[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\28\28wr.avi
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\28\28wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3238
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,Sneakerhead BTN,44,&H00660B0E,&H00000000,&H00F4F5FC,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,Sneakerhead BTN,37,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:15.03,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,first frame shift marker
Comment: 0,0:02:23.75,0:02:27.75,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:02:23.75,0:02:27.75,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Comment: 0,0:42:37.86,0:42:38.62,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}shift marker

Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:21.37,Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)\pos(627,408)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(936,129)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(380,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.05,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(911,123)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.05,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(273,340)}Planning Setting Cooperation \N \N \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.05,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,555)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Hisashi{}
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.81,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(939,123)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.81,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(246,314)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.81,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,558)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.94,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(324,479)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.94,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,380)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:47.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(878,246)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:47.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(929,246)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:47.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(101,124)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.03,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1000,254)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.03,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(312,181)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.03,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(396,221)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.96,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,169)}Opening Theme \N {\fs36}"Shoshin wo KEEP ON!" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics/Music: TPK \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N avex trax \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:11.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,358)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:11.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,435)}Animation Production
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:11.13,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,358)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.96,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(935,496)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:19.43,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(261,148)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:03:15.97,0:03:19.43,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:36.20,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:21.33,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"sono mama shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:31.55,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}wasurechimatta no ka!? shoshin no kimochi wo
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:35.59,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kokorozashi nakaba de moetsukite nee ka!?
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:39.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hajimeta koro no muteppou na GAMUSHARANNINGU!!
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:43.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"kokoro no obi, shime naose!"
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.62,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}katsu! katsu! katsu katsu! kono mama ja
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.62,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}katsu! katsu! katsu katsu! DAME ni naru sa
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.54,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}WAHHAHHAHHA! ore wa mada mada
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.87,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nanimono de mo nanisama de mo nai!
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.90,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yaruki, kako ni, TAIMUTORABERINGU
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.80,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}narou ze shin no aru YATSU ni!
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.59,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsune ni sonaero shoki shoudou!
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.53,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kihon wa EASY, nani yori daiji!
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.31,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}narifuri kamawazu kanjita manma ni ugoke!
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:07.60,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}furikaeri kuyamazu jibun no yume ni uchikome!
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:11.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}atosaki kangaezu shinjita michi wo tsuranuke!
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.32,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zutto wasuren na!
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.91,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"sono mama shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:18.27,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}itai, tsurai, tte sonna mon atarimae
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}demo yaru shika nai jan!
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.13,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.57,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nannichi nannen tatta to shitemo
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.05,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.56,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yume ni mukatte tsuki susumu kagiri
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.06,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"KEEP ON kihon!"
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.42,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kitto isshou!
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.44,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"shoshin wo KEEP ON!"
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:21.33,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with that initial resolution!"
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:31.55,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Have you forgotten your initial feelings?!
Dialogue: 0,0:02:31.55,0:02:35.59,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Is your willpower burning up halfway?!
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:39.57,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That reckless running when you first started out!!
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:43.57,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Re-tie the sash of your heart!"
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.62,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout! Shout! Shout! Shout! At this rate
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.62,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout! Shout! Shout! Shout! It'll be all for nothing
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:49.54,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Wahahaha! I've still yet
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.87,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}to bring a name or fame to myself!
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.90,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Motivation, to the past, time traveling
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:55.80,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Become someone with heart!
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.59,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Always have that initial impulse ready
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.53,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Basics are easy, and important above all else!
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.31,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't mind appearances, move as you feel like it!
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:07.60,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't fret over what's already passed, slam it into your dreams!
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:11.57,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Don't think about consequences, carry out the path you believe in!
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.32,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Never forget it!
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.91,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Keep on with that initial resolution!
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:18.27,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Pain and suffering, that all comes without saying
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:19.58,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}But you have to do it!
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.13,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:23.57,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No matter how many days or years pass by
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.05,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.56,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}As long as you're charging ahead towards your dreams
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.06,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with the basics!"
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:30.42,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Surely, for all lifetime
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.44,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"Keep on with that initial resolution!"
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:05.98,Default,,0,0,0,,Autumn's First Inazuma Festival! Extra-Large One Hour Special!
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:13.06,Default,,0,0,0,,Answer our quiz correctly, and you'll receive all of this as a present!
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.56,Default,,0,0,0,,Now, here's the question!
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:21.30,Default-alt,,0,0,0,,When we parted with Sakamoto Ryouma-san, what did he decide to do?!
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.10,Default-alt,,0,0,0,,Watch the show and you should know!
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:29.98,Default-alt,,0,0,0,,We'll announce how to send in your answer at the end of the show, so stay with us to the end!
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,To fight against messengers from the future who are changing history to erase soccer...
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:46.26,Default,,0,0,0,,...we, the Raimon Eleven, are now traveling through time to assemble the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:58.57,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:01.91,Default,,0,0,0,,...don't have much longer to live.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:07.18,Default,,0,0,0,,If Sakamoto's plan succeeds...
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.88,Default,,0,0,0,,...it will destroy the Bakufu.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:14.50,Default,,0,0,0,,It is our Shinsengumi's duty to protect the Bakufu.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:15.94,Default,,0,0,0,,Therefore...
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:20.39,Default,,0,0,0,,Before my life ends, I will do away with Sakamoto Ryouma!
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:27.10,Default,,0,0,0,,Okita-san is pretty amazing.
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:28.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:30.74,Default,,0,0,0,,It's like he has a strong drive, or tenacity...
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.06,Default,,0,0,0,,Hey, children!
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:36.30,Default,,0,0,0,,Nakaoka-san!
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:37.74,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:39.88,Default,,0,0,0,,He said he had something important to do.
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.20,Default,,0,0,0,,Why did he go walking about on his own?
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:45.36,Default,,0,0,0,,Didn't he think about what would happen if he ran into the Shinsengumi again?
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:49.54,Default,,0,0,0,,I wonder where Ryouma-san went...
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.04,Default,,0,0,0,,You're Sakamoto Ryouma!
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:01:59.54,Default,,0,0,0,,In the flesh!
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.84,Default,,0,0,0,,You insolent wretch who dares to overturn the Bakufu!
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.28,Default,,0,0,0,,Are you aware that you stand at the front step of Nijou Castle?!
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:06.77,Default,,0,0,0,,I am fully aware!
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:14.04,Default,,0,0,0,,I, Sakamoto, have arrived to relay my wishes to the esteemed General Yoshinobu!
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:52.00,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(633,582)\3c&H280808&}Soccer Battle{\i1}!{\i0} Sakamoto VS Okita{\i1}!!
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.10,Default,,0,0,0,,This is Sakamoto Ryouma's lodgings!
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:58.64,Default,,0,0,0,,I can't believe I'm in here!
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:00.00,Default,,0,0,0,,Calm down a little.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,But where did Ryouma-san go, really?
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll be back at some point.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.06,Default,,0,0,0,,You can wait here in the meantime.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.47,Default,,0,0,0,,Thank you, Nakaoka-san.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:12.34,Default,,0,0,0,,The weather is so great!
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:14.98,Default,,0,0,0,,It's a shame to keep the partitions closed!
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.62,Default,,0,0,0,,We can't let anyone know we're here!
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.36,Default,,0,0,0,,Especially the Shinsengumi!
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.33,Default,,0,0,0,,You, of all people, should keep your voice down...
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:29.78,Default,,0,0,0,,Ryouma-san!
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,Hey, you're here!
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.70,Default,,0,0,0,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,Nijou Castle.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.90,Default,,0,0,0,,I went to meet with the ruler of the nation, General Lord Tokugawa Yoshinobu.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:44.14,Default,,0,0,0,,He wants you dead, just what in the world are you thinking?!
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:46.58,Default,,0,0,0,,Well, I didn't get to meet him though.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.14,Default,,0,0,0,,In fact...
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:51.16,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.54,Default,,0,0,0,,As you can see, I am unarmed.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.50,Default,,0,0,0,,I only wish to speak with Lord Yoshinobu.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,Let me in!
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,Men, seize him!
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:03.78,Default,,0,0,0,,There will be no end to this...
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.02,Default,,0,0,0,,Ah! It's the general!
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:12.90,Default,,0,0,0,,Sakamoto is gone!
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:16.37,Default,,0,0,0,,Sakamoto!!!
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,And so, I got away.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:20.80,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.74,Default,,0,0,0,,But thank goodness you're okay.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:24.22,Default,,0,0,0,,Still, why?
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.84,Default,,0,0,0,,Why did you suddenly wish to meet with Lord Yoshinobu?
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.78,Default,,0,0,0,,I've been thinking for a while now that something needs to be done about Japan.
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:35.24,Default,,0,0,0,,I want to make it a better country.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,A wonderful country that can bring pride to the world.
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.32,Default,,0,0,0,,For that, I will do anything.
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:45.96,Default,,0,0,0,,But still, to enter onto Lord Yoshinobu's grounds of your own accord...
Dialogue: 0,0:05:45.96,0:05:47.98,Default,,0,0,0,,It's just like you, but it's still crazy!
Dialogue: 0,0:05:47.98,0:05:50.56,Default,,0,0,0,,But in the end, I got turned away at the gate.
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:53.74,Default,,0,0,0,,What to do now...
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:58.72,Default,,0,0,0,,Ryouma-san...
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:01.58,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,Let's practice more soccer!
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.72,Default,,0,0,0,,I'm sure it'll make you feel better!
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:20.26,Default,,0,0,0,,Don't tell me you've reached your limit already.
Dialogue: 0,0:06:21.22,0:06:22.34,Default,,0,0,0,,Absurd!
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.66,Default,,0,0,0,,Protecting the Bakufu is my duty!
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:26.18,Default,,0,0,0,,I must not lay here!
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.46,Default,,0,0,0,,Until I've ended Sakamoto Ryouma's life with my own hands, I will not die completely even at death's door!
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:35.76,Default,,0,0,0,,I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,Then let me give you more power.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:42.63,Default,,0,0,0,,Here it comes, Ryouma-san!
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:45.04,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.98,Default,,0,0,0,,You're incredible, Sakamoto-san!
Dialogue: 0,0:06:52.98,0:06:54.98,Default,,0,0,0,,Yeah, you just keep getting better!
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}He was playing soccer in such bad health?
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:09.57,Default,,0,0,0,,{\i1}He's used up a lot of energy in a short amount of time, because he forced his body to move through Zanark's power.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Before my life ends, I will do away with Sakamoto Ryouma!
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:22.62,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:30.96,Default,,0,0,0,,The more I learn, the more I find soccer fun!
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,And it feels great!
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Thanks, Tenma!
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.14,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,What's wrong, Nakaoka?
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:40.28,Default,,0,0,0,,A letter from the Bakufu!
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,T-This is incredible!
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,What does it say?
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.62,Default,,0,0,0,,Lord Yoshinobu has agreed to meet with me!
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.52,Default,,0,0,0,,That's great news!
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:54.98,Default,,0,0,0,,No, this is most likely a trap.
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:55.82,Default,,0,0,0,,Trap?
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:56.44,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,They plan to bring him out so they can kill him, you mark my words.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:04.46,Default,,0,0,0,,Even so, I'm going.
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,Ryouma-san!
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:10.00,Default,,0,0,0,,It's the perfect opportunity to tell Lord Yoshinobu of my ideas.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.32,Default,,0,0,0,,No, you're walking straight into the Bakufu's hands!
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.44,Default,,0,0,0,,No, if I don't go, I can't call myself a man!
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:18.56,Default,,0,0,0,,If the time calls for it, I've always got this stomach!
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,Ryouma-san...
Dialogue: 0,0:08:22.72,0:08:23.50,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.82,Default,,0,0,0,,A-Are you sure we should do that?
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.49,Default,,0,0,0,,There's no other way.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.83,Sign,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(290,15)}Tokugawa {\c&H37A4D5&}Yoshi{\c&HFFFFFF&}nobu
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.34,Default,,0,0,0,,Raise your head.
Dialogue: 0,0:08:47.74,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.44,Default,,0,0,0,,I have called you here for one reason alone.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:56.26,Default,,0,0,0,,I hear that you are the best swordsman among the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,Your words bring me much honor.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:03.92,Default,,0,0,0,,But how do you explain the fact that Sakamoto Ryouma is still alive today?
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:06.36,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,Sakamoto should be arriving here soon.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.61,Default,,0,0,0,,I will give you your chance to kill him.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:19.18,Default,,0,0,0,,Swordsmen are stationed everywhere, from the castle gate to this reception hall.
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Join them.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:24.66,Default,,0,0,0,,From your performance, I will revise my evaluation of the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,This place will be Sakamoto's grave!
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:34.05,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,Okay, let's get going!
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.56,Default,,0,0,0,,Hey, this was pretty crazy, don't you think?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:50.82,Default,,0,0,0,,I guess?
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,Sakamoto!
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:55.86,Default,,0,0,0,,Okita-san!
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.88,Default,,0,0,0,,Thank you for allowing me an audience with you.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:02.58,Default,,0,0,0,,It does not matter.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:07.38,Default,,0,0,0,,If you try to harm Ryouma-san in any way, we'll escape on this.
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.52,Default,,0,0,0,,I mean that if the people learn that this meeting is a trap,
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.59,Default,,0,0,0,,they just might lose their trust in the Bakufu.
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.58,Default,,0,0,0,,So it {\i1}was{\i0}  a trap.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,You have to listen to Ryouma-san!
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:24.56,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:27.28,Default,,0,0,0,,Keep it short.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,Sir, I will get straight to the point.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:33.14,Default,,0,0,0,,I want to make Japan a more open country.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,W-What are you saying?
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.10,Default,,0,0,0,,We must restore imperial rule!
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:41.74,Default,,0,0,0,,R-Restore imperial rule?
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.30,Default,,0,0,0,,We learned that in history class!
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:47.20,Default,,0,0,0,,We're standing at an unbelievable point in history right now!
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:51.10,Default,,0,0,0,,We must demolish our exclusion of foreigners and let Japan face the world.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:54.70,Default,,0,0,0,,Build an equal society that unites the Japanese people!
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:59.47,Default,,0,0,0,,In that way, I have no doubt that Japan will become a strong country that cannot lose to the outside world.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.94,Default,,0,0,0,,You wish for samurai to be of the same status as lowly villagers?
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:04.38,Default,,0,0,0,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:11:04.72,0:11:07.42,Default,,0,0,0,,Poor thinking only to be expected of a samurai born of the countryside.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:09.14,Default,,0,0,0,,Watch who you're insulting!
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.61,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:11:30.76,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,Mind Control Mode.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.62,Default,,0,0,0,,Oh, if it isn't Kondou.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:42.62,Default,,0,0,0,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:47.18,Default,,0,0,0,,How about deciding if imperial rule is to be restored through soccer?
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:49.43,Default,,0,0,0,,Soccer?
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:53.48,Default,,0,0,0,,These guys will be facing against us Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,That's all you need to know.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:56.96,Default,,0,0,0,,Will you be able to win?
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:59.28,Default,,0,0,0,,A foolish question. Of course I will.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:01.64,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,If you win this game, I will accept restoration of the imperial rule.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.94,Default,,0,0,0,,Are you sure about this, my lord?
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:11.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,Field Make Mode.
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:27.94,Default,,0,0,0,,Are you joining, too?
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:31.64,Default,,0,0,0,,I will protect the Bakufu at all costs.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.42,Default,,0,0,0,,Even if it costs me my life.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.86,DefaultSync,,0,0,0,,1201!
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.44,DefaultSync,,0,0,0,,InaDan movie!
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.52,Default,,0,0,0,,The imperial restoration is on the line!
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:48.60,Default,,0,0,0,,We can't lose this, no matter what!
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.22,Default,,0,0,0,,Let's put our backs into it!
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:51.66,DefaultSync,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:53.92,Default,,0,0,0,,You are not getting your way.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:56.40,Default,,0,0,0,,We are going to win this contest!
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:58.59,Default,,0,0,0,,We'll see about that.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:04.47,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:07.39,Default,,0,0,0,,I get to be coach this time!
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.24,Default,,0,0,0,,Hey, Nakaoka!
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,They need a coach, so you do it!
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.50,Default,,0,0,0,,It's good to be working with you!
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.18,Default,,0,0,0,,Okay, I understand.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:17.80,Default,,0,0,0,,Honey!
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.06,Default,,0,0,0,,Hurry with the bitter melon stir fry!
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,Aye, aye, sir!
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.24,Default,,0,0,0,,He's gone again!
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:28.16,Default,,0,0,0,,Whatever, I'll do it!
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,This is a big game that decides if imperial rule is to be restored!
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,The match between Raimon and Zanark Domain is soon to begin!
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:45.04,Default,,0,0,0,,This contest is held in the presence of the Tokugawa shogunate's 15th general, Lord Tokugawa Yoshinobu!
Dialogue: 0,0:13:47.86,0:13:48.88,Default,,0,0,0,,Now, it's the kickoff!
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.14,Default,,0,0,0,,Be sure to entertain me.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:52.64,Default,,0,0,0,,Goblis!
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,Engir!
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:57.68,Default,,0,0,0,,They're fast!
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:01.36,Default,,0,0,0,,I can't keep up!
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:02.22,Default,,0,0,0,,Okita!
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:04.65,Default,,0,0,0,,You're not getting past me, no matter what!
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:05.99,Default,,0,0,0,,You're the only one I can't afford to lose to!
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:09.40,Default,,0,0,0,,Okita-san is moving faster!
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:12.86,Default,,0,0,0,,Zanark must have given him power again!
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:15.58,Default,,0,0,0,,Rakshasa!
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:16.74,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,Disaster Break!
Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:28.50,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Liú Bèi!
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.64,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:39.36,Default,,0,0,0,,Zanark Domain scores the first goal only a few minutes into the game!
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.60,Default,,0,0,0,,No way! But I Mixi-maxed!
Dialogue: 0,0:14:47.14,0:14:50.46,Default,,0,0,0,,Zanark's power is even greater than before!
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.80,Default,,0,0,0,,Now, the match resumes!
Dialogue: 0,0:14:57.32,0:15:01.10,Default,,0,0,0,,Oh, wow! Zanark cuts through Fei's dribble easily!
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.84,Default,,0,0,0,,You guys don't even look like you're moving at all.
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:06.40,Default,,0,0,0,,Okita!
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:07.04,Default,,0,0,0,,Rakshasa!
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:07.68,Default,,0,0,0,,Maze!
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.04,Default,,0,0,0,,Goblis!
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.04,Default,,0,0,0,,Go play with them!
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:12.06,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:13.35,Default,,0,0,0,,Just the four of them?
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.22,Default,,0,0,0,,Maze!
Dialogue: 0,0:15:18.50,0:15:19.39,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:20.82,Default,,0,0,0,,Taiyou!
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,Zanark Domain plays with only four members but their fierce attack spreads!
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:28.28,Default,,0,0,0,,Raimon can't lay a finger against them!
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:31.36,Default,,0,0,0,,Don't underestimate us!
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:35.88,Default,,0,0,0,,Bungee Thrust!
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:38.82,Default,,0,0,0,,Okita!
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.58,Default,,0,0,0,,Okita!
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:46.28,Default,,0,0,0,,Why do you keep clinging to the Bakufu?
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:50.67,Default,,0,0,0,,Protecting the Bakufu will consequently mean protecting this country!
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:53.76,Default,,0,0,0,,Mochi Mochi Soy Flour Mochi!
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.44,Default,,0,0,0,,Nice cut, Kinako!
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:15:59.48,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,We're fighting too because we want to protect soccer!
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:06.00,Default,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.70,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Tyranno!
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,Screwdriver!
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,Yasha steals the ball from Fei!
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,Tyranno won't even work!
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.34,Default,,0,0,0,,Devil Burst!
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,Sand Cutter!
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,Shuten blocks it!
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.23,Default,,0,0,0,,We'll all play with you this time.
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,Raimon can only stand around dumbfounded before Zanark Domain's fierce charge!
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,If this keeps up, our team will...!
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:02.82,Default,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:04.26,Default,,0,0,0,,We won't lose!
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:07.54,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:15.50,Default,,0,0,0,,Tenma and the others are doing their best!
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,I can, too!
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.04,Default,,0,0,0,,Nice cut, Ryouma-san!
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:23.72,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:24.30,Default,,0,0,0,,Okita-san!
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.86,Default,,0,0,0,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:26.52,Default,,0,0,0,,Okita-san!
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,How pathetic.
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:37.48,Default,,0,0,0,,Is that all the captain of Shinsengumi's first unit has to show?
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:40.94,Default,,0,0,0,,Will we be able to win this match, I wonder?
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.92,Default,,0,0,0,,Sir, there is no need for anxiety!
Dialogue: 0,0:17:43.92,0:17:46.96,Default,,0,0,0,,I swear to protect the Bakufu with these very hands!
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:55.98,Default,,0,0,0,,He has very strong willpower, that Okita-san.
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:57.47,Default,,0,0,0,,Just like my brother.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:02.18,DefaultThought,,0,0,0,,I see... you see Yuuichi-san in Okita Souji...
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:07.28,Default,,0,0,0,,Okita!
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.66,Default,,0,0,0,,Okita-san!
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,If you're risking your life to fight, then I'll answer you by not holding back either!
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:16.90,Default,,0,0,0,,Just the way I want it!
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,Okita gets through!
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:22.28,DefaultThought,,0,0,0,,What determination...
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:25.48,DefaultThought,,0,0,0,,Is that how much you wish to save the Bakufu?
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.26,DefaultThought,,0,0,0,,Why are they going this far?
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.84,Default,,0,0,0,,{\i1}We're fighting too because we want to protect soccer!
Dialogue: 0,0:18:33.54,0:18:35.80,DefaultThought,,0,0,0,,But I must not lose this match!
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:40.48,Default,,0,0,0,,That is power #6!
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:45.89,Default,,0,0,0,,A speedy striker as quick as lightning, who cuts up the field like a lightning bolt.
Dialogue: 0,0:18:46.40,0:18:49.24,Default,,0,0,0,,As I thought, it can only be Okita Souji!
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:49.94,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:18:50.58,0:18:51.90,Default,,0,0,0,,It's time we made in another one.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:56.86,Default,,0,0,0,,Ogre Blade!
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:03.95,Default,,0,0,0,,I'll stop it this time!
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:07.84,Default,,0,0,0,,Planet Guardian God Titanius!
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,Armed!
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.86,Default,,0,0,0,,Zanark Domain makes another point!
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:37.14,Default,,0,0,0,,The first half ends!
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:45.28,Default,,0,0,0,,From Okita's appearance, this is the end of the line for him.
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:47.84,Default,,0,0,0,,How unreliable.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,Not yet...
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.52,Default,,0,0,0,,I can still...!
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,You're done, Okita.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:03.38,Default,,0,0,0,,Are you okay, Okita-san?
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.18,Default,,0,0,0,,I am a failure...
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:09.68,Default,,0,0,0,,Is my power not enough to protect this country?
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.24,Default,,0,0,0,,Please listen, Okita-san!
Dialogue: 0,0:20:11.24,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,Protecting the Bakufu won't protect this country!
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:20.58,Default,,0,0,0,,You may not believe this, but...
Dialogue: 0,0:20:20.58,0:20:26.42,Default,,0,0,0,,Making the Bakufu accept the idea of restoring imperial rule will protect this country's future!
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:27.28,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,We're from this country's future.
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,So we know.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.50,Default,,0,0,0,,He speaks the truth.
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:45.01,Default,,0,0,0,,You know for yourself that preserving the Bakufu won't make this world a better place, don't you?
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:48.54,Default,,0,0,0,,Yet you turn your eyes away from the truth and act stubborn!
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:51.34,Default,,0,0,0,,Even if you kill me, nothing will change!
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:56.06,Default,,0,0,0,,What really needs to change is Japan's hesitancy and its tendency to stay isolated inside its narrow-minded comfort zone!
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.46,Default,,0,0,0,,Are you saying that I... that we have been doing the wrong thing?
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,That can't be!
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:05.48,Default,,0,0,0,,All you have to do is fix what's wrong!
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:09.96,Default,,0,0,0,,After you admit that you've done something wrong, you can direct yourself on the right path again!
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:13.20,Default,,0,0,0,,But even if I recognize that now, there is nothing to be done!
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:15.06,Default,,0,0,0,,Are you giving up?
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:17.04,Default,,0,0,0,,What is there I can do?
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:22.92,Default,,0,0,0,,I know of a man who never gave up even when he was surrounded by nothing but despair!
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.43,Default,,0,0,0,,I have so much respect for him!
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:28.92,Default,,0,0,0,,Tsurugi...
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:32.10,Default,,0,0,0,,Even if I kept going, nothing will change!
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:35.02,Default,,0,0,0,,Please give us your power!
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.82,Default,,0,0,0,,Your power can save so much!
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:39.26,Default,,0,0,0,,I am Shinsengumi!
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:44.03,Default,,0,0,0,,I must protect the Bakufu!
Dialogue: 0,0:21:53.94,0:21:56.24,Default,,0,0,0,,Now's the time! Mixi-max!
Dialogue: 0,0:21:52.95,0:22:07.93,Sign,,0,0,0,,{\bord3\pos(956,153)}Right After This
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,Ryouma-san and Okita-san's hearts give us power!
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:04.82,Default,,0,0,0,,The Men Who Create Eras, right after this!
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:07.93,Title,,0,0,0,,{\bord3\pos(633,482)}The Men Who Create Eras
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:06.05,Default,,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:22:08.62,0:22:11.14,Default,,0,0,0,,Special present announcement!
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:14.98,Default,,0,0,0,,Answer the quiz and receive these extravagant presents!
Dialogue: 0,0:22:14.98,0:22:16.89,Default,,0,0,0,,Here's the question!
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:23.00,Default,,0,0,0,,When we parted with Sakamoto Ryouma-san, what did he decide to do?!
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.98,Default,,0,0,0,,Keep watching the show, and you'll find out!
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:32.34,Default-alt,,0,0,0,,We'll announce how to send in your answer at the end of the show, so stay with us to the end!
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:59.24,Default,,0,0,0,,To fight against messengers from the future who are changing history to erase soccer...
Dialogue: 0,0:22:59.24,0:23:03.90,Default,,0,0,0,,...we, the Raimon Eleven, are now traveling through time to assemble the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:23:14.32,0:23:16.64,Default,,0,0,0,,Please give us your power!
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:19.44,Default,,0,0,0,,Your power can save so much!
Dialogue: 0,0:23:19.44,0:23:21.14,Default,,0,0,0,,I am Shinsengumi!
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:25.54,Default,,0,0,0,,I must protect the Bakufu!
Dialogue: 0,0:23:33.90,0:23:36.88,Default,,0,0,0,,The second half is ready to begin!
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:40.50,Default,,0,0,0,,Zanark Domain changes Okita for Shura!
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:43.60,Default,,0,0,0,,The score is 2-0 with Zanark Domain in the lead!
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:45.48,Default,,0,0,0,,Can Raimon catch up?
Dialogue: 0,0:23:46.18,0:23:48.38,Default,,0,0,0,,Come at us whichever way you please.
Dialogue: 0,0:23:48.38,0:23:50.53,Default,,0,0,0,,We'll keep up the light play for the second half, too.
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:52.84,Default,,0,0,0,,There you go underestimating soccer again...
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:55.40,Default,,0,0,0,,I'll teach you what real soccer is about!
Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:57.78,Default,,0,0,0,,I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:23:58.26,0:23:59.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:02.58,Default,,0,0,0,,Let's get back one point first!
Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:03.46,DefaultSync,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:24:09.97,0:24:14.93,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(633,492)\3c&H280808&}The Men Who Create Eras
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:18.30,Default,,0,0,0,,The second half begins!
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:19.27,Default,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:24:20.60,0:24:21.26,Default,,0,0,0,,Taiyou!
Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:22.34,Default,,0,0,0,,Ryouma-san!
Dialogue: 0,0:24:23.18,0:24:25.08,Default,,0,0,0,,Raimon brings up their passes!
Dialogue: 0,0:24:25.08,0:24:27.27,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, guys...
Dialogue: 0,0:24:27.27,0:24:30.28,DefaultThought,,0,0,0,,I'll win this for the imperial restoration!
Dialogue: 0,0:24:30.64,0:24:31.61,Default,,0,0,0,,Too weak!
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:34.16,Default,,0,0,0,,The ball is stolen!
Dialogue: 0,0:24:35.10,0:24:35.78,Default,,0,0,0,,Maze!
Dialogue: 0,0:24:36.26,0:24:38.80,Default,,0,0,0,,Now it's Zanark Domain's turn to attack!
Dialogue: 0,0:24:38.80,0:24:39.24,Default,,0,0,0,,Goblis!
Dialogue: 0,0:24:41.80,0:24:42.86,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:45.92,Default,,0,0,0,,Hunter's Net!
Dialogue: 0,0:24:48.50,0:24:49.50,Default,,0,0,0,,He got through!
Dialogue: 0,0:24:50.14,0:24:50.96,Default,,0,0,0,,Engir!
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:56.01,Default,,0,0,0,,Raimon faces them bravely but they can't steal back the ball!
Dialogue: 0,0:24:56.88,0:24:59.39,Default,,0,0,0,,It's no good! They're so fast, I can't keep up!
Dialogue: 0,0:25:02.60,0:25:05.50,Default,,0,0,0,,At this rate, it'll be the same as the first half!
Dialogue: 0,0:25:05.50,0:25:11.78,Default,,0,0,0,,As I thought, we need Sakamoto Ryouma and Okita Souji's powers to win against Zanark Domain.
Dialogue: 0,0:25:12.06,0:25:13.65,Default,,0,0,0,,But in Ryouma's case...
Dialogue: 0,0:25:17.04,0:25:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:22.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe I need to have a bigger heart.
Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:24.33,Default,,0,0,0,,As for Okita...
Dialogue: 0,0:25:29.00,0:25:30.28,Default,,0,0,0,,You're not getting through!
Dialogue: 0,0:25:31.98,0:25:32.50,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:25:33.22,0:25:34.64,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:25:34.64,0:25:36.96,Default,,0,0,0,,Weren't you going to teach us what real soccer is?
Dialogue: 0,0:25:38.22,0:25:39.00,Default,,0,0,0,,Rakshasa!
Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:42.26,Default,,0,0,0,,Here comes our third point!
Dialogue: 0,0:25:42.26,0:25:45.38,Default,,0,0,0,,After we've settled the score, we'll spend our time tormenting you slowly.
Dialogue: 0,0:25:45.74,0:25:48.02,Default,,0,0,0,,If this goes through, he'll be completely free!
Dialogue: 0,0:25:48.72,0:25:50.02,DefaultThought,,0,0,0,,The score is 2-0.
Dialogue: 0,0:25:50.02,0:25:51.52,DefaultThought,,0,0,0,,I can't let them get in anymore goals!
Dialogue: 0,0:25:51.76,0:25:54.03,Default,,0,0,0,,This is bad! He's putting in too much power!
Dialogue: 0,0:25:54.82,0:25:55.98,Default,,0,0,0,,This is mine!
Dialogue: 0,0:25:56.64,0:25:59.06,Default,,0,0,0,,He cuts it! A nice play by Tsurugi!
Dialogue: 0,0:26:02.44,0:26:03.70,Default,,0,0,0,,Good one, Tsurugi!
Dialogue: 0,0:26:05.06,0:26:08.02,Default,,0,0,0,,You still have energy to do that?
Dialogue: 0,0:26:08.02,0:26:09.20,Default,,0,0,0,,Shinjami! Goblis!
Dialogue: 0,0:26:12.36,0:26:14.09,Default,,0,0,0,,They both knock him over!
Dialogue: 0,0:26:14.10,0:26:15.56,Default,,0,0,0,,What a heavy-handed play!
Dialogue: 0,0:26:16.12,0:26:17.50,Default,,0,0,0,,That was on purpose!
Dialogue: 0,0:26:17.50,0:26:18.38,Default,,0,0,0,,You're playing dirty!
Dialogue: 0,0:26:18.74,0:26:21.86,Default,,0,0,0,,You can't complain about my methods.
Dialogue: 0,0:26:21.86,0:26:23.16,Default,,0,0,0,,I make the rules.
Dialogue: 0,0:26:24.88,0:26:26.48,Default,,0,0,0,,Tsurugi steals back the ball!
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:29.85,Default,,0,0,0,,I'll protect soccer!
Dialogue: 0,0:26:33.14,0:26:34.86,Default,,0,0,0,,I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:26:34.86,0:26:36.28,Default,,0,0,0,,Org! Yasha!
Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:37.53,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:26:46.32,0:26:47.41,Default,,0,0,0,,Tsurugi-kun!
Dialogue: 0,0:26:55.74,0:26:58.44,DefaultThought,,0,0,0,,He's facing them using all of his power.
Dialogue: 0,0:26:58.82,0:27:01.54,DefaultThought,,0,0,0,,Is that how much you feel for what's important to you?
Dialogue: 0,0:27:01.54,0:27:03.43,DefaultThought,,0,0,0,,How much you want to save it?
Dialogue: 0,0:27:09.27,0:27:10.26,Default,,0,0,0,,Tsurugi-kun!
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:14.86,Default,,0,0,0,,No good! Tsurugi won't last if this keeps up!
Dialogue: 0,0:27:16.18,0:27:17.30,Default,,0,0,0,,Okita-san...
Dialogue: 0,0:27:17.60,0:27:20.86,Default,,0,0,0,,Lend me your power...
Dialogue: 0,0:27:21.52,0:27:25.83,Default,,0,0,0,,The speed of lightning, to cut up the field like a lightning bolt!
Dialogue: 0,0:27:26.18,0:27:30.80,Default,,0,0,0,,We... have to protect what's important to us...
Dialogue: 0,0:27:32.18,0:27:32.96,Default,,0,0,0,,You're finished!
Dialogue: 0,0:27:33.62,0:27:35.32,Default,,0,0,0,,Use my power!
Dialogue: 0,0:27:35.32,0:27:38.55,Default,,0,0,0,,If that's what it takes to save what's important to you!
Dialogue: 0,0:27:39.02,0:27:40.42,Default,,0,0,0,,Okita-san!
Dialogue: 0,0:27:40.42,0:27:41.42,Default,,0,0,0,,Do it now!
Dialogue: 0,0:27:41.42,0:27:43.54,Default,,0,0,0,,Mixi-max Tsurugi with Okita!
Dialogue: 0,0:27:43.96,0:27:45.72,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:27:46.54,0:27:48.18,Default,,0,0,0,,Mixi-max!
Dialogue: 0,0:27:53.04,0:27:56.86,Default,,0,0,0,,Mixi-max complete!
Dialogue: 0,0:27:57.38,0:27:59.11,Default,,0,0,0,,All right! It worked!
Dialogue: 0,0:27:59.56,0:28:02.82,Default,,0,0,0,,Tsurugi Mixi-maxed with Okita!
Dialogue: 0,0:28:03.76,0:28:05.32,Default,,0,0,0,,What is going on?
Dialogue: 0,0:28:06.22,0:28:07.38,Default,,0,0,0,,Okita-san!
Dialogue: 0,0:28:08.62,0:28:11.62,Default,,0,0,0,,I will make full use of your power!
Dialogue: 0,0:28:15.98,0:28:18.30,Default,,0,0,0,,Tsurugi stands before the goal in the blink of an eye!
Dialogue: 0,0:28:24.92,0:28:26.46,Default,,0,0,0,,Kiku-ichimonji!
Dialogue: 0,0:28:30.32,0:28:33.56,Default,,0,0,0,,Raimon scores one point!
Dialogue: 0,0:28:33.98,0:28:38.66,DefaultThought,,0,0,0,,It has become clear to me today what it is that I must protect.
Dialogue: 0,0:28:38.66,0:28:44.36,DefaultThought,,0,0,0,,Therefore, I will offer up whatever of my life remains to what must be protected.
Dialogue: 0,0:28:44.72,0:28:47.32,Default,,0,0,0,,Okita! You finally made your decision!
Dialogue: 0,0:28:49.30,0:28:55.30,Default,,0,0,0,,I see. So this is the power of Shinsengumi's best swordsman, Okita Souji.
Dialogue: 0,0:28:55.30,0:28:57.56,Default,,0,0,0,,But your struggle is useless.
Dialogue: 0,0:28:57.56,0:28:59.34,Default,,0,0,0,,You are no match for me.
Dialogue: 0,0:29:02.80,0:29:04.22,Default,,0,0,0,,I'll stop it this time!
Dialogue: 0,0:29:04.54,0:29:07.22,Default,,0,0,0,,Hunter's Net V2!
Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:09.22,Default,,0,0,0,,Kariya stops him!
Dialogue: 0,0:29:09.60,0:29:10.06,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:29:10.46,0:29:11.18,Default,,0,0,0,,Taiyou-kun!
Dialogue: 0,0:29:11.78,0:29:12.34,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:29:12.78,0:29:15.84,Default,,0,0,0,,Raimon appears to have gained motivation by Tsurugi's goal because they charge ahead!
Dialogue: 0,0:29:16.30,0:29:17.34,Default,,0,0,0,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:29:17.84,0:29:20.86,DefaultThought,,0,0,0,,Tsurugi and Okita-san's feelings... We won't put them to waste!
Dialogue: 0,0:29:21.78,0:29:22.34,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:29:22.94,0:29:26.02,Default,,0,0,0,,Are you telling me that his plays renewed Raimon's strength?
Dialogue: 0,0:29:27.82,0:29:30.08,Default,,0,0,0,,Don't get cocky!
Dialogue: 0,0:29:30.08,0:29:32.54,Default,,0,0,0,,Screwdriver!
Dialogue: 0,0:29:33.98,0:29:37.56,Default,,0,0,0,,Yasha's cut sends the ball to Shura, then Rakshasa!
Dialogue: 0,0:29:37.82,0:29:39.10,Default,,0,0,0,,Third goal!
Dialogue: 0,0:29:41.62,0:29:44.22,Default,,0,0,0,,Ogre Blade!
Dialogue: 0,0:29:45.86,0:29:48.64,Default,,0,0,0,,I will protect Raimon's goal!
Dialogue: 0,0:29:52.42,0:29:54.43,Default,,0,0,0,,Planet Guardian God Titanius!
Dialogue: 0,0:29:56.86,0:29:57.85,Default,,0,0,0,,Armed!
Dialogue: 0,0:30:10.30,0:30:13.16,Default,,0,0,0,,He stopped our shoot?!
Dialogue: 0,0:30:15.56,0:30:16.86,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:30:16.86,0:30:18.08,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:30:18.42,0:30:20.84,Default,,0,0,0,,This time it's Raimon's turn to attack! Nishizono makes a long pass!
Dialogue: 0,0:30:21.70,0:30:23.46,Default,,0,0,0,,Zanark cuts it!
Dialogue: 0,0:30:24.18,0:30:26.30,Default,,0,0,0,,Zanark moves up with a dribble!
Dialogue: 0,0:30:26.94,0:30:28.22,Default,,0,0,0,,I won't accept this!
Dialogue: 0,0:30:28.22,0:30:29.80,Default,,0,0,0,,How can you be pushing us back?!
Dialogue: 0,0:30:30.22,0:30:31.32,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:30:31.32,0:30:33.51,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Tyranno!
Dialogue: 0,0:30:37.46,0:30:38.64,Default,,0,0,0,,His Mixi-max...
Dialogue: 0,0:30:39.14,0:30:40.77,Default,,0,0,0,,This is the level of his real power?
Dialogue: 0,0:30:40.98,0:30:41.90,Default,,0,0,0,,Ryouma-san!
Dialogue: 0,0:30:41.90,0:30:42.77,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:30:44.46,0:30:45.22,Default,,0,0,0,,Kirino!
Dialogue: 0,0:30:45.22,0:30:45.68,Default,,0,0,0,,Ryouma-san!
Dialogue: 0,0:30:47.28,0:30:49.24,Default,,0,0,0,,A head-to-head fight between two powers!
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:50.48,Default,,0,0,0,,I don't find that disagreeable!
Dialogue: 0,0:30:51.10,0:30:53.08,Default,,0,0,0,,The likes of you can't stop me!
Dialogue: 0,0:30:56.75,0:31:00.04,Default,,0,0,0,,I'll show you the power of Zanark Domai-
Dialogue: 0,0:31:02.02,0:31:02.75,Default,,0,0,0,,Again?!
Dialogue: 0,0:31:03.34,0:31:04.08,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:31:11.68,0:31:13.32,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:31:13.62,0:31:15.26,Default,,0,0,0,,It's the same as last time!
Dialogue: 0,0:31:31.16,0:31:32.57,Default,,0,0,0,,His Avatar!
Dialogue: 0,0:31:39.86,0:31:41.82,DefaultSync,,0,0,0,,1201!
Dialogue: 0,0:31:41.82,0:31:43.28,DefaultSync,,0,0,0,,InaDan movie!
Dialogue: 0,0:31:48.06,0:31:48.88,DefaultSync,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:31:54.32,0:31:55.84,Default,,0,0,0,,M-My body...
Dialogue: 0,0:31:57.08,0:31:58.06,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:32:01.08,0:32:04.73,Default,,0,0,0,,Sengoku War God Musashi!
Dialogue: 0,0:32:07.68,0:32:09.03,Default,,0,0,0,,I'll save you right now!
Dialogue: 0,0:32:09.66,0:32:10.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:32:27.34,0:32:28.08,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:32:28.66,0:32:30.06,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:32:30.06,0:32:31.58,Default,,0,0,0,,Why did you help me?
Dialogue: 0,0:32:31.90,0:32:33.38,Default,,0,0,0,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:32:33.38,0:32:35.47,Default,,0,0,0,,So I can fight with you to the end.
Dialogue: 0,0:32:35.90,0:32:39.20,Default,,0,0,0,,All we want is to win through soccer.
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:43.46,Default,,0,0,0,,That guy helped his enemy for that reason?
Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:44.60,Default,,0,0,0,,What a guy!
Dialogue: 0,0:32:44.82,0:32:46.06,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:32:46.06,0:32:49.14,Default,,0,0,0,,Mixi-max Nishiki with Sakamoto Ryouma!
Dialogue: 0,0:32:49.14,0:32:54.61,Default,,0,0,0,,If Ryouma has acknowledged his big heart, then it should definitely work!
Dialogue: 0,0:32:55.22,0:32:57.40,Default,,0,0,0,,All right then, Mixi-max!
Dialogue: 0,0:33:03.86,0:33:08.20,Default,,0,0,0,,Mixi-max complete!
Dialogue: 0,0:33:09.24,0:33:10.96,Default,,0,0,0,,Nishiki-senpai! You did it!
Dialogue: 0,0:33:12.14,0:33:14.26,Default,,0,0,0,,So that's your new power?
Dialogue: 0,0:33:15.24,0:33:16.68,Default,,0,0,0,,I'll take you on!
Dialogue: 0,0:33:17.12,0:33:19.92,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Cáo Cāo!
Dialogue: 0,0:33:20.52,0:33:21.64,Default,,0,0,0,,Nishiki-senpai!
Dialogue: 0,0:33:22.06,0:33:23.10,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:33:23.54,0:33:24.18,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:33:27.44,0:33:29.64,Default,,0,0,0,,Kuroshio Ride!
Dialogue: 0,0:33:37.06,0:33:37.94,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:33:42.40,0:33:42.84,Default,,0,0,0,,Shindou!
Dialogue: 0,0:33:43.12,0:33:45.74,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Nobunaga!
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:55.51,Default,,0,0,0,,Split-second Boost!
Dialogue: 0,0:33:58.98,0:34:01.18,Default,,0,0,0,,2-2! Raimon has caught up!
Dialogue: 0,0:34:01.68,0:34:03.18,Default,,0,0,0,,All right! We're tied!
Dialogue: 0,0:34:09.20,0:34:10.76,Default,,0,0,0,,A tie...
Dialogue: 0,0:34:10.76,0:34:13.66,Default,,0,0,0,,But I can't afford to lose this match!
Dialogue: 0,0:34:13.66,0:34:16.16,Default,,0,0,0,,Not because of the old farts in El Dorado!
Dialogue: 0,0:34:16.16,0:34:19.02,Default,,0,0,0,,Because my own pride won't allow it!
Dialogue: 0,0:34:22.50,0:34:23.74,Default,,0,0,0,,Go, Maze!
Dialogue: 0,0:34:25.34,0:34:26.16,Default,,0,0,0,,I won't let you pass!
Dialogue: 0,0:34:27.92,0:34:29.96,Default,,0,0,0,,Bungee Thrust!
Dialogue: 0,0:34:32.54,0:34:35.18,Default,,0,0,0,,Mochi Mochi Soy Flour Mochi!
Dialogue: 0,0:34:38.54,0:34:39.72,Default,,0,0,0,,Good job, Kinako!
Dialogue: 0,0:34:42.90,0:34:44.60,Default,,0,0,0,,Ancient Fangs!
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:50.96,Default,,0,0,0,,Sand Cutter!
Dialogue: 0,0:34:59.34,0:35:01.68,Default,,0,0,0,,Ogre Blade!
Dialogue: 0,0:35:05.34,0:35:06.92,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Liú Bèi!
Dialogue: 0,0:35:17.36,0:35:19.48,Default,,0,0,0,,This has turned into an amazing match!
Dialogue: 0,0:35:20.38,0:35:22.26,DefaultThought,,0,0,0,,So this is soccer...
Dialogue: 0,0:35:23.02,0:35:24.62,Default,,0,0,0,,Only a few minutes remain!
Dialogue: 0,0:35:24.62,0:35:27.20,Default,,0,0,0,,The score is still a tie at 2-2!
Dialogue: 0,0:35:27.20,0:35:29.26,Default,,0,0,0,,Who will rise victorious?!
Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:37.14,Default,,0,0,0,,Wonder Trap!
Dialogue: 0,0:35:38.32,0:35:39.88,Default,,0,0,0,,Here, Raimon gets through!
Dialogue: 0,0:35:40.70,0:35:41.41,Default,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:35:41.88,0:35:44.28,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Tyranno!
Dialogue: 0,0:35:48.00,0:35:49.75,Default,,0,0,0,,Ancient Fangs!
Dialogue: 0,0:35:53.96,0:35:55.21,Default,,0,0,0,,Sand Cutter!
Dialogue: 0,0:36:02.56,0:36:03.70,Default,,0,0,0,,He blocked it again!
Dialogue: 0,0:36:04.36,0:36:06.48,Default,,0,0,0,,The ball is still in!
Dialogue: 0,0:36:06.92,0:36:07.78,Default,,0,0,0,,Leave this one to me!
Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:12.14,Default,,0,0,0,,I won't let you score a goal!
Dialogue: 0,0:36:16.62,0:36:18.44,Default,,0,0,0,,King of the Underworld, Zodiac!
Dialogue: 0,0:36:19.02,0:36:20.54,Default,,0,0,0,,Armed!
Dialogue: 0,0:36:33.06,0:36:36.50,Default,,0,0,0,,Sengoku War God Musashi!
Dialogue: 0,0:36:40.05,0:36:41.14,Default,,0,0,0,,Armed!
Dialogue: 0,0:36:49.56,0:36:51.10,Default,,0,0,0,,You did it, Nishiki!
Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:52.43,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:37:08.62,0:37:10.32,Default,,0,0,0,,Raimon wins their third point!
Dialogue: 0,0:37:12.84,0:37:15.16,Default,,0,0,0,,The match is over!
Dialogue: 0,0:37:15.16,0:37:18.16,Default,,0,0,0,,Raimon makes a superb turnabout victory!
Dialogue: 0,0:37:18.16,0:37:19.62,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:37:19.62,0:37:20.71,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:37:21.08,0:37:22.78,Default,,0,0,0,,We did it, Tenma!
Dialogue: 0,0:37:22.78,0:37:23.67,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:37:27.80,0:37:29.58,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:37:29.58,0:37:33.14,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm just out of breath ze yo.
Dialogue: 0,0:37:33.32,0:37:34.14,Default,,0,0,0,,Ze yo?
Dialogue: 0,0:37:35.94,0:37:36.64,Default,,0,0,0,,Zanark!
Dialogue: 0,0:37:37.82,0:37:39.32,Default,,0,0,0,,We lost...
Dialogue: 0,0:37:39.32,0:37:42.06,Default,,0,0,0,,Oh well. I'll accept that for today.
Dialogue: 0,0:37:42.62,0:37:44.57,Default,,0,0,0,,I thought you'd say that.
Dialogue: 0,0:37:47.88,0:37:48.82,Default,,0,0,0,,Move Mode.
Dialogue: 0,0:37:53.96,0:37:56.04,Default,,0,0,0,,Get rid of the soccer ban!
Dialogue: 0,0:37:56.04,0:37:57.60,Default,,0,0,0,,Give us back Coach Endou!
Dialogue: 0,0:37:58.60,0:38:01.08,Default,,0,0,0,,By Endou, you mean this stone, right?
Dialogue: 0,0:38:03.00,0:38:05.34,Default,,0,0,0,,Coach Endou is a Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:38:06.08,0:38:06.60,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:38:20.02,0:38:21.48,Default,,0,0,0,,Coach Endou!
Dialogue: 0,0:38:30.96,0:38:32.24,Default,,0,0,0,,Headquarters...
Dialogue: 0,0:38:32.46,0:38:34.26,Default,,0,0,0,,How did I end up here?
Dialogue: 0,0:38:35.46,0:38:36.78,Default,,0,0,0,,We won...
Dialogue: 0,0:38:36.78,0:38:38.30,Default,,0,0,0,,We beat Zanark...
Dialogue: 0,0:38:38.66,0:38:41.92,Default,,0,0,0,,But neither soccer or Coach Endou were given back to us!
Dialogue: 0,0:38:41.92,0:38:42.94,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:42.94,0:38:45.54,Default,,0,0,0,,They aren't an official team from El Dorado.
Dialogue: 0,0:38:46.44,0:38:50.76,Default,,0,0,0,,El Dorado may have pushed them on to us, but they don't originally work for each other.
Dialogue: 0,0:38:50.98,0:38:52.96,Default,,0,0,0,,Then what do we do?
Dialogue: 0,0:38:53.76,0:38:58.52,Default,,0,0,0,,If we have the power it takes right now to beat El Dorado...
Dialogue: 0,0:38:58.52,0:39:00.85,Default,,0,0,0,,We'll have to go to the future to fight them.
Dialogue: 0,0:39:01.84,0:39:03.60,Default,,0,0,0,,Go to the future?
Dialogue: 0,0:39:07.68,0:39:09.08,Default,,0,0,0,,Lord Yoshinobu!
Dialogue: 0,0:39:09.08,0:39:10.34,Default,,0,0,0,,Keep your promise ze yo!
Dialogue: 0,0:39:10.34,0:39:12.52,Default,,0,0,0,,Restore the imperial rule ze yo!
Dialogue: 0,0:39:12.96,0:39:14.30,Default,,0,0,0,,I have no choice.
Dialogue: 0,0:39:14.30,0:39:15.50,Default,,0,0,0,,My lord!
Dialogue: 0,0:39:15.50,0:39:16.68,Default,,0,0,0,,Let us go.
Dialogue: 0,0:39:21.02,0:39:24.64,Default,,0,0,0,,This ought to quiet things for the moment.
Dialogue: 0,0:39:24.64,0:39:29.32,Default,,0,0,0,,Accepting the restoration of imperial rule is exactly what we want.
Dialogue: 0,0:39:29.32,0:39:33.10,Default,,0,0,0,,Otherwise, we would surely have lost our positions.
Dialogue: 0,0:39:33.10,0:39:36.60,Default,,0,0,0,,Now we have a way to survive these times.
Dialogue: 0,0:39:36.60,0:39:41.46,Default,,0,0,0,,Those armies who attack the shogunate must be feeling as if they have seized control as they look down on us in contempt.
Dialogue: 0,0:39:42.60,0:39:46.00,Default,,0,0,0,,They lost, but they don't appear all that upset.
Dialogue: 0,0:39:46.00,0:39:49.69,Default,,0,0,0,,But according to history, the Bakufu will disappear after this.
Dialogue: 0,0:39:50.00,0:39:52.48,Default,,0,0,0,,The sad end of the Bakufu.
Dialogue: 0,0:39:52.66,0:39:56.96,Default,,0,0,0,,No, through this, history leads to the Japan we know.
Dialogue: 0,0:39:59.64,0:40:03.17,Default,,0,0,0,,A new Japan is about to begin ze yo!
Dialogue: 0,0:40:04.84,0:40:07.04,Default,,0,0,0,,This is all thanks to you ze yo!
Dialogue: 0,0:40:07.04,0:40:08.10,Default,,0,0,0,,Shake hands!
Dialogue: 0,0:40:08.10,0:40:09.34,Default,,0,0,0,,Thanks ze yo!
Dialogue: 0,0:40:09.34,0:40:10.30,Default,,0,0,0,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:14.30,Default,,0,0,0,,Why are you suddenly saying "ze yo ze yo" anyway?
Dialogue: 0,0:40:14.84,0:40:16.70,Default,,0,0,0,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:40:16.70,0:40:19.64,Default,,0,0,0,,We say "ze yo" back in my home countryside ze yo.
Dialogue: 0,0:40:19.64,0:40:25.46,Default,,0,0,0,,But ever since I came to the capital, I got kind of embarrassed about it so I'd keep myself from saying it ze yo.
Dialogue: 0,0:40:25.70,0:40:31.00,Default,,0,0,0,,But meeting this guy has made me realize that way of thinking is insignificant ze yo!
Dialogue: 0,0:40:31.00,0:40:33.52,Default,,0,0,0,,That heart big enough to help even the enemy!
Dialogue: 0,0:40:33.52,0:40:38.29,Default,,0,0,0,,I've decided to be proud of my countryside accent and just say it ze yo!
Dialogue: 0,0:40:38.76,0:40:40.28,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:40:40.86,0:40:42.78,Default,,0,0,0,,I've also decided on one other thing ze yo!
Dialogue: 0,0:40:43.62,0:40:45.78,Default,,0,0,0,,I'll play soccer every day and lose weight ze yo!
Dialogue: 0,0:40:46.32,0:40:47.56,Default,,0,0,0,,That pose!
Dialogue: 0,0:40:47.96,0:40:50.86,Default,,0,0,0,,It's from that photograph you showed me ze yo!
Dialogue: 0,0:40:50.86,0:40:55.40,Default,,0,0,0,,If that's what I look like in the future, I can't disappoint ze yo!
Dialogue: 0,0:41:00.14,0:41:01.64,Default,,0,0,0,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:41:01.64,0:41:07.06,Default,,0,0,0,,Your power enables us to fight and protect what's important to us.
Dialogue: 0,0:41:07.80,0:41:10.86,Default,,0,0,0,,So even my power can be useful...
Dialogue: 0,0:41:11.12,0:41:14.34,Default,,0,0,0,,No, I should be the one giving thanks.
Dialogue: 0,0:41:15.58,0:41:19.83,Default,,0,0,0,,I already knew that the Bakufu had decayed greatly beyond repair.
Dialogue: 0,0:41:19.94,0:41:22.83,Default,,0,0,0,,And yet I still tried to protect the Bakufu.
Dialogue: 0,0:41:23.16,0:41:28.04,Default,,0,0,0,,Maybe I was panicking over leaving behind evidence that I had existed.
Dialogue: 0,0:41:28.28,0:41:33.02,Default,,0,0,0,,But now I know that there is something more important than that.
Dialogue: 0,0:41:33.44,0:41:34.59,Default,,0,0,0,,More important?
Dialogue: 0,0:41:36.96,0:41:38.90,Default,,0,0,0,,That I am alive.
Dialogue: 0,0:41:38.90,0:41:42.32,Default,,0,0,0,,That I feel for myself that I am alive.
Dialogue: 0,0:41:43.08,0:41:46.48,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I could feel life within me.
Dialogue: 0,0:41:48.36,0:41:50.23,Default,,0,0,0,,It's a feeling that I had long forgotten.
Dialogue: 0,0:41:50.74,0:41:51.92,Default,,0,0,0,,Okita-san...
Dialogue: 0,0:41:58.36,0:41:59.68,Default,,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:42:00.12,0:42:01.70,Default,,0,0,0,,Why did you do that?
Dialogue: 0,0:42:02.08,0:42:04.34,Default,,0,0,0,,We will need this.
Dialogue: 0,0:42:04.34,0:42:07.71,Default,,0,0,0,,You do not understand the true worth of this stone.
Dialogue: 0,0:42:08.20,0:42:12.42,Default,,0,0,0,,Also, you don't seem to understand the power that you possess.
Dialogue: 0,0:42:15.64,0:42:16.52,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:16.98,0:42:19.34,Default,,0,0,0,,You know what that power of mine is?
Dialogue: 0,0:42:21.62,0:42:23.10,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:42:23.10,0:42:26.10,Default,,0,0,0,,You have the same gift as we do.
Dialogue: 0,0:42:26.94,0:42:27.86,Default,,0,0,0,,Gift?
Dialogue: 0,0:42:28.58,0:42:29.46,Default,,0,0,0,,Gift...
Dialogue: 0,0:42:29.94,0:42:30.94,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:30.94,0:42:33.86,Default,,0,0,0,,The gift that qualifies you to become a member of Feida.
Dialogue: 0,0:42:34.94,0:42:36.88,Default,,0,0,0,,Feida?
Dialogue: 0,0:44:03.48,0:44:05.74,Default,,0,0,0,,Here's how to send in your answer!
Dialogue: 0,0:44:07.20,0:44:14.04,Default,,0,0,0,,Our quiz is: When we left, what is it that Sakamoto Ryouma-san decided on?
Dialogue: 0,0:44:14.04,0:44:15.84,Default,,0,0,0,,A: Dieting.
Dialogue: 0,0:44:16.62,0:44:18.71,Default,,0,0,0,,B: Cutting his hair.
Dialogue: 0,0:44:19.48,0:44:21.46,Default,,0,0,0,,C: Marriage.
Dialogue: 0,0:44:21.80,0:44:27.08,Default,,0,0,0,,Choose one of these three choices and call its corresponding number!
Dialogue: 0,0:44:27.70,0:44:30.88,Default,,0,0,0,,Twenty people will be chosen at random from those with the correct answer.
Dialogue: 0,0:44:30.88,0:44:38.60,Default,,0,0,0,,Nintendo 3DS "Inazuma Eleven 1-2-3! Legend of Endou Mamoru," trading card game,
Dialogue: 0,0:44:38.60,0:44:43.86,Default,,0,0,0,,Comics, the first DVD, opening and ending CDs,
Dialogue: 0,0:44:43.86,0:44:49.88,Default,,0,0,0,,Inapp, and the Matsukaze Tenma figurine will all be presented to you as a set!
Dialogue: 0,0:44:49.88,0:44:52.84,Default,,0,0,0,,Guys, keep bringing us your answers!
Dialogue: 0,0:44:58.98,0:44:59.96,Default,,0,0,0,,Next week is:
Dialogue: 0,0:45:00.36,0:45:04.14,DefaultSync,,0,0,0,,InaDan - Autumn's Explosive Heat Fusion Special!!
Dialogue: 0,0:45:05.01,0:45:11.68,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone looks back on Coach Endou's history in "Legend of Endou Mamoru"!
Dialogue: 0,0:45:13.72,0:45:21.07,Default,,0,0,0,,And Danball Senki W will broadcast a special, original arc to commemorate its movie debut!
Dialogue: 0,0:45:22.00,0:45:22.57,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:45:23.14,0:45:24.78,DefaultSync,,0,0,0,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:42:48.99,0:42:56.12,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&HF06300&}kuni ya kotoba nado kankei nai no sa
Dialogue: 0,0:42:56.12,0:43:03.24,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H007C2C&}deaeta koto koso isshou no takaramono
Dialogue: 0,0:43:03.93,0:43:07.21,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H1C04BA&}hitori ja nai kara
Dialogue: 0,0:43:07.56,0:43:10.36,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H1C04BA&}kokoro tsuyoku naru
Dialogue: 0,0:43:10.68,0:43:17.24,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)\c&H0054BE&}sugoshite kita basho ga chigattemo dare datte
Dialogue: 0,0:43:17.24,0:43:21.26,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}onaji aoi sora no moto ni umareta!!
Dialogue: 0,0:43:21.43,0:43:22.19,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}daro?
Dialogue: 0,0:43:22.75,0:43:27.47,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}te wo tsunagou (te wo tsunagou)
Dialogue: 0,0:43:27.66,0:43:33.90,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kono sekai wa (totemo yasashikute)
Dialogue: 0,0:43:33.90,0:43:36.61,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}marui no dakara
Dialogue: 0,0:43:36.70,0:43:41.67,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}hitotsu ni narou (hitotsu ni narou)
Dialogue: 0,0:43:41.85,0:43:48.11,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}kono chikyuu ga (subete no inochi ga)
Dialogue: 0,0:43:48.11,0:43:52.71,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(200,200)}HOOMU nandakara
Dialogue: 0,0:42:48.99,0:42:56.12,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}It doesn't matter what country we're from or what language we speak
Dialogue: 0,0:42:56.12,0:43:03.24,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our meeting in itself is a lifetime treasure
Dialogue: 0,0:43:03.93,0:43:07.21,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because we aren't alone
Dialogue: 0,0:43:07.56,0:43:10.36,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our hearts can get stronger
Dialogue: 0,0:43:10.68,0:43:17.24,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Even if we grew up in different places
Dialogue: 0,0:43:17.24,0:43:21.26,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}We were all born under the same blue sky!!
Dialogue: 0,0:43:21.43,0:43:22.19,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Right?
Dialogue: 0,0:43:22.75,0:43:27.47,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's join hands (Let's join hands)
Dialogue: 0,0:43:27.66,0:43:33.90,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because this world is (so kind)
Dialogue: 0,0:43:33.90,0:43:36.61,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because it's round
Dialogue: 0,0:43:36.70,0:43:41.67,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Let's join as one (Let's join as one)
Dialogue: 0,0:43:41.85,0:43:48.11,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Because this world is (All of life is)
Dialogue: 0,0:43:48.11,0:43:52.71,OpTL,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Our home
Dialogue: 0,0:42:48.87,0:42:52.37,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(853,85)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki
Dialogue: 0,0:42:52.54,0:42:55.96,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(825,87)}Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka \N \N Seto Midori \N Mina \N \N Yamana Akane \N Yurin \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka
Dialogue: 0,0:42:52.54,0:42:55.96,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1073,87)}Kirino Ranmaru \N Kobayashi Yuu \N \N Kariya Masaki \N Tai Yuuki \N \N Kageyama Hikaru \N Fujimura Ayumi
Dialogue: 0,0:42:56.13,0:42:59.59,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(825,87)}Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou \N \N Nanobana Kinako \N Yuuki Aoi \N \N Amemiya Taiyou \N Eguchi Takuya \N \N Clark Wonderbat \N Yoshino Hiroyuki
Dialogue: 0,0:42:56.13,0:42:59.59,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1073,87)}Zanark \N Konishi Katsuyuki \N \N Rakshasa \N Konno Jun \N \N Shura \N Nara Tooru
Dialogue: 0,0:42:59.76,0:43:03.22,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(825,87)}Endou Daisuke \N Fujimoto Yuzuru \N \N Sakamoto Ryouma \N Chiba Susumu \N \N Okita Souji \N Kaji Yuuki \N \N Kondou Isami \N Inoue Suguru
Dialogue: 0,0:42:59.76,0:43:03.22,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1073,87)}Yashima Yousuke \N Satou Kensuke \N \N Yashima Narumi \N Sasaki Hinako \N \N Mysterious Old Man \N Yanaka Hiroshi \N \N Mysterious Boy \N Okamoto Nobuhiko
Dialogue: 0,0:43:03.34,0:43:06.80,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(243,67)}Screenplay \N Ishibashi Daisuke \N \N Picture Content\N Kodera Katsuyuki \N \N Episode Director \N Murayama Kiyo \N \N Animation Director \N Hashimoto Kouhei \N Kobayashi Shiori \N Tsukiyama Shouta \N \N Chief Animation Director \N Inoue Yuuko \N Takeuchi Akira \N \N Guest Character Design \N Nakano Mayuko \N Ichi'ishi Sayuri \N \N History Consultation \N Yamaguchi Yorifusa
Dialogue: 0,0:43:03.34,0:43:06.80,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(805,67)}Screenplay \N Fukushima Yukinori \N \N Picture Content\N Episode Director \N Hakada Masatoshi \N \N Animation Director \N Matsuzaka Sadatoshi \N \N Chief Animation Director \N Inoue Yuuko \N Ikeda Yuuji \N \N Guest Character Design \N Nakano Mayuko \N Ichi'ishi Sayuri \N \N History Consultation \N Yamaguchi Yorifusa
Dialogue: 0,0:43:29.20,0:43:33.04,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(958,66)}Ending Theme \N {\fs32}"Te wo Tsunagou" {\fs24}\N Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) \N Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N Lyrics/Music: KMC \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N \N \N\Navex trax \N Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:43:25.70,0:43:29.03,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1032,71)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special
Dialogue: 0,0:33:09.92,0:33:11.90,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}aijou ya yuujou ga nannano katte
Dialogue: 0,0:33:11.90,0:33:13.96,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tashika na koto wa dare mo shiranakute
Dialogue: 0,0:33:13.96,0:33:15.60,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sugu ni kotae wa mitsukaranai kara\N
Dialogue: 0,0:33:15.60,0:33:17.98,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tesaguri de sagasu hontou no imi
Dialogue: 0,0:33:17.98,0:33:20.98,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}soko ni wa kanarazu kizuna no hikari ga aru to shinjitai
Dialogue: 0,0:33:20.98,0:33:22.74,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kitto kodoku zenbu toriharatte
Dialogue: 0,0:33:22.74,0:33:24.30,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}egao ni narerun da
Dialogue: 0,0:33:25.04,0:33:29.62,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ai wo komete kokoro wo kotoba ni sureba
Dialogue: 0,0:33:29.62,0:33:32.70,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimochi wa tsutawarun da!
Dialogue: 0,0:33:32.70,0:33:36.94,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ai wo komete kokoro wo hitotsu ni sureba
Dialogue: 0,0:33:36.94,0:33:40.40,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}minna nakama ni narerun da!
Dialogue: 0,0:33:40.40,0:33:47.54,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoidase yo!
Dialogue: 0,0:33:47.84,0:33:55.18,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura wa shiawase ni naru tame ni umarete kitan da!
Dialogue: 0,0:33:55.18,0:34:02.46,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sou daro!?
Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:10.72,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura wa shiawase ni suru tame ni umarete kita kara!!
Dialogue: 0,0:34:21.44,0:34:28.88,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sorya ningen dakara fuan ni datte naru sa
Dialogue: 0,0:34:28.88,0:34:38.02,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}demo kimi no kimochi wo wakatte kureru hito datte iru sa
Dialogue: 0,0:34:38.82,0:34:43.56,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ai wo komete kokoro wo kotoba ni sureba
Dialogue: 0,0:34:43.56,0:34:46.38,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kimochi wa tsutawarun da!
Dialogue: 0,0:34:46.38,0:34:50.96,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ai wo komete kokoro wo hitotsu ni sureba
Dialogue: 0,0:34:50.96,0:34:53.50,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}minna nakama ni narerun da!
Dialogue: 0,0:34:54.22,0:34:55.54,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sou da yo na!?
Dialogue: 0,0:34:56.18,0:35:03.24,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omoidase yo!
Dialogue: 0,0:35:03.62,0:35:11.02,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}bokura wa shiawase ni naru tame ni umarete kitan da!
Dialogue: 0,0:35:11.02,0:35:18.16,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ai wo komete!
Dialogue: 0,0:35:18.16,0:35:29.26,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kokoro wo hitotsu ni sureba minna nakama ni narerun da!
Dialogue: 0,0:33:09.92,0:33:11.90,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Just what are love and friendship?
Dialogue: 0,0:33:11.90,0:33:13.96,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No one knows for sure
Dialogue: 0,0:33:13.96,0:33:15.60,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}You won't find an answer right away
Dialogue: 0,0:33:15.60,0:33:17.98,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}You'll find the true meaning by fumbling around
Dialogue: 0,0:33:17.98,0:33:20.98,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I hope the light of our bonds will always be there
Dialogue: 0,0:33:20.98,0:33:22.74,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}It'll surely clear away the loneliness
Dialogue: 0,0:33:22.74,0:33:24.30,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}and turn it into a smile
Dialogue: 0,0:33:25.04,0:33:29.62,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If you put love into turning your heart into words,
Dialogue: 0,0:33:29.62,0:33:32.70,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}your feelings will be conveyed!
Dialogue: 0,0:33:32.70,0:33:36.94,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If you put love into turning your hearts into one,
Dialogue: 0,0:33:36.94,0:33:40.40,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}we can all become friends!
Dialogue: 0,0:33:40.40,0:33:47.54,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Remember!
Dialogue: 0,0:33:47.84,0:33:55.18,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We were born to find happiness!
Dialogue: 0,0:33:55.18,0:34:02.46,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Right!?
Dialogue: 0,0:34:02.46,0:34:10.72,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We were born to pursue happiness!!
Dialogue: 0,0:34:21.44,0:34:28.88,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'm only human, so even I get worried
Dialogue: 0,0:34:28.88,0:34:38.02,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}But there are people out there who will understand your feelings!!!
Dialogue: 0,0:34:38.82,0:34:43.56,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If you put love into turning your heart into words,
Dialogue: 0,0:34:43.56,0:34:46.38,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}your feelings will be conveyed!
Dialogue: 0,0:34:46.38,0:34:50.96,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If you put love into turning your hearts into one,
Dialogue: 0,0:34:50.96,0:34:53.50,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}we can all become friends!
Dialogue: 0,0:34:54.22,0:34:55.54,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Isn't that right?!
Dialogue: 0,0:34:56.18,0:35:03.24,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Remember!
Dialogue: 0,0:35:03.62,0:35:11.02,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We were born to find happiness!
Dialogue: 0,0:35:11.02,0:35:18.16,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}If you put love into turning your hearts into one,
Dialogue: 0,0:35:18.16,0:35:29.26,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}we can all become friends!