\k23}me {\k33}ni {\k34}{\k24}ma{\k20}yo{\k11}i{\k30}ko{\k40}mu {\k38}yo{\k7}
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:59.41,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k13}{\k50}Te {\k34}no {\k23}to{\k23}do{\k28}ka{\k25}na{\k35}i {\k32}{\k18}ne{\k18}ga{\k37}i {\k19}wa {\k34}i{\k19}ra{\k22}na{\k79}i{\k24}
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:04.84,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}{\k42}So{\k47}t{\k33}to {\k26}te {\k18}o {\k26}to{\k20}re{\k48}ru {\k27}{\k18}yu{\k13}u{\k85}ki {\k13}{\k13}ho{\k17}shi{\k72}i{\k11}
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:12.60,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k10}{\k21}Ho{\k43}shi {\k120}wa {\k34}{\k68}ka{\k70}wa{\k62}ru {\k79}se{\k75}ka{\k72}i {\k100}no{\k22}
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}{\k51}Ya{\k50}mi {\k31}to {\k39}yo{\k21}ru {\k56}o {\k38}{\k29}te{\k36}ra{\k22}shi{\k25}te{\k0}
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:22.06,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k28}{\k30}Mi{\k26}chi{\k42}bi{\k18}ku {\k41}so{\k19}ra {\k37}e{\k32} {\k19}to{\k22}n{\k29}de{\k22}yu{\k49}ke{\k24}ru{\k29}n{\k27}da {\k23}yo{\k8}
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:33.99,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k6}{\k23}Ka{\k26}na{\k25}t{\k103}ta {\k26}{\k82}su{\k63}be{\k83}te {\k61}no {\k78}ko{\k73}to{\k102}ha{\k30} {\k43}shi{\k19}n{\k48}ji {\k37}e{\k33}ga{\k21}i{\k57}ta {\k27}{\k43}se{\k32}i{\k26}za {\k26}ne
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:39.17,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}{\k28}A{\k20}no {\k46}hi {\k11}{\k16}ka{\k31}wa{\k22}shi{\k38}ta {\k37}{\k17}ya{\k13}ku{\k35}so{\k24}ku {\k44}no {\k23}yo{\k37}u {\k17}da {\k22}yo{\k10}
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:41.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(0,600)}{\k11}{\k28}I {\k23}be{\k49}lie{\k34}ve.{\k56}
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:36.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k21}{\k23}ど{\k21}ん{\k32}な{\k88}明日{\k42}が{\k10}{\k10}欲{\k26}し{\k33}{\k27}が{\k31}っ{\k30}た{\k35}ん{\k22}だ{\k34}ろ{\k36}う{\k26}
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:42.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k46}{\k35}なに{\k33}も{\k26}知{\k34}ら{\k36}ず{\k38}に{\k20}{\k28}望{\k40}ん{\k17}で{\k47}い{\k36}た{\k22}ん{\k24}だ{\k35}ね{\k40}
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:48.37,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k46}{\k36}本{\k34}当{\k15}の{\k38}自{\k71}分{\k17}{\k69}怖{\k32}が{\k26}っ{\k33}て{\k29}逃{\k22}げ{\k73}ちゃ{\k27}
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:54.08,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k51}{\k26}終{\k37}わ{\k35}り{\k44}の{\k17}な{\k19}い{\k26}そ{\k23}の{\k56}夢{\k33}に{\k34}{\k44}迷{\k11}い{\k30}込{\k40}む{\k38}よ{\k7}
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:59.41,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}{\k50}手{\k34}の{\k46}届{\k28}か{\k25}な{\k35}い{\k32}{\k36}願{\k37}い{\k19}は{\k34}い{\k19}ら{\k22}な{\k79}い{\k24}
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:04.84,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k14}{\k42}そ{\k47}っ{\k33}と{\k26}手{\k18}を{\k26}と{\k20}れ{\k48}る{\k27}{\k31}勇{\k85}気{\k13}{\k13}欲{\k17}し{\k72}い{\k11}
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:12.60,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k8}{\k64}星{\k120}は{\k34}{\k138}変{\k62}る{\k79}世{\k147}界{\k100}の{\k22}
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.81,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k23}{\k101}闇{\k31}と{\k60}夜{\k56}を{\k38}{\k29}照{\k36}ら{\k22}し{\k25}て{\k0}
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:22.06,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k8}{\k98}導{\k18}く{\k60}空{\k37}へ{\k32}{\k19}飛{\k22}ん{\k29}で{\k22}い{\k49}け{\k24}る{\k29}ん{\k27}だ{\k23}よ{\k8}
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:33.99,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k6}{\k49}叶{\k25}っ{\k103}た{\k26}{\k145}すべ{\k83}て{\k61}の{\k78}こ{\k73}と{\k102}は{\k30}{\k62}信{\k48}じ{\k70}描{\k21}い{\k57}た{\k27}{\k75}星{\k26}座{\k26}ね{\k0}
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:39.17,OP Kanji,,0000,0000,0000,karaoke,{\k27}{\k28}あ{\k20}の{\k46}日{\k11}{\k16}交{\k31}わ{\k22}し{\k38}た{\k37}{\k30}約{\k59}束{\k44}の{\k23}よ{\k37}う{\k17}だ{\k22}よ{\k10}
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:36.94,OP English,,0000,0000,0000,,Which kind of tomorrow did you wish for?
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:42.69,OP English,,0000,0000,0000,,You desired it while knowing nothing.
Dialogue: 0,0:05:42.69,0:05:48.37,OP English,,0000,0000,0000,,If you fear your real self and run away from it,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:54.08,OP English,,0000,0000,0000,,you'll become lost in that endless dream.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:59.41,OP English,,0000,0000,0000,,I don't need a wish I can't reach,
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:04.84,OP English,,0000,0000,0000,,I want the courage to gently hold your hand.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:12.60,OP English,,0000,0000,0000,,The stars shine on the darkness and night
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:16.81,OP English,,0000,0000,0000,,of this ever-changing world.
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:22.06,OP English,,0000,0000,0000,,I fly toward the sky that guides me forward.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:33.99,OP English,,0000,0000,0000,,{\q2\fs36}Our words came true in the constellations we drew together and believed in.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:39.17,OP English,,0000,0000,0000,,Like the promise we made that day,
Dialogue: 0,0:25:44.39,0:25:49.18,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k12}{\k33}Ko{\k36}n{\k38}na {\k34}mi{\k18}ra{\k79}i{\k45} {\k30}da{\k36}re{\k26}ka {\k24}shi{\k18}t{\k22}te{\k28}ta{\k5}
Dialogue: 0,0:25:49.18,0:25:52.56,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k4}{\k18}To{\k20}ma{\k21}do{\k14}t{\k17}ta {\k18}ka{\k16}o {\k23}no {\k33}{\k37}wa{\k11}ta{\k22}shi{\k18}-ta{\k27}chi{\k40}
Dialogue: 0,0:25:52.56,0:25:55.32,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k9}{\k20}U{\k15}n{\k15}me{\k28}i {\k19}wa {\k17}wa{\k26}ra{\k14}t{\k28}te{\k37}ru {\k20}ka {\k23}na{\k5}
Dialogue: 0,0:25:55.32,0:26:00.53,ED Romaji2,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(100,10)\k51}{\k34}Gu{\k33}u{\k34}ze{\k28}n {\k21}to{\k85}ka {\k37}{\k39}hi{\k26}tsu{\k48}ze{\k26}n {\k24}to{\k26}ka{\k13}
Dialogue: 0,0:26:00.53,0:26:05.66,ED Romaji2,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(100,10)\pos(100,2)}{\k6}{\k16}Ka{\k19}n{\k28}ga{\k24}e{\k28}ru {\k36}no {\k24}wa {\k27}a{\k38}to {\k29}ni {\k45}shi{\k21}yo{\k116}u{\k56}
Dialogue: 0,0:26:05.66,0:26:11.42,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k14}{\k13}Ka{\k21}ze {\k23}no {\k16}o{\k16}to {\k81}ga{\k12} {\k32}su{\k46}ko{\k40}shi {\k35}ka{\k36}wa{\k28}t{\k27}ta {\k29}mi{\k22}ta{\k69}i{\k16}
Dialogue: 0,0:26:11.42,0:26:16.92,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k9}{\k16}Ki{\k16}mi {\k21}ga {\k15}mi{\k13}te{\k78}ta{\k30} {\k19}so{\k49}ra {\k41}to {\k24}ka{\k41}sa{\k22}na{\k12}t{\k21}ta {\k16}se{\k18}i{\k22}ka {\k57}mo{\k1}
Dialogue: 0,0:26:16.92,0:26:22.93,ED Romaji2,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(100,10)\k19}{\k22}Fu{\k28}mi{\k26}da{\k21}shi{\k74}te {\k8}{\k21}wa{\k18}ka{\k38}ru {\k31}{\k41}na{\k25}ni{\k17}ka {\k57}ga {\k32}ma{\k18}t{\k18}te{\k78}ru{\k9}
Dialogue: 0,0:26:22.93,0:26:28.98,ED Romaji2,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(100,10)\k50}{\k22}Ha{\k21}ji{\k14}ma{\k19}ri {\k31}wa {\k19}i{\k18}tsu{\k30}mo {\k26}so{\k20}n{\k24}na {\k26}yo{\k24}ka{\k18}n {\k92}ga{\k12} {\k23}i{\k83}i{\k33}
Dialogue: 0,0:26:28.98,0:26:33.98,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k32}{\k18}Mi{\k16}tsu{\k17}ke{\k90}ta{\k17}i {\k17}{\k35}pu{\k30}ri{\k41}zu{\k21}mu {\k16}no {\k18}na{\k94}ka{\k38}
Dialogue: 0,0:26:33.98,0:26:39.95,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k10}{\k16}A{\k15}ta{\k17}ra{\k19}shi{\k19}i {\k14}hi{\k26}ka{\k17}ri {\k98}ga{\k20} {\k41}su{\k27}gu {\k35}so{\k95}ko {\k17}ni {\k18}a{\k76}ru{\k17}
Dialogue: 0,0:26:39.95,0:26:45.24,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k13}{\k16}Ki{\k20}mi {\k17}to {\k16}ka{\k19}n{\k18}ji{\k83}ta{\k13}i {\k27}{\k33}wa{\k30}ta{\k42}shi{\k52}-ta{\k38}chi {\k18}no {\k23}kyo{\k48}u{\k3}
Dialogue: 0,0:26:45.24,0:26:48.45,ED Romaji2,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(100,10)}{\k33}{\k21}Mo{\k13}t{\k30}to {\k38}ma{\k29}bu{\k36}shi{\k37}sa {\k81}no{\k15} {\k19}ma{\k14}n{\k17}na{\k28}ka {\k120}e{\k28}
Dialogue: 0,0:26:48.45,0:26:50.83,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)}{\k-321}{\k33}{\k21}Mo{\k13}t{\k30}to {\k38}ma{\k29}bu{\k36}shi{\k37}sa {\k81}no{\k15} {\k19}ma{\k14}n{\k17}na{\k28}ka {\k120}e{\k28}
Dialogue: 0,0:26:50.83,0:26:53.25,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k3}{\k16}O{\k18}mo{\k26}i{\k26}ki{\k19}ri {\k15}ji{\k20}yu{\k15}u {\k79}ni{\k5}
Dialogue: 0,0:26:53.25,0:26:56.25,ED Romaji2,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(100,10)\k42}{\k25}Ha{\k39}shi{\k35}t{\k25}te{\k22}yu{\k18}ko{\k82}u{\k4}
Dialogue: 0,0:26:57.25,0:26:59.51,ED Romaji1,,0000,0000,0000,karaoke,{\fad(360,360)\pos(1180,10)\k11}{\an8\pos(640,24)\fs40}{\k163}Yay!{\k52}
Dialogue: 0,0:25:44.35,0:25:49.14,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)\k12}{\k33}こ{\k36}ん{\k38}な{\k34}未{\k97}来{\k45}{\k66}誰{\k26}か{\k24}知{\k18}っ{\k22}て{\k28}た？{\k0}
Dialogue: 0,0:25:49.14,0:25:52.52,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)\k4}{\k38}戸{\k21}惑{\k14}っ{\k17}た{\k34}顔{\k23}の{\k33}{\k70}わたし{\k45}達{\k39}
Dialogue: 0,0:25:52.52,0:25:55.28,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)\k9}{\k35}運{\k43}命{\k19}は{\k43}笑{\k14}っ{\k28}て{\k37}る{\k20}か{\k23}な{\k5}
Dialogue: 0,0:25:55.28,0:26:00.49,ED Kanji2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(60,49)\k51}{\k67}偶{\k62}然{\k21}と{\k85}か{\k37}{\k65}必{\k74}然{\k24}と{\k26}か{\k9}
Dialogue: 0,0:26:00.49,0:26:05.62,ED Kanji2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(60,49)\pos(100,36)}{\k6}{\k63}考{\k24}え{\k28}る{\k36}の{\k24}は{\k65}あと{\k29}に{\k45}し{\k21}よ{\k116}う{\k56}
Dialogue: 0,0:26:05.62,0:26:11.38,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)\k14}{\k34}風{\k23}の{\k32}音{\k81}が{\k12}{\k78}少{\k40}し{\k35}変{\k36}わ{\k28}っ{\k27}た{\k29}み{\k22}た{\k69}い{\k16}
Dialogue: 0,0:26:11.38,0:26:16.88,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)\k9}{\k32}キミ{\k21}が{\k15}見{\k13}て{\k78}た{\k30}{\k68}空{\k41}と{\k65}重{\k22}な{\k12}っ{\k21}た{\k16}せ{\k18}い{\k22}か{\k57}も{\k10}
Dialogue: 0,0:26:16.88,0:26:22.89,ED Kanji2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(60,49)\k19}{\k22}踏{\k28}み{\k26}出{\k21}し{\k74}て{\k8}{\k21}わ{\k18}か{\k38}る{\k31}{\k66}何{\k17}か{\k57}が{\k32}待{\k18}っ{\k18}て{\k78}る{\k9}
Dialogue: 0,0:26:22.89,0:26:28.94,ED Kanji2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(60,49)\k50}{\k43}はじ{\k14}ま{\k19}り{\k31}は{\k19}い{\k18}つ{\k30}も{\k26}そ{\k20}ん{\k24}な{\k26}予{\k42}感{\k92}が{\k12}{\k23}い{\k83}い{\k33}
Dialogue: 0,0:26:28.94,0:26:33.94,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)\k32}{\k18}見{\k16}つ{\k17}け{\k90}た{\k17}い{\k17}{\k35}プ{\k30}リ{\k41}ズ{\k21}ム{\k16}の{\k112}中{\k38}
Dialogue: 0,0:26:33.94,0:26:39.91,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)\k10}{\k48}新{\k19}し{\k19}い{\k57}光{\k98}が{\k20}{\k41}す{\k27}ぐ{\k35}そ{\k95}こ{\k17}に{\k18}あ{\k76}る{\k17}
Dialogue: 0,0:26:39.91,0:26:45.20,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)\k13}{\k36}キミ{\k17}と{\k35}感{\k18}じ{\k83}た{\k13}い{\k27}{\k105}わたし{\k90}達{\k18}の{\k23}今{\k48}日{\k3}
Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:48.41,ED Kanji2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(60,49)}{\k33}{\k21}も{\k13}っ{\k30}と{\k67}眩{\k36}し{\k37}さ{\k81}の{\k15}{\k33}真{\k45}中{\k120}へ{\k28}
Dialogue: 0,0:26:48.41,0:26:50.79,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)}{\k-321}{\k33}{\k21}も{\k13}っ{\k30}と{\k67}眩{\k36}し{\k37}さ{\k81}の{\k15}{\k33}真{\k45}中{\k120}へ{\k28}
Dialogue: 0,0:26:50.79,0:26:53.21,ED Kanji1,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(1180,49)\k3}{\k34}思{\k26}い{\k26}っき{\k19}り{\k15}自{\k35}由{\k79}に{\k5}
Dialogue: 0,0:26:53.21,0:26:56.21,ED Kanji2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)\pos(60,49)\k42}{\k64}走{\k35}っ{\k25}て{\k22}い{\k18}こ{\k82}う{\k12}
Dialogue: 0,0:25:44.35,0:25:49.14,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Who knew the future would be like this?
Dialogue: 0,0:25:49.14,0:25:52.52,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Maybe fate is laughing
Dialogue: 0,0:25:52.52,0:25:55.28,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}at our perplexed faces.
Dialogue: 0,0:25:55.28,0:26:00.49,ED English2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Was it coincidence or was it fate?
Dialogue: 0,0:26:00.49,0:26:05.62,ED English2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Let's think about it later.
Dialogue: 0,0:26:05.62,0:26:11.38,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}It seems the sound of the wind has changed.
Dialogue: 0,0:26:11.38,0:26:16.88,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Perhaps it's because it overlapped with the sky you were gazing at.
Dialogue: 0,0:26:16.88,0:26:22.89,ED English2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}If you step forward, you'll understand something is waiting.
Dialogue: 0,0:26:22.89,0:26:28.94,ED English2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Beginnings always have that nice feeling.
Dialogue: 0,0:26:28.94,0:26:33.94,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Inside the prism I want to find
Dialogue: 0,0:26:33.94,0:26:39.91,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}that a new light is right there.
Dialogue: 0,0:26:39.91,0:26:45.20,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}I want to feel our day with you.
Dialogue: 0,0:26:45.20,0:26:48.41,ED English2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Even more toward the dazzling centre.
Dialogue: 0,0:26:48.41,0:26:50.79,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Even more toward the dazzling centre.
Dialogue: 0,0:26:50.79,0:26:53.21,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}Freely with all our hearts,
Dialogue: 0,0:26:53.21,0:26:56.21,ED English2,,0000,0000,0000,,{\fad(360,360)}let's run!
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:42.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs30\fay0.22\fax0.08\c&H5E5254&\pos(715,338)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:42.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs30\fay0.22\fax0.08\c&H5E5254&\pos(715,338)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:42.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur.5\b1\fs30\fay0.18\fax-0.15\c&H5E5254&\pos(757,164)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:42.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur.5\b1\fs30\fay0.18\fax-0.15\c&H5E5254&\pos(757,164)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:42.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs30\fay0.12\fax-0.1\c&H5E5254&\pos(714,301)\iclip(m 607 271 l 644 309 648 357 539 323)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:42.87,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs30\fay0.12\fax-0.1\c&H5E5254&\pos(714,301)\iclip(m 607 271 l 644 309 648 357 539 323)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:42.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs30\fay0.12\fax-0.05\c&H5E5254&\iclip(m 563 367 l 603 405 601 458 495 419)\pos(672,434)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:42.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs30\fay0.12\fax-0.05\c&H5E5254&\iclip(m 563 367 l 603 405 601 458 495 419)\pos(672,434)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:43.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs30\fay0.12\fax-0.05\c&H5E5254&\iclip(m 558 407 l 603 405 615 513 607 516 588 486 598 526 549 536)\pos(663,517)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:43.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\b1\fs30\fay0.12\fax-0.05\c&H5E5254&\iclip(m 558 407 l 603 405 615 513 607 516 588 486 598 526 549 536)\pos(663,517)}New Arithmetics
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,512,1244,514)\1c&HBAB8AA&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,514,1244,516)\1c&HB8B6A8&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,516,1244,518)\1c&HB6B4A6&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,518,1244,520)\1c&HB5B2A3&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,520,1244,522)\1c&HB3B0A1&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,522,1244,524)\1c&HB1AD9F&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,524,1244,526)\1c&HAFAB9C&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,526,1244,528)\1c&HADA99A&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,528,1244,530)\1c&HABA797&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,530,1244,532)\1c&HA9A595&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,532,1244,534)\1c&HA7A293&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,534,1244,536)\1c&HA6A090&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,536,1244,538)\1c&HA49E8E&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,538,1244,540)\1c&HA29C8C&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,540,1244,542)\1c&HA09A89&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,542,1244,544)\1c&H9E9787&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,544,1244,546)\1c&H9C9585&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,546,1244,548)\1c&H9A9382&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,548,1244,550)\1c&H989180&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,550,1244,552)\1c&H978F7E&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,552,1244,554)\1c&H958D7C&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,554,1244,556)\1c&H938B7B&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,556,1244,558)\1c&H928A79&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,558,1244,560)\1c&H908878&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,560,1244,562)\1c&H8F8777&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,562,1244,564)\1c&H8D8575&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,564,1244,566)\1c&H8B8474&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,566,1244,568)\1c&H8A8273&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,568,1244,570)\1c&H888171&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,570,1244,572)\1c&H877F70&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,572,1244,574)\1c&H857E6F&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,574,1244,576)\1c&H837C6D&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,576,1244,578)\1c&H827B6C&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,578,1244,580)\1c&H80796A&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,580,1244,582)\1c&H7F7869&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,582,1244,584)\1c&H7D7668&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,584,1244,586)\1c&H7B7566&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,586,1244,588)\1c&H7A7365&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,588,1244,590)\1c&H787264&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,590,1244,592)\1c&H777062&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,592,1244,594)\1c&H756F61&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,594,1244,596)\1c&H736D60&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,596,1244,598)\1c&H726C5E&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.37,school name,,0000,0000,0000,,{\pos(640,600)\clip(50,598,1244,600)\1c&H706A5D&}Homurabara Private Academy
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(460,500)\bord3.5\blur0.5\b0\3c&HD98DED&\c&HFBFFFF&\pos(992,552)\fs36\fnFranklin Gothic Demi}Episode 1
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(460,500)\bord2\blur0.4\b0\3c&H314E68&\c&HFBFFFF&\pos(992,552)\fs36\fnFranklin Gothic Demi}Episode 1
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(460,500)\bord3.5\blur0.5\b0\3c&HD98DED&\c&HFBFFFF&\pos(992,702)\fs42\fnFranklin Gothic Demi}Birth of a Magical Girl!
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(460,500)\bord2\blur0\b0\3c&H314E68&\c&HFBFFFF&\pos(992,702)\fs42\fnFranklin Gothic Demi}Birth of a Magical Girl!
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:05.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H1D3352&\fnCurlz MT\b1\fay0.04\fax-0.15\pos(270,405)\clip(m 262 335 l 259 453 347 448 335 352)}Free
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:05.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay0.07\fax-0.15\pos(354,403)}Free
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:06.06,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay0.16\fax-0.22\pos(433,403)}Free
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:06.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay0.14\fax-0.35\pos(503,401)}Free
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:06.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay0.18\fax-0.35\pos(544,399)}Free
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:06.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay0.19\fax-0.34\pos(570,399)}Free
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:06.52,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay0.195\fax-0.34\pos(596,399)}Free
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:06.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay-0.68\fax0.46\pos(703,411)}Free
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:06.77,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay-0.56\fax0.44\pos(685,416)}Free
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:06.89,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay-0.38\fax0.24\pos(632,416)}Free
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:07.02,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay0.02\fax-0.17\pos(626,406)}Free
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:08.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\blur0.5\c&H274369&\fnCurlz MT\b1\fay-0.07\fax0.04\pos(632,410)}Free
Dialogue: 0,0:27:00.97,0:27:11.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord4\blur1\b0\3c&HD98DED&\c&HFBFFFF&\fs42\fnFranklin Gothic Demi\pos(205,165)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:27:00.97,0:27:11.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord2.55\blur0.4\b0\3c&H314E68&\c&HFBFFFF&\pos(205,165)\fs42\fnFranklin Gothic Demi}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:11.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(530,0)\bord6.5\blur0.5\b0\3c&HD98DED&\c&HFBFFFF&\fs68\fnFranklin Gothic Demi\pos(635,484)}Who?
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:11.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(530,0)\bord3.5\blur0.4\b0\3c&H314E68&\c&HFBFFFF&\pos(635,484)\fs68\fnFranklin Gothic Demi}Who?
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Illya.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,The weather is nice today.
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Liz, good morning.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,'Morning.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, do you think it'll arrive today?
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Illya-san!
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Sella.
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Liz! You're eating already!?
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Now now, it's fine{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Shirou, you be quiet!
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,And you too!
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,You need to say, "thanks for the meal"!
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, see you later. {lit. "we're leaving." but still, a common thing to say when leaving. can be changed in edit if glis/odin wants}
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice day!
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,It tasted really good!
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,And then-
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Really, Tatsuko-chan{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Hey! Illya!
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Perfect timing.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Guess so.
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:36.72,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you stop her!?
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hurry up!
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Now then, let's give it our all today!
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm feeling pumped again today!
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Who can solve this problem!?
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Me!
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Tatsuko!
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Ah-pple.
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Tatsuko! That gag is old!
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting, Mimi.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Huh, did Illya leave already?
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,She seemed to be in a hurry.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, goodbye!
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay, be careful on your way home.
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, goodbye!
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Illya! No running in the halls!
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Later!
Dialogue: 0,0:04:36.13,0:04:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Ah, are you on your way home too, Illya?
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Let's go home together, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Did something good happen at school?
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,It's a secret.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Shall we race home?
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Okay, but I've got a bike.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:08.63,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, I'm good at running.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait up, Illya!
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe I have to return to this place.
Dialogue: 0,0:07:01.51,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,How does it feel to return home after a year away, Master?
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Nothing special.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Rather, I'm amazed you made it through customs.
Dialogue: 0,0:07:14.71,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,What a gloomy, incongruous country this is.
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Not a fragment of elegance,
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,just like a certain {\i1}someone{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ruby, I retract my previous statement.
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.68,Default,,0000,0000,0000,,This feels horrible.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Having to return with such an idiot makes me want to puke!
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who feels like puking!
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,From the start, you've been the cause of all this!
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Way to ignore your own mistakes, corkscrew.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Please refrain from fighting in public, Master.
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Such embarrassing people.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Have you forgotten the reason why we came all the way here to Japan?
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable! What infuriating circumstances these are!
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Let's finish this quickly and head back, Ruby!
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home, Illya-san.
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Shirou is was with you?
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we met at the school gate.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Illya-san, a package arrived for you this afternoon.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,I believe the contents were... DVDs?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It is I, Bushido Musashi!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Liz-oneechan! Watching it without me is mean!
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Illya. Welcome back.
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me that, "welcome back"!
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:48.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who paid for them.
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering what it was...
Dialogue: 0,0:08:52.66,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Anime DVDs, huh?
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Illya has been thoroughly tainted by this world.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:03.53,Default,,0000,0000,0000,,I cannot face Madam like this, after she entrusted me with the household.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't worry about it so much.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,What an irresponsible thing to say!
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Even if you're only her stepbrother, it's because you don't set a better example that these sort of things happen!
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,The main problem is you doing all of my housework!
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:22.74,Default,,0000,0000,0000,,There's no point in me being here if you do that!
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Could you two please just stop all this?
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet, Ruby!
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:11.21,Default,,0000,0000,0000,,She's the one that started it, so she's the one who's in the wrong!
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:15.63,Default,,0000,0000,0000,,If the children who dream of being magical girls were to hear that, they'd cry.
Dialogue: 0,0:10:18.31,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Ruby, erect a barrier!
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,A barrier!
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,The barrier is always up, but it can't completely deflect magic that powerful.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable, you're as tough as a cockroach.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Won't you just disappear?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,I see... I understand how you feel.
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,If that's how it is, I'll perform your last rites!
Dialogue: 0,0:10:50.64,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,A Class Card?
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:10:53.70,0:10:55.71,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I'll play along.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Class Card: Archer! Include!
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Lancer! Include!
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ruby! Include!
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Sapphire?
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh man. I just can't deal with you two anymore.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:29.41,Default,,0000,0000,0000,,The reason the Great Teacher lent us Kaleidosticks to you both was so you could co-operate and complete the mission.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Serves you right, Tohsaka Rin!
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.42,Default,,0000,0000,0000,,For your own stick to reproach you,
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:41.95,Default,,0000,0000,0000,,I knew I was the superior master{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,No, that applies to Luvia-sama as well.
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:44.64,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Luvia-sama, you've been ignoring your mission and acting in an arrogant fashion.
Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Regretfully, I have judged you as unfit to be my master.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:57.74,Default,,0000,0000,0000,,What was that about being the {\i1}superior master{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:11:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Well, with that...
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Wai{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Though this is entirely selfish,
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:06.95,Default,,0000,0000,0000,,we'll be taking some time off.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,You mean to defy your master, you poxy stick!?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.92,Default,,0000,0000,0000,,You're not my master anymore, Rin-san!
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:17.38,Default,,0000,0000,0000,,You'll pay for this, Sapphire!
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:20.38,Default,,0000,0000,0000,,I apologise, ex-master.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.30,Default,,0000,0000,0000,,By the way, you two,
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,your transformations have already been dispelled, so you'll fall if you don't act fast!
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Good day to you!
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Illya-san.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.99,Default,,0000,0000,0000,,It's getting late, so you should take a bath soon.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:18.52,Default-FT,,0000,0000,0000,,Watching a whole season in one sitting may have been pushing it.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Magic, huh?
Dialogue: 0,0:13:31.85,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,If it were real, it would be useful...
Dialogue: 0,0:13:34.77,0:13:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Like magic to fly in the sky...
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Or magic to take care of homework...
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Or the magic of love...
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:52.39,Default,,0000,0000,0000,,No way, no way, no way!
Dialogue: 0,0:13:52.39,0:13:54.31,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.65,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:14:13.34,0:14:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I'd see it better with the light off.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, it seems...
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:34.31,Default,,0000,0000,0000,,...like it's coming closer.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, the light was off...
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:59.19,Default,,0000,0000,0000,,I-I thought you were done.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I get it! I'm sorry, forgive me!
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:06.76,Default-Alt,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you managed to dodge.
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:20.12,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to get this over with quickly.
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's fine.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm a magic stick of love and justice, Magical Ruby-chan!
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,You there, would you like to be a magical girl?
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:39.18,Default,,0000,0000,0000,,How about it?
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:45.83,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Become a magical girl, and with our combined strength, we'll fight evil together!
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.83,Default-FT,,0000,0000,0000,,This seems suspicious.
Dialogue: 0,0:16:03.51,0:16:06.73,Default-FT,,0000,0000,0000,,What's with this situation?
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, just now you thought, "this seems suspicious."
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:13.12,Default,,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,...yeah.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.07,Default,,0000,0000,0000,,How sad.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:21.87,Default,,0000,0000,0000,,In this modern age, are there no girls left who conveniently dream of becoming magical girls?
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:25.58,Default-FT,,0000,0000,0000,,I have no idea what this thing is talking about.
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,F-For now, could you get off my brother's face?
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,My, this simple-looking person is your brother?
Dialogue: 0,0:16:35.15,0:16:37.30,Default,,0000,0000,0000,,My brother is not a simpleton!
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you doing, you pervert!
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me, I did that on impulse.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a nosebleed.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:17:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Now, getting back on topic, would you like to become a magical girl?
Dialogue: 0,0:17:00.59,0:17:03.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't really follow you any more...
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Can't you find somebody else?
Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:10.24,Default,,0000,0000,0000,,It's fun being a magical girl!
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:11.80,Default,,0000,0000,0000,,You can fly through the sky,
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:13.83,Default,,0000,0000,0000,,use beams to destroy your enemies,
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Wai{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:18.22,Default,,0000,0000,0000,,and even fall in love using magic!
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah, you reacted to that!
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Is there someone you're interested in?
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,There's not!
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:24.18,Default,,0000,0000,0000,,There's no such person!
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.85,Default,,0000,0000,0000,,It's suspicious that you deny so fast.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Who could it be?
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Something cliché like a classmate?
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:33.03,Default,,0000,0000,0000,,T-That's not it!
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I've got it!
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Could your unconscious brother there be that someone you're interested in?
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,I-it's not like that!
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,There's no reason to be embarrassed!
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Love is a wonderful thing.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:49.07,Default,,0000,0000,0000,,But to think you love your brother!
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Such a forbidden, immoral romance!
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah, love is wonderful!
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:18:01.22,Default,,0000,0000,0000,,I said it's not like that, you complete idiot!
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.15,Default,,0000,0000,0000,,That was easier than I'd imagined.
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Master certified by blood,
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:14.11,Default,,0000,0000,0000,,contract sealed by contact,
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:19.20,Default,,0000,0000,0000,,and the key to the activation, a maiden's love power!
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,All received without a problem!{TLC}{Fine; alt: "All of the requirements are met without a problem!" as a more liberal wording - Kuzu}
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Now, shall we move on to the final part?
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Won't you tell me your name?
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,I-Illya...
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Illyasviel...
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:38.55,Default,,0000,0000,0000,,...von Einzbern!
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:42.64,Default,,0000,0000,0000,,{\t(1490,2670,\3c&FFFFFFF&\4c&FFFFFF&)}With that, the master registration is complete!
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Compact, Full Open!
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:18:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Mirror World Corridor maximum unfolding!{Orig: Super rotation circuit at maximum rotation!}{鏡界回廊最大展開; here's my attempt}
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Nice! Very nice!
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's the angle!
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:19.47,Default,,0000,0000,0000,,You understand, don't you?
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:26.13,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:19:26.13,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,That pure cuteness is what makes a magical girl!
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:39.86,Default,,0000,0000,0000,,The new Kaleid Liner, Prisma Illya, is born!
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,W-What is this!?
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Am I really a magical girl?!
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.32,Default,,0000,0000,0000,,And when did I get outside?!
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, it was a bit cramped in there.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,I came outside naked?!
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,It suits you. It really suits you!
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:20.57,Default,,0000,0000,0000,,You aren't helping at all...
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Little girls really {\i1}do{\i0} make the best magical girls!
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Unlike a certain old hag of a magical girl.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Who are you calling an old hag?
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:36.71,Default,,0000,0000,0000,,My, if it isn't Rin-san.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.11,Default,,0000,0000,0000,,So, you're alive.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, no thanks to you.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:43.13,Default,,0000,0000,0000,,It's a miracle that I managed to survive.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:46.09,Default,,0000,0000,0000,,That sounds terrible.
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:49.56,Default,,0000,0000,0000,,You... impudent little...
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, come here Ruby!
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll teach you who your real master is!
Dialogue: 0,0:20:54.63,0:20:58.02,Default,,0000,0000,0000,,No, no, there's no need for that.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:03.45,Default,,0000,0000,0000,,The reason being that this girl here, Illya-san, is my new master!
Dialogue: 0,0:21:03.66,0:21:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:05.21,0:21:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:07.48,Default,,0000,0000,0000,,I-It's not what it looks like!
Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:08.13,Default,,0000,0000,0000,,It's a scam!
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:09.48,Default,,0000,0000,0000,,I was deceived!
Dialogue: 0,0:21:09.48,0:21:12.12,Default,,0000,0000,0000,,It was like this before I knew what was happening!
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's fine.
Dialogue: 0,0:21:14.97,0:21:16.65,Default,,0000,0000,0000,,I more or less understand.
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, would you mind returning that stick to me?
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:22.52,Default,,0000,0000,0000,,It may be good for nothing, but I need it.
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Could you take your hand off it?
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.26,Default,,0000,0000,0000,,It's no use!
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:38.19,Default,,0000,0000,0000,,The master information has already been overwritten!
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Her will has nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:44.36,Default,,0000,0000,0000,,As long as I prohibit it, changing master is impossib{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that just great, Ruby?
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:55.71,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, I'll just torment you until you feel like changing masters again!
Dialogue: 0,0:21:55.99,0:21:58.88,Default,,0000,0000,0000,,You're passionate, as always.
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you miss being a magical girl that much?
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:04.01,Default,,0000,0000,0000,,You think I'd miss it?!
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:06.59,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather kill myself than be seen like that.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean I should kill myself now?
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:16.04,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Well then, Illya-san, point me at Rin-san while thinking {\i1}you bastard{\i0}, and wave me around.
Dialogue: 0,0:22:23.16,0:22:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Um... you bas-tard?
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Something came out!
Dialogue: 0,0:22:29.72,0:22:31.57,Default,,0000,0000,0000,,This is Illya-san's reply.
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:33.82,Default,,0000,0000,0000,,"I won't give my stick to anyone!"
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:36.04,Default,,0000,0000,0000,,"Go back to where you came from, twin-tailed hag."
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:37.50,Default,,0000,0000,0000,,I never said that!
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:40.40,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Nothing happened.
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Did you forget, Rin-san?
Dialogue: 0,0:23:00.78,0:23:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Kaleid Ruby possesses an A-rank magical barrier, full physical protection, and great power.
Dialogue: 0,0:23:07.70,0:23:14.28,Default,,0000,0000,0000,,In other words, "I now possess the power of a hero, \Nand some twin-tailed hag thinks she can beat me?"
Dialogue: 0,0:23:14.28,0:23:15.64,Default,,0000,0000,0000,,...is what Illya-san was saying.
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:17.83,Default,,0000,0000,0000,,H-hey! Stop making stuff up!
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:20.78,Default,,0000,0000,0000,,"Being a magical girl doesn't suit you."
Dialogue: 0,0:23:20.78,0:23:23.46,Default,,0000,0000,0000,,"Just give up and go back where you came from, twin-tailed hag!"
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:24.84,Default,,0000,0000,0000,,...is what you're saying, right Illya-san?
Dialogue: 0,0:23:24.84,0:23:26.01,Default,,0000,0000,0000,,I told you, I didn't say it!
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:27.67,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say it!
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:36.10,Default,,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.36,Default,,0000,0000,0000,,It's a flashbang!
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Illya-san, run away!
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Even if you say that, my eyes{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Sleep for a bit.
Dialogue: 0,0:23:54.87,0:23:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Man, you got us!
Dialogue: 0,0:23:57.24,0:23:59.67,Default,,0000,0000,0000,,To think you'd attack from within the barrier.
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:02.31,Default,,0000,0000,0000,,The difference between your battle experience shows.
Dialogue: 0,0:24:02.31,0:24:05.21,Default,,0000,0000,0000,,I guess I still have a lot to teach her.
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:06.79,Default,,0000,0000,0000,,With that, I'll be on my way.
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Hold it, you stupid stick!
Dialogue: 0,0:24:08.49,0:24:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Don't think you can just get away in the midst of the confusion!
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:14.09,Default,,0000,0000,0000,,I won't bow down to violence!
Dialogue: 0,0:24:14.09,0:24:17.59,Default,,0000,0000,0000,,I have already decided that my new master is Illya-san.
Dialogue: 0,0:24:17.59,0:24:18.60,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:24:18.60,0:24:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:19.15,0:24:21.21,Default,,0000,0000,0000,,If so, that's fine.
Dialogue: 0,0:24:21.21,0:24:24.35,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't my intent to get such a little girl caught up in this.
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Come on, wake up.
Dialogue: 0,0:24:29.34,0:24:32.53,Default,,0000,0000,0000,,I held back, so you shouldn't be injured.
Dialogue: 0,0:24:34.46,0:24:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:24:37.20,0:24:38.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm naked again!
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:24:44.74,0:24:47.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm about to tell you something important.
Dialogue: 0,0:24:50.79,0:24:52.61,Default,,0000,0000,0000,,You don't get to refuse.
Dialogue: 0,0:24:52.61,0:24:54.93,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to blame someone, blame Ruby.
Dialogue: 0,0:25:03.63,0:25:08.68,Default,,0000,0000,0000,,From now on, you will be a magical girl, and collect Class Cards.
Dialogue: 0,0:25:13.70,0:25:18.14,Default-FT,,0000,0000,0000,,Too much has happened and I'm confused, but...
Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:21.53,Default-FT,,0000,0000,0000,,...there's one thing I understand.
Dialogue: 0,0:25:22.59,0:25:29.50,Default-FT,,0000,0000,0000,,Somehow, it seems I've been caught up in something troublesome.
Dialogue: 0,0:25:29.97,0:25:30.96,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:27:01.89,0:27:03.76,Default,,0000,0000,0000,,I'm Tohsaka Rin, a mage.
Dialogue: 0,0:27:04.18,0:27:05.88,Default,,0000,0000,0000,,W-What are you doing?
Dialogue: 0,0:27:05.88,0:27:08.02,Default,,0000,0000,0000,,We're jumping to the world where the card is.
Dialogue: 0,0:27:08.38,0:27:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Nobody told me I'd have to fight!