[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title arashi,Berlin Sans FB,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Arashi no yoru ni,Calibri,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,60,60,30,1
Style: Copy of Arashi no yoru ni top,Calibri,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,30,1
Style: Karaoke OP,Kristen ITC,32,&H00F6FDFF,&H000000FF,&H003580C1,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Karaoke OP Trans,Kristen ITC,26,&H00F6FDFF,&H000000FF,&H003580C1,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,6,1
Style: Karaoke ED,Kristen ITC,32,&H00F6FDFF,&H000000FF,&H00B36854,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Karaoke ED Trans,Kristen ITC,26,&H00F6FDFF,&H000000FF,&H00B36854,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,6,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Karaoke OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Karaoke OP Translation
Comment: 0,0:01:26.02,0:21:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Karaoke ED
Comment: 0,0:01:26.02,0:21:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Karaoke ED Translation
Comment: 0,0:22:58.18,0:23:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Start
Comment: 0,0:09:18.62,0:09:19.83,Copy of Arashi no yoru ni top,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:46.45,0:10:47.54,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:00.88,0:11:02.63,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:31.54,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,-Intermission-
Comment: 0,0:12:30.10,0:12:30.56,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Ah...
Comment: 0,0:12:31.35,0:12:32.02,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Ah...?
Comment: 0,0:12:32.31,0:12:33.64,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Ah...
Comment: 0,0:14:48.15,0:14:48.78,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:15:12.05,0:15:12.43,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:23.89,0:17:24.35,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:20:20.15,0:20:21.03,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,{\pos(389,698)}¿Eh?
Comment: 0,0:20:20.15,0:20:21.03,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,{\pos(778,698)}Ah...
Comment: 0,0:21:00.32,0:21:01.53,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:21.59,0:21:24.01,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,{\pos(773,698)}¿Siempre así?
Comment: 0,0:21:26.09,0:21:29.55,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,{\pos(758,698)}nadie se creería que hemos estado juntos.
Comment: 0,0:23:00.02,0:23:15.03,Title 3,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\pos(1067,195)}Avance
Comment: 0,0:23:10.03,0:23:15.03,Copia de Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(450,0)\pos(330,426)}Episodio

Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:06.05,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}Daijoubu! donna toki demo
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:13.06,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,Egao ni nareru yo kimi ga iru kara
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:17.81,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,Ano hi ano basho de futari wa
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:25.57,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,Onnaji ashita no kaze ni fukaretanda
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:37.29,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,Te to te wo kasaneau to yuuki ga afureru
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:43.30,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,SHINKURO shiteku kodou no RIZUMU
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:49.89,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,Hibikaseyou aoi sora no kanata
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:01:02.07,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,Sekai de tatta hitotsu no takaramono wo mitsuketa yo
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:12.12,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,Shinjiru koto no tsuyosa wo issho ni ite wakariaeta
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:25.80,Karaoke OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Mune no oku sotto kiseki ga umareta arashi no yoru ni
Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:06.05,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)}I'm OK no matter what...
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:13.06,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,...because you're with me, I can smile
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:17.81,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,On that day, at that place, two of us
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:25.57,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,...were both blown by tomorrow's wind
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:37.29,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,Hand in hand, we're full of courage...
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:43.30,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,At once, the rhythm of our hearbeat
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:49.89,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,...echo to the far blue sky
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:01:02.07,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,I've found the only treasure in the world
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:12.12,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,Understand each other, be together and trusting each others
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:25.80,Karaoke OP Trans,,0000,0000,0000,,{\fad(0,750)}Miracle was softly born from bottom of this chest, in a stormy night
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:45.35,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}Ima, kimi ni hitotsu dake tsutaete oku omoi ga aru
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:54.07,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Tatoeba fukai kiri no naka, deguchi o mitsukerarezu
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:22:02.24,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Aruku no ni tsukarete shimattara tamerau hitsuyou nan ka nai
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:08.96,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Boku no ude ni tsuyoku te o kakete, tsukamare ba ii
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:12.84,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Wherever you are doko he de mo
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:16.88,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Whenever you want itsu datte
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:25.02,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Kakegae no nai kizuna de tsunagatte iru
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:33.40,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Hikari sasu hare no hi mo fukisusabu kaze no hi mo
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:41.86,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Kokoro no doko ka ni wasure nai de, kono uta o
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:45.91,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,One day seki ni tsumazuite, hiza o surimuita
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:50.00,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Imasara kyuu ni kowaku natte ushiro o furimui tara
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:54.00,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,Kimi no egao ga soko ni atte nandaka chotto horonigakute
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.04,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,One for the what ? Two for the what ?
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:59.00,Karaoke ED,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Kouyatte toki wa sugiru no ka na
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:45.35,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)}There's something I want to tell you now
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:54.07,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,Even in the thick mist and no way out
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:22:02.24,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,If you feel tired from walking, don't be hesitate
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:08.96,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,Just hold my hand tightly
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:12.84,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,(Wherever you are) wherever you are
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:16.88,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,(Whenever you want) whenever you want
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:25.02,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,Irreplaceable bond alwalys connects us
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:33.40,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,Either on sunny days or windy days
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:41.86,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,Please always remember this song in your heart
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:45.91,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,One day I tripped on a stone and hurt my knee
Dialogue: 0,0:22:45.94,0:22:50.00,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,I feel anxiou, but when I look at my back
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:54.00,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,I saw your smile and felt relieved
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:56.04,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,One for the what ? Two for the what ?
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:59.00,Karaoke ED Trans,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Will our days will always be like this?
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:42.71,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,In a stormy night.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.03,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,The two animals met.
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.75,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Without knowing each other appearance, they've become close.
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.37,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,They promised to meet again.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.56,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,"One stormy night"
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:55.36,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,They exchange their secret password.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.57,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,One was a wolf whose favorite meal was a goat.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:04.56,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,And the other was a goat who always had to run away from becoming a wolf's meal.
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:09.37,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,But, Gabu and Mei became friends.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:15.44,Title arashi,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(375,403)}{\pos(364,403)}The Traitorous Wolf
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.28,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,{\i1}~Gabu's not here yet~{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.84,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,{\i1}~Now where shall we go today?~{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.51,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.89,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.11,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mei! Look out!
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.47,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Are you okay Mei?
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.63,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Y-yes!
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:29.27,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You! What pack do you come from?!
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.91,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mei, let's get out of here!
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:51.62,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:00.01,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Look over there!
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.38,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That bird sure look pretty bored up there.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:08.68,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Watch out Boro! It's gonna come down and poke up your head!
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:09.14,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.39,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah! And I bet it's gonna hurt a lot!
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:13.69,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:24.78,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.20,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Where are you guys from?
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.58,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,We've come from Mount Garagara.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.37,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mount Garagara?
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.79,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What's a wolf from way up there doing here?
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.88,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,This here is our territory!
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.43,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah, we know that.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:47.01,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That's why we wont hunt here.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.89,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:53.14,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,We're looking for a traitor.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:55.90,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,A traitor?
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:06.07,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It seems he fainted because he's been wounded badly.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.16,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,We're all right for now.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:09.83,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yes..
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:12.41,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:14.71,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What?! Is he coming after us?
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:16.37,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,We're not all right!
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:18.33,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mei...
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.63,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Didn't he saw us just now?
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.51,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Gabu, what do we do?
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.22,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mei what do we do?
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:28.39,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What do we do? What do we do? What do we do? What do we do?
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.55,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He saw us!
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.85,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He's totally saw us!
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:34.81,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,This is bad!
Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.19,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He saw us!
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.02,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,We've been found out!
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:43.28,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Gabu?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:46.99,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I'm going back there..
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:47.61,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.32,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He's not from my pack.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:53.20,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He's probably an outcast from somewhere around!
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.96,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,So maybe I can ask him not to tell anyone what he saw.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.12,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I'm going too!
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:03.59,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,No you're not! It's a wolf we're talking here! It's dangerous!
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:05.71,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Alright...
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:10.14,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You better get home now, leave everything to me!
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.10,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Okay..
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:11.80,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:24.19,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Hey Gabu!
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:28.40,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Oh, Barry...
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:29.49,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Come here for a sec...
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:31.49,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Y-yes sir..
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:37.33,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:39.37,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I've got something to tell you.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.08,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,A traitor?
Dialogue: 0,0:06:42.29,0:06:45.00,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,The traitor's name is Jess.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.76,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He's got a large scar on his left cheek.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.38,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You'll know when you see him.
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:54.01,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He's also got a big wound on his back leg, so he can't go too far.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.51,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Have you seen him?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.64,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Can't say I have.
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:02.27,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Anyone who's gonna hide that traitor is gonna pay for it!
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:05.02,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You sure don't have to tell us that!
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.82,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Well then if you find him, tell us!
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:13.03,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Jess attacked our boss and ended up hurt him pretty bad.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:15.87,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,We're gonna get him and make him pay for it!
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:21.04,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,If you guys seen him, howl three times. That's the sign.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:22.12,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Got that.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:23.92,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:24.92,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:28.84,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,And that's it.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.97,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He got a large scar on his left cheek...
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.72,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,And his back leg...
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:35.64,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It's that guy!
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.31,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,But, Barry...
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:40.77,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Is it okay to let another pack run free in our territory?
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.81,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Of course it's not okay!
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:46.65,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I don't like their attitude, but we got no choice.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.19,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,They're chasing a traitor.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.53,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,So there's not much we can do.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.45,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,If it's the other way around.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.99,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,We might need to ask their help too.
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:07:59.58,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,The other way around?
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:06.04,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Well anyway, hunting's gonna be a bit more difficult until we got that traitor.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:07.34,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,See you around.
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:09.09,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Y-yes..
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:12.47,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I hope they'd hurry and catch that traitor!
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:14.09,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You can say that again!
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.80,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.28,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,No doubt about it...
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:48.67,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Well for now, I gotta make him wake up and ask him not to tell anyone about us.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.32,Copy of Arashi no yoru ni top,,0000,0000,0000,,Wolves from Mount Garagara?
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:15.90,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah, they're looking for a traitor who attacked their boss!
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.41,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It seems that he's hiding in this forest!
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.08,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,So there's a bunch of wolf from their pack here!
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.54,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Well that doesn't sound good!
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.97,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What a horrible wound.
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.10,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.87,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It's better if you don't move.
Dialogue: 0,0:10:01.74,0:10:02.74,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.87,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You're that wolf...
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.67,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What are you doing to me?
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:10.38,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,As you can see...
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:12.25,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I'm treating your wound.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:13.63,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You're treating me?
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.42,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about it.
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.51,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I'm not planning on telling your pack.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:20.43,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.30,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:24.31,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You know about me?
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:29.31,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I heard you beat up your boss and then you ended up running here, right?
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.52,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,If you know that much...
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.15,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Then why...?
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:35.78,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,If you help me...
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:37.15,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Then you're gonna...
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:39.95,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Guess I'm gonna be a traitor too.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:44.41,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Actually, I have something to ask you?
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:46.45,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.00,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Back then, before you got fainted...
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:54.42,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Before I fainted?
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.42,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Is it about when I was trying to attack that goat?
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:00.47,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Y-yeah! That's right!
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.31,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.02,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Did you happen to see anything?
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.39,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Something?
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:15.82,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You mean, the goat and you...?
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:18.40,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,So you saw us...
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.45,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Oh right, that reminds me...
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.70,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You were saying something to that goat...
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.46,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Was it... Mei?
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:39.51,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You mean, the goat and you...?
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:43.05,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Was it... Mei?
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:47.64,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.77,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I have a favor to ask to you.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.94,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Please don't tell anyone about it!
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:55.90,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,About... It?
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:59.78,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,A-about Mei, please keep it a secret from everyone!
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:00.61,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mei?
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:01.65,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:06.37,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Please keep it a secret from anyone that I'm friends with a goat!
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:08.37,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:09.37,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:10.70,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Friends?
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:13.21,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,With a goat?
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:15.50,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What's up with that?
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:16.63,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.63,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Are you friends with a goat?
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:22.76,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Whaaat?!?!
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:26.60,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Gabu you idiot! You told him yourself!
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:29.81,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Why'd you do that?!
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.02,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Who would've though...
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.11,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That you guys are friends...
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:44.15,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,How could you give away our secret?!
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.82,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Sorry about that...
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:50.04,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It's got nothing to do with an outsider like me.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.00,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I'm going now.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.00,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You still can't move yet.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.46,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,This is nothing.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:03.38,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I'll be fine!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.13,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That's why I said it's impossible.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:08.60,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Why do you care?
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:11.52,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Don't you worry.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:15.52,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I wont tell anyone about you guys.
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:19.61,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Well, see you...
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:30.08,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:13:31.91,0:13:32.62,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:35.96,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I'll show you the way until the edge of our territory.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.38,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Who ask you to do that?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:43.63,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Don't you know what would happen to you if they find out?
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:44.72,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Gabu?
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:46.72,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:50.60,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,But at this rate, you'll gonna get caught!
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:51.72,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:57.85,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,And if you got caught, I wouldn't be surprised if you talked about us.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:00.44,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Interesting...
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:08.20,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Something's not right in this forest...
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:11.33,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It's getting kinda.... lonely....
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:15.62,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I can even hear my stomach growling...
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.00,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Barry!
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:17.96,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.00,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:24.05,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:27.38,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,This is that traitor's footprint.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.23,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:41.98,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It seems they've found me.
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:44.19,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That's what it sounds like.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.40,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What do we do?
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:47.82,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Let's head to the river and head downstream.
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.33,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,This is definitely Jess!
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:58.25,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:14:59.04,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:05.71,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Are you sure we don't have to go with them?
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:07.96,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Nah, it's not our problem.
Dialogue: 0,0:15:20.31,0:15:25.11,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You guys look like you're used to hiding and stuff.
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.65,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Well yeah, I guess so.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:31.53,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,But you sure been holding up well.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:32.45,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.83,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You've been hanging around that delicious-looking goat all the time...
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.50,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Don't you want to eat it?
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.67,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,W-what are you talking about?!
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.25,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That never even crossed my mind!
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:47.13,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Do you hate goats?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.13,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,How can I hate them?!
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:51.26,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It's my favourite-... Um...
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:53.59,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.89,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,No! That's not what I meant...
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.97,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mei's special...
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.31,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,She's my best friend.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.56,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That's why I can't just eat her like that.
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:16.12,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It looks like it's getting better.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:16.87,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah..
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:18.79,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,The pain is gone too.
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.13,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:26.50,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:30.51,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Why did you have a fight with your boss?
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:37.10,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You don't have to answer if you don't want to. I was just curious that's all.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:42.81,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Like you guys, I have a friend too..
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:44.02,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,A friend?
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.15,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,His name is Gon.
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:48.73,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He was my best friend.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.95,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,As long he's the boss, this pack is going the wrong way.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.07,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,So I'm gonna take him on and be the new boss.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:58.07,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Agreed.
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.78,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,But it's him you know.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.62,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I'm sure he's gonna do whatever it takes to win.
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.08,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:21.89,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Then, shall we begin?
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:23.56,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.60,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Let's do it over there.
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.94,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What's wrong? Are you scared?
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:34.57,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:45.08,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,All right, let's do this!
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:00.76,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.81,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You slipped or something?
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:04.35,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,WHY YOU!
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.64,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Like I always said...
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.06,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You're never think things through!
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:16.11,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That's why you'll never be the boss!
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:19.78,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:23.16,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You got that?!
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:29.50,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:35.63,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Are you okay Boss?
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:39.72,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Jess, how dare you...!
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:42.18,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,You and your dirty tricks!
Dialogue: 0,0:18:42.80,0:18:44.76,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Do you have a problem with that?
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.77,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Because of a no-good boss like you!
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.78,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Our pack is going downhill!
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.45,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,And that's the gist of it.
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.16,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I see..
Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:17.17,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Damn! I can't smell him anymore.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:21.22,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Here's Hashihashi Hill.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.35,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,This is the edge of our territory.
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:26.64,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Got it, thanks for your help.
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:27.85,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Appreciate it.
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:31.77,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Oh and um...
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:32.69,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:36.19,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Jess, about us...
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:38.19,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:40.03,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I wont say anything.
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:41.61,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.07,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:48.95,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Even if I told someone, did you think they would believe me?
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:53.00,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,A friendship between a wolf and a goat?
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:20:01.93,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Jess! I don't think that what you did is wrong!
Dialogue: 0,0:20:02.30,0:20:02.88,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mei...
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.01,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Thanks, I don't think so either.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:09.89,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,I just agreed with a goat...
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:13.73,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Hey can I ask you guys one last thing?
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:15.11,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:19.48,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,How long do you guys plan on keeping this relationship?
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:24.91,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,So long.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:28.79,Copy of Arashi no yoru ni top,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:39.46,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Hey look!
Dialogue: 0,0:20:41.67,0:20:42.97,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Is that Jess?
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:44.01,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:46.68,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,A goat?
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:51.73,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That's not Jess!
Dialogue: 0,0:20:52.14,0:20:53.44,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Then he must be that way!
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:56.98,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,He's way over there!
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:58.65,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It's Jess!
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:20:59.90,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,After him!
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:17.92,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Hey, Gabu...
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:19.09,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:24.01,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Do you think we'll always be like this?
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:29.55,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Of course, even if no ones believe it we'll always be together!
Dialogue: 0,0:21:29.76,0:21:30.51,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,For sure!
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:32.31,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,For sure?
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.06,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:23:01.23,0:23:03.73,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Hey Mei, what's the story for next week?
Dialogue: 0,0:23:03.73,0:23:07.86,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,It's about fog, goat hunting, and Gabu! What do we do?
Dialogue: 0,0:23:07.86,0:23:09.32,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Over here Mei!
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:10.07,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:10.91,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:14.08,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,"Gabu's Dream, Mei's Wish "
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:15.03,Title arashi,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)\pos(366,289)}Gabu's Dream, Mei's Wish
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:36.06,Arashi no yoru ni,,0000,0000,0000,,