[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 225
Active Line: 244
Video Zoom Percent: 1
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio URI: monogatari21-premux.mkv
Video File: monogatari21-premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 26372
Last Style Storage: Monogatari
Keyframes File: monogatari21.kf.txt
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1
Style: Box,Arial,20,&H00DCCE64,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset - Copy,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E2D166,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Typeset

Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.69,Default,,0,0,0,,Humans have a desire for truth.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:10.57,Default,,0,0,0,,Or they have a desire to believe that what they know is the truth.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.57,Default,,0,0,0,,In other words, what the truth is exactly is second to that.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:18.83,Default,,0,0,0,,Be careful of what is truth and what is a lie.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:24.83,Default,,0,0,0,,In other words, always doubt yourself. Harbor an inner devil as you read along...
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,And I won't forget to add that by that point, you might have already fallen into my trap.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:43.24,Default,,0,0,0,,Now then, a depiction where lies and truth intertwine. Weaving in things that did and didn't happen.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:46.65,Default,,0,0,0,,I'm going to tell the love story of Senjougahara Hitagi and Araragi Koyomi.
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:52.36,Default,,0,0,0,,I'll guarantee its quality if not its truth.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:58.78,Default,,0,0,0,,I hope from the bottom of the heart that there's an ending where every reader will say...
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.15,Default,,0,0,0,,..."Serves them right!"
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:06.29,Default,,0,0,0,,That is, if I even have a heart. That is, if I even exist.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.25,Default,,0,0,0,,Then, in a comical way, let's start the final story!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,Just kidding. Of course, this may be a lie too.
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:37.03,Default,,0,0,0,,That day, I was at some famous shrine in Kyoto, Japan.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:38.93,Default,,0,0,0,,It's New Year's Day.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,I was at a shrine on New Year's Eve to ring in the new year, so to say.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:50.59,Default,,0,0,0,,And that's a lie. It was partially for fun, to observe visitors...
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:57.54,Default,,0,0,0,,...throw away money, more important than their lives, as if it were nothing but trash.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:03.06,Default,,0,0,0,,I came to a shrine to study the ecology of people of that nature.
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:10.44,Default,,0,0,0,,That story sounds pretty legit, but the actual reason may be completely different.
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:16.94,Default,,0,0,0,,In reality, maybe I went to wish for a healthy year or to find a good match for me.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:23.23,Default,,0,0,0,,Concerning me, the pursuit of "maybes" may be an endless task. Maybe.
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:29.71,Default,,0,0,0,,Hello, Kaiki? It's me, Senjougahara Hitagi.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.80,Default,,0,0,0,,There is someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:39.04,Default,,0,0,0,,Don't play dumb. This is Kaiki, right?
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.89,Default,,0,0,0,,My name is Suzuki.
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:47.48,Default,,0,0,0,,Suzu, as in a bell on a collar, and ki like "ki de hana wo kukuru (give a blunt answer)."
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:53.98,Default,,0,0,0,,Excuse me, who'd you call? And Senjougahara? I have no recollection of such a name.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:03:00.15,Default,,0,0,0,,I see. Then Suzuki's fine. We can say I'm Senshougahara, not Senjougahara.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:02.95,Default,,0,0,0,,Senshougahara. Who's that?
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,No, where?
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,Suzuki, there's someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:14.57,Default,,0,0,0,,I'd like to meet and talk, so where should I go? Where are you now anyway?
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,Okinawa. In a cafe in Naha, Okinawa. I'm eating a morning set in the cafe.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:24.75,Default,,0,0,0,,Got it. I'll head there now. My shoes are already on.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:29.48,Default,,0,0,0,,I'll call when I'm at the airport. You'd better keep your phone on.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.02,Default,,0,0,0,,If my call doesn't go through, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,I'm leaving this in your hands.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.82,Default,,0,0,0,,She's leaving this in my hands.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,In any case...
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:56.63,Default,,0,0,0,,On that day, due to the silly lie I made, I had no choice but to head down to Okinawa.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:09.82,Default,,0,0,0,,Would she, a girl whose identity I don't know, have someone that she wants to deceive?
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:16.23,Default,,0,0,0,,Would someone who suffered as a victim of fraud think of fooling someone the same way?
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,Interesting. I have to see this with an inquisitive eye.
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,Such a girl... I don't know who she is, but asking me of all people to be an accomplice in her fraud...
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:30.54,Default,,0,0,0,,...is the epitome of unnatural.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.56,Default,,0,0,0,,In that respect, I just feel something's wrong. If I had to rephrase...
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:40.55,Default,,0,0,0,,...it's not that I feel something's wrong. I have a bad feeling.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.19,Default,,0,0,0,,Kaiki? I'm here.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:59.94,Default,,0,0,0,,Who's that? I said my name was Suzuki, Senshougahara-san.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:05.95,Default,,0,0,0,,That's enough of the unnatural acting. Stop with the childish behavior already.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,Where should I head?
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:14.73,Default,,0,0,0,,Senshougahara-san. Actually, I'm already near the airport in an effort to pick you up.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,Since you took the time to come down as my client, I felt it natural. So we should meet in the airport lobby.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:25.98,Default,,0,0,0,,Oh my, I'm grateful for your thoughtfulness.
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:31.34,Default,,0,0,0,,I totally thought you just flew in to Okinawa...
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:34.48,Default,,0,0,0,,...from elsewhere in Japan, and just arrived at the airport like me.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,I have no clue as to what you are alluding to.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.64,Default,,0,0,0,,I see. Well, whatever.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:45.40,Default,,0,0,0,,Lobby is such an abstract location. Can I meet you in a cafe or something inside the airport?
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,All right. We can do that.
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:52.07,Default,,0,0,0,,After I enter the cafe, should I call you to tell you the shop's name?
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,I'll walk through every cafe within the airport to make sure I'm the one that greets you.
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:03.50,Default,,0,0,0,,So Senshougahara-san, please elegantly have some tea and wait a bit.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,After all, this is our first meeting.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.76,Default,,0,0,0,,I'll have some glasses on, so use that as your sign that it's me.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.63,Default,,0,0,0,,All right. I win.
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:49.83,Default,,0,0,0,,Hot coffee, please. And one more glass of orange juice for this lady.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.63,Default,,0,0,0,,It's been a while, Senshougahara.
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,It's been a while, Suzuki.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.68,Default,,0,0,0,,To think that you'd be the one contacting me.
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.82,Default,,0,0,0,,What's wrong? Something happen?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,There is someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.54,Default,,0,0,0,,There is someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.83,Default,,0,0,0,,Would you be up for the deception?
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.54,Default,,0,0,0,,I'm troubled that the request is very vague.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Of course, there is no human that I cannot deceive...
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,...but without a more concrete story, I can't give an answer.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:39.61,Default,,0,0,0,,Even if you're not respectable, I'm trying to save your face as you are older than me.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:42.59,Default,,0,0,0,,That is why I'm taking the format of a commission.
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:46.34,Default,,0,0,0,,Fundamentally, you have to do something of this level to begin with.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.92,Default,,0,0,0,,What's up with that?
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,Are you talking about atonement?
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:54.36,Default,,0,0,0,,Because I previously got you into a terrible situation, I have to make up for it?
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:56.56,Default,,0,0,0,,That's, you know...
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,...showing growth on your part, Senjougahara. On something other than your boobs...
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,It's not to make up for something you've done against me.
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.77,Default,,0,0,0,,All the pain you did unto me has already been made up by Araragi.
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:11.89,Default,,0,0,0,,Oh, well that's splendid. Not a cheap shot.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,So, you're making up for something completely different.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:19.53,Default,,0,0,0,,And you must do it.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:25.29,Default,,0,0,0,,I'm slightly disgusted by having my actions limited like that.
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:28.18,Default,,0,0,0,,I mean, I can turn away and go home right now.
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.19,Default,,0,0,0,,If you do that, I'll stab you.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,Don't think that I'm here without making any preparations.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,I don't want to be stabbed.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:43.45,Default,,0,0,0,,I have no choice. I'll at least listen to your story.
Dialogue: 0,0:08:43.45,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,Though I don't know if I'll do it after hearing the story out...
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,Go ahead, tell me, Senjougahara. Who of where do you want me to deceive?
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:57.26,Default,,0,0,0,,From how you've been talking, it sounds like someone I know.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:00.33,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Does Araragi know about this?
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:11.15,Default,,0,0,0,,{\an8}That you're seeing me like this on New Year's day.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:16.89,Default,,0,0,0,,{\an8}In the first place, aren't couples supposed to do the New Year's shrine visits together...
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.77,Default,,0,0,0,,{\an8}...and roughly throw money away like trash?
Dialogue: 0,0:09:19.77,0:09:22.79,Default,,0,0,0,,Don't mock me. Of course he doesn't know.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.80,Default,,0,0,0,,If Araragi-kun were to see you, he'd be likely to kill you.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:30.04,Default,,0,0,0,,To that hero of justice, you are a natural enemy.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:32.55,Default,,0,0,0,,He doesn't know, so...
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,In other words, you came here to meet me in secret without Araragi knowing.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.30,Default,,0,0,0,,What of it?
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:44.09,Default,,0,0,0,,Is that something you repeatedly, or even once, need to confirm?
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:45.72,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:52.09,Default,,0,0,0,,So, what is it? To spend valuable time during your last winter break in high school with Araragi...
Dialogue: 0,0:09:52.09,0:09:55.32,Default,,0,0,0,,In other words, you want to become an accomplice to a fraud so much...
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,...that you created a secret you're keeping from your boyfriend.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:03.41,Default,,0,0,0,,I have no idea who this Sengoku Nadeko is. Is she a rival for his heart or something?
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.19,Default,,0,0,0,,In the first place, Araragi-kun is studying for college entrance exams...
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,...so he's stuck studying, whether it's winter break or New Year's Day.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:17.69,Default,,0,0,0,,Well, I don't know how well Araragi does academically...
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:22.80,Default,,0,0,0,,...but if you're attending to his studies all the time, I'm sure he has no problems either.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:25.85,Default,,0,0,0,,Both of you will be in college in the spring.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:26.60,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,At this rate, there is no spring and on for me or Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:32.48,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:34.68,Default,,0,0,0,,We have no future.
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:35.64,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Araragi-kun and I, if everything goes according to plan, are going to be murdered on graduation day.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:49.88,Default,,0,0,0,,So, something is going against you and Araragi for some reason...
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,...and this Sengoku Nadeko wants to kill both of you, so you want me to wheedle her into not doing so?
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.47,Default,,0,0,0,,For the most part, you're correct.
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,Still, murder is something far from peaceful.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,Right. It's not peaceful. It's very scary. Very ominous.
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:13.23,Default,,0,0,0,,Can I tell you in a bit more detail, Kaiki-san?
Dialogue: 0,0:11:13.23,0:11:18.19,Default,,0,0,0,,All you have to do is listen. If you say no go, then I'll give up.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,I'll give in and submit both me and Araragi-kun to die at her hands.
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.49,Default,,0,0,0,,If that is destiny that I can't avoid, then so be it.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:33.24,Default,,0,0,0,,No, if I were to plead with all my heart, maybe Araragi-kun will be spared.
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,I'll use that as my only hope to live the last two and a half months of my life.
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:44.80,Default,,0,0,0,,All right, I can just listen.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:50.52,Default,,0,0,0,,After getting it off your chest, you might feel better, and everything may work out.
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,I did say there was someone I'd like you to deceive.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,But Sengoku Nadeko is already no longer a human.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:04.04,Default,,0,0,0,,Oh? This is interesting. If she isn't human, what is she?
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:05.28,Default,,0,0,0,,A god.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:10.43,Default,,0,0,0,,She became a deity of snakes. That was November of last year.
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.55,Default,,0,0,0,,By becoming a god, do you mean...
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,...that she has a queer disease like the one you had. Is that how I should think of it?
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.16,Default,,0,0,0,,Yes, right.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.57,Default,,0,0,0,,A queer disease, indeed.
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,It's true that both were gods. I had a crab, and she has a snake.
Dialogue: 0,0:12:31.44,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,Yes, a queer disease in a way.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:42.13,Default,,0,0,0,,You did a job back in that town, so maybe you know...
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:46.65,Default,,0,0,0,,...that there is a shrine named North Shirahebi Shrine atop the mountain.
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:49.29,Default,,0,0,0,,That is where she is enshrined right now.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.16,Default,,0,0,0,,No, I don't know any shrines of that name.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:59.45,Default,,0,0,0,,But I don't understand what you mean by saying she's enshrined there.
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:05.47,Default,,0,0,0,,In other words, is Sengoku Nadeko a living deity that people show faith in?
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,A living deity... A god in human form or thereabouts.
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:12.31,Default,,0,0,0,,It's slightly different from things of that sort.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:15.68,Default,,0,0,0,,How to put it... She swallowed a god into her stomach.
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:19.31,Default,,0,0,0,,In any case, Sengoku Nadeko is no longer human...
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,...and has turned into the likes of monstrous apparitions.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.41,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko has become an incredible existence that common sense can't explain.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:34.71,Default,,0,0,0,,An existence at a level that can crush that entire town if she wanted to.
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:38.25,Default,,0,0,0,,How did she come across such a queer disease in the first place?
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,From the sounds of it, I'm assuming that she's one of your classmates...
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.89,Default,,0,0,0,,Not so. Sengoku Nadeko is still in junior high.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.60,Default,,0,0,0,,What grade?
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,8th grade.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:50.39,Default,,0,0,0,,Hey, Kaiki, are you asking on purpose?
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.22,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:56.02,Default,,0,0,0,,Does the name Sengoku Nadeko really not ring a bell?
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,That town... That town you live in, and she's in junior high...
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:06.74,Default,,0,0,0,,In other words, she's one of the junior high kids I deceived last year?
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.86,Default,,0,0,0,,Strictly speaking, that's not true.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:13.24,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko was not a direct victim of your deception.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:19.45,Default,,0,0,0,,She was a victim of one of your victims. I guess an indirect victim.
Dialogue: 0,0:14:19.45,0:14:20.13,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:23.93,Default,,0,0,0,,Let's see... Fraud creates a chain reaction of victimization...
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:30.72,Default,,0,0,0,,...and that's why it's a menace to society that can't fit into the confines of the individual.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:42.07,Default,,0,0,0,,I'm sorry! She spilled her orange juice.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:46.61,Default,,0,0,0,,I hate to inconvenience you, but can you get her one more glass, please?
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.91,Default,,0,0,0,,Don't treat me like a child.
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:56.48,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:15:00.37,Default,,0,0,0,,That's not the attitude of someone about to ask for a favor.
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:05.21,Default,,0,0,0,,Don't worry. Adults don't get upset at each mishap a child has.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:09.13,Default,,0,0,0,,In any case, even if indirectly...
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:13.89,Default,,0,0,0,,...you were the one that dragged Sengoku Nadeko into the world of apparitions.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:18.84,Default,,0,0,0,,If you can think that way, don't even man-eating fiends like you feel even a bit of responsibility?
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:23.61,Default,,0,0,0,,I do, I do! The responsibility is crushing me to death.
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.56,Default,,0,0,0,,I absolutely have to make up for it.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,I'll make up for it at any cost.
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:33.16,Default,,0,0,0,,Tell me Senjougahara, what do you want me to do?
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:34.16,Default,,0,0,0,,I'm telling you.
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,Deceive Sengoku Nadeko, who is now a god, and save me and Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,I heard those words two years ago too.
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:50.17,Default,,0,0,0,,I wonder how it feels to say the same line to the same person again.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,I wonder how it feels.
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:54.47,Default,,0,0,0,,To save.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:58.92,Default,,0,0,0,,I save Senjougahara and Araragi.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:02.22,Default,,0,0,0,,That all sounded like one bad joke.
Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,And since I'm not one to dislike bad jokes, it's put me in a pretty cheerful mood.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,So you're telling me to deceive a god?
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:12.36,Default,,0,0,0,,You can do that much, right?
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,You managed to tout that you're the best con artist on the planet...
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,...so what are you going to do if you can't even do that much?
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,What? Do you have no confidence?
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,Or rather, I don't need confidence merely to deceive a god.
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:30.83,Default,,0,0,0,,There is nothing that I can't deceive.
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:34.41,Default,,0,0,0,,Then, you can deceive that girl filled with murderous intent...
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:38.64,Default,,0,0,0,,...and wheedle her into letting me and Araragi-kun live?
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:39.64,Default,,0,0,0,,I can.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:47.40,Default,,0,0,0,,Strictly speaking, it's me, Araragi-kun, and the blonde girl that is Araragi-kun's loli-slave.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:51.69,Default,,0,0,0,,So easy. I'm perfectly fine even if there's five more loli-slaves.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:52.82,Default,,0,0,0,,I see. Then...
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:57.82,Default,,0,0,0,,But I'm only talking about how I can do it. Whether I'll do it or not is another matter.
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,In the first place, I deceive people for money.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:09.36,Default,,0,0,0,,Why do I have to deceive Sengoku Nadeko when it doesn't bring in any money at all?
Dialogue: 0,0:17:09.36,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,Even if she's a god, to fool a girl in junior high makes my conscience hurt oh so much.
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:18.46,Default,,0,0,0,,Money... is something I'll pay, of course.
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:22.87,Default,,0,0,0,,I don't think you have enough of an income to say "of course."
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:24.32,Default,,0,0,0,,I'll pay the money.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:27.65,Default,,0,0,0,,For starters, I can do a spot payment of 100,000 yen.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,This is the price I paid Oshino-san when he helped me out.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:35.68,Default,,0,0,0,,Back when Oshino-san fixed my queer disease...
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:39.58,Default,,0,0,0,,Then, you can take that money and ask Oshino again for this case.
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:44.19,Default,,0,0,0,,I can't find Oshino-san. I've been looking for him.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,Hanekawa-san even went overseas for me to look for him.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.71,Default,,0,0,0,,Hanekawa?
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:53.71,Default,,0,0,0,,Hanekawa-san is one of my friends and classmates. She has big boobs.
Dialogue: 0,0:17:56.71,0:18:01.40,Default,,0,0,0,,I already know the answer, but I'm betting on miraculous odds for now.
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,Kaiki, can I at least ask a question?
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:04.93,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:08.57,Default,,0,0,0,,Do you have no intent on working for free...
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:13.94,Default,,0,0,0,,...for the sake of me and Araragi-kun that you troubled, and to make up for what you did to Sengoku Nadeko?
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,That would never happen even if heaven and earth flipped over.
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:22.33,Default,,0,0,0,,Is 100,000 yen not enough?
Dialogue: 0,0:18:22.33,0:18:25.08,Default,,0,0,0,,Well, not enough.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:31.59,Default,,0,0,0,,So just how much do I have to pay for you to deceive Sengoku Nadeko for me?
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,Demand me the amount.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:36.57,Default,,0,0,0,,You can say the 100,000 yen is your down payment.
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:39.15,Default,,0,0,0,,I plan on preparing an amount that won't insult you.
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:41.93,Default,,0,0,0,,You're really desperate when it concerns your life.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:46.27,Default,,0,0,0,,Or is it the feeling that your boyfriend's life is so important?
Dialogue: 0,0:18:46.27,0:18:49.78,Default,,0,0,0,,With the absolute limit that you can afford to pay...
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:55.40,Default,,0,0,0,,...if you could only spare one life, which would you pick? Your life or Araragi's?
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.61,Default,,0,0,0,,Araragi-kun. That's a given.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.32,Default,,0,0,0,,Well, now...
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:03.36,Default,,0,0,0,,There are exactly 74 more days until graduation.
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:06.83,Default,,0,0,0,,Given that much time, it's possible to prepare a lump sum of money.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,If I need to, I can sell my own body too.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.63,Default,,0,0,0,,Excuse me, where's the bathroom?
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.31,Default,,0,0,0,,Now, time to ask myself.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:31.56,Default,,0,0,0,,Do I have feelings that I want to work for Senjougahara and Araragi for free?
Dialogue: 0,0:19:31.74,0:19:38.07,Default,,0,0,0,,Do I have feelings that I can't bear to watch old rivals lose their lives in an unsightly manner?
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:42.05,Default,,0,0,0,,That's a no. It would never happen.
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:44.74,Default,,0,0,0,,If anything, I'd be feeling relief.
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:50.66,Default,,0,0,0,,Then, would I be able to do anything for free for this girl named Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:53.50,Default,,0,0,0,,...who seemingly contracted a queer illness?
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.50,Default,,0,0,0,,That's a no. Who the hell is she?
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,No clue.
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:03.60,Default,,0,0,0,,Then, what if I base it on a desire to make up for Senjougahara...
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:07.28,Default,,0,0,0,,...an honest girl that I previously deceived?
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.57,Default,,0,0,0,,Not as a rival, but as an old acquaintance.
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:18.53,Default,,0,0,0,,Do I have feelings that I want to do something for Senjougahara as a person, or for her family?
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:22.03,Default,,0,0,0,,That's a no. I don't have such feelings at all.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:25.54,Default,,0,0,0,,I feel nothing towards that old case.
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,Even if, as a result of my fraud, the daughter of the family decides to sell herself out...
Dialogue: 0,0:20:30.96,0:20:33.96,Default,,0,0,0,,...it wouldn't affect how I live one bit.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:36.20,Default,,0,0,0,,Then, what about Araragi?
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:40.08,Default,,0,0,0,,Right... I bullied his younger sister once.
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,I also sold information about him once to wrestle some money out of Kagenui.
Dialogue: 0,0:20:46.03,0:20:52.27,Default,,0,0,0,,As a small repayment for that, like giving change, how about I save his life?
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:57.81,Default,,0,0,0,,That's a no. Even if there was change for me to give back, something like that is still too much.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:01.44,Default,,0,0,0,,Such an amount was already used up just by coming here.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:05.53,Default,,0,0,0,,Who else? Oh, right, that girl named Hanekawa?
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:12.89,Default,,0,0,0,,How about I be touched by a girl's admirable efforts to go overseas for the sake of a friend?
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:17.28,Default,,0,0,0,,Or perhaps she is amazingly rich.
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,And maybe I can wrestle some money from her parents?
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:21.46,Default,,0,0,0,,That's a no.
Dialogue: 0,0:21:23.52,0:21:28.96,Default,,0,0,0,,Hmph, no good. No matter how much I think, I can't find a reason to accept this job.
Dialogue: 0,0:21:28.96,0:21:33.35,Default,,0,0,0,,Not only is it that there's nothing in it for me, but I'd be at a loss if I accepted.
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:37.27,Default,,0,0,0,,Oh, wait.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:40.32,Default,,0,0,0,,Come to think of it, that town is where she is.
Dialogue: 0,0:21:40.87,0:21:43.57,Default,,0,0,0,,The niece of Gaen-senpai...
Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:46.29,Default,,0,0,0,,In other words, the daughter...
Dialogue: 0,0:21:46.29,0:21:49.95,Default,,0,0,0,,...with which to remember Gaen-senpai's older sister Gaen Toue, lives there.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:55.71,Default,,0,0,0,,I believe her last name has changed and is now Kanbaru Suruga.
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:22:00.45,Default,,0,0,0,,Kanbaru Suruga is a student at Naoetsu High...
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:03.71,Default,,0,0,0,,...and wasn't she good friends with Senjougahara once too?
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:08.22,Default,,0,0,0,,The first time I met Araragi was in front of Kanbaru's house.
Dialogue: 0,0:22:08.92,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,So if Araragi is connected to Kanbaru...
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:16.77,Default,,0,0,0,,...it's natural to think that Senjougahara has some sort of connection to Kanbaru as well.
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:23.53,Default,,0,0,0,,And even if there wasn't, at the least, I'm certain that Kanbaru and Araragi are connected.
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:25.37,Default,,0,0,0,,Whew.
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:33.62,Default,,0,0,0,,Can I save my bitter enemies Senjougahara and Araragi, and deceive Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:35.25,Default,,0,0,0,,...for the sake of Kanbaru Suruga?
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:39.08,Default,,0,0,0,,That's a yes.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:18.85,Typeset,,0,0,0,,Second Season Final Act
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.72,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Ren (Love)
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.72,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(671,433)}Hitagi End Part One
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:26.02,Typeset,,0,0,0,,January 1st
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:00.55,Typeset,,0,0,0,,Good normal citizens.
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:02.05,Typeset,,0,0,0,,Normal citizens, afraid of doubting.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:29.71,Typeset,,0,0,0,,Number withheld
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:31.21,Typeset,,0,0,0,,How she introduced herself was like cutting with a blade.
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.80,Typeset,,0,0,0,,Tamikura-sou
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:03:00.15,Typeset,,0,0,0,,Hitagi Senshougahara
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.16,Typeset,,0,0,0,,Senshougahara
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:04.45,Typeset,,0,0,0,,I was thoughtless
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:04.91,Typeset,,0,0,0,,I listened to what she was saying.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:05.20,Typeset,,0,0,0,,Senshougahara
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:05.49,Typeset,,0,0,0,,Senshougahara
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:06.12,Typeset,,0,0,0,,Senshougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:37.57,Typeset,,0,0,0,,Number withheld
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:40.39,Typeset,,0,0,0,,I leave this.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:41.03,Typeset,,0,0,0,,In your hands.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:47.12,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:31.03,Typeset,,0,0,0,,I've never been the victim of fraud so I don't know,
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:31.40,Typeset,,0,0,0,,but how is it.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:31.66,Typeset,,0,0,0,,Just from what I heard
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:31.91,Typeset,,0,0,0,,a victim never turns into the wrongdoer,
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:32.16,Typeset,,0,0,0,,and often stays the victim forever
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:32.54,Typeset,,0,0,0,,Or so it seems.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:41.34,Typeset,,0,0,0,,This will definitely end up not being a decent job.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.45,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:27.36,Typeset,,0,0,0,,I was caught with a sense of defeat.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:27.82,Typeset,,0,0,0,,I felt like I was the underdog.
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:39.59,Typeset,,0,0,0,,I thought, how annoying.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:42.55,Typeset,,0,0,0,,But I
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:51.56,Typeset,,0,0,0,,said that.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.54,Typeset,,0,0,0,,I'll listen till the end of the story, at least.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:16.75,Typeset,,0,0,0,,Queer disease
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:22.68,Typeset,,0,0,0,,Queer disease
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:53.58,Typeset,,0,0,0,,That is how I answered.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:54.12,Typeset,,0,0,0,,Because I knew of the place.
Dialogue: 0,0:13:05.47,0:13:06.01,Typeset,,0,0,0,,As a living deity
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.09,Typeset,,0,0,0,,God in human form
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:20.71,Typeset,,0,0,0,,Fraud
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:20.79,Typeset,,0,0,0,,Fraud
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.96,Typeset,,0,0,0,,Fraud
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:24.63,Typeset,,0,0,0,,Bankruptcy
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.38,Typeset,,0,0,0,,Collapse bankruptcy
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:20.37,Typeset,,0,0,0,,I have never touted as such.
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:39.82,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:54.25,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:19.27,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:53.10,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:20.71,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:21.79,Typeset,,0,0,0,,I didn't need to think even for a moment,
Dialogue: 0,0:21:21.79,0:21:22.30,Typeset-20,,0,0,0,,or rather, it wasn't even worth starting a new sentence for the answer.