[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: Anime - Hakuoki
Scroll Position: 0
Active Line: 11
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Notes,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.67,2,10,10,30,1
Style: Ep Title,Painted,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.25,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Painted,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80979BAB,&H80979BAB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:02.88,Default,,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,{\pos(500,80)}January, 1868
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:08.26,Default,,0,0,0,,January, 1868.
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,Conflict began between the former Bakufu\Narmy and the Satsuma-Choshu armies.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:16.93,Default,,0,0,0,,It was what the world would call\Nthe Battle of Toba-Fushimi.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:21.24,Default,,0,0,0,,Sorry, everyone. No thanks\Nto your reckless leader,
Dialogue: 0,0:00:21.64,0:00:24.20,Default,,0,0,0,,it looks like you guys are\Nfollowin' me straight to hell.
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:31.42,Default,,0,0,0,,It's past time to talk like that now. Such modest\Nwords are unbefitting a commander!
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:38.39,Default,,0,0,0,,It was 15,000 former Bakufu army soldiers\Nversus 5,000 Satsuma-Choshu soldiers.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:43.30,Default,,0,0,0,,In sheer numbers, the former Bakufu\Narmy had a major advantage.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.17,Default,,0,0,0,,However, faced with the modern\Nweaponry of the Satsuma-Choshu forces,
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.30,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Fire!\N{\c&HFFFFFF&}However, faced with the modern\Nweaponry of the Satsuma-Choshu forces,
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,However, faced with the modern\Nweaponry of the Satsuma-Choshu forces,
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.33,Default,,0,0,0,,the former Bakufu army was utterly defeated.
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:04.48,Default,,0,0,0,,Shinpachi! The 10th Unit and I are holding\Ndown the rear. Feel free to run wild!
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:11.36,Default,,0,0,0,,Amatsu kaze yo, toki no ha sae
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,Kono omoi wa, izayoi ni
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:28.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Hakuoki\NDemon of the Fleeting Blossom
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,Rin to shita anata to onaji
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:39.62,Default,,0,0,0,,Taorarenu hana, iro wa nioedo
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:43.23,Default,,0,0,0,,Koto no ha mo todokanai mama
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:46.79,Default,,0,0,0,,Ureu eda kara kieta
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:54.06,Default,,0,0,0,,Anata no sora o tobu chou ni narenu no nara
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:02:02.34,Default,,0,0,0,,Sono kanashimi, kurushimi o\Nkuraitsukusu oni demo kamawanai
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:09.05,Default,,0,0,0,,Amatsu kaze yo, toki no ha sae
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,Kono omoi o maichirase to
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,Yume yo, setsuna kono kokoro wa\Nsanagi no mama rinne no hate
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:26.69,Default,,0,0,0,,Kasumu sora, izayoi namida
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:45.05,Default,,0,0,0,,Because Kondou-san had been taken to Osaka\Nto treat the gunshot wound he'd received,
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.02,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Don't fall back! Press on!\N{\c&HFFFFFF&}Because Kondou-san had been taken to Osaka\Nto treat the gunshot wound he'd received,
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:48.92,Default,,0,0,0,,Because Kondou-san had been taken to Osaka\Nto treat the gunshot wound he'd received,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.06,Default,,0,0,0,,Hijikata-san had assumed\Nleadership of the Shinsengumi,
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:56.49,Default,,0,0,0,,and he had decided to attack the enemy's\Nheadquarters at Gokounomiya Shrine.
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,Toshizo Hijikata of the Shinsengumi has arrived!
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:11.03,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(540,280)\c&H000000&}Episode 12\NBeyond the Clash of Arms
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:17.68,Default,,0,0,0,,The bleeding has stopped.
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,Please try to stay conscious.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:23.55,Default,,0,0,0,,Yukimura-kun.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:30.76,Default,,0,0,0,,I'm worried whether everyone\Nwill make it back unharmed.
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.53,Default,,0,0,0,,Not to worry. They're warriors.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.11,Default,,0,0,0,,In the face of overwhelming odds,
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,Nagakura-kun and Shimada-kun\Nvolunteered for the suicide corps.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:45.68,Default,,0,0,0,,Harada-kun put his own life on the line\Nto provide them with support...
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:50.22,Default,,0,0,0,,And Saito has headed for Ryu'un Temple\Nto stop their cannons.
Dialogue: 0,0:03:51.19,0:03:55.21,Default,,0,0,0,,They are all true warriors,\Na rarity in this modern world.
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,True warriors?
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:04:00.19,Default,,0,0,0,,Have faith. Believe in them.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:02.73,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,Vice Commander! Are you all right?
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:10.54,Default,,0,0,0,,Yamazaki. Tend to his wounds.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:11.74,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.50,Default,,0,0,0,,Hijikata-san!
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.68,Default,,0,0,0,,You're bleeding! You need medical attention.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:18.71,Default,,0,0,0,,It's just a scratch.
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.31,Default,,0,0,0,,Dammit, they're really hitting us.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:25.18,Default,,0,0,0,,Saito-san! Harada-san!
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.01,Default,,0,0,0,,Vice Commander, I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:29.93,Default,,0,0,0,,Their gunfire was too intense.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.92,Default,,0,0,0,,We couldn't fight our way into Ryu'un Temple.
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,Shinpachi! Has Shinpachi not returned yet?!
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:38.29,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:44.06,Default,,0,0,0,,The guns the Satsuma-Choshu army has\Nhave a frighteningly long range.
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:48.44,Default,,0,0,0,,Even from great distances,\None of every two shots is on target.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:53.11,Default,,0,0,0,,What's more, they're placed up high,\Nand aim for groups of us at a time.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:57.85,Default,,0,0,0,,Oh, no! So, Nagakura-san\Nand Shimada-san are...
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:03.36,Default,,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:05.39,Default,,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:07.50,Default,,0,0,0,,Nagakura-san! Shimada-san!
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.80,Default,,0,0,0,,Shinpachi!
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:12.26,Default,,0,0,0,,The heck? We ain't ghosts.\NWe're not floatin' on air.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.19,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,Well, that was a failure. The enemy\Nshot a hailstorm of gunfire at us.
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:23.18,Default,,0,0,0,,There's no way we could've fought\Nour way into their headquarters.
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.21,Default,,0,0,0,,Thanks to that...
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,Most of my men... were led to death.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:37.32,Default,,0,0,0,,It looks like the fire has spread.
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.39,Default,,0,0,0,,Toshi-san.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:46.76,Default,,0,0,0,,This is no longer an era of swords and spears.
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:53.17,Default,,0,0,0,,We're retreating.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:06:00.51,Default,,0,0,0,,But we haven't lost yet. They will\Nmost definitely pay for this.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.48,Default,,0,0,0,,Once the sun goes down, we send out the\NFury Corps and change locations.
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:09.08,Default,,0,0,0,,Also, dispatch someone to\NYodo Castle to ask for support.
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:10.86,Default,,0,0,0,,I will go!
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:12.76,Default,,0,0,0,,You?
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:18.56,Default,,0,0,0,,Everyone else is tired. Please rest until\Nit's time to move. I will go send word.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.60,Default,,0,0,0,,Please let... Please let me do something, too!
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.33,Default,,0,0,0,,I'll go with her.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:27.71,Default,,0,0,0,,Inoue-san!
Dialogue: 0,0:06:30.81,0:06:33.01,Default,,0,0,0,,Very well. We're counting on you.
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.75,Default,,0,0,0,,Do you think they'll send any support troops?
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.98,Default,,0,0,0,,We'll have to make them do so.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.82,Default,,0,0,0,,For Toshi-san's sake.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,I don't want to see his face like that again.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.90,Default,,0,0,0,,Why are the castle gates closed?
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,We've come with an official order!
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:03.80,Default,,0,0,0,,We wish to ask your help to fight insurgents\Nwould draw arms against the emperor!
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:07.47,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:09.67,Default,,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:11.65,Default,,0,0,0,,Inoue-san! This is...
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.55,Default,,0,0,0,,Let's go back. It's dangerous here.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.15,Default,,0,0,0,,But our reserves...
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,They are no longer our allies.
Dialogue: 0,0:07:17.26,0:07:20.13,Default,,0,0,0,,But at this rate, what about Hijikata-san?
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:22.19,Default,,0,0,0,,What will happen to the Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,Inoue-san!
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:28.63,Default,,0,0,0,,Inoue-san!
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:33.57,Default,,0,0,0,,Enough of this! Like you, I wish\Nto call support for Toshi-san!
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:40.17,Default,,0,0,0,,But I also have a duty to protect you.
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,If something were to happen to you,\Nthere's no way I could face Toshi-san.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I...
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,What's this? We're talking about Toshi-san.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.02,Default,,0,0,0,,He's sure to think of some\Nplan to turn things around.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:03.46,Default,,0,0,0,,The rendezvous point is just past this forest.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:05.71,Default,,0,0,0,,Ah! There's someone there!
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.17,Default,,0,0,0,,It's Hijikata-san and the others.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,Yukimura-kun!
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,Inoue-san.
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:14.67,Default,,0,0,0,,Inoue-san!
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.81,Default,,0,0,0,,You bastards! You're of the Bakufu army...
Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:21.12,Default,,0,0,0,,Hey. That's the Shinsengumi's outfit.
Dialogue: 0,0:08:21.49,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,Yeah. If we take his head as a trophy,\Nthe Satsuma-Choshu will greet us kindly.
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.92,Default,,0,0,0,,Get out of here, Yukimura-kun.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:32.60,Default,,0,0,0,,Inoue-san!
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,Please tell Toshi-san.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry my strength wasn't enough.
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:42.11,Default,,0,0,0,,I want him to forgive me for\Nnot being there to the end.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:49.51,Default,,0,0,0,,And to know I'm eternally grateful for\Nhim showing me that final dream.
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,I can't... Inoue-san!
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.15,Default,,0,0,0,,No! Let's escape, together!
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:57.79,Default,,0,0,0,,Hurry up and go!
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,Inoue-san!
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.43,Default,,0,0,0,,Die, you fool!
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:14.77,Default,,0,0,0,,Inoue-san!
Dialogue: 0,0:09:24.19,0:09:29.15,Default,,0,0,0,,Hurry! Run, Yukimura-kun!
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.56,Default,,0,0,0,,To double-cross him just because\Nyou don't like the side he's on...
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:40.53,Default,,0,0,0,,Are you... Can you really\Ncall yourselves warriors?
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,Are we really warriors? Of course we are.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:50.01,Default,,0,0,0,,I have witnessed true warriors.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:56.62,Default,,0,0,0,,You all... aren't worthy of being warriors!
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.99,Default,,0,0,0,,We're not worthy of bein' warriors?
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:07.49,Default,,0,0,0,,Now you've said it.
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:16.10,Default,,0,0,0,,Scum.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.86,Default,,0,0,0,,Kazama-san!
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:23.27,Default,,0,0,0,,Don't. I've just come to watch\Nwhat the Yodo Domain is up to.
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:24.94,Default,,0,0,0,,Yodo Domain?
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:29.84,Default,,0,0,0,,Judging by your reaction, it seems you've\Nlearned that they've betrayed you.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.12,Default,,0,0,0,,Inoue-san... Inoue-san!
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:50.63,Default,,0,0,0,,All of Kyoto's domains were handed a\Nsecret letter from the imperial court.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.44,Default,,0,0,0,,Secret letter?
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:57.88,Default,,0,0,0,,"The Satsuma-Choshu army flies brocade flags.\NThey are your allies." That's the message.
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:10:59.81,Default,,0,0,0,,Brocade flags?
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,The Bakufu are now the insurgents,\Nand Satsuma-Choshu the loyalists.
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.01,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,Satsuma-Choshu will crush the\NBakufu and attain everything.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.56,Default,,0,0,0,,Their objective is money and power.
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,As always, humans are foolish creatures.
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:18.83,Default,,0,0,0,,You're saying that they're fighting for money?
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:22.80,Default,,0,0,0,,War has always been a pretext for pillaging.
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.04,Default,,0,0,0,,Not everybody is like that!
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:30.54,Default,,0,0,0,,Like the Shinsengumi? They merely\Nkill those who oppose them, yes?
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,How are they different from me?
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:36.45,Default,,0,0,0,,We fight because we have something to protect.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,You think only of yourself.
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.06,Default,,0,0,0,,Don't think that we're the same.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:43.82,Default,,0,0,0,,Hijikata-san.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.02,Default,,0,0,0,,Inoue-san is...
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:47.92,Default,,0,0,0,,Gen-san!
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.03,Default,,0,0,0,,Was it you? You did this?
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,Hijikata-san, that's...
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:54.34,Default,,0,0,0,,What if I did?
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,Kazama-san!
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:01.04,Default,,0,0,0,,Please wait! Inoue-san...!
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:04.57,Default,,0,0,0,,My, my. Another senseless death, eh?
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.97,Default,,0,0,0,,Why the rush to die?
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:11.11,Default,,0,0,0,,A "senseless death," you bastard? You!
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:16.52,Default,,0,0,0,,A "senseless death" was that,\Nyou son of a bitch?!
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,Hijikata-san! Please stop!
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:30.56,Default,,0,0,0,,I never thought I'd reveal this before a human...
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:33.67,Default,,0,0,0,,The true form of a devil!
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:47.61,Default,,0,0,0,,That's... Kazama-san's true form?
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:53.43,Default,,0,0,0,,Is THIS the full extent of your anger?
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,You bastard!
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:00.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:06.97,Default,,0,0,0,,This is the end.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:12.74,Default,,0,0,0,,After all, you're just a band of cowardly fools,\Npowerless on your own.
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:17.62,Default,,0,0,0,,What could the likes of you "protect"?\NDon't make me laugh!
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.99,Default,,0,0,0,,You still intend to fight, in your condition?
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,That's!
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.26,Default,,0,0,0,,The Water of Life? Just how foolish are you?
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:37.13,Default,,0,0,0,,"Foolish"? And what of it?
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,From the start, we were a band of foolish men.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,We shared an idiotic dream,\Nfollowed it in earnest all the way here.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.88,Default,,0,0,0,,We're still just halfway up\Nthat steep slope of a road.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:54.58,Default,,0,0,0,,There's no way I can stumble now,\Nfalling all the way back down!
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:56.45,Default,,0,0,0,,Hijikata-san! No!
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:14:00.22,Default,,0,0,0,,Even if you become a fury, you're still just a fake.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,Not a true opponent for a devil.
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:05.49,Default,,0,0,0,,We won't know that till we try!
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:08.37,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:15.21,Default,,0,0,0,,Hijikata-san...
Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,I can't stand it anymore.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:22.75,Default,,0,0,0,,Those Bakufu cowards...\NYou pain-in-the-ass devils...
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.98,Default,,0,0,0,,You say I'm a fake? So what if I am?
Dialogue: 0,0:14:27.46,0:14:32.55,Default,,0,0,0,,This whole time, we've been treated\Nlike a band of fake samurai.
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:37.36,Default,,0,0,0,,But no matter what,\Nour convictions will not bend.
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:42.36,Default,,0,0,0,,Whether fake or not,\Npersistence will make it true.
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:46.54,Default,,0,0,0,,So if I, a fury, can defeat you, then I...
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,WE can become real!
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:58.28,Default,,0,0,0,,What's wrong? You're falling back!
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:06.46,Default,,0,0,0,,How does it feel having been injured\Nby a fake, Mr. Devil Boss?
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,Bastard... A bastard like you, scarring my face?!
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:28.78,Default,,0,0,0,,Hijikata-san!
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:39.88,Default,,0,0,0,,What are you doing, Vice Commander?
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:44.66,Default,,0,0,0,,As our leader, you're our head, our limbs.
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,Without our limbs, we can get by,\Nbut without our head...
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.71,Default,,0,0,0,,It's the end of everything.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:15:57.84,Default,,0,0,0,,Yamazaki-san!
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:01.31,Default,,0,0,0,,Yamazaki-san! Yamazaki-san!
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:03.98,Default,,0,0,0,,Yamazaki...
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:10.22,Default,,0,0,0,,This is enough, yes?\NSatsuma-Choshu forces will be here soon.
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,We'd do well to be gone before then.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,It would seem we narrowly escaped. Both of us.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:25.60,Default,,0,0,0,,I will be sure to finish this one day,\NToshizo Hijikata.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.83,Default,,0,0,0,,Hijikata-san! Yamazaki! Where are you?
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:33.97,Default,,0,0,0,,Hijikata-san!
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:36.88,Default,,0,0,0,,Just what happened here?
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:39.11,Default,,0,0,0,,Look after Yamazaki.
Dialogue: 0,0:16:43.69,0:16:46.22,Default,,0,0,0,,This is bad. Someone, get some cloth!
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.70,Default,,0,0,0,,Vice Commander. Just what happened here?
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,I never thought I would live on,\Nusing a troop member as a sacrifice.
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:09.88,Default,,0,0,0,,Inoue-san...
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.71,Default,,0,0,0,,Those three seem to be Bakufu army samurai...
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,They killed Gen-san. Just leave them.
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.22,Default,,0,0,0,,How do you know that?
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:24.06,Default,,0,0,0,,Though you faced Kazama,\Nyou didn't draw your short sword.
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,Knowing you, I'm sure you'd\Nstrike down Gen-san's killer.
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:36.54,Default,,0,0,0,,I knew that Kazama didn't kill Gen-san, but...
Dialogue: 0,0:17:37.31,0:17:40.68,Default,,0,0,0,,At that instant, it built up inside of me.
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:46.32,Default,,0,0,0,,I couldn't help it. That bastard challenged\Nme as if he'd seen through everything.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:52.45,Default,,0,0,0,,Inoue-san had something he\Nwanted me to tell you.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:56.59,Default,,0,0,0,,He said he wanted you to forgive him\Nfor not being there to the end.
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,And that for showing him that final dream...
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:04.60,Default,,0,0,0,,He's eternally grateful!
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:21.82,Default,,0,0,0,,Gen-san, we're going to Osaka Castle.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,We can't lose there.
Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:31.33,Default,,0,0,0,,What does this mean, the shogun's not here?!
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:35.00,Default,,0,0,0,,It was a little while before you arrived.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:40.00,Default,,0,0,0,,The shogun headed for Edo,\Naccompanied by the ruler of Aizu.
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:41.58,Default,,0,0,0,,Edo?!
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:45.88,Default,,0,0,0,,You're saying the supreme commander turned\Ntail and ran in the middle of battle?!
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:51.11,Default,,0,0,0,,Do not blame the shogun.\NI'm sure that he has his reasons.
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:55.85,Default,,0,0,0,,I couldn't care less. We stay here and we fight.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:19:01.96,Default,,0,0,0,,However, next to no gunpowder or\Nprovisions remain in the castle.
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:03.46,Default,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.19,Default,,0,0,0,,There's something else.
Dialogue: 0,0:19:05.90,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,The Fury Corps launched a nighttime attack,\Nand most of them were killed.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.20,Default,,0,0,0,,The Fury Corps?
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.43,Default,,0,0,0,,It's those silver bullets from before.
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:16.14,Default,,0,0,0,,The ones that got Souji last time, huh?
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:20.71,Default,,0,0,0,,It looks like someone on their\Nside knows all about us.
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:26.85,Default,,0,0,0,,Even we furies cannot recover from\Nwounds made by silver bullets.
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:31.56,Default,,0,0,0,,The shogun ran off, we've got\Nno weapons or food...
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,And our ace in the hole, the Fury Corps,\Nis almost wiped out, huh?
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:36.93,Default,,0,0,0,,Between a rock and a hard place, aren't we?
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,Hijikata-kun. Let us, too, make for Edo for now.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:45.50,Default,,0,0,0,,Sons of bitches!
Dialogue: 0,0:19:52.68,0:19:54.27,Default,,0,0,0,,Yamazaki-san. Hang in there.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:55.85,Default,,0,0,0,,The notebook...
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:56.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:20:00.55,Default,,0,0,0,,The notebook. Do you have it?
Dialogue: 0,0:20:02.39,0:20:04.09,Default,,0,0,0,,Yes, I have it here.
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:07.76,Default,,0,0,0,,I see. Yukimura-kun...
Dialogue: 0,0:20:08.03,0:20:09.05,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:14.82,Default,,0,0,0,,This is something that... only you can do.
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:20.83,Default,,0,0,0,,Take care of... everyone.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.10,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:27.11,Default,,0,0,0,,If the fighting continues,\Nthere will be more and more wounded.
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:32.01,Default,,0,0,0,,You're in charge of medical duties,\Nso you have to hurry and get better.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:39.16,Default,,0,0,0,,I can't just stay in bed taking things easy,\Nis that it?
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:43.72,Default,,0,0,0,,That's right! When we get to Edo,\Nthings will be quite busy!
Dialogue: 0,0:20:44.17,0:20:46.26,Default,,0,0,0,,Please recover from your wounds while you can.
Dialogue: 0,0:20:47.07,0:20:49.59,Default,,0,0,0,,Okay, take your medicine and...
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:03.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Maiochiru hanabira
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Hō o tsutau shizuku
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:22.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Ano hi futari de miageteta keshiki ni ima tada hitori
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:28.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Omoidasu no ga kowakute
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:34.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Hitomi, kokoro tozashite
Dialogue: 0,0:21:34.22,0:21:39.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Nandomo kesou to shita no
Dialogue: 0,0:21:39.49,0:21:48.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Sono tabi ni anata afureta
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:49.63,Default,,0,0,0,,So many of our comrades fought and\Ndied for the Bakufu, and yet...
Dialogue: 0,0:21:49.40,0:21:56.40,Default,,0,0,0,,{\an8}Zutto mamoritai to negatta, tatoe kizutsuitemo
Dialogue: 0,0:21:50.13,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,This is a dog's death!
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:22:02.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Dare yori mo chikaku de mitsumete ita
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:08.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Dakishimeta nukumori wa mada kono te no naka ni
Dialogue: 0,0:22:08.05,0:22:09.55,Default,,0,0,0,,{\an8}Wasurenai
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:16.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Ikutusu no kisetsu o kasanetemo
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:23.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Anata omotteru
Dialogue: 0,0:22:23.63,0:22:26.62,Default,,0,0,0,,It's not a dog's death at all, is it?
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:33.47,Default,,0,0,0,,No one has died for nothing, have they?!
Dialogue: 0,0:22:35.51,0:22:36.70,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:42.61,Default,,0,0,0,,From the start, our goal was never\Nto fight for the Tokugawa lords.
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:47.68,Default,,0,0,0,,No matter how dispirited their higher-ups,\Nthat has nothing to do with us.
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:50.38,Default,,0,0,0,,We have a troop-in-training in Edo.
Dialogue: 0,0:22:51.19,0:22:53.92,Default,,0,0,0,,Bakufu warships also remain intact.
Dialogue: 0,0:22:55.63,0:22:58.79,Default,,0,0,0,,When we return to Edo, we begin this fight anew.
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:04.27,Default,,0,0,0,,{\an8\4c&H628320&\3c&H628320&}Season 2 Production Greenlit
Dialogue: 0,0:23:03.64,0:23:04.64,Default,,0,0,0,,Death is certain.
Dialogue: 0,0:23:04.64,0:23:07.64,Default,,0,0,0,,Killing people is all I can do.
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:09.81,Default,,0,0,0,,This is no longer an era of swords and spears.
Dialogue: 0,0:23:09.81,0:23:12.64,Default,,0,0,0,,You're saying I should expose myself to ridicule?
Dialogue: 0,0:23:13.18,0:23:14.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Hakuoki\NDemon of the Fleeting Blossom
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:15.44,Default,,0,0,0,,Please live!
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:17.61,Default,,0,0,0,,{\an8}This autumn, once again...