[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yawara
Video File: ..\..\..\raws\Yawara - 99 [DVD-Skr].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 24608
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: Insert-Romaji,ConferenceD,20,&H00EDF1ED,&H00E2DCD3,&H00110F00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,10,13,1
Style: Insert-English,ConferenceD,20,&H00E8F5F1,&H000000FF,&H0000100D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,10,19,1
Style: OP-Romaji 2,Coolvetica,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H006E43A4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 2,yawara_OP_ENG_2,28,&H009DAF49,&H000000FF,&H00A59B6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 2,Fontin,25,&H00EFEDF1,&H00DAD3E2,&H00180116,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 2,Fontin,25,&H00E8EAF5,&H000000FF,&H0000100D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:12:18.92,0:12:23.93,main,,0000,0000,0000,,{eyecatch}

Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:08.61,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\bord1.5\3c&H4843AF&\c&HDBE9F1&\2c&HA7C9EC&}{\kf39}{\kf28}yu{\kf20}me {\kf25}no {\kf51}na{\kf51}ka {\kf21}a{\kf23}na{\kf24}ta {\kf22}to {\kf55}yu{\kf25}ke{\kf30}ru {\kf21}no {\kf71}na{\kf53}ra
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:08.61,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\c&HB0D04E&}When I go with you, the man of my dreams,
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.19,logo,,0000,0000,0000,,{\fad(195,250)\shad1\bord0\1a&H33\4a&HDD\be1\pos(316,323)\3c&H0E4C83&\b1\c&H00002F&}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:16.87,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf38}{\kf23}ka{\kf17}na{\kf30}shi{\kf51}mi {\kf49}mo {\kf22}to{\kf29}ma{\kf20}do{\kf25}i {\kf48}mo {\kf23}i{\kf28}ra{\kf29}na{\kf64}i {\kf97}wa
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:16.87,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}there's no need to be sad or confused.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:24.58,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&\t(3651,3651,\2c&HE2D7EF&\3c&H6E43A4&)}{\kf34}{\kf19}ko{\kf24}no {\kf26}mu{\kf47}ne {\kf54}wo {\kf13}a{\kf33}tsu{\kf23}ku {\kf25}su{\kf54}ru {\kf20}o{\kf27}mo{\kf24}i {\kf73}da{\kf79}ke
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:24.58,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\c&H9DAF49&}My feelings are burning in my chest.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:32.76,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\t(3483,3483,\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&)}{\kf35}{\kf24}ta{\kf16}i{\kf26}se{\kf52}tsu {\kf53}ni {\kf24}a{\kf21}na{\kf23}ta {\kf26}da{\kf50}ke {\kf24}mi{\kf26}te{\kf23}i{\kf72}ta{\kf26}i {\kf92}no
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:32.76,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1\c&H9DAF49&}I want to treasure the moments I gaze at you.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.93,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&\t(1650,1650,\2c&HE2D7EF&\3c&H6E43A4&)}{\kf34}{\kf27}a{\kf25}ko{\kf25}ga{\kf26}re {\kf21}da{\kf24}ke {\kf25}no {\kf25}ko{\kf49}i {\kf45}nan{\kf45}te
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:36.93,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}This is not the time for me
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:40.97,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf54}{\kf25}ko{\kf25}no {\kf23}go{\kf28}ro {\kf49}ja {\kf25}ni{\kf22}a{\kf52}wa{\kf50}na{\kf51}i
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:40.97,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}only to long for romance.
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:49.69,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&\t(6744,6744,\2c&HE2D7EF&\3c&H6E43A4&)}{\kf31}{\kf34}su{\kf21}ko{\kf26}shi {\kf19}da{\kf36}ke {\kf24}o{\kf20}to{\kf29}na {\kf41}no {\kf57}muu{\kf93}do {\kf25}a{\kf28}ji{\kf52}wa{\kf143}tte{\kf23}mi{\kf31}ta{\kf139}i
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:49.69,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}I want to savor these adult feelings just a little.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:55.82,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf38}{\kf53}ya{\kf50}me{\kf43}te! {\kf28}o{\kf48}n{\kf51}na{\kf26}no{\kf52}ko {\kf43}wa {\kf27}yo{\kf22}wa{\kf28}i {\kf67}no
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:55.82,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}Stop right now! A girl is weak.
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:05.50,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\t(1693,1693,\2c&HEAEDD7&\3c&H19203C&)}{\kf34}{\kf25}to{\kf20}tsu{\kf55}zen {\kf95}no {\kf45}yuu{\kf29}wa{\kf28}ku {\kf92}ni {\kf29}ko{\kf24}ko{\kf26}ro {\kf24}ma{\kf96}de {\kf51}u{\kf22}ba{\kf24}wa{\kf46}re{\kf33}so{\kf27}u {\kf51}de
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:01:05.50,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}Her heart can be stolen by sudden enticements.
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:12.80,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\t(3857,3857,\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&)}{\kf31}{\kf49}da{\kf52}me {\kf51}yo! {\kf22}o{\kf52}n{\kf53}na{\kf25}no{\kf49}ko {\kf46}wa {\kf117}ma{\kf27}ke{\kf25}na{\kf113}i
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:12.80,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}No! A girl won't lose out.
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:19.18,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1\2c&HD5DEEA&\3c&H19203C&\t(3694,3694,\2c&HE2D7EF&\3c&H6E43A4&)}{\kf38}{\kf47}hon{\kf48}to{\kf24}u {\kf25}no {\kf22}ko{\kf23}i {\kf51}ni {\kf50}de{\kf24}a{\kf50}u {\kf24}hi {\kf49}ma{\kf159}de
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:19.18,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}Until the day she finds true love.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:27.56,OP-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf37}{\kf21}ka{\kf20}ga{\kf55}ya{\kf22}i{\kf26}ta {\kf22}to{\kf28}ki {\kf43}wo {\kf53}a{\kf23}na{\kf47}ta {\kf22}da{\kf53}ke {\kf216}ni
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:27.56,OP-English 2,,0000,0000,0000,,{\be1}And I will share that dazzling moment with you.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:35.78,main,,0000,0000,0000,,Thank you so much for tonight. I had a lot of fun.
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:37.95,main,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:40.28,main,,0000,0000,0000,,Yawara-san.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:12.56,epTitle,,0000,0000,0000,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\pos(320,400)\c&H3625BB&}A New Employee's First Assignment
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.58,main,,0000,0000,0000,,Again!
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.67,main,,0000,0000,0000,,Thank goodness for everything!
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:36.92,main,,0000,0000,0000,,Yawara came to our new employee ceremony today!
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.02,main,,0000,0000,0000,,The future of this company...
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.01,note,,0000,0000,0000,,Sign: Congratulations - Tsurukame Travel New Employee Ceremony
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:50.31,main,,0000,0000,0000,,will rest on one, I mean, all of your shoulders!
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:00.27,main,,0000,0000,0000,,So has HR formalized Inokuma Yawara's staffing assignment?
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:02.15,main,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:05.39,main,,0000,0000,0000,,Make sure she doesn't do any actual work.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:08.50,main,,0000,0000,0000,,We don't want to get in the way of her judo.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.87,main,,0000,0000,0000,,No need to worry. We've taken everything into consideration.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:17.71,main,,0000,0000,0000,,Sir, we'll finally become one of the top three in our industry!
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:22.64,main,,0000,0000,0000,,Top three? Don't think so small!
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:26.97,main,,0000,0000,0000,,We're going to topple Honami Travel, the leader in the industry!
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.27,main,,0000,0000,0000,,Honami Travel's going down!
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.19,main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:39.40,main,,0000,0000,0000,,And that arrogant, loudmouthed Honami girl is going down in flames at the All-Japan!
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.99,main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.50,note,,0000,0000,0000,,Sign: Tsurukame Travel Shinbocho Branch Office
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:02.50,main,,0000,0000,0000,,You'll be using these computers to find tours online that match the customers' needs.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:05.97,main,,0000,0000,0000,,Over here are the accident insurance policies...
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:05.97,overlap,,0000,0000,0000,,So that's Inokuma Yawara, huh?
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:12.11,main,,0000,0000,0000,,Because she's so strong, I wondered how overpowering she'd be in person, but...
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.57,main,,0000,0000,0000,,She's just a normal girl!
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.89,main,,0000,0000,0000,,She could've stuck with judo, though.
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:17.13,main,,0000,0000,0000,,She's so lucky.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:18.48,main,,0000,0000,0000,,I'm jealous.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.16,main,,0000,0000,0000,,You said it.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:23.03,main,,0000,0000,0000,,I wish she'd throw me once.
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.31,main,,0000,0000,0000,,Now then, let's move on.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:32.11,main,,0000,0000,0000,,I'll now explain what we do on the second floor. Please come upstairs.
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.51,thought,,0000,0000,0000,,Are they planning a honeymoon trip?
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:47.93,thought,,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-san.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:54.75,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san, please come to the second floor!
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.49,main,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.62,thought,,0000,0000,0000,,Yawara-san...
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.50,main,,0000,0000,0000,,And that's how it is, Kazamatsuri-kun.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.99,main,,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-kun!
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:16.50,main,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:22.38,main,,0000,0000,0000,,Geez. Well, to be brief, I think the time is right.
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:25.55,main,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.26,main,,0000,0000,0000,,Could you be more specific?
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:32.01,main,,0000,0000,0000,,Sayaka is about to turn 21.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.02,main,,0000,0000,0000,,I think we've waited long enough.
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.11,main,,0000,0000,0000,,We've waited... long enough?
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:43.90,main,,0000,0000,0000,,Sayaka has built up a considerable amount of confidence, thanks to her secret training.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.41,main,,0000,0000,0000,,She's even talking about
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:49.24,main,,0000,0000,0000,,a showdown with Inokuma Yawara at the All-Japan Championships.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.11,main,,0000,0000,0000,,Of course I am.
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:56.32,main,,0000,0000,0000,,I will soon make Inokuma Yawara cry bitter tears on the arena mat.
Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:01.68,main,,0000,0000,0000,,Turning to the matter at hand, Kazamatsuri-kun.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.08,main,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:04.21,main,,0000,0000,0000,,So what you're saying is...
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:06.88,main,,0000,0000,0000,,You're marrying Sayaka!
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:13.03,main,,0000,0000,0000,,Uh, right. H-However, but...
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:17.32,main,,0000,0000,0000,,E-Even if she fights Inokuma Yawara at the tournament,
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:22.24,main,,0000,0000,0000,,w-wouldn't Sayaka still be guaranteed a berth for the Barcelona Oly—
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:25.71,main,,0000,0000,0000,,The Olympics are of no concern to me.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:30.08,main,,0000,0000,0000,,I only practice judo in order to defeat Inokuma Yawara.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:31.84,main,,0000,0000,0000,,That's my motivation.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.33,main,,0000,0000,0000,,I have no need for some gold-plated medal.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:37.35,main,,0000,0000,0000,,And there you have it, Kazamatsuri-kun.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:40.35,main,,0000,0000,0000,,Wait. This is all so sudden.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:43.59,main,,0000,0000,0000,,I don't know what to say...
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:49.22,main,,0000,0000,0000,,I almost forgot. We have one additional piece of good news to discuss.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:59.32,main,,0000,0000,0000,,Fukumoto-kun and Ishihara-kun, you'll be with Assistant Manager Okuyama.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:00.58,main,,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you!
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:01.93,main,,0000,0000,0000,,Yes, same here.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.44,main,,0000,0000,0000,,And your trainer...
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:05.06,main,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:06.85,main,,0000,0000,0000,,...will be Assistant Manager Hagoromo.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:08.07,main,,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you!
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:16.28,main,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.48,main,,0000,0000,0000,,That's him, way in the back.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.45,main,,0000,0000,0000,,My mistake!
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:31.56,main,,0000,0000,0000,,I see you're excited about this. That's the spirit.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.59,main,,0000,0000,0000,,Hagoromo-san.
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:36.46,main,,0000,0000,0000,,Hagoromo-san? Assistant Manager Hagoromo?
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.26,main,,0000,0000,0000,,Assistant Manager Hagoromo?
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:52.24,main,,0000,0000,0000,,This is our new employee, Inokuma Yawara-san.
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.58,main,,0000,0000,0000,,It's a pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.67,main,,0000,0000,0000,,She's all yours, then.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:00.31,main,,0000,0000,0000,,Make us proud, Inokuma-san.
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:02.08,main,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:08:13.60,0:08:17.72,main,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Inokuma Yawara. U-Um...
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.73,main,,0000,0000,0000,,U-Um, is there something I can do?
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.74,main,,0000,0000,0000,,Um, do you like sitting by the window?
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:43.87,main,,0000,0000,0000,,I like how it's warm and sunny.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.90,main,,0000,0000,0000,,Have you done any outside errands?
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.34,main,,0000,0000,0000,,No, I...
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:51.50,main,,0000,0000,0000,,Let's go. The weather's nice anyway.
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:52.43,main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:09:01.39,main,,0000,0000,0000,,Huh? Wh-What did you just say?
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:08.40,main,,0000,0000,0000,,I'm saying I would like you to become president of Honami Travel!
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.48,main,,0000,0000,0000,,P-President? Of Honami Travel?
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:18.57,main,,0000,0000,0000,,The travel agency business is really competitive right now.
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.96,main,,0000,0000,0000,,That's why we need a youthful business sense such as yours.
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.54,main,,0000,0000,0000,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.60,main,,0000,0000,0000,,You'll be surrounded by the best and the brightest!
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:28.43,main,,0000,0000,0000,,You can just relax and take the helm, and everything will work out.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.51,thought,,0000,0000,0000,,This was your idea, Sayaka-san!
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:37.51,thought,,0000,0000,0000,,You knew that Yawara-san would raise\N Tsurukame Travel's standing in the industry.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:40.26,thought,,0000,0000,0000,,So she's sending me in to crush them?
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.58,main,,0000,0000,0000,,It looks like you've gotten used to Saikai U, Fujiko-san.
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:59.04,main,,0000,0000,0000,,I'll never get used... to this tough training!
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:02.04,main,,0000,0000,0000,,You're probably training this hard
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:05.24,main,,0000,0000,0000,,to show them you can handle the All-Japan Championships.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.75,main,,0000,0000,0000,,No way. I'm not good enough!
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.92,main,,0000,0000,0000,,By the way, how about Yawara-san?
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:14.25,main,,0000,0000,0000,,Did she say whether she's entering the tournament?
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.75,main,,0000,0000,0000,,You haven't seen Inokuma-san lately?
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:21.47,main,,0000,0000,0000,,N-No, I've been very busy recently.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.49,main,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:30.51,main,,0000,0000,0000,,You need to hold on tight to her,\N especially now that she's a working woman!
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:35.21,main,,0000,0000,0000,,She might be drinking tea somewhere with a handsome, senior coworker right now!
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:02.26,main,,0000,0000,0000,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:10.27,main,,0000,0000,0000,,Is drinking coffee at a café part of our errands?
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:17.94,main,,0000,0000,0000,,We usually put together company outings for businesses.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:22.49,main,,0000,0000,0000,,Then is it all right for us to do this?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.65,main,,0000,0000,0000,,We don't usually deal with the offices around here.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.00,main,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.97,note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Sign: Kato Chu Company
Dialogue: 0,0:11:45.09,0:11:49.15,main,,0000,0000,0000,,You can go home now. I'll punch you out later.
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:53.19,main,,0000,0000,0000,,There's a big building right in front of us!
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:55.57,main,,0000,0000,0000,,Don't you want to check it out?
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:58.44,main,,0000,0000,0000,,Let's go! Let's do it!
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.10,main,,0000,0000,0000,,H-Hey! Wait for me!
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:04.99,main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:09.58,main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.41,main,,0000,0000,0000,,They've done business with Honami Travel for a long time!
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.71,main,,0000,0000,0000,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:18.92,main,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.51,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.51,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.51,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: Skr           Timing: Juggen
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.93,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Mamo-chan, Saji, {sangofe, kokujin-kun,}
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.93,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  {limpakos,} sangofe, Juggen{, retro, Rosti}, kokujin-kun
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.93,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.47,note,,0000,0000,0000,,Sign: Kato Chu Company
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:28.60,note,,0000,0000,0000,,Sign: Reception Room
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:34.60,main,,0000,0000,0000,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.22,main,,0000,0000,0000,,F-Forgive us. We'll be leaving.
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:38.82,main,,0000,0000,0000,,No, hold on a sec!
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.92,main,,0000,0000,0000,,No, we'll take our leave.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:46.99,main,,0000,0000,0000,,We're well aware that you have a long business relationship with Honami Travel.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:51.62,main,,0000,0000,0000,,No, wait! Aren't you Inokuma Yawara-san, the judo player?
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:55.16,main,,0000,0000,0000,,Yes, you've guessed correctly.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:58.21,main,,0000,0000,0000,,Sh-She just joined our company today.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:04.45,main,,0000,0000,0000,,Okay, so you're {\i1}the{\i0\fscx130} {\r}Inokuma Yawara. You look smaller in person.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.34,main,,0000,0000,0000,,I see, so you've joined a travel agency.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:12.00,main,,0000,0000,0000,,Um, do you have any plans for a company trip?
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.25,main,,0000,0000,0000,,Don't be unreasonable!
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:16.73,main,,0000,0000,0000,,This girl still has a lot to learn.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.15,main,,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:23.61,main,,0000,0000,0000,,We've already planned our company trips.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.27,main,,0000,0000,0000,,But why don't you stay for tea?
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:28.61,main,,0000,0000,0000,,It's not often that the world judo champion comes by.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:32.62,main,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:39.66,main,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:43.88,main,,0000,0000,0000,,We've obtained the rights to sponsor the upcoming All-Japan Judo Championships!
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.13,main,,0000,0000,0000,,Really? Good, good!
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:50.97,main,,0000,0000,0000,,Of course, we can't say we're the sole sponsor of the event.
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.90,main,,0000,0000,0000,,But we still beat our rival Honami Travel to the punch!
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.40,main,,0000,0000,0000,,And this would mean...
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.52,main,,0000,0000,0000,,And this would mean...
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:00.86,main,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:00.98,main,,0000,0000,0000,,...this...
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:01.19,main,,0000,0000,0000,,...would...
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:03.03,main,,0000,0000,0000,,...mean...
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:10.28,note,,0000,0000,0000,,{\fad(0,240)}Sign: Cordial Tsurukame Travel
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:18.32,main,,0000,0000,0000,,Inokuma Yawara will do her Ippon Zeoi in front of Tsurukame's signboard!
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:22.62,main,,0000,0000,0000,,That arrogant Honami wench will be humbled in one stroke!
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:30.07,main,,0000,0000,0000,,This is perfect!
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:34.35,main,,0000,0000,0000,,Yes! We have the April 22nd All-Japan Championships!
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:43.63,main,,0000,0000,0000,,So you've been playing judo ever since you were a child?
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:44.36,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:48.15,main,,0000,0000,0000,,If you want to excel at something, you gotta start young, eh?
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:51.48,main,,0000,0000,0000,,I think it's time for us to leave.
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:52.92,main,,0000,0000,0000,,Let's go, Inokuma-kun.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:54.95,main,,0000,0000,0000,,Come on. You can stay a little longer!
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:57.87,main,,0000,0000,0000,,No, we've imposed on you long enough.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:14:59.87,main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:01.86,main,,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Department Chief!
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.60,main,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:09.65,main,,0000,0000,0000,,Sir, this is the judo champion Inokuma Yawara-san.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.98,main,,0000,0000,0000,,I knew it was you, Yawara-chan! Yawara-chan!
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.46,main,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you!
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.10,main,,0000,0000,0000,,Wait. What brings {\i1}the{\i0\fscx130} {\r}Yawara-chan here?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:21.26,main,,0000,0000,0000,,Um, do you have any plans for a company outing?
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:24.48,main,,0000,0000,0000,,Accept our apologies! We were about to leave.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:27.48,main,,0000,0000,0000,,Now, now, there's no need to go so soon.
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:57.61,thought,,0000,0000,0000,,Should I become a company president and marry Sayaka-san?
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:15:59.60,thought,,0000,0000,0000,,Or should I choose Yawara-san?
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.92,thought,,0000,0000,0000,,What will it be: love or money?
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:06.78,thought,,0000,0000,0000,,The waves of fate are toying with me.
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:12.49,thought,,0000,0000,0000,,Where will the currents take Kazamatsuri Shinnosuke?
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:19.36,thought,,0000,0000,0000,,But... But wait!
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:26.40,thought,,0000,0000,0000,,Even if Inokuma Kojiro trained Sayaka-san in secret, can she beat Yawara-san?
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.22,thought,,0000,0000,0000,,{\i0}The{\r} Yawara-san?
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:31.26,main,,0000,0000,0000,,No way. There's no way she could win—
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:37.39,main,,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:40.64,main,,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.35,main,,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:00.12,main,,0000,0000,0000,,Next!
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:03.71,main,,0000,0000,0000,,M-My God, she's changed completely.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.36,main,,0000,0000,0000,,That's not the old Sayaka-san!
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:12.08,thought,,0000,0000,0000,,Kojiro-san, how did you transform her into that?
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:13.63,thought,,0000,0000,0000,,Th-This means...
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:19.14,main,,0000,0000,0000,,This means... the April 22nd All-Japan Championships may be the day...
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:35.28,main,,0000,0000,0000,,See, what did I tell you? What did I tell you?
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:39.22,main,,0000,0000,0000,,We have a big mess on our hands. I just know it!
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:43.64,main,,0000,0000,0000,,I really hate messes! I really do!
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:44.66,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:46.62,main,,0000,0000,0000,,Hey, sorry to keep you.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:54.85,main,,0000,0000,0000,,Please accept our apologies.\NW-We'll take our leave right now.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:58.07,main,,0000,0000,0000,,Now, now, please have a seat.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:17:59.89,main,,0000,0000,0000,,We have a lot to discuss.
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:11.97,main,,0000,0000,0000,,In a nutshell, we're trying to negotiate an important business deal.
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:16.07,main,,0000,0000,0000,,We're planning a golf outing with our potential partners.
Dialogue: 0,0:18:16.07,0:18:19.61,main,,0000,0000,0000,,If we land this deal, it'll mean a lot for our company.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:27.69,main,,0000,0000,0000,,Can you arrange a three day, two night, first class Hokkaido golf event?
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:30.13,main,,0000,0000,0000,,Uh, that will be for ten, right, sir?
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.79,main,,0000,0000,0000,,Mm-hmm, yes, of course.
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:35.57,main,,0000,0000,0000,,A Hokkaido golf event?
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:38.80,main,,0000,0000,0000,,F-First class for t-ten?
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.92,main,,0000,0000,0000,,It might be short notice, but can you arrange it?
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.42,main,,0000,0000,0000,,W-We can handle it, right, sir?
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.31,main,,0000,0000,0000,,I-I believe we can handle it.
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:57.11,main,,0000,0000,0000,,And another thing. The executive we're dealing with is a big fan of yours.
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:19:00.07,main,,0000,0000,0000,,A-A big fan, you say?
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:02.79,main,,0000,0000,0000,,A big fan of Yawara-chan, of course.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:17.31,thought,,0000,0000,0000,,Hold on tight to her, huh?
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.75,main,,0000,0000,0000,,Oh, so the media jackal is here?
Dialogue: 0,0:19:21.75,0:19:23.81,main,,0000,0000,0000,,J-Jigoro-san!
Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:27.47,main,,0000,0000,0000,,So how's Beanpole looking these days?
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:30.22,main,,0000,0000,0000,,Quite well, actually. She's getting stronger by the day.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:35.03,main,,0000,0000,0000,,Then there's that damn {\i1}working{\i0\fscx130} {\r}girl of mine.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:37.36,main,,0000,0000,0000,,I don't care if she's an OL or an S&L.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:41.33,main,,0000,0000,0000,,I can't believe she's leaving judo for a job!
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:45.53,main,,0000,0000,0000,,Yawara-san is going to enter the All-Japan Championships, isn't she?
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:51.71,main,,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:53.71,main,,0000,0000,0000,,Ah, Master!
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.86,main,,0000,0000,0000,,That was really great!\N What a spectacular Uchi Mata!
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.01,main,,0000,0000,0000,,You really are my pupil. That was a real beauty!
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:01.65,main,,0000,0000,0000,,It wasn't that good.
Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:05.43,main,,0000,0000,0000,,If only we could see that clean move in a real match.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:11.22,main,,0000,0000,0000,,Yes, if only. But I always get nervous during competitions.
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:14.85,main,,0000,0000,0000,,And you'll feel even more anxious if Yawara isn't around.
Dialogue: 0,0:20:15.30,0:20:16.54,main,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:23.82,main,,0000,0000,0000,,I don't know what I'll do in the All-Japan tournament without Inokuma-san.
Dialogue: 0,0:20:24.25,0:20:28.90,main,,0000,0000,0000,,She's only concerned with that new job of hers.
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:31.35,main,,0000,0000,0000,,So it's true she might not enter?!
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:38.08,main,,0000,0000,0000,,I wish she'd enter it, at least for your sake.{false i-frame}
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:39.85,main,,0000,0000,0000,,I'm already over the hill.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:42.84,main,,0000,0000,0000,,Setting her straight is too much for these old bones.
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:46.17,main,,0000,0000,0000,,She has to enter the tournament!
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:49.35,main,,0000,0000,0000,,Let me do it! I'll try to convince her myself!
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:55.77,main,,0000,0000,0000,,April 22nd is a Sunday, so she'll be off from work! I'm sure she'll enter!
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.77,main,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Beanpole.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:10.80,main,,0000,0000,0000,,Yes, I imagine that's so!
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:13.34,main,,0000,0000,0000,,This is the great Inokuma Yawara we're talking about,
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:17.13,main,,0000,0000,0000,,so of course an executive of a major company would be a fan of hers.
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.88,main,,0000,0000,0000,,So, how does your client being her fan relate to all this?
Dialogue: 0,0:21:25.46,0:21:29.18,main,,0000,0000,0000,,Well, he'd really like it if Inokuma-san went with us.
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:32.14,main,,0000,0000,0000,,I-If I went?
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:38.35,main,,0000,0000,0000,,B-But she's a recent hire.\N She doesn't know how things work.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:49.74,main,,0000,0000,0000,,If everything goes well with this deal, we're willing to drop Honami Travel
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:55.33,main,,0000,0000,0000,,and arrange all our company outings, business trips, and other affairs through your firm.
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:04.41,main,,0000,0000,0000,,She'll be there! We're sending her there!
Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:07.01,main,,0000,0000,0000,,I'll come along to cover for her inexperience!
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:09.24,main,,0000,0000,0000,,We don't need you to come.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:11.55,main,,0000,0000,0000,,So, Inokuma-san, do you accept?
Dialogue: 0,0:22:11.94,0:22:15.56,main,,0000,0000,0000,,Y-Yes. Of course I'll go.
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:28.53,main,,0000,0000,0000,,It will be three days and two nights, starting April 21st. Will that be okay?
Dialogue: 0,0:22:30.96,0:22:32.05,main,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:40.57,main,,0000,0000,0000,,So it will be a first class Hokkaido golf tour for April 21st, 22nd, and 23rd, correct?
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:42.15,main,,0000,0000,0000,,We gladly accept!
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:54.88,note,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}Sign: The Barcelona Olympics in {\c&H5C74FF&}152{\r} Days
Dialogue: 0,0:22:58.38,0:23:00.86,main,,0000,0000,0000,,Working can be so exciting!
Dialogue: 0,0:23:00.86,0:23:01.99,main,,0000,0000,0000,,You're slacking!
Dialogue: 0,0:23:01.99,0:23:05.65,main,,0000,0000,0000,,The All-Japan Judo Championships are coming up. What have you gotten yourself into?!
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:08.54,main,,0000,0000,0000,,All right, time to do my best in Hokkaido!
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:13.59,main,,0000,0000,0000,,Listen, Yawara! Don't forget to be at the National Martial Arts Hall on April 22nd!
Dialogue: 0,0:23:13.59,0:23:17.34,main,,0000,0000,0000,,What? But that's the day I... What'll I do?!
Dialogue: 0,0:23:17.34,0:23:18.49,main,,0000,0000,0000,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:19.91,main,,0000,0000,0000,,Hokkaido and the National Marial Arts Hall.
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:24.84,nextEp,,0000,0000,0000,,{\bord1\b1\be1\fs32\fscy100\3c&HC3CBE3&\pos(476,308)\c&HE8F8D6&}Hokkaido and the Martial Arts Hall
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:23.55,main,,0000,0000,0000,,You'll get my Okuri Eri Jime if you don't watch!
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:32.68,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf80}Ah {\kf18}o{\kf29}chi{\kf24}ba{\kf29}ma{\kf97}u {\kf45}kou{\kf26}te{\kf26}i {\kf90}de {\kf27}ka{\kf21}ta {\kf21}wo {\kf18}yo{\kf107}se
Dialogue: 0,0:23:26.09,0:23:32.68,ED-English 2,,0000,0000,0000,,Ah, the unforgettable dream where they touched shoulders
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:41.48,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf78}ka{\kf23}ta{\kf26}ri{\kf47}a{\kf49}tta {\kf25}yu{\kf23}me {\kf72}wa {\kf22}i{\kf24}ma {\kf25}mo {\kf15}wa{\kf25}su{\kf56}re{\kf25}zu {\kf100}ni {\kf19}i{\kf27}ru {\kf47}ke{\kf39}do
Dialogue: 0,0:23:33.85,0:23:41.48,ED-English 2,,0000,0000,0000,,and talked in the schoolyard amidst the falling leaves.
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:48.48,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf79}Ah {\kf26}su{\kf25}ki {\kf45}da{\kf98}tta {\kf21}a{\kf26}no {\kf24}u{\kf26}ta {\kf92}mo {\kf31}a{\kf15}no {\kf28}hi{\kf24}to {\kf140}mo
Dialogue: 0,0:23:41.48,0:23:48.48,ED-English 2,,0000,0000,0000,,Ah, that song and the man she loved
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:56.03,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf69}o{\kf23}mo{\kf25}i{\kf21}de {\kf28}ni {\kf47}ka{\kf48}wa{\kf74}tte {\kf18}a{\kf26}ki {\kf22}no {\kf24}so{\kf29}ra {\kf48}ni {\kf20}to{\kf26}ke{\kf125}ta
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:56.03,ED-English 2,,0000,0000,0000,,have dissolved in the fall sky as memories.
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:04.42,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf40}chi{\kf28}i{\kf59}sa{\kf46}na {\kf43}mu{\kf23}ne {\kf150}wo {\kf45}o{\kf28}do{\kf37}ra{\kf62}se{\kf190}te
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:04.42,ED-English 2,,0000,0000,0000,,The girl whose tiny heart was so easily swayed
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:10.51,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf45}ha{\kf26}ji{\kf25}me{\kf48}te {\kf21}no {\kf22}ko{\kf102}i {\kf53}o{\kf18}i{\kf25}ka{\kf24}ke{\kf102}te{\kf97}ta
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:10.51,ED-English 2,,0000,0000,0000,,while chasing after her first love.
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:12.30,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf36}a{\kf53}no {\kf46}ko {\kf46}wa
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:12.30,ED-English 2,,0000,0000,0000,,She leaned in
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:18.93,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf30}i{\kf16}to{\kf30}shi{\kf50}i {\kf45}a{\kf50}no {\kf23}hi{\kf24}to {\kf70}ni {\kf26}o{\kf26}wa{\kf26}ka{\kf18}re {\kf28}no {\kf43}ku{\kf27}chi{\kf27}dzu{\kf102}ke
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:18.93,ED-English 2,,0000,0000,0000,,to give her beloved a farewell kiss,
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:26.86,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf37}na{\kf29}mi{\kf23}da {\kf49}wo {\kf46}hi{\kf41}to{\kf27}shi{\kf30}zu{\kf71}ku {\kf21}ko{\kf28}ko{\kf22}ro {\kf27}ni {\kf22}ka{\kf38}ku{\kf56}shi{\kf132}ta
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:26.86,ED-English 2,,0000,0000,0000,,as she concealed the tears in her heart.
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:34.70,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf18}i{\kf18}to{\kf31}shi{\kf46}i {\kf50}a{\kf44}no {\kf28}hi{\kf24}to {\kf71}ni {\kf22}o{\kf27}wa{\kf26}ka{\kf20}re {\kf25}no {\kf47}ku{\kf27}chi{\kf25}dzu{\kf142}ke
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:34.70,ED-English 2,,0000,0000,0000,,She gave her beloved a farewell kiss.
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:42.54,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf33}da{\kf23}re {\kf18}de{\kf55}mo {\kf46}ko{\kf45}i {\kf24}wo {\kf27}shi{\kf71}te {\kf26}o{\kf24}to{\kf27}na {\kf20}ni {\kf25}na{\kf42}ru {\kf42}no {\kf170}yo
Dialogue: 0,0:24:35.45,0:24:42.54,ED-English 2,,0000,0000,0000,,Everybody falls in love and grows up
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:46.33,ED-Romaji 2,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}{\kf35}ki{\kf26}bo{\kf24}u {\kf22}no {\kf15}a{\kf58}shi{\kf46}ta {\kf155}e
Dialogue: 0,0:24:42.54,0:24:46.33,ED-English 2,,0000,0000,0000,,toward a hopeful tomorrow.