[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 6958
Last Style Storage: Ghibli
Audio File: jap.mp4
Video File: Grave - 480.mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 40
Active Line: 45
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: Grave - WR_track2_und.aac

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:04:50.18,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Missing Line: Background?
Comment: 0,0:06:12.14,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Missing Line: Setsuko: Wha!
Comment: 0,0:08:30.19,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Missing Line: People in front of the building talking (at 0;08:30)
Comment: 0,0:12:54.70,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Missing Line: Woman in background?
Comment: 0,0:47:35.41,0:47:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Missing Line: ???

Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:28.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,510)\fad(400,500)}Grave of the Fireflies
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:10.83,Default,,0000,0000,0000,,September 21, 1945... That was the night I died.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Damn tramps.
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Disgusting!
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Is he dead?
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,The Americans will be arriving any day now.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,It's disgraceful having these bums here!
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,What day is it?
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko...
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Another one.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.93,Default,,0000,0000,0000,,What is this stuff?
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, just dump it!
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,This one's a goner too.
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,You can see it in their eyes.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Air raid!
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Get to the shelters, please!
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Listen for the sound!
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.39,Default,,0000,0000,0000,,We're in for a big one!
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,The shelter behind the fire station should be the safest!
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,It's hot!
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Be a good girl. Try to be patient.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:06.25,Default,,0000,0000,0000,,I'd better get over to the shelter.
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Be careful and get over there as soon as you can.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that scary, Setsu-chan?
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't mind us! Get to the shelter!
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Mum, do you have your medicine?
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Right here, don't worry.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,I hate the shelter!
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, you'll be sorry if you get blown up by a bomb!
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Now, get on.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,My doll!
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Air raid!
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Get down!
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan! Nii-chan! Nii-chan!
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,0:09:28.52,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Long live the Emperor!
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,We're safe here. Don't worry.
Dialogue: 0,0:09:55.94,0:09:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Where's Mama?
Dialogue: 0,0:09:59.23,0:10:01.07,Default,,0000,0000,0000,,In the shelter.
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:06.51,Default,,0000,0000,0000,,The fire station shelter can easily take a hit from a 250 kilo bomb.
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about her.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,She'll probably go to Niponmatsu Station to find us.
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.39,Default,,0000,0000,0000,,We'll meet her there.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Let's just catch our breath first.
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Setsuko?
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:39.13,Default,,0000,0000,0000,,I lost one of my shoes.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.35,Default,,0000,0000,0000,,I'll buy you better ones.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.70,Default,,0000,0000,0000,,I have money.
Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Open this.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you're rich.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Black rain, from the bombing.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,It's all gone!
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Look, that was the civic hall.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.59,Default,,0000,0000,0000,,We ate lunch there once.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Is our house gone too?
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.45,Default,,0000,0000,0000,,What will we do?
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Dad will make them pay for this!
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's not like I was the only one who lost his house.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,We're all in the same boat.
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,At least we're still alive.
Dialogue: 0,0:13:04.18,0:13:06.15,Default,,0000,0000,0000,,There were two direct hits.
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,The fires are impossible to put out!
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.35,Default,,0000,0000,0000,,When you try to smother them, it just spreads the oil around.
Dialogue: 0,0:13:11.76,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,It's not her.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,She's not down here!
Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan, I have to pee.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:21.42,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:36.64,Default,,0000,0000,0000,,All residents of Ichirizuka and Kaminishi!
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Please report to the elementary school for first aid services!
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:43.68,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,My eye hurts.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't rub it.
Dialogue: 0,0:13:48.63,0:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,We'll get it washed out at the school.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Where's Mama?
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,She'll be at the school.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:55.18,Default,,0000,0000,0000,,School?
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, let's go.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Seita-san!
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Have you seen your mother?
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.07,Default,,0000,0000,0000,,She's hurt.
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:23.37,Default,,0000,0000,0000,,You'd better go.
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll watch your sister.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't that scary, Setsu-chan?
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Did you cry?
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Your brother has to go somewhere.
Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we wait for him?
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Seita-kun, I've been looking for you.
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.51,Default,,0000,0000,0000,,My mother?
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:47.65,Default,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,This is your mother's, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:03.10,Default,,0000,0000,0000,,In here.
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:16.81,Default,,0000,0000,0000,,She's finally asleep.
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:25.65,Default,,0000,0000,0000,,She really should be in a proper hospital.
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:30.61,Default,,0000,0000,0000,,I think Kaisei hospital in Nishinomiya wasn't hit.
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:34.37,Default,,0000,0000,0000,,My mother has heart trouble.
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Can she get her medicine?
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'll ask.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:43.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll be around if you need me.
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Mum...
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,You saw her?
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:14.67,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,It's terrible.
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:18.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.59,Default,,0000,0000,0000,,If there's anything I can do, just ask.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh, did you get your biscuit ration yet?
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:33.61,Default,,0000,0000,0000,,I'll get it for you!
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Keep this ring in your purse.
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't lose it.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Mum's hurt.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.69,Default,,0000,0000,0000,,She'll get better though.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Where is she?
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:58.53,Default,,0000,0000,0000,,In the hospital, in Nishinomiya.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,We'll stay here at the school tonight.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Then tomorrow, we'll go to our aunt's place in Nishinomiya.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,We'll all be on the second floor.
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you stop by later?
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot, we will.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.33,Default,,0000,0000,0000,,See you later, Setsu-chan.
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Want some?
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:45.71,Default,,0000,0000,0000,,I want to see Mama.
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Maybe tomorrow, it's too late now.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Watch me! I'm good at this!
Dialogue: 0,0:19:09.53,0:19:11.06,Default,,0000,0000,0000,,We haven't unbandaged her.
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.79,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to see the body.
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:16.42,Default,,0000,0000,0000,,With this heat we're having, she'll have to go on the truck today.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Where's your sister?
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:38.72,Default,,0000,0000,0000,,In Nishinomiya. We have a distant aunt there.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:42.16,Default,,0000,0000,0000,,I think she'll take care of us.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.62,Default,,0000,0000,0000,,I see, lucky for you.
Dialogue: 0,0:19:44.62,0:19:47.57,Default,,0000,0000,0000,,I'd better get back to work.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Good luck to you.
Dialogue: 0,0:21:16.51,0:21:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Where is Mama?
Dialogue: 0,0:21:21.15,0:21:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Is she still sick?
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, still sick.
Dialogue: 0,0:21:26.17,0:21:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.95,Default,,0000,0000,0000,,How's your mother?
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Is she at Kaisei Hospital?
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Lucky your father's in the Navy.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:41.17,Default,,0000,0000,0000,,You need to have a truck help move you over here!
Dialogue: 0,0:21:42.37,0:21:46.05,Default,,0000,0000,0000,,I've laid out futons and mosquito netting in your room.
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:21:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't Mama need her ring?
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Did she give it to me?
Dialogue: 0,0:22:08.44,0:22:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Just be careful you don't lose it.
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Mum's...
Dialogue: 0,0:22:21.21,0:22:24.92,Default,,0000,0000,0000,,When Mum's a little better, I'll take you to see her.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Time for bed, okay?
Dialogue: 0,0:22:28.05,0:22:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:22.51,0:24:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Dried bonito, herring, dried potato, eggs, and pickled plums.
Dialogue: 0,0:24:29.98,0:24:33.10,Default,,0000,0000,0000,,And I do believe this is butter!
Dialogue: 0,0:24:36.24,0:24:38.58,Default,,0000,0000,0000,,You can't get these for {\i1}anything{\i0} nowadays.
Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Soldiers always get the best at times like these.
Dialogue: 0,0:24:42.55,0:24:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, did you stop by the hospital?
Dialogue: 0,0:24:46.32,0:24:48.65,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to tell your mother what's been happening.
Dialogue: 0,0:24:48.65,0:24:53.09,Default,,0000,0000,0000,,And I could take Setsu-chan along to visit her.
Dialogue: 0,0:24:55.17,0:24:56.09,Default,,0000,0000,0000,,That bad?!
Dialogue: 0,0:24:57.02,0:25:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Mum died while she was still at the school.
Dialogue: 0,0:25:00.06,0:25:01.35,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:25:01.35,0:25:02.23,Default,,0000,0000,0000,,She's dead!
Dialogue: 0,0:25:04.30,0:25:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Then why didn't you tell me?
Dialogue: 0,0:25:08.46,0:25:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Why were you hiding it?!
Dialogue: 0,0:25:10.91,0:25:12.75,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want Setsuko to know.
Dialogue: 0,0:25:14.99,0:25:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Dead...
Dialogue: 0,0:25:17.89,0:25:19.19,Default,,0000,0000,0000,,How awful!
Dialogue: 0,0:25:20.52,0:25:23.13,Default,,0000,0000,0000,,You'd best write your father and tell him!
Dialogue: 0,0:25:29.11,0:25:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,0:25:31.16,0:25:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Look! She bought me new shoes!
Dialogue: 0,0:25:36.35,0:25:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Good for you, Setsuko.
Dialogue: 0,0:25:37.94,0:25:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Hello there!
Dialogue: 0,0:25:58.31,0:26:00.45,Default,,0000,0000,0000,,You poor dears...
Dialogue: 0,0:26:00.45,0:26:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, ma'am.
Dialogue: 0,0:26:05.54,0:26:08.20,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:26:08.20,0:26:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Bullfrogs, nothing to be scared of.
Dialogue: 0,0:26:11.73,0:26:13.05,Default,,0000,0000,0000,,A firefly!
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Try to catch it.
Dialogue: 0,0:26:28.53,0:26:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Whoops!
Dialogue: 0,0:26:29.64,0:26:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Squashed it.
Dialogue: 0,0:26:30.56,0:26:33.42,Default,,0000,0000,0000,,It smells!
Dialogue: 0,0:26:33.42,0:26:35.12,Default,,0000,0000,0000,,You squeezed too hard.
Dialogue: 0,0:27:03.50,0:27:06.16,Default,,0000,0000,0000,,There are millions of them!
Dialogue: 0,0:27:19.60,0:27:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Setsuko, close your eyes and say "ah".
Dialogue: 0,0:27:22.46,0:27:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:27:23.91,0:27:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Just do it, "ah".
Dialogue: 0,0:27:37.75,0:27:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Fruit drop!
Dialogue: 0,0:27:40.05,0:27:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Fruit drop!
Dialogue: 0,0:27:41.57,0:27:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Fruit drop!
Dialogue: 0,0:27:43.38,0:27:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Fruit drop!
Dialogue: 0,0:27:44.80,0:27:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Fruit drop!
Dialogue: 0,0:27:46.43,0:27:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Fruit drop!
Dialogue: 0,0:27:54.60,0:27:57.57,Default,,0000,0000,0000,,I almost swallowed it.
Dialogue: 0,0:28:14.27,0:28:14.92,Default,,0000,0000,0000,,We're home.
Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Where were you?
Dialogue: 0,0:28:19.88,0:28:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Did you thank the lady?
Dialogue: 0,0:28:21.94,0:28:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:28:26.19,0:28:27.59,Default,,0000,0000,0000,,That food looked good.
Dialogue: 0,0:28:57.29,0:29:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Seita-san, shouldn't you be going to school?
Dialogue: 0,0:29:00.37,0:29:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Or something?
Dialogue: 0,0:29:01.89,0:29:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but the steelworks they had me working in was bombed.
Dialogue: 0,0:29:06.79,0:29:08.95,Default,,0000,0000,0000,,And my school burned down.
Dialogue: 0,0:29:08.95,0:29:09.93,Default,,0000,0000,0000,,There's no place to go.
Dialogue: 0,0:29:10.48,0:29:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, I hope you've written to your father.
Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:16.78,Default,,0000,0000,0000,,I already sent a letter through the Naval Office.
Dialogue: 0,0:29:16.78,0:29:17.44,Default,,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,0:29:18.23,0:29:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Just after we came here.
Dialogue: 0,0:29:20.19,0:29:21.15,Default,,0000,0000,0000,,About ten days ago?
Dialogue: 0,0:29:22.71,0:29:24.28,Default,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:29:25.24,0:29:27.77,Default,,0000,0000,0000,,There should have been a reply by now.
Dialogue: 0,0:29:29.57,0:29:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Return the scissors when you've finished with them, Setsu-chan.
Dialogue: 0,0:29:41.09,0:29:43.38,Default,,0000,0000,0000,,How's the war effort?
Dialogue: 0,0:29:43.38,0:29:45.17,Default,,0000,0000,0000,,It's starting to look hopeless.
Dialogue: 0,0:29:46.89,0:29:50.39,Default,,0000,0000,0000,,The more factories we lose, the harder the others have to work.
Dialogue: 0,0:29:50.78,0:29:53.89,Default,,0000,0000,0000,,We're getting ready for when they finally invade.
Dialogue: 0,0:29:55.34,0:29:56.86,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:29:56.86,0:30:00.52,Default,,0000,0000,0000,,That's why food's getting so hard to find.
Dialogue: 0,0:30:01.47,0:30:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Our soldiers aren't the only ones who are suffering.
Dialogue: 0,0:30:07.06,0:30:10.37,Default,,0000,0000,0000,,You work for our country's defence too, young lady.
Dialogue: 0,0:30:10.37,0:30:13.69,Default,,0000,0000,0000,,You eat up and work as hard as you can!
Dialogue: 0,0:30:21.72,0:30:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Not again.
Dialogue: 0,0:30:23.13,0:30:26.01,Default,,0000,0000,0000,,So, you've taken in a couple of homeless children?
Dialogue: 0,0:30:26.01,0:30:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Poor things, to lose their mother when they're so young.
Dialogue: 0,0:30:32.76,0:30:33.56,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:30:33.56,0:30:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Itch?
Dialogue: 0,0:30:34.70,0:30:36.32,Default,,0000,0000,0000,,It's hot.
Dialogue: 0,0:30:36.32,0:30:38.19,Default,,0000,0000,0000,,I hate shelters!
Dialogue: 0,0:30:38.19,0:30:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Just hang on.
Dialogue: 0,0:30:39.58,0:30:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. I'm here for you.
Dialogue: 0,0:30:52.62,0:30:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Wanna go to the beach?
Dialogue: 0,0:30:53.78,0:30:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:30:54.71,0:30:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to the beach!
Dialogue: 0,0:31:11.77,0:31:14.78,Default,,0000,0000,0000,,It's all vegetable fields now.
Dialogue: 0,0:32:13.27,0:32:15.74,Default,,0000,0000,0000,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:32:15.74,0:32:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Making sea salt.
Dialogue: 0,0:32:17.58,0:32:20.38,Default,,0000,0000,0000,,It's because all the salt and soy sauce is rationed.
Dialogue: 0,0:32:21.60,0:32:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, Setsuko!
Dialogue: 0,0:32:52.84,0:32:54.66,Default,,0000,0000,0000,,It might be a little cold.
Dialogue: 0,0:32:55.34,0:32:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Cold!
Dialogue: 0,0:32:58.44,0:32:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Feels good, right?
Dialogue: 0,0:32:59.44,0:33:00.52,Default,,0000,0000,0000,,You won't itch now.
Dialogue: 0,0:33:00.52,0:33:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:33:09.41,0:33:11.59,Default,,0000,0000,0000,,It's a big bathtub!
Dialogue: 0,0:33:12.23,0:33:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:33:18.84,0:33:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Come back here!
Dialogue: 0,0:33:21.47,0:33:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Come back here!
Dialogue: 0,0:33:25.90,0:33:27.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm a bear!
Dialogue: 0,0:33:27.35,0:33:28.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna eat you!
Dialogue: 0,0:33:52.54,0:33:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Snip... Snip... Snip...
Dialogue: 0,0:33:56.47,0:33:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Snip... Snip... Snip{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:34:00.23,0:34:01.54,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:34:01.54,0:34:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Is he sleeping?
Dialogue: 0,0:34:12.19,0:34:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Don't look at that.
Dialogue: 0,0:34:16.95,0:34:19.80,Default,,0000,0000,0000,,When it gets a little warmer, I'll teach you how to swim.
Dialogue: 0,0:34:22.40,0:34:24.78,Default,,0000,0000,0000,,We'll swim, and that will make us hungry.
Dialogue: 0,0:34:29.62,0:34:31.99,Default,,0000,0000,0000,,We'll swim, and that will make us hungry.
Dialogue: 0,0:34:40.22,0:34:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Seita-san!
Dialogue: 0,0:34:42.44,0:34:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Setsu-chan!
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:34:51.02,0:34:53.94,Default,,0000,0000,0000,,You're hungry, aren't you?
Dialogue: 0,0:34:53.94,0:34:57.61,Default,,0000,0000,0000,,There's food here for you.
Dialogue: 0,0:35:27.80,0:35:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 0,0:35:29.07,0:35:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Were you waiting long?
Dialogue: 0,0:35:31.28,0:35:32.94,Default,,0000,0000,0000,,It's good to see you again.
Dialogue: 0,0:35:33.50,0:35:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right here?
Dialogue: 0,0:35:35.76,0:35:37.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine, don't worry!
Dialogue: 0,0:35:37.32,0:35:39.79,Default,,0000,0000,0000,,They're very nice here.
Dialogue: 0,0:35:38.85,0:35:41.07,Default-Alt,,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:35:42.49,0:35:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Let's get home before we're caught in the raid.
Dialogue: 0,0:35:46.34,0:35:47.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:35:47.89,0:35:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan, carry me!
Dialogue: 0,0:35:51.78,0:35:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Air raid!
Dialogue: 0,0:36:04.48,0:36:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Your mother won't be needing her kimonos anymore.
Dialogue: 0,0:36:08.63,0:36:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you trade them for some rice.
Dialogue: 0,0:36:10.97,0:36:16.40,Default,,0000,0000,0000,,I've been trading off my things bit by bit for food.
Dialogue: 0,0:36:16.97,0:36:19.19,Default,,0000,0000,0000,,You can probably get a full toh of rice for them.
Dialogue: 0,0:36:19.83,0:36:20.90,Default,,0000,0000,0000,,That much?
Dialogue: 0,0:36:21.59,0:36:24.03,Default,,0000,0000,0000,,You need your nourishment.
Dialogue: 0,0:36:24.03,0:36:26.41,Default,,0000,0000,0000,,You can't be a soldier if you don't grow up healthy.
Dialogue: 0,0:36:26.97,0:36:29.01,Default,,0000,0000,0000,,A whole toh of rice?
Dialogue: 0,0:36:29.01,0:36:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Your mother would be glad that you didn't just let them go to waste.
Dialogue: 0,0:36:33.09,0:36:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Why don't I take them?
Dialogue: 0,0:36:36.24,0:36:37.04,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:36:37.81,0:36:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Setsu-chan, you're awake?
Dialogue: 0,0:36:40.18,0:36:44.59,Default,,0000,0000,0000,,No! No! They're Mama's!
Dialogue: 0,0:36:44.59,0:36:47.65,Default,,0000,0000,0000,,They're Mama's!
Dialogue: 0,0:36:47.65,0:36:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't take them, they're Mama's!
Dialogue: 0,0:36:49.83,0:36:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Mama's...
Dialogue: 0,0:36:51.32,0:36:52.94,Default,,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:36:52.94,0:36:59.47,Default,,0000,0000,0000,,No! No! No...
Dialogue: 0,0:36:48.17,0:36:49.83,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Setsuko, let them go!
Dialogue: 0,0:36:53.77,0:36:56.44,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Setsuko... Setsuko...
Dialogue: 0,0:37:37.63,0:37:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Fine rice, isn't it?
Dialogue: 0,0:37:40.89,0:37:44.17,Default,,0000,0000,0000,,We'll have a proper rice dinner tonight, Setsu-chan.
Dialogue: 0,0:37:47.41,0:37:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Here, this is yours.
Dialogue: 0,0:37:57.58,0:37:59.73,Default,,0000,0000,0000,,White rice, Setsuko!
Dialogue: 0,0:38:11.72,0:38:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:38:13.96,0:38:16.32,Default,,0000,0000,0000,,With my daughter and our lodger working overtime so much,
Dialogue: 0,0:38:16.32,0:38:19.92,Default,,0000,0000,0000,,I've felt bad not having rice to give them.
Dialogue: 0,0:38:21.46,0:38:22.46,Default,,0000,0000,0000,,It's great, huh?
Dialogue: 0,0:38:22.46,0:38:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Real white rice!
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:28.66,Default,,0000,0000,0000,,More!
Dialogue: 0,0:38:29.38,0:38:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:38:34.54,0:38:37.33,Default,,0000,0000,0000,,You're just gobbling it down tonight, aren't you, Setsu-chan?
Dialogue: 0,0:38:37.33,0:38:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:38:38.00,0:38:39.21,Default,,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:38:44.77,0:38:45.96,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:38:46.55,0:38:48.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't want rice porridge!
Dialogue: 0,0:38:49.64,0:38:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't we have any more pickled plums?
Dialogue: 0,0:38:52.75,0:38:55.39,Default,,0000,0000,0000,,We finished those off ages ago.
Dialogue: 0,0:38:56.21,0:38:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Here's your lunch.
Dialogue: 0,0:38:57.83,0:38:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, I'd better get going.
Dialogue: 0,0:38:59.12,0:39:00.31,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:39:03.28,0:39:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:39:04.36,0:39:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:39:05.68,0:39:07.77,Default,,0000,0000,0000,,We'll have rice balls for lunch.
Dialogue: 0,0:39:07.77,0:39:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Just hold on until then.
Dialogue: 0,0:39:09.17,0:39:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Stop that!
Dialogue: 0,0:39:10.55,0:39:13.20,Default,,0000,0000,0000,,You'll have it for lunch too!
Dialogue: 0,0:39:13.87,0:39:20.30,Default,,0000,0000,0000,,You think a lazy slug like you deserves the same as people who work for our nation?!
Dialogue: 0,0:39:22.58,0:39:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Seita-san, you're old enough to know everyone has to cooperate.
Dialogue: 0,0:39:28.46,0:39:33.26,Default,,0000,0000,0000,,You keep saying you want rice, but do you earn it?
Dialogue: 0,0:39:33.26,0:39:34.64,Default,,0000,0000,0000,,No, you absolutely do not!
Dialogue: 0,0:39:44.25,0:39:49.29,Default,,0000,0000,0000,,I even give you some rice, and you still complain!
Dialogue: 0,0:39:49.29,0:39:51.74,Default,,0000,0000,0000,,But it's our rice.
Dialogue: 0,0:39:51.74,0:39:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so now I'm cheating you, am I?
Dialogue: 0,0:39:55.33,0:39:57.69,Default,,0000,0000,0000,,How dare you say that?!
Dialogue: 0,0:39:57.69,0:40:01.32,Default,,0000,0000,0000,,After I take you two in!
Dialogue: 0,0:40:02.10,0:40:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Fine!
Dialogue: 0,0:40:03.48,0:40:08.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll just make our {\i1}own{\i0} dinners from now on!
Dialogue: 0,0:40:08.64,0:40:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Seita-san, you have other relatives in Tokyo, don't you?
Dialogue: 0,0:40:13.19,0:40:16.19,Default,,0000,0000,0000,,On your mother's side of the family?
Dialogue: 0,0:40:16.19,0:40:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Why not write to them?
Dialogue: 0,0:40:18.32,0:40:22.01,Default,,0000,0000,0000,,We could be bombed any day!
Dialogue: 0,0:40:22.01,0:40:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Problem is, I don't know their address.
Dialogue: 0,0:40:33.13,0:40:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:40:34.70,0:40:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Papa's waiting for us.
Dialogue: 0,0:40:38.24,0:40:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Frogs are singing, it's time to go home.
Dialogue: 0,0:40:45.91,0:40:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Sorry you had to wait so long.
Dialogue: 0,0:40:53.19,0:40:54.76,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:40:54.76,0:40:58.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm hungry, and I'm thirsty too.
Dialogue: 0,0:40:58.16,0:40:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:41:03.49,0:41:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Here, have a fruit drop.
Dialogue: 0,0:41:07.12,0:41:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Mum has 7,000 yen in the bank.
Dialogue: 0,0:41:11.08,0:41:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Seven thousand... That's enough to live on, so don't worry.
Dialogue: 0,0:41:18.97,0:41:24.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm telling Dad to write back soon, because you're waiting.
Dialogue: 0,0:41:34.17,0:41:36.34,Default,,0000,0000,0000,,You're in luck.
Dialogue: 0,0:41:36.75,0:41:40.64,Default,,0000,0000,0000,,You can't buy a stove like this easily nowadays.
Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:47.90,Default,,0000,0000,0000,,It's almost impossible to find any hardware to sell.
Dialogue: 0,0:41:49.99,0:41:52.86,Default,,0000,0000,0000,,I'll take that comb and...
Dialogue: 0,0:41:52.86,0:41:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Do you have an umbrella?
Dialogue: 0,0:41:54.40,0:41:56.14,Default,,0000,0000,0000,,An umbrella...
Dialogue: 0,0:41:56.14,0:41:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:41:58.03,0:42:00.53,Default,,0000,0000,0000,,It's raining, it's raining.
Dialogue: 0,0:42:00.53,0:42:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan's coming home with an umbrella just for me.
Dialogue: 0,0:42:07.61,0:42:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Drip-drop, plip-plop, down the rain comes!
Dialogue: 0,0:42:24.18,0:42:25.26,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:42:25.26,0:42:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:42:25.83,0:42:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Be careful with that fire.
Dialogue: 0,0:42:27.69,0:42:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:42:32.17,0:42:34.20,Default,,0000,0000,0000,,What are they up to?
Dialogue: 0,0:42:34.20,0:42:36.86,Default,,0000,0000,0000,,They're doing their own cooking.
Dialogue: 0,0:42:36.86,0:42:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Good for them!
Dialogue: 0,0:42:40.03,0:42:41.15,Default,,0000,0000,0000,,More, please.
Dialogue: 0,0:42:41.15,0:42:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Mother, did you scold them again?
Dialogue: 0,0:42:43.91,0:42:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but they refuse to apologise.
Dialogue: 0,0:42:47.20,0:42:49.27,Default,,0000,0000,0000,,And that boy even bought a stove.
Dialogue: 0,0:42:49.27,0:42:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Just to spite me!
Dialogue: 0,0:42:52.70,0:42:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Finished!
Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Bad manners, Nii-chan.
Dialogue: 0,0:43:02.45,0:43:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:43:03.22,0:43:04.31,Default,,0000,0000,0000,,We can sit any way we want.
Dialogue: 0,0:43:15.57,0:43:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Rice for two.
Dialogue: 0,0:43:17.34,0:43:18.11,Default,,0000,0000,0000,,That's it?
Dialogue: 0,0:43:18.11,0:43:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:18.90,0:43:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Next ration will be in July.
Dialogue: 0,0:44:58.66,0:45:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Let me!
Dialogue: 0,0:45:25.26,0:45:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Like it?
Dialogue: 0,0:45:33.31,0:45:35.72,Default,,0000,0000,0000,,It's all different tastes!
Dialogue: 0,0:45:36.32,0:45:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Grape, strawberry, melon, mint, all in there.
Dialogue: 0,0:45:39.98,0:45:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Drink it all.
Dialogue: 0,0:45:51.91,0:45:53.61,Default,,0000,0000,0000,,All gone.
Dialogue: 0,0:45:57.47,0:46:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Great, left the dishes for me to do.
Dialogue: 0,0:46:01.94,0:46:04.30,Default,,0000,0000,0000,,So selfish.
Dialogue: 0,0:46:04.30,0:46:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Honestly! Those brats are two of the worst!
Dialogue: 0,0:46:09.36,0:46:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Not again!
Dialogue: 0,0:46:10.41,0:46:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:46:12.07,0:46:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Seita-san, my daughter and that man work for our nation!
Dialogue: 0,0:46:16.52,0:46:19.37,Default,,0000,0000,0000,,We can't have her crying keeping them awake.
Dialogue: 0,0:46:19.37,0:46:24.84,Default,,0000,0000,0000,,We've enough trouble getting sleep with the air raids!
Dialogue: 0,0:46:51.46,0:46:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Report from Central Military Division.
Dialogue: 0,0:46:55.62,0:47:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Several waves of enemy bombers are approaching.
Dialogue: 0,0:47:00.61,0:47:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Going to the shelter again, Seita-san?
Dialogue: 0,0:47:03.28,0:47:07.84,Default,,0000,0000,0000,,You're old enough to help fight the fires, aren't you?
Dialogue: 0,0:47:19.39,0:47:22.23,Default,,0000,0000,0000,,I want to go home.
Dialogue: 0,0:47:22.23,0:47:24.82,Default,,0000,0000,0000,,I hate living with her!
Dialogue: 0,0:47:26.86,0:47:29.47,Default,,0000,0000,0000,,We don't have a house to go back to.
Dialogue: 0,0:47:42.10,0:47:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:47:42.92,0:47:47.50,Default,,0000,0000,0000,,With a great big streamer shaped like a carp...
Dialogue: 0,0:47:47.51,0:47:50.50,Default,,0000,0000,0000,,...and longer than a house.
Dialogue: 0,0:47:50.50,0:47:54.44,Default,,0000,0000,0000,,The big one's the papa.
Dialogue: 0,0:47:54.44,0:47:56.96,Default,,0000,0000,0000,,The little one's the kids.
Dialogue: 0,0:47:56.96,0:47:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:47:58.56,0:48:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Don't you realise there's a war going on?!
Dialogue: 0,0:48:02.79,0:48:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Nothing but trouble!
Dialogue: 0,0:48:05.23,0:48:09.58,Default,,0000,0000,0000,,A couple of pests, that's what you are!
Dialogue: 0,0:48:09.58,0:48:12.24,Default,,0000,0000,0000,,You're no help at all during the raids.
Dialogue: 0,0:48:12.24,0:48:15.99,Default,,0000,0000,0000,,You could just go and live in that shelter for all I care!
Dialogue: 0,0:48:19.96,0:48:20.95,Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: 0,0:48:22.66,0:48:24.13,Default,,0000,0000,0000,,We'll live here.
Dialogue: 0,0:48:26.34,0:48:29.98,Default,,0000,0000,0000,,No one uses it. It's sturdy.
Dialogue: 0,0:48:29.98,0:48:31.51,Default,,0000,0000,0000,,We can live like we want!
Dialogue: 0,0:48:32.03,0:48:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Can we really live here?!
Dialogue: 0,0:48:34.76,0:48:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:48:58.71,0:49:00.08,Default,,0000,0000,0000,,We've bothered you long enough.
Dialogue: 0,0:49:00.65,0:49:02.46,Default,,0000,0000,0000,,We're leaving now.
Dialogue: 0,0:49:02.46,0:49:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Leaving?
Dialogue: 0,0:49:03.99,0:49:04.79,Default,,0000,0000,0000,,For where?
Dialogue: 0,0:49:04.79,0:49:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Haven't really decided yet.
Dialogue: 0,0:49:09.45,0:49:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, take care of yourselves.
Dialogue: 0,0:49:12.00,0:49:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Setsu-chan, bye-bye!
Dialogue: 0,0:49:33.55,0:49:35.11,Default,,0000,0000,0000,,This will be the kitchen!
Dialogue: 0,0:49:38.07,0:49:40.08,Default,,0000,0000,0000,,This will be the front door!
Dialogue: 0,0:49:42.55,0:49:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Where's the bathroom?
Dialogue: 0,0:49:46.34,0:49:47.81,Default,,0000,0000,0000,,That can be anywhere.
Dialogue: 0,0:49:47.81,0:49:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Wanna go somewhere with me?
Dialogue: 0,0:49:59.86,0:50:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the wagon.
Dialogue: 0,0:50:01.88,0:50:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Just leave it there.
Dialogue: 0,0:50:05.29,0:50:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Um, do you think you can sell us some food and straw?
Dialogue: 0,0:50:11.35,0:50:14.36,Default,,0000,0000,0000,,I guess, not much left though.
Dialogue: 0,0:51:09.18,0:51:10.83,Default,,0000,0000,0000,,My mouth's watering!
Dialogue: 0,0:51:10.31,0:51:11.77,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Man, am l hungry.
Dialogue: 0,0:51:39.02,0:51:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, we can always eat frogs.
Dialogue: 0,0:51:41.58,0:51:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Frogs?
Dialogue: 0,0:51:43.35,0:51:44.52,Default,,0000,0000,0000,,They're great.
Dialogue: 0,0:51:48.53,0:51:50.92,Default,,0000,0000,0000,,You'd better get under the mosquito net.
Dialogue: 0,0:52:01.29,0:52:02.51,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:52:02.51,0:52:04.81,Default,,0000,0000,0000,,I forgot my toothbrush.
Dialogue: 0,0:52:04.81,0:52:07.38,Default,,0000,0000,0000,,One night without it won't matter.
Dialogue: 0,0:52:10.52,0:52:12.74,Default,,0000,0000,0000,,It's getting buggy.
Dialogue: 0,0:52:12.74,0:52:14.67,Default,,0000,0000,0000,,You'd better get under the net.
Dialogue: 0,0:52:14.67,0:52:16.73,Default,,0000,0000,0000,,It's dark in there. I'm scared.
Dialogue: 0,0:52:22.20,0:52:23.80,Default,,0000,0000,0000,,I have to take a leak.
Dialogue: 0,0:52:23.80,0:52:24.75,Default,,0000,0000,0000,,How about you?
Dialogue: 0,0:52:24.75,0:52:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:52:30.16,0:52:31.77,Default,,0000,0000,0000,,A kamikaze.
Dialogue: 0,0:52:32.92,0:52:34.84,Default,,0000,0000,0000,,It looks like a firefly.
Dialogue: 0,0:52:34.84,0:52:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:52:37.67,0:52:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Let's catch some.
Dialogue: 0,0:52:41.19,0:52:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Okay, get in.
Dialogue: 0,0:52:56.54,0:52:58.94,Default,,0000,0000,0000,,I can see you!
Dialogue: 0,0:52:58.94,0:52:59.90,Default,,0000,0000,0000,,I can see you too.
Dialogue: 0,0:53:04.26,0:53:05.38,Default,,0000,0000,0000,,A hair clip!
Dialogue: 0,0:53:10.46,0:53:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's get as many as we can!
Dialogue: 0,0:54:07.62,0:54:11.73,Default,,0000,0000,0000,,I went to a naval review once, before you were born.
Dialogue: 0,0:54:11.73,0:54:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Naval review?
Dialogue: 0,0:54:13.63,0:54:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Dad's cruiser, the "Maya", was in formation with the fleet.
Dialogue: 0,0:54:56.42,0:55:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Mighty fortresses floating on the seas.
Dialogue: 0,0:55:00.37,0:55:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Defending our homeland from invaders near and far.
Dialogue: 0,0:55:04.54,0:55:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Enemy plane!
Dialogue: 0,0:55:17.04,0:55:19.97,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where Dad is fighting now?
Dialogue: 0,0:55:49.36,0:55:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Get off me, Nii-chan!
Dialogue: 0,0:56:30.61,0:56:31.47,Default,,0000,0000,0000,,What'cha doing?
Dialogue: 0,0:56:31.47,0:56:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Making a grave.
Dialogue: 0,0:56:33.90,0:56:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Mama's in a grave too.
Dialogue: 0,0:56:41.80,0:56:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Auntie told me.
Dialogue: 0,0:56:44.79,0:56:49.38,Default,,0000,0000,0000,,She said Mama died, and she's in a grave now.
Dialogue: 0,0:57:20.23,0:57:22.81,Default,,0000,0000,0000,,We'll visit her grave sometime.
Dialogue: 0,0:57:22.81,0:57:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember the graveyard, the one near Nunobiki?
Dialogue: 0,0:57:28.22,0:57:33.69,Default,,0000,0000,0000,,That's where she is, under a big camphor tree.
Dialogue: 0,0:57:33.69,0:57:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Why do fireflies have to die so soon?
Dialogue: 0,0:58:15.87,0:58:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it looks like somebody's living here.
Dialogue: 0,0:58:18.69,0:58:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Probably lost their house.
Dialogue: 0,0:58:20.90,0:58:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's some crazy hermit.
Dialogue: 0,0:58:24.09,0:58:26.32,Default,,0000,0000,0000,,It's a swing.
Dialogue: 0,0:58:26.32,0:58:27.64,Default,,0000,0000,0000,,A kid lives here.
Dialogue: 0,0:58:27.64,0:58:28.31,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:58:29.41,0:58:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Rest in Peace!
Dialogue: 0,0:58:33.45,0:58:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Wish it was real food.
Dialogue: 0,0:58:37.07,0:58:39.19,Default,,0000,0000,0000,,It says "Setsuko".
Dialogue: 0,0:58:39.19,0:58:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:58:39.94,0:58:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Dried frogs!
Dialogue: 0,0:58:41.64,0:58:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Who'd wanna eat that?!
Dialogue: 0,0:58:43.77,0:58:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Nobody I know would ever eat this stuff!
Dialogue: 0,0:58:50.78,0:58:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Ground soy beans!
Dialogue: 0,0:58:52.33,0:58:54.14,Default,,0000,0000,0000,,And I thought the food I got was bad!
Dialogue: 0,0:58:54.14,0:58:55.99,Default,,0000,0000,0000,,A ghost!
Dialogue: 0,0:59:08.27,0:59:12.46,Default,,0000,0000,0000,,I've traded everything for rice, even my mum's kimono.
Dialogue: 0,0:59:12.46,0:59:13.79,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing left to trade.
Dialogue: 0,0:59:14.32,0:59:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Please, I can pay you money for the rice.
Dialogue: 0,0:59:18.37,0:59:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I can't trade or sell anything to you.
Dialogue: 0,0:59:22.02,0:59:26.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm a farmer, but even I don't have any rice to share.
Dialogue: 0,0:59:33.46,0:59:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't you have other relatives?
Dialogue: 0,0:59:35.70,0:59:37.51,Default,,0000,0000,0000,,I can't contact them.
Dialogue: 0,0:59:38.15,0:59:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Then take my advice and go back to that woman.
Dialogue: 0,0:59:42.04,0:59:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Everything's rationed now.
Dialogue: 0,0:59:45.39,0:59:48.10,Default,,0000,0000,0000,,You can't survive outside of the system.
Dialogue: 0,0:59:49.00,0:59:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Just swallow your pride and apologise to her.
Dialogue: 0,0:59:57.81,0:59:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, anyway.
Dialogue: 0,0:59:59.14,1:00:00.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask someone else.
Dialogue: 0,1:00:02.49,1:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,You're a navy man's son, right?
Dialogue: 0,1:00:04.70,1:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Try to be brave.
Dialogue: 0,1:00:38.37,1:00:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Should we?
Dialogue: 0,1:01:19.78,1:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Uh-oh!
Dialogue: 0,1:02:22.02,1:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter if you like it or not.
Dialogue: 0,1:02:24.92,1:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,You have to eat!
Dialogue: 0,1:02:25.98,1:02:27.54,Default,,0000,0000,0000,,You need to, so you can grow up!
Dialogue: 0,1:02:28.70,1:02:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan...
Dialogue: 0,1:02:31.95,1:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,I... I feel funny.
Dialogue: 0,1:02:36.88,1:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you cold?
Dialogue: 0,1:02:39.34,1:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,I've been having diarrhoea.
Dialogue: 0,1:02:47.10,1:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,1:02:50.25,1:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:02:52.64,1:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Sir, forgive me! I didn't mean to.
Dialogue: 0,1:02:56.32,1:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,My sister's sick! I just wanted to get her some sugar!
Dialogue: 0,1:03:00.07,1:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, sure!
Dialogue: 0,1:03:01.28,1:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Stealing food's a serious crime in wartime!
Dialogue: 0,1:03:05.51,1:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,You god damned!
Dialogue: 0,1:03:07.68,1:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Come back here!
Dialogue: 0,1:03:20.57,1:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?!
Dialogue: 0,1:03:21.64,1:03:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Potatoes too?!
Dialogue: 0,1:03:24.27,1:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,So, {\i1}you're{\i0} the one who's been stealing around here!
Dialogue: 0,1:03:27.30,1:03:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,1:03:29.67,1:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:03:30.87,1:03:33.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll never do it again. I swear!
Dialogue: 0,1:03:33.99,1:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Tell it to the police!
Dialogue: 0,1:03:35.09,1:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you there myself!
Dialogue: 0,1:03:38.24,1:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Now walk!
Dialogue: 0,1:03:39.36,1:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,I hope they lock you up!
Dialogue: 0,1:03:40.00,1:03:41.48,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,1:03:41.48,1:03:42.75,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,1:03:40.55,1:03:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Please, she's sick!
Dialogue: 0,1:03:42.75,1:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,She needs me!
Dialogue: 0,1:03:44.62,1:03:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,1:03:46.10,1:03:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,1:03:48.57,1:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,1:03:52.27,1:03:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan...
Dialogue: 0,1:03:53.78,1:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan...
Dialogue: 0,1:04:00.47,1:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,The nature of the crime is fairly clear, I think.
Dialogue: 0,1:04:04.41,1:04:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, I'll handle this.
Dialogue: 0,1:04:06.21,1:04:07.99,Default,,0000,0000,0000,,You may go.
Dialogue: 0,1:04:08.49,1:04:10.74,Default,,0000,0000,0000,,But, officer...
Dialogue: 0,1:04:10.74,1:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,You've knocked this poor kid around enough.
Dialogue: 0,1:04:14.94,1:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm even tempted to call it...
Dialogue: 0,1:04:18.58,1:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Assault!
Dialogue: 0,1:04:19.92,1:04:22.15,Default,,0000,0000,0000,,I... er... Thank you, officer!
Dialogue: 0,1:04:25.61,1:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,They hit Fukui tonight.
Dialogue: 0,1:04:31.52,1:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Would you like a glass of water?
Dialogue: 0,1:04:44.56,1:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko...
Dialogue: 0,1:04:53.57,1:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan!
Dialogue: 0,1:05:11.73,1:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan...
Dialogue: 0,1:05:20.04,1:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Where does it hurt?
Dialogue: 0,1:05:22.60,1:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Should I get a doctor?
Dialogue: 0,1:05:31.50,1:05:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:05:41.20,1:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan, I have to go to the bathroom.
Dialogue: 0,1:05:48.19,1:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Can it wait?
Dialogue: 0,1:05:49.49,1:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,1:05:50.98,1:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Hop on.
Dialogue: 0,1:06:00.51,1:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Onii-san gone to the mountain to bring back some firewood...
Dialogue: 0,1:06:55.83,1:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko, dinner.
Dialogue: 0,1:07:01.52,1:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,This pumpkin's great.
Dialogue: 0,1:07:03.59,1:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Tastes just like sweet bean jelly.
Dialogue: 0,1:07:06.44,1:07:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't like that stuff.
Dialogue: 0,1:07:09.24,1:07:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Look, if you don't eat, Dad will blame me for it.
Dialogue: 0,1:07:14.11,1:07:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Come on, I'll even help you.
Dialogue: 0,1:07:16.23,1:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Now cheer up and eat!
Dialogue: 0,1:07:20.23,1:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Once you get better, I'll take you to the beach again.
Dialogue: 0,1:09:00.56,1:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Now I'll really get you something good to eat, Setsuko!
Dialogue: 0,1:09:13.01,1:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan.
Dialogue: 0,1:09:24.60,1:09:26.65,Default,,0000,0000,0000,,These were your mother's?
Dialogue: 0,1:09:26.65,1:09:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me laugh!
Dialogue: 0,1:09:27.69,1:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Don't try to pawn off this garbage on me!
Dialogue: 0,1:09:41.11,1:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko?
Dialogue: 0,1:09:43.88,1:09:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko?
Dialogue: 0,1:10:12.10,1:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:10:20.98,1:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan... Water...
Dialogue: 0,1:10:34.88,1:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Breathe in.
Dialogue: 0,1:10:37.14,1:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,And out.
Dialogue: 0,1:10:41.12,1:10:45.32,Default,,0000,0000,0000,,She's been having diarrhoea for a while now.
Dialogue: 0,1:10:45.32,1:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Prickly heat, rashes... And salt water hurts her skin.
Dialogue: 0,1:10:53.72,1:10:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Weakening from malnutrition.
Dialogue: 0,1:10:56.98,1:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Probably due to the diarrhoea.
Dialogue: 0,1:10:58.64,1:10:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Next?
Dialogue: 0,1:10:59.67,1:11:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Can you give her medicine? A shot?
Dialogue: 0,1:11:01.94,1:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't wanna shot.
Dialogue: 0,1:11:04.21,1:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Please, doctor, help her!
Dialogue: 0,1:11:07.91,1:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Medicine?
Dialogue: 0,1:11:09.84,1:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,All this child needs is food.
Dialogue: 0,1:11:13.33,1:11:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Food...
Dialogue: 0,1:11:15.98,1:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:11:17.46,1:11:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Where do I {\i1}get{\i0} food?!
Dialogue: 0,1:12:08.18,1:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Boy, am I hungry.
Dialogue: 0,1:12:11.34,1:12:13.09,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to eat?
Dialogue: 0,1:12:13.09,1:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Tempura, sashimi, jelly...
Dialogue: 0,1:12:18.69,1:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Anything else?
Dialogue: 0,1:12:19.92,1:12:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ice cream, and also...
Dialogue: 0,1:12:24.49,1:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,I want fruit drops.
Dialogue: 0,1:12:27.11,1:12:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Drops?
Dialogue: 0,1:12:28.98,1:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,1:12:33.75,1:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,I'll withdraw the money and buy you all the food you need.
Dialogue: 0,1:12:37.47,1:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't want anything.
Dialogue: 0,1:12:39.75,1:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,You can have it.
Dialogue: 0,1:12:42.67,1:12:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't go!
Dialogue: 0,1:12:44.71,1:12:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Stay with me!
Dialogue: 0,1:12:46.73,1:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Don't leave me alone!
Dialogue: 0,1:12:49.35,1:12:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Setsuko.
Dialogue: 0,1:12:52.29,1:12:55.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll buy you some good, nourishing food.
Dialogue: 0,1:12:56.77,1:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,And I'll never leave you again.
Dialogue: 0,1:12:58.81,1:13:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Never, ever again.
Dialogue: 0,1:13:04.09,1:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,1:13:27.23,1:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Three thousand yen.
Dialogue: 0,1:13:28.38,1:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,There's a typhoon coming?
Dialogue: 0,1:13:30.78,1:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Great, we get our "divine wind" {\i1}after{\i0} we surrender. Figures...
Dialogue: 0,1:13:36.00,1:13:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Surrender?
Dialogue: 0,1:13:37.20,1:13:38.89,Default,,0000,0000,0000,,We've lost the war?!
Dialogue: 0,1:13:39.71,1:13:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Haven't you heard?
Dialogue: 0,1:13:45.26,1:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Japan's lost?
Dialogue: 0,1:13:46.88,1:13:48.85,Default,,0000,0000,0000,,The Great Japanese Empire?
Dialogue: 0,1:13:48.85,1:13:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, surrendered unconditionally.
Dialogue: 0,1:13:53.40,1:13:54.94,Default,,0000,0000,0000,,What about the fleet?
Dialogue: 0,1:13:54.94,1:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,All gone.
Dialogue: 0,1:13:56.15,1:13:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Sent to the bottom, not one left afloat.
Dialogue: 0,1:13:59.67,1:14:00.29,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:14:00.90,1:14:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Was my Dad's ship sunk too?!
Dialogue: 0,1:14:03.52,1:14:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Is that why he hasn't written?!
Dialogue: 0,1:14:05.32,1:14:06.75,Default,,0000,0000,0000,,How should I know?
Dialogue: 0,1:14:08.09,1:14:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Crazy kid.
Dialogue: 0,1:14:14.22,1:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Damn him!
Dialogue: 0,1:14:32.33,1:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm so hungry.
Dialogue: 0,1:14:39.47,1:14:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,1:14:48.72,1:14:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Now Dad's gone too.
Dialogue: 0,1:14:52.12,1:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,He's dead too.
Dialogue: 0,1:14:55.70,1:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,1:15:40.22,1:15:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko, sorry I'm so late.
Dialogue: 0,1:15:42.77,1:15:45.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you some rice.
Dialogue: 0,1:15:45.59,1:15:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Up they go.
Dialogue: 0,1:15:49.56,1:15:51.63,Default,,0000,0000,0000,,And down again.
Dialogue: 0,1:15:54.19,1:15:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the firefly's stopped.
Dialogue: 0,1:15:56.70,1:15:59.34,Default,,0000,0000,0000,,I bought us some chicken and eggs.
Dialogue: 0,1:16:02.07,1:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,And also...
Dialogue: 0,1:16:12.36,1:16:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko, what's in your mouth?!
Dialogue: 0,1:16:18.69,1:16:20.29,Default,,0000,0000,0000,,This is a marble.
Dialogue: 0,1:16:20.29,1:16:21.85,Default,,0000,0000,0000,,It isn't a drop!
Dialogue: 0,1:16:24.15,1:16:28.36,Default,,0000,0000,0000,,I brought you something I know you like.
Dialogue: 0,1:16:31.19,1:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan, have one.
Dialogue: 0,1:16:38.80,1:16:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko... What is...
Dialogue: 0,1:16:40.90,1:16:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Rice balls.
Dialogue: 0,1:16:44.38,1:16:47.49,Default,,0000,0000,0000,,I made them for you.
Dialogue: 0,1:16:49.18,1:16:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Here, have one.
Dialogue: 0,1:16:56.65,1:16:59.36,Default,,0000,0000,0000,,You don't want them?
Dialogue: 0,1:16:59.36,1:17:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:17:10.09,1:17:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Look, it's a watermelon.
Dialogue: 0,1:17:11.51,1:17:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Amazing, right?!
Dialogue: 0,1:17:12.43,1:17:13.96,Default,,0000,0000,0000,,I didn't steal it either.
Dialogue: 0,1:17:26.05,1:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Here, eat it.
Dialogue: 0,1:17:35.95,1:17:37.50,Default,,0000,0000,0000,,It's good...
Dialogue: 0,1:17:42.20,1:17:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, I'll make you some rice gruel with eggs.
Dialogue: 0,1:17:53.36,1:17:55.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the melon here for you.
Dialogue: 0,1:17:57.40,1:17:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,1:17:59.64,1:18:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan...
Dialogue: 0,1:18:02.21,1:18:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:18:28.84,1:18:32.34,Default,,0000,0000,0000,,She never woke up. {cool, no more whining}
Dialogue: 0,1:19:24.73,1:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,There, charcoal for the cremation.
Dialogue: 0,1:19:28.18,1:19:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Since it's a child, you should do it at a temple.
Dialogue: 0,1:19:32.15,1:19:35.13,Default,,0000,0000,0000,,The body should be lightly dressed.
Dialogue: 0,1:19:35.13,1:19:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Use beanstalks for a good fire.
Dialogue: 0,1:19:37.42,1:19:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Beautiful day, in spite of it all.
Dialogue: 0,1:19:45.21,1:19:47.78,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't changed a bit.
Dialogue: 0,1:19:47.78,1:19:50.16,Default,,0000,0000,0000,,It's good to be home!
Dialogue: 0,1:19:53.41,1:19:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,1:19:55.07,1:19:57.14,Default,,0000,0000,0000,,The old phonograph!
Dialogue: 0,1:20:00.38,1:20:03.50,Default,,0000,0000,0000,,I've missed this view.
Dialogue: 0,1:20:49.23,1:20:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Come back soon!
Dialogue: 0,1:24:28.98,1:24:32.83,Default,,0000,0000,0000,,The next morning, I put some of Setsuko's ashes into the candy tin...
Dialogue: 0,1:24:32.83,1:24:35.12,Default,,0000,0000,0000,,...and then climbed down the hill.
Dialogue: 0,1:24:36.24,1:24:38.52,Default,,0000,0000,0000,,I never went back to the shelter.
Dialogue: 0,1:24:45.40,1:24:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Nii-chan...
Dialogue: 0,1:25:04.64,1:25:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Time for bed, okay?