[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 296
Active Line: 301
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [Stardust Fansubs] Jewel Pet - 04v2 (1264x704 h264 AAC) [67D30B96].mkv
Video File: [Stardust Fansubs] Jewel Pet - 04v2 (1264x704 h264 AAC) [67D30B96].mkv
Video Aspect Ratio: c1.79545
Video Position: 31139
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Dotum,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009D8F5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:04:18.00,0:04:23.00,Default,,0,0,0,,Sip Sip ♥ Full of Love

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.51,Default,,0,0,0,,When watching the TV, do it in a brightly lit room... and don't sit too close, okay?
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.56,Default,,0,0,0,,Hi! I'm Ruby!
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,Recently, there was the cleaning day in Jewel Land, and everyone was turned into Jewel Charms.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.96,Default,,0,0,0,,Unfortunately, they all fell into the Human World!
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:11.73,Default,,0,0,0,,I was happily collecting seashells at the beach and was sent to the Human World as punishment.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:15.20,Default,,0,0,0,,I'm going to do my best, looking for the rest of the Jewelpets with Rinko.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:16.20,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.34,Default,,0,0,0,,I wonder what's going to happen next?
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:31.21,Default,,0,0,0,,This shopping district looks really interesting.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:36.54,Default,,0,0,0,,By not visiting the shopping district even once, you're missing out on one-third of your life, you know?
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:37.61,Default,,0,0,0,,That's serious.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:38.61,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:41.62,Default,,0,0,0,,Don't worry, I will teach it to you from the very beginning.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:44.58,Default,,0,0,0,,Hey, look...
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:45.78,Default,,0,0,0,,Is it a festival?
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:46.62,Default,,0,0,0,,Oh, yes...
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.53,Default,,0,0,0,,Aoi-chan, you've never been in a queue before, right?
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,Ramen Menma, the most popular shop on the Takaragaseki Ginza Street.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.72,Default,,0,0,0,,So you mean...
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:02.09,Default,,0,0,0,,Excuse me, please try to stay in the line.
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,So this is Raako-san's home.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,You must think that I'm weird.
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,It's natural to help out in your store.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:11.78,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:16.20,Default,,0,0,0,,You're so lucky, you can eat tasty ramen anytime you want.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.50,Default,,0,0,0,,Well, that's true.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:22.07,Default,,0,0,0,,But I have to do this to help, and it's not easy.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:24.77,Default,,0,0,0,,Raako, the ramen's done!{uncapped ramen}
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:25.82,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.99,Default,,0,0,0,,Sorry, my dad is calling.
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.42,Default,,0,0,0,,Raako's doing her best.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.76,Default,,0,0,0,,If it's difficult, they should just hire someone to help out.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.86,Default,,0,0,0,,Diana-sama, that's the shop.
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:49.38,Default,,0,0,0,,This shop is exactly what Diana-sama had wished for.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:51.55,Default,,0,0,0,,How is it, Diana-sama?
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,It seems that you're right.
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:12.24,Default,,0,0,0,,Dark Dark Diamond Eyes Power!{should be a title after that. Sip Sip ♥ - Full of Love, taken from Wiki - konna}
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:31.88,Default,,0,0,0,,Like I said, now, you need to report the situation in the Human World and the progress of the Jewelpet search.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.61,Default,,0,0,0,,This is just like homework.
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:43.00,Default,,0,0,0,,As you'd expect, Halite-sensei knows that you're idling around.{changed to Halite as in Wiki, gonna change in all other ep too- konna}
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,This homework is as easy as having breakfast. Tying my ribbon properly is more difficult.{can maybe ninja look at it? doesn't sound good - konna}{ninja: how about this?}
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,Hey, Tatemaki, do it for us.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:53.46,Default,,0,0,0,,It's not Tatemaki, it's Tatewaki.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,I am Prime Minister's personal secretary.{ninja: updated}
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.28,Default,,0,0,0,,I won't do your homework.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.88,Default,,0,0,0,,You're really stingy, Haramaki.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.88,Default,,0,0,0,,{\an8\}Haramaki = stomach belt
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,Raako was acting weird today.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.41,Default,,0,0,0,,She looks a bit down.{looked-looks}
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:16.99,Default,,0,0,0,,I wonder what happened.
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,Raako, what's wrong?
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:21.46,Default,,0,0,0,,We won't know if you remain quiet.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:22.96,Default,,0,0,0,,Try talking to us.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.31,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.39,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,Why? Why?
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:30.57,Default,,0,0,0,,Not even one customer is here.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:32.25,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:36.03,Default,,0,0,0,,Last night, we finished our usual preparations.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:44.35,Default,,0,0,0,,Dear, please take good care of the family and business.
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,A lot of customers came to the shop like always.
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,What's wrong with this ramen?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.53,Default,,0,0,0,,I can't eat such bad ramen.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:00.63,Default,,0,0,0,,The taste is awful.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.31,Default,,0,0,0,,Give me my money back! This is the worst!
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:04.92,Default,,0,0,0,,All the customers got angry and left.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:11.63,Default,,0,0,0,,In confusion, Dad tasted a bit and...
Dialogue: 0,0:06:12.75,0:06:13.59,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.45,Default,,0,0,0,,The taste was so bad that he fainted.{changed}
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.11,Default,,0,0,0,,Dad has been making ramen again and again after that but...
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.57,Default,,0,0,0,,This is hopeless.
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.50,Default,,0,0,0,,Raako, don't feel so down.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.67,Default,,0,0,0,,We will help too, so don't worry.
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:37.84,Default,,0,0,0,,There should be some way.
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.29,Default,,0,0,0,,I was surprised too.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:46.29,Default,,0,0,0,,All the customers were angry when they left Ramen Menma.{changed}
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,Why in the world is something like that...
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,It's like a curse was placed on it.{changed}
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:55.53,Default,,0,0,0,,See, see! It's moving!
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,Interesting.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.45,Default,,0,0,0,,I will write today's report on Okonomiyaki.{if someone doesn't know what it is, use a note in ep 1 - konna}
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:03.62,Default,,0,0,0,,When did you all-
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:07.60,Default,,0,0,0,,Hey, Rinko, did you find any clues on a new Jewelpet?
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.89,Default,,0,0,0,,Isn't that your job?
Dialogue: 0,0:07:09.89,0:07:12.29,Default,,0,0,0,,Sorry, there's no time for that.
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.28,Default,,0,0,0,,Shock! She refused.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.67,Default,,0,0,0,,Actually, our friend's in very serious trouble.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Your friend?
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:26.05,Default,,0,0,0,,It's our pleasure to serve you today, Diana-sama.{Good day to Diana-sama. (???), changed - konna}
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:29.52,Default,,0,0,0,,Looks like the shop's in total confusion.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:34.83,Default,,0,0,0,,We can expect a Jewel Charm to appear any time now.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:35.49,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.30,Default,,0,0,0,,Continue according to the plan.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:38.40,Default,,0,0,0,,Understood?
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:39.42,Default,,0,0,0,,Leave it to us!
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:42.66,Default,,0,0,0,,By the way, Diana-sama...
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:45.72,Default,,0,0,0,,We can keep the new Jewel for ourselves, right?{us-ourselves}
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:49.69,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:59.56,Default,,0,0,0,,Good grief, acting so high when she's just a cat.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:04.18,Default,,0,0,0,,You're right, why are we even in this mess?
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.44,Default,,0,0,0,,But this is originally Diana-sama's place.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:12.03,Default,,0,0,0,,She is letting us stay here, so we should be grateful.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:15.44,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:17.00,Default,,0,0,0,,The owner is a cat!
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,It's so embarrassing that you can't even tell your friends about it.{ninja-split}
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.42,Default,,0,0,0,,Does Mint-sama have any friends?
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.51,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mint-sama scolded me again.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm such a bad boy.{\i0}{I am such a trash. (???)}
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.94,Default,,0,0,0,,Listen, we three are the Phantom Herb Thieves.
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:39.75,Default,,0,0,0,,Let's be the underlings of that cat for now, but don't forget our pride as a team.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:40.39,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.13,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:46.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Looking back, those were the tough and sad days of poverty.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,{\i1}On a rainy day, we had to open an umbrella indoors.{\i0}{changed}
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}At the end of each month, we only survived with vegetables.{\i0}{changed -konna}
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:55.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Those petty jobs...{\i0}{little-petty}
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:57.06,Default,,0,0,0,,{\i1}The things we wished for...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:05.60,Default,,0,0,0,,We will get our hands on that Jewel Charm or whatever, and that will be the farewell to our poor life.
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:00.72,Default,,0,0,0,,Anyway, we just need to be patient a little longer.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,So cold...!
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:19.34,Default,,0,0,0,,All right! Let's do this!
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:21.81,Default,,0,0,0,,Where's Ruby?
Dialogue: 0,0:09:21.81,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,She said she would help.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.02,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,We've bought the ingredients.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.31,Default,,0,0,0,,Thank you for having us.{changed}
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:33.78,Default,,0,0,0,,Do you know where Ruby is? She's goofing off somewhere again.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:35.16,Default,,0,0,0,,Nice hot bath~{changed}
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Nice hot bath~
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Ruby!
Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:41.08,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.86,Default,,0,0,0,,I thought it was a good idea to have a bath before everyone arrived.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.95,Default,,0,0,0,,The stew pot isn't a bathtub!
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.32,Default,,0,0,0,,I'm boiling!{I'm fried! (??)}{changed - konna}
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.32,Default,,0,0,0,,Are you all right, Ruby-chan?
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:57.97,Default,,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.11,Default,,0,0,0,,Something is missing.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,Must be okonomi sauce.{okohami-okonomi. Maybe add a note: Okonomi sauce is a Japanese sauce used for dishes like okonomiyaki, tempura, and tonkatsu. - konna}{ninja - didn't know that, thanks!}
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,{\an8\}Okonomi sauce is a Japanese sauce used for dishes like okonomiyaki, tempura, and tonkatsu
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.19,Default,,0,0,0,,It's ready.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.19,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,The taste is awful!
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:20.69,Default,,0,0,0,,Ramen Menma surely tasted much better.{changed}
Dialogue: 0,0:10:20.69,0:10:23.14,Default,,0,0,0,,It's the direct opposite to that good taste.{changed}
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:10:26.25,0:10:27.88,Default,,0,0,0,,It can't be helped then...
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,This sexy cat will take over from here with the magic of love!{does she really say "sexy"?}{ninja : mote -> sexy; updated the line to make it more meaningful}
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:35.03,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewelism!
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:38.04,Default,,0,0,0,,Garnet Jewel Flash!
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,Nothing happened.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,How is love magic even related to ramen?
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,The ramen changed into a heart's shape.
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,Sometimes it doesn't work...{I'm not good with things like this.Once in a while something like that too...}{ninja: updated}
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:55.91,Default,,0,0,0,,My friendship magic is what you need here.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.89,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewelism!
Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:01.01,Default,,0,0,0,,Sapphire Jewel Flash!
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:05.71,Default,,0,0,0,,Nothing is happening.
Dialogue: 0,0:11:10.40,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,Looks like everyone was caught by my friendship magic.{is-was}
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.83,Default,,0,0,0,,Undo it quickly, please!
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Now that it has come to this, with my courage magic, I will...{took away apostrophe in everyone's magic-konna}
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:19.39,Default,,0,0,0,,Puru Puru-
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:20.79,Default,,0,0,0,,No explosions! {You are prohibited! (???)}{changed konna}{Out of question!, ninja updated: chuudon->explosion/blast; I later realized it}
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:22.55,Default,,0,0,0,,This is hopeless!
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,Really, without the recipe...
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:27.42,Default,,0,0,0,,You're right. Let's ask Raako's father for it.
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:32.07,Default,,0,0,0,,I thought I was going to die.
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:33.37,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:40.67,Default,,0,0,0,,We have a request.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,That's the case, so please tell us the recipe.
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Sorry to disappoint you, but that's not possible.{changed}
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:51.36,Default,,0,0,0,,Our recipe is a result of our sweat and tears that was shed for years.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.50,Default,,0,0,0,,To protect our reputation, we keep it top secret.
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.63,Default,,0,0,0,,Even if it's Rinko's request, telling it is just...
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.92,Default,,0,0,0,,I completely understand you, Raako-san. As I'm in charge of protecting a top secret myself...{changed}
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,Or in my case, the national secret, I understand your feelings very well.
Dialogue: 0,0:12:09.64,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:15.12,Default,,0,0,0,,Forget about him.
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:18.26,Default,,0,0,0,,About the recipe, you really can't tell us?
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.53,Default,,0,0,0,,Here, this is the secret recipe.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.31,Default,,0,0,0,,Dad, why?
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,I've tried at least ten thousand times.{changed}{ninja: updated}
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:29.07,Default,,0,0,0,,But it's no use.
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.32,Default,,0,0,0,,It's always the same, no matter who tries.
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.93,Default,,0,0,0,,Only bad ramen can be made with this recipe.
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:35.51,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:38.75,Default,,0,0,0,,Even if Rinko and the others are asking so desperately...
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:39.95,Default,,0,0,0,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:43.71,Default,,0,0,0,,Now, watch me make delicious ramen with this recipe.{changed}{ninja: after->with}
Dialogue: 0,0:13:00.58,0:13:01.60,Default,,0,0,0,,It's done!
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:04.25,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,Why? I made it according to the recipe.
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:17.62,Default,,0,0,0,,That's what I've been telling you. It's not possible.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.56,Default,,0,0,0,,This is the end of this shop.
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:33.65,Default,,0,0,0,,Dad, you idiot!
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.97,Default,,0,0,0,,I won't give up so easily!
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom, please lend me your strength.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:09.00,Default,,0,0,0,,Those are Jewelpets? They look so delicious...
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.65,Default,,0,0,0,,They're all idiots.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:15.76,Default,,0,0,0,,Diana's magic is powerful like a dynamite.  It's out of their league.
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:20.35,Default,,0,0,0,,I hope we find the Jewel Charm soon.
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:28.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I will definitely cook delicious ramen.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:32.83,Default,,0,0,0,,Raako, if you don't mind, let us...
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:34.16,Default,,0,0,0,,...help out too.
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:36.38,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I wish it will be delicious.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:06.70,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:08.77,Default,,0,0,0,,Ahh! That is...
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:09.76,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,Who are you?{they-you}
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:18.44,Default,,0,0,0,,Known as sexy and gorgeous, Kaito Mint.
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:24.69,Default,,0,0,0,,Her left hand, bouncy No.1, Aojisho.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:30.24,Default,,0,0,0,,Her right leg, the ultimate disgustingly cute man, Sage!{makes no sense. ninja, please! -konna}{ninja: kimokawaii->cute and disgusting at the same time; Or is he saying something else?}{maybe use smth like "disgustingly cute" or "cutely disgusting"? konna}
Dialogue: 0,0:15:30.35,0:15:32.27,Default,,0,0,0,,The poor have no time for leisure. {Poor. No time. she's saying 'Bimbo hima nashi' - jap. proverb konna}{ninja: need to update this in all episodes}
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,No money.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.52,Default,,0,0,0,,Unable to commit crime.
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:38.01,Default,,0,0,0,,The Phantom Herb Thieves are at your service!
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:40.25,Default,,0,0,0,,Have you already opened the champagne?
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.38,Default,,0,0,0,,The Phantom Herb Thieves?
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:43.63,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,Something like a fire brigade from some village?{changed}
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,I never thought that a Jewel Charm would be in ramen soup.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.61,Default,,0,0,0,,We are taking that.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:53.35,Default,,0,0,0,,Sage.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:53.85,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,I found a 10 yen coin!
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:03.97,Default,,0,0,0,,Hey, Jewel or 10 yen, what do you think is more important?{added "more"}
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:07.36,Default,,0,0,0,,Sorry, but if I don't deliver it to the police...
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:10.27,Default,,0,0,0,,As if a thief would ever deliver something like 10 yen to the police!{changed}{lol, missed "thieve-thief}
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.18,Default,,0,0,0,,Aojisho!
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:16.14,Default,,0,0,0,,So tasty~
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:18.74,Default,,0,0,0,,Now, isn't the time to stuff yourself! {original: It is not time to stuff it in}
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:22.70,Default,,0,0,0,,Sorry, but I haven't eaten meat in such a long time.{ate-eaten, changed}
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.83,Default,,0,0,0,,M-My throat!
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:31.22,Default,,0,0,0,,Everyone is useless. I'll do it myself!
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:38.65,Default,,0,0,0,,Hot! Hot!
Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Mint-sama!
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:42.76,Default,,0,0,0,,Please wait for us!
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:45.72,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.61,Default,,0,0,0,,I wonder.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:49.68,Default,,0,0,0,,Rinko.
Dialogue: 0,0:16:58.02,0:17:00.45,Default,,0,0,0,,Puri Puri Puririn Prism!
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.41,Default,,0,0,0,,Open Jewel Heart!
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:14.92,Default,,0,0,0,,How are you? Well you know, so-so! {These are greetings in Osaka-ben. I don't know Kansai dialect but researched a bit myself. Mokkari Makka literally means "How is your business" or "Are you making money". Bochi Bochi denna is as you said "Not so good, not so bad", an adequate reply to Mokkari Makka. Kansai people are very business minded so they started using these phrases as greetings. In the next line when she said, "Name is Rin, thank you", that is because they get a habit of saying thank you to everyone they do business with.}
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:16.91,Default,,0,0,0,,My name's Rin. Thank you.
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:18.48,Default,,0,0,0,,A parakeet? {Rinko?Damn, she says "inko"- a parakeet, konna}{Oh crap, my bad! - ninja}{it was bugging me for hours, until I listened to the line like 10 times, lol. konna}
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,She sounds like an old woman from Kansai. {(One of them is to simply speak in a particular dialect of Japanese which is strongly associated with ‘warmth’ and ‘friendliness’. It is called the Kansai dialect, which is spoken in the ‘Kansai’ Region of Japan. It is synonymous with Osaka-ben.  )}
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,Rin, long time no see!
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:24.46,Default,,0,0,0,,Why, if it isn't Ruby!
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:28.88,Default,,0,0,0,,Hey, Rin, I want you to cast your magic on this shop.
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:32.32,Default,,0,0,0,,Let me see. I won't do it for free.
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:38.06,Default,,0,0,0,,There is nothing more expensive than something that's free. It's an iron law of business.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:40.51,Default,,0,0,0,,She's so stubborn.
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:42.73,Default,,0,0,0,,She really is a typical businesslike Kansai old woman. {When Minami says Kansai's Grandma, she is talking about a typical old lady in Kansai (very business minded). The way Rin was holding an abacus and asking for money, talking business, plus speaking in Osaka-ben, Minami is like "She is definitely from Kansai". In the note may be you can put something like "Kansai's people are known for their business skills that's why Minami is referring Rin as Kansai's grandma/old lady"}
Dialogue: 0,0:17:42.73,0:17:46.13,Default,,0,0,0,,Because Rin is the Jewelpet of business and prosperity.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:50.87,Default,,0,0,0,,Looks like there is no money in this shop.
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:55.65,Default,,0,0,0,,Even I wouldn't take money from someone in trouble.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:56.09,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:18:03.02,Default,,0,0,0,,Instead, make me burst into laughter, and then I won't mind casting my magic on this shop.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.33,Default,,0,0,0,,Where there are smiles, there is prosperity. {smile = happiness?}{Where there is laughter, there is prosperity. (???)}
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:12.31,Default,,0,0,0,,Demanding laughter. She is definitely a Kansai old woman.{changed "grandma" everywhere to "old woman"konna}
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:18.03,Default,,0,0,0,,In this difficult situation, we don't have the capacity to make you laugh. Please tell us some other easy way.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,This is the deal.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.52,Default,,0,0,0,,Good grief, once you have your mind set, you don't listen to anyone.
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:25.99,Default,,0,0,0,,Making you laugh is just...
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.83,Default,,0,0,0,,Raako, let's give up on the shop and sell it.
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:34.96,Default,,0,0,0,,That again...?
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:58.53,Default,,0,0,0,,{\an8\}Note: Raako made a pun on the word "Urameshii Yashiki" or "hateful (ghost) mansion" by highlighting the part "Meshi ya" or "food shop." {is there a way to clear this up?}
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:39.57,Default,,0,0,0,,But nobody would buy a shop with a bad omen.
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:43.75,Default,,0,0,0,,It'll fall into ruins as it is and then may become a ghost mansion.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:47.63,Default,,0,0,0,,Ghost mansion?
Dialogue: 0,0:18:50.08,0:18:54.06,Default,,0,0,0,,Hateful mans...
Dialogue: 0,0:18:54.06,0:18:58.53,Default,,0,0,0,,We are not food shop, we are ramen shop. Pardon my rudeness.
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}She did it.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}She bombed herself, making things out of nowhere.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.01,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,It's so funny!
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:16.11,Default,,0,0,0,,Too funny!
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:17.59,Default,,0,0,0,,She laughed!
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.70,Default,,0,0,0,,If you're in a pinch, laugh, and then get over it.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:25.56,Default,,0,0,0,,That persistent heart in itself is the secret of business prosperity.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:27.55,Default,,0,0,0,,It's okay. I'll cast my magic.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.17,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewelism!
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:33.24,Default,,0,0,0,,Citrine Jewel Flash!
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:52.25,Default,,0,0,0,,It doesn't look like anything changed.
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:54.63,Default,,0,0,0,,Are you sure your magic was cast?
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.41,Default,,0,0,0,,So-so, I'd say.
Dialogue: 0,0:19:59.14,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,{\i1}It was a difficult time in Akashi too.{\i0}{ninja! help! -konna}{How about this?}
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}To make our store's unique taste, facing hardships over and over everyday till late at night.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:16.11,Default,,0,0,0,,{\i1}But you often said,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}"The scariest thing is to give up. If we fail, we can just try again."{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}You're right, dear. We are here today because we did not give up then.{\i0}{changed}
Dialogue: 0,0:20:34.26,0:20:35.20,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:40.26,Default,,0,0,0,,Raako, sorry. It was my bad.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,While looking at your mom's picture, I remembered something important.
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:55.57,Default,,0,0,0,,"The scariest thing is to give up. If we fail, we can just try again."
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:20:59.09,Default,,0,0,0,,Let's do our best together.
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:06.90,Default,,0,0,0,,Thank goodness. He got his spirit back.
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.60,Default,,0,0,0,,If they unite their strength together, this shop's taste will also revive.
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sure!
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.65,Default,,0,0,0,,Ramen soup with extra meat, please!
Dialogue: 0,0:21:23.87,0:21:25.99,Default,,0,0,0,,The ramen is here. Thank you for waiting!
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:27.32,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:28.29,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:34.28,Default,,0,0,0,,Halite-sensei, today we found Jewelpet Rin.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.30,Default,,0,0,0,,Well done!
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:44.49,Default,,0,0,0,,Hey, Ruby, I was thinking. Jewel Charms are beautiful because they relieve human hearts, right?
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:52.07,Default,,0,0,0,,The missing Jewel Charms shine because someone's eager heart is beautiful like a jewel.{Doesn't make sense, maybe ninja can look at it? konna}{ninja: updated}
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,Because the heart is a jewel, they call out to each other.{for-to}
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:59.37,Default,,0,0,0,,The heart is a jewel? Rinko, you say some good things.
Dialogue: 0,0:22:00.70,0:22:04.60,Default,,0,0,0,,So with that spirit, search for the next Jewelpet!
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:06.39,Default,,0,0,0,,I leave it to you.
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,Listen, Ruby!
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:31.25,Default,,0,0,0,,Who should I make my next target?
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:09.09,Default,,0,0,0,,Miyamoto-senpai is having a match next time. Please take care, Ruby!
Dialogue: 0,0:24:09.09,0:24:11.34,Default,,0,0,0,,Miyamoto? Who is that?
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:15.78,Default,,0,0,0,,Oh no, Ruby. He is Minami's one-sided love, her club's senior member.
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:17.77,Default,,0,0,0,,He's her number one!
Dialogue: 0,0:24:17.77,0:24:21.65,Default,,0,0,0,,Everyone, after me: Refreshing! Refreshing! Refreshing!
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:23.41,Default,,0,0,0,,Shut up! Stop!
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:26.09,Default,,0,0,0,,That senior somehow changed.
Dialogue: 0,0:24:26.65,0:24:31.09,Default,,0,0,0,,Next time on Jewelpet: Burn Burn! Refreshing Swordsmanship!
Dialogue: 0,0:24:31.55,0:24:34.69,Default,,0,0,0,,Senpai, release your spirit!
Dialogue: 0,0:24:36.69,0:24:38.69,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:38.69,0:24:40.69,Default,,0,0,0,,