[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0040,0040,0040,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0070,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00B956EB,&H00BF54F0,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: hehehe_07:49,Amira Paradiso,32,&H008E62EA,&H000000FF,&H007561CC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0050,0025,0
Style: Arune_08:57,Amira Paradiso,36,&H00E7E8F2,&H000000FF,&H00C697E3,&H00F6CAEE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,0180,0010,0060,0
Style: Special_08:57,Amira Paradiso,32,&H000A0802,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0315,0010,0190,0
Style: Day_Trip_08:57,Amira Paradiso,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00854A5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0010,0150,0050,0
Style: Panda's_Weekend_10:43,Amira Paradiso,36,&H00399305,&H000000FF,&H00EAE0E5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Ueno_10:43,Amira Paradiso,42,&H00181917,&H000000FF,&H00707079,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0290,0010,0050,0
Style: Strictly_11:30,Amira Paradiso,28,&H00E1E6DB,&H000000FF,&H00B3A190,&H00D9CCA5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,0010,0110,0150,0
Style: Pudding_11:30,Amira Paradiso,30,&H00523FB1,&H000000FF,&H00FFFCEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0270,0010,0200,0
Style: Fever_11:30,Amira Paradiso,28,&H004E3C8D,&H000000FF,&H00E5E5ED,&H005046B7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0010,0120,0060,0
Style: Exciting_Shiny_12:46,Amira Paradiso,36,&H00434FCE,&H000000FF,&H0092F0EF,&H00ECF8F9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0020,0135,0
Style: Entrance,Amira Paradiso,26,&H00B58567,&H000000FF,&H00E5D9D0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0128,0
Style: Standing_Tent_15:48,Amira Paradiso,32,&H002E302F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0045,0010,0035,0
Style: Catfish_18:22,Amira Paradiso,34,&H00E9E8DC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0010,0090,0060,0
Style: Baby_Smelt_18:27,Amira Paradiso,32,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0432,0010,0060,0
Style: Handa_05:00,Amira Paradiso,38,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0145,0
Style: Panda_06:22,Amira Paradiso,36,&H00397C93,&H000000FF,&H003A202D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0110,0060,0
Style: Panda_09:12,Amira Paradiso,34,&H00397C93,&H000000FF,&H00502F31,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0220,0
Style: PopularShops8:57,Amira Paradiso,30,&H003526BC,&H000000FF,&H00486FA5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0010,0150,0050,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:34.26,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Rin Rin and Mei Mei's \NSuper Exciting Plan.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:44.32,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder if there's \Nanything fun to do.
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:49.00,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder if I'll get another \Npostcard from Mr. Full-Time.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.91,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,You just got one the other day.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:58.86,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Handa. Entertain me.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:01.10,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You're my caretaker, right?
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:04.42,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I'm not your caretaker. \NI'm a zoo keeper.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.47,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, who cares?
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Tell me an interesting story.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.42,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,An interesting story?
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:12.52,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.68,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Want to see the stone I found \Nby the river the other day?
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.34,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,It's very smooth!
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:19.27,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Is that interesting?
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:22.53,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Then, yesterday, the supermarket \Nhad a great dea—
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.50,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.54,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:32.17,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,Prince Han is dreamy today, too.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:35.05,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:36.85,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,Rin Rin?
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:38.78,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Mei Mei?
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:44.93,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,So, what were you doing back there?
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:47.39,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.14,Polar_Flashback,handa,0000,0000,0000,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.56,Polar_Flashback,handa,0000,0000,0000,,But could you not come near the \NPanda Corner for a while?
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.90,Polar_Flashback,handa,0000,0000,0000,,Panda asked me to tell you that.
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.57,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,He said I was too distracting \Nand he couldn't do his work.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.41,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,My brother's trying to \Nact all sensitive.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:06.98,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,He's just a lazy bum.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.00,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,That's not true, Mei Mei!
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:10.79,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.93,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Look how cute he is!
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:15.69,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,And look at this!
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.01,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,He fell asleep while playing.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.68,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,And over here, he fell asleep \Nwhile eating bamboo.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.70,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Oh, he's too cute!
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.09,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,You see it now, right?
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:29.42,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,Panda isn't just some lazy bum,
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:31.00,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,he's a cute, lazy bum.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:32.90,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,So you'll admit to the \Nlazy bum part...
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:36.51,Polar_Main,rin rin,0000,0000,0000,,What were you doing there, Mei Mei?
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.20,Polar_Main,mei mei,0000,0000,0000,,I was admiring...
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.95,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Prince Han from afar.
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:44.69,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Are you talking about Mr. Handa?
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:46.83,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Prince H-a-n!
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.22,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,He's my prince!
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:53.40,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,I'm having my brother \Ntake pictures of him.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.06,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:56.43,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Isn't he dreamy?
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:59.34,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,See? He looks so round and cool!
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.81,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,That smile!
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.47,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,His eyes are so slanted and his \Nface is so chubby, I die!
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.55,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Panda is so cute in this picture!
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.36,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,I'll send it to you if you want.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.89,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Really?! Then I'll send \Nyou the pictures I have
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.48,Polar_Main,,0000,0000,0000,,with Mr. Handa, as well.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.68,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Prince Han!
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:25.70,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Panda!
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:31.70,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I wish there was some way I \Ncould look at Panda all day.
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:35.84,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I know! How about the four \Nof us go somewhere?
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:38.04,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,What?! With Prince Han?!
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.05,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Oh, it's okay.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.67,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,It's plenty just for me to \Nadmire him from afar.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:43.07,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:44.67,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:46.81,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,It's not good to hold things in.
Dialogue: 0,0:04:47.87,0:04:49.44,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,You promise you won't tell anyone?
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:50.67,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:52.62,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.85,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,I was thinking it'd be great \Nif I could get his autograph!
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:04:59.91,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,An autograph? From Mr. Handa?
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:02.07,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,In his own handwriting, if possible!
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.07,Handa_05:00,sign,0000,0000,0000,,Handa
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.53,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Then why don't you get \None when we all go out?
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.53,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,But isn't that being \Na little presumptuous?
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:09.91,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.72,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I'll invite Mr. Handa, \Nso make sure you invite Panda.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.26,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.71,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Handa!
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:28.23,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Would you like to go somewhere \Non your next day off?
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:31.51,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Huh? With me? \NWhat brought this on?
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.26,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I actually know a girl
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:36.01,Polar_Main,,0000,0000,0000,,who'd like to get to know you better.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:37.94,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.13,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,It's gotta be Miss Sasako!
Dialogue: 0,0:05:41.13,0:05:43.08,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Huh?! Wh-Why?!
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:47.30,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Well, she's the only girl you know.
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:48.66,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I know a few others...
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:50.60,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Like um...
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:51.62,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,You don't, do you?
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:55.25,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,You can't let this chance pass you by!
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.82,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,You like Miss Sasako, right?
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:05:59.33,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Yeah, but...
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.25,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Hey! How do you know that?
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.76,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,What? Everyone knows that.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.38,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Really?! Who's everyone?
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.87,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Well, there's Mr. Llama, \NMandrill, Anteater,
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:10.72,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,and even Mr. Red River Hog.
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.19,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Even Mr. Red River Hog?!
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.58,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,All right, that's a yes. \NPlease look after him.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:22.19,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Thank goodness. I'll contact \Nyou with the details later.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.65,Panda_06:22,sign,0000,0000,0000,,Panda
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:24.65,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Hey, big brother,
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.72,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,would you like to go somewhere \Non your next day off?
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:30.37,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,With just you?
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:32.21,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,No, there'd be four of us.
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:33.39,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Who else?
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.37,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.96,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,A couple fans! They're huge fans of yours.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.54,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What? Fans?
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:45.27,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Fans, eh? Looks like I \Nhave no other choice.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:52.76,Polar_Logo_Pink_UR,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:01.69,Polar_Internal,handa,0000,0000,0000,,My next day off...
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:04.32,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,My next day off, huh?
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:07.18,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Wh-What, Panda?
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.70,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm going to go hang out \Nwith some fans of mine.
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:12.84,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.37,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Are you jealous?
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.08,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.51,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wonder how they'll entertain me.
Dialogue: 0,0:07:24.03,0:07:25.66,Polar_Main,girl,0000,0000,0000,,Eat lots and lots!
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.63,Polar_Main,girl,0000,0000,0000,,You're so cute when you're \Neating bamboo, Mr. Panda!
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.44,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,He seems so happy.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.60,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,But on my next day off...
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:41.81,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Look, Miss Sasako! \NIt's so smooth!
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:45.31,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Look, Mr. Handa! \NThis one is, too!
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.24,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,So smooth!
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:48.44,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So smooth!
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:49.78,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,So smooth!
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:54.74,hehehe_07:49,signs,0000,0000,0000,,Hehehe
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:08:00.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Miss Sasako... what is that?
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.01,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I thought it might be
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:08.05,Polar_Main,,0000,0000,0000,,a good idea to wear these \Nglasses when I'm angry.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:12.38,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,People tell me that I still \Nsmile when I'm mad, so...
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:13.89,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Are you mad right now?
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:14.56,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.65,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could you take those off, then?
Dialogue: 0,0:08:18.65,0:08:20.15,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You look pretty scary.
Dialogue: 0,0:08:20.15,0:08:23.01,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What? But I really like them...
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:25.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You'll scare any customers \Nthat come in.
Dialogue: 0,0:08:25.48,0:08:26.32,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.85,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'd like to scare some customers,
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.54,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,so could you bring some in for me?
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:35.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Just because things are quiet,\N don't try to get me to go bring people in.
Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:39.79,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,The plan is all set.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.25,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,We just have to think of \Nthe perfect situation.
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:46.71,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,We have to make it a wonderful day.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.22,Day_Trip_08:57,sign,0000,0000,0000,,{\fad(188,1)}Popular Shops\N You Should Know
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.22,Arune_08:57,sign,0000,0000,0000,,{\fad(188,1)}Arune{\c&H5B88F5&}!
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:00.22,Special_08:57,sign,0000,0000,0000,,{\fad(188,1)}Special
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:00.22,PopularShops8:57,sign,0000,0000,0000,,{\fad(188,1)}Day Trip \NPlanning
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:15.65,Panda_09:12,sign,0000,0000,0000,,Panda
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.65,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,It's finally tomorrow, Rin Rin!
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.20,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Are you all ready?
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:20.04,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Well, actually...
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.06,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Will you help me decide?
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.77,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,I should probably get \Nan autograph board signed.
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.04,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,But there's my favorite \Nhandkerchief, too...
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.04,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:35.13,Polar_Main,,0000,0000,0000,,It'd be amazing to have \Nhim sign this, too.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.60,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Oh, I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.42,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Why don't you get them all signed?
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:41.93,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,What?! All of them?
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:45.96,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Oh, I couldn't do that!
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.46,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,But maybe I do want them.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.07,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,All right. \NSee you tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.49,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Oh, Mei Mei, you're so excited.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.48,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:03.04,Polar_Main,,0000,0000,0000,,What if we took some commemorative \Npictures at a portrait studio?
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:06.64,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I could wear a suit, \Nin a Gothic setting.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:09.92,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.82,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I could also go twinsies with Panda.
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:18.02,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I can't choose!
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:19.30,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,They're both so amazing!
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.85,Polar_Logo_Small_Orange_LL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:10:20.22,0:10:21.24,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Oh, that's good, too!
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:22.36,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,And that, too!
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.35,Polar_Logo_Small_Pink_LL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:29.23,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I got too excited.
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.65,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,What do you mean\N you can't make it?
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.65,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I'm sorry. I have a fever.
Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:39.82,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,If it's a cold, I wouldn't want you to catch it,
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.67,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,so you three go on and have fun.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:43.62,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.08,Panda's_Weekend_10:43,magazine top,0000,0000,0000,,Panda's {\c&H4A9BD5&}Weekend
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:46.08,Ueno_10:43,magazine mid,0000,0000,0000,,Ueno
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.08,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Oh, and for lunch,
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.31,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,you guys should go to a place \Ncalled Grilled Bamboo.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.75,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I'll text you a coupon in a bit.
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.57,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Do your best, Mei Mei.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:56.26,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Rin Rin!
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.22,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Are you ready to go?
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.37,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.47,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I bet everyone's having fun...
Dialogue: 0,0:11:07.44,0:11:10.54,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Rintaro Hayashi's biggest regret.
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:13.70,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.15,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:24.57,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Mei Mei!
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:25.89,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Why are you...
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.44,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:30.56,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,How's your fever? \NCome on, you should be laying down.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.58,Strictly_11:30,sign,0000,0000,0000,,{\fad(127,1)}Strictly
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:33.58,Pudding_11:30,sign,0000,0000,0000,,{\fad(127,1)}Pudding
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:33.58,Fever_11:30,sign,0000,0000,0000,,{\fad(152,1)}All you \Nneed for \Nyour fever!
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.46,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Thanks for visiting, Mei Mei.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.21,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,If you leave now—
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:40.88,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.80,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,I know how you feel better \Nthan anyone else.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.81,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,I couldn't go have fun just by myself.
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.36,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:50.60,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Oh, stop worrying about it.
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.37,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Here you go. Have some rice porridge.
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.77,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Hey, it's a panda.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.81,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Come on, eat up.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:00.08,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,It's too cute to eat!
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.38,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Come on! Eat! Eat!
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:04.30,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,All right. Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.34,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Did you draw the \Nface with chocolate?
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:10.16,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,I did!
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:12.39,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:16.75,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:23.25,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:30.71,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Once you're feeling better,\Nlet's plan another outing.
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:34.52,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,We'll have a great time.
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:36.04,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:38.86,Polar_Main,rin,0000,0000,0000,,I'm going to get Prince Han's \Nautograph, no matter what!
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:42.07,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,Oh, I said it! \NHow embarrassing!
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:46.20,Polar_Main,mei,0000,0000,0000,,When did I become so bold?
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:53.41,Exciting_Shiny_12:46,sign,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}{\c&HDECC90&}Exci{\c&HC2CAF2&}ting {\c&H70CB95&}Shi{\c&HD0B2C8&}ny {\c&H354BB9&}Land
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:53.41,Entrance,sign,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}Entrance
Dialogue: 0,0:12:47.25,0:12:49.90,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Um, Panda? Huh?
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.73,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You're so reserved, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:53.41,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:56.87,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,If you like me so much, \Nyou should just say so.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:57.63,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:01.59,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So you were one of my \Nfans, Mr. Handa...
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.27,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Do you want my autograph?
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.76,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Um... Where's Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:10.48,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's so slow today.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:11.80,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Indeed. Very slow.
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:16.18,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could you stop wearing those \Nglasses whenever it's slow?
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:21.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.79,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Smelt Fishing.
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:23.52,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Welcome...
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.11,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,to my hometown, the North Pole!
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:28.62,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Like hell it's the North Pole.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:31.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,This is very much Japan!
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:34.06,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Can't you dream, Grizzly?
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:36.29,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,If you want me to dream, \Nthen let me sleep!
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.77,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you for driving us up here,
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.34,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,even though you're in the \Nmiddle of hibernating.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:45.46,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah, well, we're here now.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:47.26,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Come on, let's get this show on the road.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:55.39,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,And now we will commence
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.79,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,the first annual smelt \Nfishing competition.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.76,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Whoever gets the most gets a prize.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:02.15,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Prize!
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:06.13,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I'll be sleeping in the car. \NCall me when you're done.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:09.20,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm gonna sleep, too!
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.66,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You stay here and fish smelts.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.12,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:15.96,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Then give me the prize.
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:17.79,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,If you get the most.
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:23.37,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The prize is as good as mine.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:25.16,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You seem very confident.
Dialogue: 0,0:14:25.16,0:14:27.81,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Did you forget who I am?
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:29.04,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,A show-off?
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:32.07,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,No! I'm Penguin! Pen-guin!
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:35.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,If I get serious, there \Nwon't be an end...
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.44,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,to the fish I catch!
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:46.02,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I don't think I want to eat any \Nsmelts you catch like that.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:47.63,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'm not sure about that, either.
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.37,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Huh? Why not?
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:54.95,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So, how many years do you \Nget for baiting smelts?
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,This has nothing to do \Nwith that kind of "bait,"
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:59.67,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so I'm just going to omit \Nan explanation, okay?
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:03.42,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I wonder where would be best?
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.35,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin,
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:08.74,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,it's times like this you should \Nuse your famous sophistry.
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:11.66,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I think by that, you mean my \Nvast sophistication.
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:14.93,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But I actually don't know that \Nmuch about smelt fishing.
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:20.03,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's so like you to be\Nof no use at all, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:15:21.43,0:15:23.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't need that kind of likeness!
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:26.42,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,How about we look it \Nup on the Internet?
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:27.81,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, good idea.
Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:29.25,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:32.40,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,"The route that smelt swim
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:36.13,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,is rather predictable, so as soon \Nas that place is found,
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:37.58,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,even beginners can catch a lot.
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:42.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Smelt tend to follow the \Ncurrent of the lake.
Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:45.70,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So at the point where the \Ncurrent changes direction,
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:48.65,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,fish will tend to gather, so it's \Na great thing to look out for."
Dialogue: 0,0:15:48.57,0:15:48.80,Standing_Tent_15:48,sign,0000,0000,0000,,Standing Tent
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:53.51,Standing_Tent_15:48,sign,0000,0000,0000,,Standing Tent
Dialogue: 0,0:15:49.15,0:15:50.51,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,So, somewhere like this.
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:53.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,If you already know, \Ndon't have me look it up!
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:08.09,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,"The trick to fishing smelt, \Nis to lure the fish by wiggling the line.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:11.24,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,And then stopping now and then."
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:15.93,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, it says that five \Nseconds is enough.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:17.58,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Start moving again, everyone!
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:22.85,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,"Move the line up and down to \Nattract the fish to the bait.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:26.17,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Check your surroundings to determine \Nthe range and rhythm of the movement."
Dialogue: 0,0:16:26.83,0:16:29.18,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Wiggle, wiggle, stop!
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:31.16,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Wiggle, wiggle, stop!
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:33.56,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I don't seem to be having any luck.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:36.00,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I think it's because \NMr. Penguin is being too noisy.
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.72,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Then I'll go get them myself!
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:41.72,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'm sorry, could you not do that?
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:43.73,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I've got a big haul!
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:46.83,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Those aren't smelt.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:49.22,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Did you find a bamboo thicket, Panda?
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:52.90,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah. The bamboo here is really good.
Dialogue: 0,0:16:53.63,0:16:55.60,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Let's stop fishing,
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:58.37,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,and change this into a \Nbamboo fetching contest.
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:00.36,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:17:00.69,0:17:03.26,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,How about I change it \Nto we don't change it.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:05.38,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, by the way,
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.04,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I have some smelt, too.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.21,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Where'd you get those?
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:12.69,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,On my way to get bamboo,
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:15.01,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,there were some people\N who had caught a bunch.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:17.97,Polar_Flashback,panda,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:20.71,Polar_Flashback,panda,0000,0000,0000,,You caught so many.
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:22.28,Polar_Flashback,panda,0000,0000,0000,,That's so cool.
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:24.15,Polar_Flashback,panda,0000,0000,0000,,I'm jealous.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.43,Polar_Flashback,guy,0000,0000,0000,,Would you like some?
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:27.98,Polar_Flashback,panda,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:30.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's rather shameless.
Dialogue: 0,0:17:30.47,0:17:32.61,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'm glad they were nice people.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:35.03,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm going to do a lap \Naround the lake, too.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.72,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,How about you fish?
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:00.54,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh! I might have caught one!
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:01.52,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:18:01.52,0:18:03.71,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Pull, pull! But slowly.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:09.19,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:11.65,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,But that's finally our first one.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.60,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,One would be enough for one bite.
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:16.34,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Smelts are pretty small.
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:17.15,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,For now.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.19,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Do they get any bigger?
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:21.62,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Smelts...
Dialogue: 0,0:18:22.22,0:18:24.79,Catfish_18:22,sign,0000,0000,0000,,{\fad(631,1)}Master of the Lake: Giant Catfish
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:29.12,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,are the biggest when they're young.
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:29.50,Baby_Smelt_18:27,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,976)}Young \NSmelt
Dialogue: 0,0:18:30.09,0:18:33.83,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,And then as they mature, they divide.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:37.30,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Once there are enough \Nto be considered a school,
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:39.76,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,they're about this size.
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:42.88,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Wow! That's amazing!
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:45.23,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,So since you're so big, Polar Bear,
Dialogue: 0,0:18:45.23,0:18:47.15,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,does that mean you'll \Nshrink one day, too?
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:50.27,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yep. I'll be my own herd.
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:53.06,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right, everyone gather \Naround {\i1}(shuugou){\i0}.
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:54.93,Polar_Main,polar bears,0000,0000,0000,,Fifteen {\i1}(juugo){\i0}.
Dialogue: 0,0:18:54.93,0:18:56.03,Polar_Main,polar bears,0000,0000,0000,,Fad {\i1}(ryuukou){\i0}.
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:58.37,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Hugo.
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:00.74,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's enough. Let's fish.
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:11.13,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,No luck at all here.
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:14.40,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, you aren't even fishing.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:17.92,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I think I'm gonna go sleep \Nin the car after all.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:20.13,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,This seems hopeless.
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:22.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Then I'll—
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.34,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,That's quite all right.
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:25.57,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh. I see.
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:26.47,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:28.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Did you think of a good idea—
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.15,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Big winner!
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:37.10,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,A snowball fight?
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:39.29,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:43.84,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:52.75,Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:54.67,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.38,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Here we go. Here we go.
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:02.84,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:05.19,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.27,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Take that!
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:22.15,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What the hell happened to fishing?
Dialogue: 0,0:20:23.57,0:20:26.50,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We sort of forgot our original motive.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:27.91,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,So did you catch anything?
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:29.95,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.96,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,The hell did we come all \Nthe way up here for?
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:39.13,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You guys are hopeless, damn it.
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:43.05,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Wow, you caught a lot.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.99,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It certainly is a big catch!
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:48.09,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,There best times \Nfor catching smelt
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:50.25,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,are just before sunrise \Nand just after sunset.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.95,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,So timing has a lot to do with it.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:54.65,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Wow, that's impressive.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:57.47,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,If you're satisfied, \Nwe're heading home.
Dialogue: 0,0:20:57.47,0:21:00.21,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,By the way, where did \NMr. Polar Bear...
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:03.91,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,The hell is that?
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:07.99,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:21:14.65,0:21:15.71,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So warm.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:18.07,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:19.88,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,A café made of ice.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.78,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,By the way, what's the \Nprize for smelt fishing?
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:27.18,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We all got some, so everyone \Nwill be getting the prize.
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:29.46,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right, here you go.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.78,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,A dish made from smelts.
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:34.55,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I have a pizza baking right now, too.
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:36.60,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,That smells good.
Dialogue: 0,0:21:37.70,0:21:39.32,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,We'd like two coffees, please.
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:41.60,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:43.28,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:48.39,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,There's been an addition to an order.
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:50.91,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Please make pasta with these smelts.
Dialogue: 0,0:21:58.11,0:22:00.21,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey! The fried \Nfish is coming up!
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:02.94,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes.
Dialogue: 0,0:22:04.59,0:22:07.40,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'd like more bamboo \Ngrass, Mr. Waiter!
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:09.68,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm usually on that side, too!
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:13.45,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Two more customers coming in!
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:17.47,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Welcome to the off-site \NPolar Bear's Café!
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:21.44,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, Mr. Penguin, \Nwhere are my seconds?
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:24.15,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey! You should be \Nhelping, too, Panda!
Dialogue: 0,0:23:54.87,0:24:24.83,Next_Time,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:58.37,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:23:59.64,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:03.83,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,When are the times you want to \Nrefer to me as Master Panda?
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:05.16,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,When?
Dialogue: 0,0:24:05.16,0:24:06.38,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Generally, never.
Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:07.71,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,How about Prince Pan—
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:08.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Never.
Dialogue: 0,0:24:08.51,0:24:09.30,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Um,
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:12.76,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,what's that smell when \Nyou open import CDs?
Dialogue: 0,0:24:12.76,0:24:14.54,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Miss Sasako, too sudden.
Dialogue: 0,0:24:14.54,0:24:16.98,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We didn't say a single word about CDs.
Dialogue: 0,0:24:16.98,0:24:18.50,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:18.50,0:24:20.34,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear Café
Dialogue: 0,0:24:20.34,0:24:22.35,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,will be brought to you \Nusing real animal voices.
Dialogue: 0,0:24:22.35,0:24:23.36,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It'll be with humans.
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:26:24.56,Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(445,1)}Doll Festival\NThe Animal Doctor
Dialogue: 0,0:24:23.36,0:24:24.56,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Enjoy!