[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 6720
Scroll Position: 136
Active Line: 186
Video Zoom Percent: 1
Video File: 02_720p_crf17_vs_v2.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: Default-Left,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,64,64,32,1
Style: Default-Right,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,3,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.98,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,{a.f.k._Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_01.txt}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Ooh!{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Guess what?{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-Alt,,0,0,0,,My glasses...{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-Alt,,0,0,0,,Where are my glasses?{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,But I've been playing the same fighting games lately.{background talking}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-Alt,,0,0,0,,If I don't have my glasses...{background talking}
Comment: 0,0:00:05.91,0:01:30.57,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[a.f.k._Lucky_Star_Pre_OP_Sequence_01.txt]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[OP]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Sign,,0,0,0,,The text appears in the specific window...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Anything in the middle spreads across both windows...]
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,I want my mommy!
Comment: 0,0:09:04.99,0:09:05.77,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:18:05.93,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,This could be confusing, so, anything starting with [K] is karaoke.]
Comment: 0,0:22:28.76,0:22:30.06,Default,,0,0,0,,ZARADO!
Comment: 0,0:22:30.27,0:22:32.00,Default,,0,0,0,,ERADO!
Comment: 0,0:22:32.00,0:22:34.02,Default,,0,0,0,,GARADO!
Comment: 0,0:22:37.65,0:22:39.65,Default,,0,0,0,,SHINE, JANKERU!
Comment: 0,0:22:39.65,0:22:40.91,Default,,0,0,0,,OH! OH, OH!
Comment: 0,0:22:40.91,0:22:43.21,Default,,0,0,0,,HIGH IN THE SKY!
Comment: 0,0:22:43.21,0:22:44.16,Default,,0,0,0,,OOH, OOH!
Comment: 0,0:22:44.16,0:22:50.43,Default,,0,0,0,,USE SKILL, POWER, AND SOUL!
Comment: 0,0:22:50.43,0:22:51.35,Default,,0,0,0,,ZABITAN!
Comment: 0,0:22:51.35,0:22:52.08,Default,,0,0,0,,TAKE THAT!
Comment: 0,0:22:52.08,0:22:52.96,Default,,0,0,0,,EVIL!
Comment: 0,0:22:52.96,0:22:53.94,Default,,0,0,0,,TAKE THAT!
Comment: 0,0:22:53.94,0:22:55.21,Default,,0,0,0,,GABURA!
Comment: 0,0:22:54.84,0:22:57.18,Default,,0,0,0,,OH! OH, OH, OH, OH!
Comment: 0,0:22:57.01,0:23:00.09,Default,,0,0,0,,ROAR, JANKERU!
Comment: 0,0:23:00.08,0:23:03.22,Default,,0,0,0,,AKUMAIZER 3!
Comment: 0,0:23:03.22,0:23:05.78,Default,,0,0,0,,THERE IS ONLY ONE PATH TO TAKE!
Comment: 0,0:23:05.78,0:23:06.80,Default,,0,0,0,,OH!
Comment: 0,0:23:06.80,0:23:09.90,Default,,0,0,0,,ONLY ONE PATH TO TAKE!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:22:28.74,0:22:33.93,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:22:37.62,0:22:40.95,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:22:40.95,0:22:44.17,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:22:44.17,0:22:50.53,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:22:50.53,0:22:53.93,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:22:53.93,0:22:57.28,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:22:57.28,0:23:00.05,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:00.05,0:23:03.38,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami \NTheater
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.46,Default,,0,0,0,,Well, let's get crackin'.
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.86,Default,,0,0,0,,Let's-a-go.
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:05.90,Default,,0,0,0,,Stop messing around and start!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.76,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0,0,0,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0,0,0,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0,0,0,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0,0,0,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0,0,0,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0,0,0,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0,0,0,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0,0,0,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0,0,0,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0,0,0,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0,0,0,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0,0,0,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0,0,0,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0,0,0,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0,0,0,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0,0,0,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0,0,0,,Yeah! Leavin' an impression...asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.76,OP English,,0,0,0,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0,0,0,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0,0,0,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0,0,0,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0,0,0,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0,0,0,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0,0,0,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0,0,0,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP English,,0,0,0,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.51,Signs,,0,0,0,,{\an5\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(879,347)}Effort\N&\NResults{change and to &}
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.56,Signs,,0,0,0,,{\fs33\c&H000000&\b1\fad(0,200)\pos(643,335)}First Day
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.62,Signs,,0,0,0,,{\fs25.5\c&H000000&\b1\fad(0,200)\pos(643,339)}Second Day
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:46.18,Signs,,0,0,0,,{\fs27\c&H000000&\b1\fad(0,80)\pos(641,342)}Third Day
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.69,Signs,,0,0,0,,{\fs25.5\c&H000000&\b1\fad(0,200)\pos(642,340)}Fourth Day
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.35,Default,,0,0,0,,{\bord3\fs33\pos(133,64)}Konata
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.35,Default,,0,0,0,,{\bord3\fs33\pos(137,700)}Tsukasa
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnEraserDust\fs72\pos(420,91)\c&HCEE5C8&}First Semester
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0,0,0,,{\fad(350,0)\fnEraserDust\fs72\pos(824,93)\c&HCEE5C8&}Midterms
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0,0,0,,{\fnEraserDust\fs48\fad(200,0)\pos(416,237)\c&HCEE5C8&}Modern Literature
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0,0,0,,{\fnEraserDust\fs48\fad(200,0)\pos(417,442)\c&HCEE5C8&}Mathematics
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.99,Signs,,0,0,0,,{\fnEraserDust\fs48\fad(200,0)\pos(432,560)\c&HCEE5C8&}English
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.25\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs36\pos(347,73)}Fresh Salad
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.2\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs36\pos(712,162)}Ice Cream Cone
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.25\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs36\pos(411,188)}Vanilla
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.2\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs36\pos(372,239)}Chocolate
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.77,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.2\frz354.968\fnArial Rounded MT Bold\c&H060606&\fs36\pos(352,288)}Strawberry
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:13.45,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,475)\bord7\fnFranklin Gothic Demi\fs72\b0\pos(303,71)}Preview
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:39.98,Signs,,0,0,0,,{\fad(1402,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(955,74)}「All Kinds of People」
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:27.61,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(142,177)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:27.99,Signs,,0,0,0,,{\an5\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&\pos(128,179)}Smirk
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:28.40,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(142,177)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:28.78,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(128,179)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:29.15,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(142,177)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:29.53,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(128,179)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:29.91,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(142,177)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:30.28,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(128,179)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:30.66,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(142,177)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:31.03,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(128,179)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:31.41,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(142,177)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:31.78,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(128,179)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:32.16,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(142,177)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:32.28,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(128,179)\fs36\frz340.974\fnArial Rounded MT Bold\c&HBFEA10&\bord2\3c&H494949&}Smirk
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:31.77,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:33.19,Default,,0,0,0,,Doesn't it stink?
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,Sure does!
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.94,Default,,0,0,0,,Golden Week's almost over...
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:40.51,Default,,0,0,0,,Did you already take care of your homework?
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:44.50,Default,,0,0,0,,Not yet actually...
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.98,Default,,0,0,0,,You know how you can't help having fun on long vacations?
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:49.79,Default,,0,0,0,,We're in trouble now!
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:50.75,Default,,0,0,0,,Right, Onee-chan?
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:54.79,Default,,0,0,0,,I'm almost done.
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.49,Default,,0,0,0,,But you've been playing with me the whole time...
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.11,Default-Right,,0,0,0,,I'm done eating.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.10,Default-Right,,0,0,0,,I have a question about this part...
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:26.19,Default-Right,,0,0,0,,How would I know the answer if you don't?
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:27.39,Default-Right,,0,0,0,,Aren't you in college!?
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:31.77,Default-Right,,0,0,0,,Go wake Tsukasa already.
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.51,Default-Right,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:33.88,Default-Right,,0,0,0,,She's not gonna wake up.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.40,Default-Left,,0,0,0,,Wake up already!
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:39.88,Default-Right,,0,0,0,,Dad and Tsukasa sure are late.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.04,Default-Right,,0,0,0,,Didn't they have a ground breaking ceremony this morning?
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:43.13,Default-Left,,0,0,0,,What...
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.30,Default-Left,,0,0,0,,...time is it?
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:44.30,Default-Right,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:45.63,Default-Right,,0,0,0,,It's already noon.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:46.31,Default-Right,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:49.04,Default-Left,,0,0,0,,Good morning...
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:50.40,Default-Right,,0,0,0,,It's already past noon.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.59,Default-Right,,0,0,0,,I can't believe how you can sleep so much.
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:56.70,Default,,0,0,0,,Did you see the special final episode of Apron of Love last night?
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:57.59,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.37,Default,,0,0,0,,I fell asleep halfway through.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,You were asleep?
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.63,Default,,0,0,0,,It got really crazy!
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,A guy balanced a red wash basin on top of his head at the end!
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.66,Default,,0,0,0,,Kagami!
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.86,Default,,0,0,0,,You have a call from Miyuki-chan!
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:19.85,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:24.09,Default,,0,0,0,,Would you like to hold a study session for checking homework answers?
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:25.57,Default,,0,0,0,,Sounds great!
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:26.45,Default,,0,0,0,,Let's do that!
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.63,Default,,0,0,0,,Kagami!
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,You have a call from Konata-chan!
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,How about we do a study session for finishing off homework?
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.57,Default,,0,0,0,,Wait one sec!
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:37.33,Default,,0,0,0,,You're just going to copy my answers, aren't you!?
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.90,Default,,0,0,0,,So let me copy your homework.
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,Right to the point, huh?
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.59,Default,,0,0,0,,You can copy them...
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.29,Default,,0,0,0,,...but if you don't do the homework yourself...
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:48.21,Default,,0,0,0,,...you'll totally bomb the test after vacation.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.31,Default,,0,0,0,,We'll only end up hurting ourselves...
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.34,Default,,0,0,0,,I'm good at winging stuff the night before so I'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:56.22,Default,,0,0,0,,So let me copy.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.72,Default,,0,0,0,,At least pretend to be guilty!
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:01.02,Default,,0,0,0,,I'm sorry to intrude.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:02.95,Default,,0,0,0,,Oh, welcome! Welcome!
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:03.66,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:05.61,Default,,0,0,0,,Are you also here to study, Izumi-san?
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:06.09,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.97,Default,,0,0,0,,She's just copying.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:09.25,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,You've barely touched it.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:14.75,Default,,0,0,0,,What were you doing during break?
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.13,Default-Right,,0,0,0,,Twenty-three pages of math...
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.79,Default-Right,,0,0,0,,Twenty pages of world history...
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.79,Default-Left,,0,0,0,,Finally made it to the  Imperial Gate.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:23.18,Default-Right,,0,0,0,,Thirty pages of English...
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:25.74,Default-Right,,0,0,0,,We have five days of vacation.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.69,Default-Right,,0,0,0,,Assuming five hours spent a day...
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.69,Default-Right,,0,0,0,,No, four hours...
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:33.25,Default-Right,,0,0,0,,That means 1.15 pages of math an hour.
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.65,Default-Left,,0,0,0,,Getting a lot more \Nexperience than I expected.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:36.65,Default-Right,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:38.42,Default-Right,,0,0,0,,I haven't done any work today.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.86,Default-Left,,0,0,0,,Wonder how much \Nmore I need for a level.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:40.24,Default-Right,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.86,Default-Right,,0,0,0,,I have three days left...
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.34,Default-Right,,0,0,0,,So let's go with six hours a day?
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:47.94,Default-Left,,0,0,0,,Ah... found a loincloth!{rephrase by adding ahhh infront}
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.65,Default-Left,,0,0,0,,This is starting to get really slow.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:47.93,Default-Alt,,0,0,0,,Nobody remembers the name of the guy who spent ten years...
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.27,Default-Alt,,0,0,0,,...watching over new workers. {not sure if this is right}
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:50.35,Default-Alt,,0,0,0,,It's Yutaka.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.87,Default-Left,,0,0,0,,Well, I'm almost maxed out.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:51.74,Default-Right,,0,0,0,,Two days left! {not sure where this goes}
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.87,Default-Right,,0,0,0,,If I cram for the last two days...
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:57.24,Default-Left,,0,0,0,,So all that's left is...
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:57.24,Default-Right,,0,0,0,,Golden Week's almost over...
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.74,Default-Right,,0,0,0,,Did you already take care of your homework?
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:03.65,Default-Left,,0,0,0,,How about we do a study session for finishing off homework?
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,I wanted to do everything just as planned...
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:08.84,Default,,0,0,0,,Mission failed.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,Shouldn't have even bothered.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:11.66,Default,,0,0,0,,You're even worse!
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:24.01,Default,,0,0,0,,So she ended up doing it herself, huh?
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,I guess she's still a hard-working girl deep down.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,But her accuracy rate is too much for me to bear!
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:34.35,Default,,0,0,0,,Pathetic...
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:35.71,Default,,0,0,0,,Just pathetic!
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:36.95,Default,,0,0,0,,Howdy!
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:38.69,Default,,0,0,0,,Did y'all have a fun vacation?
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,Then again...
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:41.70,Default,,0,0,0,,You had bunches of homework...
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,...and a test right after vacation...
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,...so you couldn't've been having fun the whole time.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.62,Default,,0,0,0,,It barely felt like a vacation.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:50.61,Default,,0,0,0,,So sad.
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:52.58,Default,,0,0,0,,Too bad I just let loose and had a blast!
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.18,Default,,0,0,0,,I also let loose and had a blast!
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:56.54,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:02.49,Default,,0,0,0,,Aren't these things designed so you can never get anything?
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:03.81,Default,,0,0,0,,Depends on what you're going for.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.81,Default,,0,0,0,,Some things are especially hard to grab.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:07.63,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.55,Default,,0,0,0,,I could never bring myself to touch one of these machines.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.23,Default,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.71,Default,,0,0,0,,I already knew this one was gettable.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:19.61,Default,,0,0,0,,So maybe...
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:21.77,Default,,0,0,0,,...if I went after that one...
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,I might actually get it.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.29,Default,,0,0,0,,Is that what you're thinking?
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Nope! No way!
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.71,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:30.87,Default-Alt,,0,0,0,,So you wanna.
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,...I guess I'll give it a try.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,Go for it, Onee-chan!
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:38.80,Default,,0,0,0,,Thought I had it...
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,Too bad...
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:43.41,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:49.09,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:49.61,Default,,0,0,0,,Why!?
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:51.79,Default,,0,0,0,,A great person once said...
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.29,Default,,0,0,0,,...that operating a UFO catcher is like opening savings accounts.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:55.31,Default,,0,0,0,,"Accounts?"
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,Smart guy...
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:00.06,Default,,0,0,0,,Not again!
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.15,Default,,0,0,0,,Screwed up!
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.44,Default-Alt,,0,0,0,,Here are your scores!
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.22,Default,,0,0,0,,I was hopeless...
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.41,Default-Alt,,0,0,0,,You achieved Taiko Rank 1!
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,You've got a great sense of rhythm, Kona-chan.
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:09.01,Default-Alt,,0,0,0,,You achieved Taiko Rank 5!
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:11.24,Default,,0,0,0,,Nah, it's got nothing to do with rhythm.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:16.55,Default,,0,0,0,,The skills you pick up from gaming end up being pretty useless in real life.
Dialogue: 0,0:07:16.55,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,You're living proof of that.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.08,Default,,0,0,0,,You're strong, Kona-chan.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.28,Default,,0,0,0,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:44.11,Default,,0,0,0,,How much time has she spent on this stuff?
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:45.73,Default,,0,0,0,,Izumi?
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,Izumi's absent today?
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:49.85,Default,,0,0,0,,Ms. Kuroi.
Dialogue: 0,0:07:49.85,0:07:51.58,Default,,0,0,0,,You have a call from Izumi-san.
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:52.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:55.84,Default,,0,0,0,,Sensei, I'm terribly sorry...
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.86,Default,,0,0,0,,...but I need to take a sick day...
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:07:59.92,Default,,0,0,0,,That's unusual, Izumi.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:00.59,Default,,0,0,0,,Did ya catch a cold?
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:01.28,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.36,Default,,0,0,0,,It's a bad case of May sickness.
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:05.10,Default,,0,0,0,,I can barely move...
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:06.60,Default,,0,0,0,,Just get your ass down here! {what does this mean?}
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.13,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:11.49,Default,,0,0,0,,We're leaving.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.79,Default,,0,0,0,,Why is your bag so full?
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:18.31,Default,,0,0,0,,Testing starts tomorrow...
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.60,Default,,0,0,0,,...so I have to take everything home for an all-nighter.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:22.61,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:08:22.61,0:08:25.02,Default,,0,0,0,,...you're going to cram all that tonight?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:29.57,Default,,0,0,0,,Waiting till the day before a test to take your textbooks home...
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,...is way too late!
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:34.20,Default,,0,0,0,,But this is how I always wing it.
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.12,Default,,0,0,0,,You sure sound confident.
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:36.61,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.42,Default,,0,0,0,,Show me how good you really are then.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:52.46,Default,,0,0,0,,Time to return your tests!
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:55.55,Default,,0,0,0,,So-so, I guess.
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.12,Default,,0,0,0,,How'd you do?
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.85,Default,,0,0,0,,You probably shouldn't ask...
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.32,Default,,0,0,0,,I worked hard though...
Dialogue: 0,0:09:00.57,0:09:01.29,Default,,0,0,0,,Well, now...
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.39,Default,,0,0,0,,What about Miss All-nighter?
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:03.88,Default,,0,0,0,,Just fine. Thanks for asking.
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:04.99,Default,,0,0,0,,That's just wrong!
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.51,Default,,0,0,0,,So tired...
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:13.50,Default,,0,0,0,,I don't feel like doing anything...
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:15.10,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:20.11,Default,,0,0,0,,But you still ended up wandering around with us, huh?
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:21.88,Default,,0,0,0,,Comp Festival!
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.51,Default,,0,0,0,,Discount on all QUO cards!
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:24.75,Default,,0,0,0,,Gotta collect 'em all!
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:25.61,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:27.01,Default,,0,0,0,,Time to get a job.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:28.81,Default,,0,0,0,,You're so easy to read.
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:32.16,Default,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:36.02,Default,,0,0,0,,I've never heard of anyone being absent for May sickness.
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,I can understand how she feels though.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,Doesn't it say sickness in the name?
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,Shouldn't it count as a serious disease?
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:43.35,Default,,0,0,0,,Do you seriously mean that?
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.04,Default,,0,0,0,,What exactly is May sickness again?
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:49.21,Default,,0,0,0,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:50.23,Default,,0,0,0,,Tell her.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.48,Default,,0,0,0,,It begins with the feeling of achievement one experiences...
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,...after accomplishing a major goal such as getting into college or getting a new job.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:10:01.23,Default,,0,0,0,,When new relationships beginning in April don't work out as well as you'd like...
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,...you are unable to keep up with the gap...
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:06.16,Default,,0,0,0,,...between the new life you imagined and reality.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,As a result, you feel helpless and weary.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:13.94,Default,,0,0,0,,So plain lethargy might not be considered May sickness...
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.53,Default,,0,0,0,,'Sides, it's got nothing to do with...
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.38,Default,,0,0,0,,...second-years in high school like us.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,I'm always pumped by the change of pace in spring.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:23.64,Default,,0,0,0,,Oh, really.
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,Still, while I'm not as bad as Konata...
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,...I do feel unusually tired this time of year.
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:30.10,Default,,0,0,0,,Once I'm home...
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:32.32,Default,,0,0,0,,...I can't bring myself to do homework.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:33.78,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:39.02,Default,,0,0,0,,Nobody's gonna comment?
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,Why are you sighing, Miyuki-chan?
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.97,Default,,0,0,0,,I'm embarrassed to be saying this at this age...
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:50.39,Default,,0,0,0,,As embarrassed as I was about the contacts matter...
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,...but I've been avoiding the dentist's because it terrifies me...
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.49,Default,,0,0,0,,...and I got a cavity the other day...
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,It even hurts when I drink water.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.67,Default,,0,0,0,,Isn't that...
Dialogue: 0,0:11:02.67,0:11:04.15,Default,,0,0,0,,...normal?
Dialogue: 0,0:11:04.15,0:11:05.64,Default,,0,0,0,,I'm pretty scared of the dentist's myself.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.83,Default,,0,0,0,,But why did you avoid the dentist's...
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,...until your teeth started hurting?
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:16.65,Default,,0,0,0,,Strangely enough...
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,Even when I know that my teeth will end up hurting...
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:22.76,Default,,0,0,0,,You still don't want to go to the dentist's, right?
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,When the pain first starts...
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.00,Default,,0,0,0,,...you choose not to go to the dentist's...
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,...while you can still live with the pain.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.17,Default,,0,0,0,,Is the dentist really that scary?
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,I've never needed to go, so I don't know.
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,You've never gone to the dentist's?
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.67,Default,,0,0,0,,Lucky you...
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,There's that hospital smell...
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:42.73,Default,,0,0,0,,Or the nerve-wracking wait.
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:43.58,Default,,0,0,0,,Ooh! Ooh!
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,And the sound of the drill gets me every time!
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,Change Getter!
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.65,Default,,0,0,0,,It's terrifying!
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,But guys probably like to go to the dentist's, right?
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:52.51,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:52.51,0:11:54.73,Default,,0,0,0,,Aren't drills like a man's romance?
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,Dinosaur Empire!
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:12:01.17,Default,,0,0,0,,I've heard they love it when robots fight using drills!
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,But they probably don't like having their teeth drilled...
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,I've been wondering...
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:11.44,Default,,0,0,0,,Aren't the receptionists and assistants...
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,...usually pretty ladies?
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.99,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, it does seem that way...
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:16.62,Default,,0,0,0,,Wonder why...
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:19.78,Default,,0,0,0,,Perhaps it's one of their hiring criteria...
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,Exclusively beautiful assistants and drills, huh?
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:33.50,Default,,0,0,0,,That does indeed sound like something geared towards males.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,What would a dentist's office for females be like?
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,You'd have to get rid of that smell first.
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:45.34,Default,,0,0,0,,And switch the patient's chair for a soft, auto-massaging recliner.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:48.22,Default,,0,0,0,,Then they should auto utilize aromatherapy, right?
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,And include a foot massage while you're being treated.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,That sounds nice.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:58.37,Default,,0,0,0,,And to numb the pain, they let you play games.
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.58,Default,,0,0,0,,It might be a little difficult to play games at the same time...
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:03.54,Default,,0,0,0,,But it's a good way to distract you from the pain.
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:07.21,Default,,0,0,0,,They could give you headphones and play your favorite songs.
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:08.00,Default,,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,That would also be nice.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:10.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:17.17,Default,,0,0,0,,But I still don't like the dentist's.
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:18.44,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:19.44,Default,,0,0,0,,What's this!?
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:20.78,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:21.59,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:24.05,Default,,0,0,0,,They're animating another series I like...
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:27.89,Default,,0,0,0,,...but they're using a completely different cast from the drama CD.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,Don't get it.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:33.36,Default,,0,0,0,,Was this the work of a higher power?
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:34.04,Default,,0,0,0,,Personal issues?
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:34.63,Default,,0,0,0,,Money?
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:37.77,Default,,0,0,0,,I never buy drama CDs...
Dialogue: 0,0:13:37.77,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,...so as long as the voices match the original characters...
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:41.40,Default,,0,0,0,,...I don't care who they use.
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:43.63,Default,,0,0,0,,It doesn't work that way, Kagami.
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.39,Default,,0,0,0,,People who have gotten used to the drama CD...
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:49.49,Default,,0,0,0,,...feel like something's wrong when they start watching the anime.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.87,Default,,0,0,0,,It takes a while for the feeling to go away.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:54.85,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:57.31,Default,,0,0,0,,...there's one good thing that comes out of this.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:57.88,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:59.74,Default,,0,0,0,,Drama CD and anime.
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,You can enjoy two different worlds through them.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.44,Default,,0,0,0,,Two for the price of one.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.53,Default,,0,0,0,,You're a die-hard fan, huh?
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.49,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:09.17,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:14.24,Default,,0,0,0,,One of us will be taking Miyuki-san's leftover nugget...
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,Let's say it goes to whoever wins a staring contest.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:17.87,Default,,0,0,0,,Wha-
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,You're like a little kid.
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:20.38,Default,,0,0,0,,A staring contest?
Dialogue: 0,0:14:20.38,0:14:21.55,Default,,0,0,0,,That sounds fun!
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.46,Default,,0,0,0,,Kagami's probably gonna lose.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.50,Default,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.71,Default,,0,0,0,,Then let's go...
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Stare-down!
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:34.70,Default,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.08,Default,,0,0,0,,...so bad!
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.42,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:40.17,Default,,0,0,0,,You didn't even look human!
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.70,Default,,0,0,0,,Hey, you guys are overreacting.
Dialogue: 0,0:14:42.70,0:14:44.44,Default,,0,0,0,,Sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.54,Default,,0,0,0,,There was a long line for the restroom.
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:47.94,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:48.73,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.98,Default,,0,0,0,,Show that face to Miyuki!
Dialogue: 0,0:14:50.98,0:14:52.39,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:54.07,Default,,0,0,0,,It was incredible, Miyuki!
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:56.71,Default,,0,0,0,,I've never seen anything like it!
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.05,Default,,0,0,0,,Fine then.
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:05.01,Default,,0,0,0,,It's amazing every time I see it!
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:09.31,Default,,0,0,0,,That face may come in handy during the talent stage of entrance exams.
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:10.76,Default,,0,0,0,,That's it, Konata!
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:12.32,Default,,0,0,0,,It'll get you into college!
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.56,Default,,0,0,0,,Guaranteed!
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,I'm not exactly thrilled.
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:20.64,Default,,0,0,0,,There was this thing on TV about the average number of books a person in Japan reads annually...
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,...and they said to omit manga and limit the count to normal books.
Dialogue: 0,0:15:25.04,0:15:26.17,Default,,0,0,0,,Well, manga's...
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:28.77,Default,,0,0,0,,Do light novels count?
Dialogue: 0,0:15:29.21,0:15:30.48,Default,,0,0,0,,I'm not sure.
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,Light novels should be okay...
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:34.96,Default,,0,0,0,,What about picture books?
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,Since they're called books, they might count...
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:45.72,Default,,0,0,0,,Other fantasy stuff like Harry Potter is considered normal...
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:49.06,Default,,0,0,0,,So what do you call a normal book?
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.25,Default,,0,0,0,,And the TV show ended by saying...
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:57.51,Default,,0,0,0,,...how young people are becoming increasingly illiterate...
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:01.11,Default,,0,0,0,,...but doesn't browsing the Internet and blogging...
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,...actually improve your literacy?
Dialogue: 0,0:16:06.59,0:16:08.98,Default,,0,0,0,,I get it, and then I don't...
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:09.99,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.14,Default,,0,0,0,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:16:11.14,0:16:12.28,Default,,0,0,0,,Wait one minute.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:13.60,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:13.60,0:16:16.00,Default,,0,0,0,,I can't go home with you guys.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:17.52,Default,,0,0,0,,Do you have something to do?
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,That's unusual.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.46,Default,,0,0,0,,I started working.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.21,Default,,0,0,0,,Wait! She actually got a job!
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.47,Default,,0,0,0,,Is Comp Festival really that important!?
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.63,Default,,0,0,0,,Konata sure surprised me.
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:34.90,Default,,0,0,0,,She sure did.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:37.17,Default,,0,0,0,,She really got a job.
Dialogue: 0,0:16:37.17,0:16:38.48,Default,,0,0,0,,I thought she was just joking.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:41.94,Default,,0,0,0,,That's also true...
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:44.97,Default,,0,0,0,,...but I was talking about how somebody actually hired her.
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,Th-That's a little harsh...
Dialogue: 0,0:16:46.97,0:16:47.80,Default,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:16:47.80,0:16:51.23,Default,,0,0,0,,I can't picture her doing manual labor.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.74,Default,,0,0,0,,Th-That's true...
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.36,Default,,0,0,0,,I wonder where she's working.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:57.09,Default,,0,0,0,,Maybe at a bookstore?
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:58.23,Default,,0,0,0,,Since she likes manga?
Dialogue: 0,0:16:59.40,0:17:00.16,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,I'd like this.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:01.69,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:03.78,Default,,0,0,0,,I'm busy right now.
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:07.17,Default,,0,0,0,,Ka-ching!
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,I hope she doesn't get fired...
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,Then how about a convenience store?
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:13.63,Default,,0,0,0,,I'd like this.
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Fourhundredninetyeightyen.
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:19.73,Default,,0,0,0,,Exactchange.
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,Thankyoupleasecomeagain.
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,Doubt it.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:25.76,Default,,0,0,0,,Then what about a fast food place?
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.76,Default,,0,0,0,,I'm smiling. Gotta problem with it?
Dialogue: 0,0:17:27.26,0:17:28.61,Default-Alt,,0,0,0,,I don't see it happening...
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,I guess that also eliminates a family restaurant.
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:31.76,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.50,Default,,0,0,0,,I wonder where she's working.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,Traffic survey?
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,Video rental store?
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:40.51,Default,,0,0,0,,Not too sure about that.
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:41.77,Default,,0,0,0,,A bar.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:42.24,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.26,Default,,0,0,0,,Pizza delivery.
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:44.29,Default,,0,0,0,,No driver's license.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:45.61,Default,,0,0,0,,Supermarket cashier.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,Cram school teacher.
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:47.85,Default,,0,0,0,,Unthinkable.
Dialogue: 0,0:17:47.85,0:17:49.35,Default,,0,0,0,,A bread factory!
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:50.50,Default,,0,0,0,,That leaves...
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:53.46,Default,,0,0,0,,Let's ask her tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:53.87,0:17:54.93,Default,,0,0,0,,Hey, Konata.
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:56.72,Default,,0,0,0,,Where're you working?
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:58.52,Default,,0,0,0,,Yeah, tell us!
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:02.87,Default,,0,0,0,,Just a normal costume café.
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:04.71,Default,,0,0,0,,It fits her so perfectly!
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:05.93,Default,,0,0,0,,But should she really be working there?
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.00,Default,,0,0,0,,Good lucky!
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,I'm Kogami Akira!
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:17.28,Default,,0,0,0,,This is the second episode of Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.95,Default,,0,0,0,,Akira's going all-out!
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.15,Default,,0,0,0,,O-kay!
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,Next to me...
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,...we have my wonderful assistant!
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.91,Default,,0,0,0,,Shiraishi Minoru-san!
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:28.52,Default,,0,0,0,,Take it away!
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.11,Default,,0,0,0,,For-For-For-For-
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:33.01,Default,,0,0,0,,I'm Akira-sama's assistant, Shiraishi Minoru.
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:34.66,Default,,0,0,0,,I'm just a beginner...
Dialogue: 0,0:18:34.66,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,...so I hope that you'll just remember my name.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:37.59,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:39.49,Default,,0,0,0,,Clap. Clap. Clap.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:40.21,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.55,Default,,0,0,0,,This segment's only just begun...
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:46.65,Default,,0,0,0,,...but we already have an eruption of messages from everyone!
Dialogue: 0,0:18:46.65,0:18:48.53,Default,,0,0,0,,Akira's super happy!
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:49.44,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:50.11,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:18:50.11,0:18:51.89,Default,,0,0,0,,This is really something.
Dialogue: 0,0:18:51.89,0:18:52.73,Default,,0,0,0,,I suppose you could call this...
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.71,Default,,0,0,0,,...an indication of Akira-sama's popularity.
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:56.95,Default,,0,0,0,,Wha-
Dialogue: 0,0:18:56.95,0:18:57.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,I saw today's episode.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.21,Default,,0,0,0,,Didn't you show up?
Dialogue: 0,0:19:01.21,0:19:02.75,Default,,0,0,0,,In the actual show.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.57,Default,,0,0,0,,You were in it, weren't you?
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:06.59,Default,,0,0,0,,They were gracious enough to put me in.
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:10.15,Default,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:19:10.15,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.84,Default,,0,0,0,,What scene were you in again?
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:15.83,Default,,0,0,0,,Uh, I believe...
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:17.49,Default,,0,0,0,,...scene 45 in part A.
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.13,Default,,0,0,0,,The classroom scene right after vacation.
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.09,Default,,0,0,0,,Now I remember.
Dialogue: 0,0:19:22.09,0:19:25.34,Default,,0,0,0,,You didn't have much of a presence, so I forgot.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,Well, I only had one line this time.
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.11,Default,,0,0,0,,Whazzat!?
Dialogue: 0,0:19:29.11,0:19:29.78,Default,,0,0,0,,Not good enough for you!?
Dialogue: 0,0:19:29.78,0:19:31.28,Default,,0,0,0,,No! Absolutely not!
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:35.26,Default,,0,0,0,,Not sure a newbie should be actin' that way.
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:37.73,Default,,0,0,0,,Y'know, back when I debuted...
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:40.67,Default,,0,0,0,,Debuted?
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:42.27,Default,,0,0,0,,How old were you then?
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.65,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:19:43.65,0:19:46.90,Default,,0,0,0,,I was happy just to get any lines then.
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:48.90,Default,,0,0,0,,Quantity isn't the issue.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:50.00,Default,,0,0,0,,You're absolutely right.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.27,Default,,0,0,0,,My nerves were a wreck after being surrounded by so many veterans.
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.75,Default,,0,0,0,,It was an educational experience!
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.01,Default,,0,0,0,,You were pretty stiff.
Dialogue: 0,0:19:57.01,0:19:57.81,Default,,0,0,0,,Stiff as a board.
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,Ooh, look! I'm an amateur.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.16,Default,,0,0,0,,Y'know.
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:03.40,Default,,0,0,0,,That was way too yeah...
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:05.32,Default,,0,0,0,,Do it again right now.
Dialogue: 0,0:20:06.32,0:20:07.29,Default,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:20:07.29,0:20:09.93,Default,,0,0,0,,There's a chance you'll appear again, right?
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,I suppose...
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:13.52,Default,,0,0,0,,Then you better practice some.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,I'm offering you help here!
Dialogue: 0,0:20:15.33,0:20:16.51,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,Please help me out!
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.20,Default,,0,0,0,,Gimme the script.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.91,Default,,0,0,0,,Which scene was it again?
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:24.09,Default,,0,0,0,,Scene 45.
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:25.24,Default,,0,0,0,,This one, huh?
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.69,Default,,0,0,0,,Then I'll be Ms. Kuroi.
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:28.66,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.20,Default,,0,0,0,,Ready and...
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,Action!
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:32.45,Default,,0,0,0,,Howdy.
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:34.87,Default,,0,0,0,,Did y'all have a fun vacation?
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:35.47,Default,,0,0,0,,Then again...
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:38.43,Default-Alt,,0,0,0,,(bunches)
Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:38.43,Default,,0,0,0,,You had b-b-
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:39.55,Default,,0,0,0,,...bunches of homework...
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.71,Default,,0,0,0,,...and a test right after vacation...
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:45.32,Default,,0,0,0,,...so you couldn't've been having fun the whole time.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:48.03,Default,,0,0,0,,It barely felt like a vacation.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:53.48,Default,,0,0,0,,No good at all.
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,That line had no feeling to it.
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:56.39,Default,,0,0,0,,Feel-
Dialogue: 0,0:20:56.39,0:20:57.38,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:58.07,Default,,0,0,0,,Right here!
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,You gotta make 'em feel it right here!
Dialogue: 0,0:20:59.23,0:21:00.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:03.06,Default,,0,0,0,,If you're just gonna read your lines, a monkey could handle that.
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:05.14,Default,,0,0,0,,A monkey can't...
Dialogue: 0,0:21:08.31,0:21:10.43,Default,,0,0,0,,It's time to say goodbye!
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:11.79,Default,,0,0,0,,Time just flies...
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,...when you're happy, right?
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.20,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:20.39,Default,,0,0,0,,Send us any questions or comments about the show please!
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.62,Default,,0,0,0,,We'll see you next time.
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:26.43,Default,,0,0,0,,So yeah.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.01,Default,,0,0,0,,What were the regulars like?
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:29.46,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:30.47,Default,,0,0,0,,Y'know...
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:32.60,Default,,0,0,0,,Does it look like anyone's going to get knocked off?
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:34.76,Default,,0,0,0,,Aren't they all like fighting with each other?
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,It didn't look that way to me...
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:38.91,Default,,0,0,0,,Then you're supposed to...
Dialogue: 0,0:21:41.18,0:21:42.97,Default,,0,0,0,,You're amazing, Kona-chan!
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,You were very passionate.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.46,Default,,0,0,0,,Hey, Konata!
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,Are the other two songs like this?
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:50.79,Default,,0,0,0,,There's anime stuff along with the SFX stuff.
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:52.29,Default,,0,0,0,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:55.21,Default,,0,0,0,,Sing something the rest of us know!
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:57.26,Default,,0,0,0,,I can sing whatever I want.
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:21:58.00,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.21,Default,,0,0,0,,Here's the remote.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:00.37,Default,,0,0,0,,Come on, Tsukasa.
Dialogue: 0,0:22:00.37,0:22:01.33,Default,,0,0,0,,If you don't order a song...
Dialogue: 0,0:22:01.33,0:22:04.82,Default,,0,0,0,,...we'll end up listening to her endless medley of anime songs.
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:06.81,Default,,0,0,0,,I'm okay with that.
Dialogue: 0,0:22:06.81,0:22:08.73,Default,,0,0,0,,This is actually quite fun.
Dialogue: 0,0:22:08.73,0:22:10.42,Default,,0,0,0,,Even you, Miyuki!?
Dialogue: 0,0:22:10.42,0:22:11.92,Default,,0,0,0,,Sorry if I block anyone's view.
Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:13.08,Default,,0,0,0,,I'm gonna stand this time.
Dialogue: 0,0:22:13.08,0:22:14.74,Default,,0,0,0,,Now what?
Dialogue: 0,0:22:14.74,0:22:15.95,Default,,0,0,0,,If you don't stand up when you sing...
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:18.23,Default,,0,0,0,,...your voice can't truly shine.
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:20.55,Default,,0,0,0,,You're gonna sing even louder!?
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:23.52,Default,,0,0,0,,Actual footage from the show!
Dialogue: 0,0:22:23.52,0:22:25.33,Default,,0,0,0,,This is kinda cool!
Dialogue: 0,0:22:25.33,0:22:28.76,Default,,0,0,0,,Looks like it was made way before we were born.
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:49.33,Default-Left,,0,0,0,,Here are your drinks!
Dialogue: 0,0:22:50.08,0:22:51.35,Default-Left,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:54.84,Default-Left,,0,0,0,,Who ordered the oolong tea?
Dialogue: 0,0:22:54.84,0:22:56.51,Default-Left,,0,0,0,,That's me.
Dialogue: 0,0:22:56.51,0:22:58.19,Default-Left,,0,0,0,,The iced lemon tea?
Dialogue: 0,0:22:58.19,0:22:59.25,Default-Left,,0,0,0,,That would be mine.
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:00.71,Default-Left,,0,0,0,,The orange juice?
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:01.96,Default-Left,,0,0,0,,Over here.
Dialogue: 0,0:23:01.96,0:23:03.57,Default-Left,,0,0,0,,The ginger ale?
Dialogue: 0,0:23:04.27,0:23:05.18,Default-Left,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:07.51,Default-Left,,0,0,0,,Could you just\N set it over there?
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:14.18,Default,,0,0,0,,Now... Next time, on Lucky Star...{added in as its not added and there is voice}
Dialogue: 0,0:23:14.18,0:23:15.15,Default,,0,0,0,,I'm Kagami.
Dialogue: 0,0:23:15.15,0:23:16.85,Default,,0,0,0,,When you buy juice from a vending machine...
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.98,Default,,0,0,0,,...and put in a 200 yen coin and get back a 50 yen coin and a 10 yen coin as change....
Dialogue: 0,0:23:19.98,0:23:21.07,Default,,0,0,0,,...it's like, winner!
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:22.29,Default,,0,0,0,,But when you ride the train...
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:23.94,Default,,0,0,0,,...and try to buy a 150 yen ticket...
Dialogue: 0,0:23:23.94,0:23:26.67,Default,,0,0,0,,...and put in a 100 yen coin thinking that you have five 10 yen coins...
Dialogue: 0,0:23:26.67,0:23:29.41,Default,,0,0,0,,...but once you put in four, you find out you're short one.
Dialogue: 0,0:23:29.41,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,Since you have no choice, you put in another 100 yen coin...
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:33.08,Default,,0,0,0,,...and get back nine 10 yen coins...
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:35.85,Default,,0,0,0,,...and it's like, loser!
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.77,Default,,0,0,0,,Next Time: All Kinds of People.
Dialogue: 0,0:23:37.77,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,Look forward to next time.
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:33.93,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf33}Za{\kf22}raa{\kf39}do{\kf80} {\kf16}I{\kf26}raa{\kf32}do{\kf90} {\kf20}Ga{\kf21}raa{\kf70}do{\kf70}
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:33.93,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf33}「ザ{\kf22}ラー{\kf39}ど{\kf80}　{\kf16}イ{\kf26}ラー{\kf32}ド{\kf90}　{\kf20}ガ{\kf21}ラー{\kf70}ド」{\kf70}
Dialogue: 0,0:22:28.87,0:22:33.93,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Zaraado! Iraado! Garaado!
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf40}Ka{\kf14}ga{\kf27}ya{\kf23}ke {\kf35}Jyan{\kf23}ke{\kf58}ru {\kf41}(oo {\kf20}o {\kf52}oo)
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.95,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf81}輝{\kf23}け{\kf35}ジャン{\kf23}ケ{\kf58}ル{\kf41}（オー{\kf20}オ{\kf52}オー）
Dialogue: 0,0:22:37.73,0:22:40.95,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Shine Jyankeru! (ooh ooh ooh)
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf39}So{\kf46}ra {\kf18}ta{\kf41}ka{\kf100}ku {\kf42}(o {\kf36}oo)
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.17,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf85}空{\kf59}高{\kf100}く　{\kf42}（オ{\kf36}オー）
Dialogue: 0,0:22:40.95,0:22:44.17,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)}High in the sky. (ooh ooh)
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:50.53,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf29}Wa{\kf35}za {\kf102}to {\kf20}chi{\kf24}ka{\kf19}ra {\kf98}to {\kf18}ko{\kf22}ko{\kf20}ro {\kf15}ga {\kf27}ka{\kf38}yo{\kf169}u
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:50.53,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf64}技{\kf102}と　{\kf63}力{\kf98}と　{\kf60}心{\kf15}が{\kf27}か{\kf38}よ{\kf169}う
Dialogue: 0,0:22:44.17,0:22:50.53,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Techniques and strength. My heart wavering.
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.93,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf24}Za{\kf12}bi{\kf55}tan {\kf22}(e{\kf54}ei) {\kf15}I{\kf15}bi{\kf51}ru {\kf25}(e{\kf67}ei)
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.93,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf24}ザ{\kf12}ビ{\kf55}タン{\kf22}（エ{\kf54}エイ）　{\kf15}イ{\kf15}ビ{\kf51}ル{\kf25}（エ{\kf67}エイ）
Dialogue: 0,0:22:50.53,0:22:53.93,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Zabitan. Ibiru.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf72}Ga{\kf31}bu{\kf39}ra {\kf44}(oo {\kf26}o {\kf20}o {\kf16}o {\kf87}oo)
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.28,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf72}ガ{\kf31}ブ{\kf39}ラ{\kf44}（オー{\kf26}オ{\kf20}オ{\kf16}オ{\kf87}オー）
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:57.28,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Gabura
Dialogue: 0,0:22:57.28,0:23:00.05,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf54}U{\kf38}na{\kf39}re {\kf41}Jyan{\kf19}ke{\kf86}ru
Dialogue: 0,0:22:57.28,0:23:00.05,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf54}う{\kf38}な{\kf39}れ　{\kf41}ジャン{\kf19}ケ{\kf86}ル
Dialogue: 0,0:22:57.28,0:23:00.05,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Roar Jyankeru.
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:03.38,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf29}A{\kf30}ku{\kf41}mai{\kf71}zaa {\kf162}THREE
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:03.38,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,250)}{\kf29}ア{\kf30}ク{\kf41}マイ{\kf71}ザー　{\kf14}ス{\kf148}リー
Dialogue: 0,0:23:00.05,0:23:03.38,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Aquamizer III
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:09.90,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}{\kf35}Yu{\kf48}ku {\kf63}mi{\kf21}chi {\kf20}hi{\kf37}to{\kf37}tsu {\kf20}o{\kf50}o {\kf37}ta{\kf25}da {\kf36}hi{\kf36}to{\kf187}tsu
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:09.90,ED Kanji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}{\kf35}ゆ{\kf48}く{\kf63}み{\kf21}ち{\kf20}ひ{\kf37}と{\kf37}つ　{\kf20}オ{\kf50}ー　{\kf37}た{\kf25}だ{\kf36}ひ{\kf36}と{\kf187}つ
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:09.90,ED English,,0,0,0,,{\fad(250,0)}There's one path to travel. One and only one.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:45.03,Default,,0,0,0,,