[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tamers
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Calibri Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Title,Calibri Bold,44,&H001E20FF,&H0000FFFF,&HC81E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Title - 2,Calibri Bold,44,&HD21E20FF,&H0000FFFF,&HD21E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,200,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Note,DFPGothic-UB,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Next Episode,Calibri Bold,43,&H00F8FEFF,&H0000FFFF,&H0006080B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,70,0
Style: Romaji,Headache,29,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,8,20,20,10,0
Style: Translation,Headache,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,10,0
Style: Insert Romaji,Calibri Bold,25,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Insert Translation,Calibri Bold,25,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:17.01,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,TEXT,0000,0000,0000,,Guilmon-chan is cute.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,COMMENT,0000,0000,0000,,onkei: it's ekiben, bento boxes that are sold at train stations. Think the meals that get served to you on airplanes, except they come in a colorful box.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,COMMENT,0000,0000,0000,,onkei: kamameshi (veggies, meat, and rice cooked in a kettle) and hamaguri bento (clam)
Comment: 0,0:21:07.36,0:22:37.36,Takato,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:09.83,0:21:11.83,Credits,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Romaji,,0000,0000,0000,,sou boku wa ki zuitan da
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Romaji,,0000,0000,0000,,zutto shukudai wasureteta
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Romaji,,0000,0000,0000,,sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Romaji,,0000,0000,0000,,"boku wa dare nan darou?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Romaji,,0000,0000,0000,,suraidingu shite surimuketa hiza itakutatte ne
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Romaji,,0000,0000,0000,,sugu tachi agaranakya
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wa nigete yuku wakatteru sa
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Romaji,,0000,0000,0000,,yume miru koto ga
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Romaji,,0000,0000,0000,,subete hajimari sore ga kotae daro
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Romaji,,0000,0000,0000,,dare yori tooku e tonde miseru yo
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Romaji,,0000,0000,0000,,subete no asu wo tsuranuite
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.94,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest Dreamer
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Translation,,0000,0000,0000,,Yeah, I've just realized,
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Translation,,0000,0000,0000,,that I've always been forgetting my homework.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Translation,,0000,0000,0000,,It's one big puzzle, puzzle, puzzle,
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Translation,,0000,0000,0000,,"Just who am I?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Translation,,0000,0000,0000,,Even if my knees hurt from sliding and getting skinned...
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Translation,,0000,0000,0000,,I know that if I don't get right back up,
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Translation,,0000,0000,0000,,my chances will slip away!
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.36,Translation,,0000,0000,0000,,Big and Bigger, Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Translation,,0000,0000,0000,,Dreaming is the
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Translation,,0000,0000,0000,,start of it all, I'm sure that it's the answer!
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Translation,,0000,0000,0000,,I'll show you that I can fly further than anyone,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Translation,,0000,0000,0000,,going straight through all of my future days!
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.67,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow!
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:36.35,Default,NARRATOR,0000,0000,0000,,Ruki and Renamon recognized once more that they were partners.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.21,Default,NARRATOR,0000,0000,0000,,What meaning is there between the bond of human and Digimon?
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.51,Default,NARRATOR,0000,0000,0000,,What future will it lead to?
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:46.99,Default,NARRATOR,0000,0000,0000,,As of now, no one knows.
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:58.98,Title,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(7500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(243,133)}Orders to Capture Digimon!
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:58.98,Title,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(7500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(377,344)}A Premonition of Disaster
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:58.98,Title - 2,TITLE,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1500,0)\c&HA43D36&\bord0\pos(243,153)}Orders to Capture Digimon!
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:58.98,Title - 2,TITLE,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1500,0)\c&HA43D36&\bord0\pos(377,364)}A Premonition of Disaster
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:55.22,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,Orders to capture Digimon!
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:56.55,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,A premonition of disaster!
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:06.71,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:07.54,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.12,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,MetalGarurumon!
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:14.75,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Cocytus Breath!
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:27.50,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:28.59,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,We won, Guilmon!
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:29.60,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Well done!
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.20,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Get more and more stronger, so you can evolve, okay?
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:36.18,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,W{\fscx200}-{\fscx100}What's that?
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:37.82,Default,PILOT,0000,0000,0000,,Target found.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.44,Default,PILOT,0000,0000,0000,,Keep on standing by, alpha bravo.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:43.05,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Takato, do you want me to fight it?
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.09,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,This might end up bad.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:45.39,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Maybe we should run.
Dialogue: 0,0:02:46.57,0:02:47.94,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.08,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Are we doing something wrong?
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.17,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,No, but...
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.89,Default,DIGI,0000,0000,0000,,I... will live in this world...
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.70,Default,DIGI,0000,0000,0000,,Let me... evolve!
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:06.15,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.36,DefaultOverlap,GUIL,0000,0000,0000,,Takato!
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:07.36,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Guilmon, where are you?!
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:11.62,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Guilmon?
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.00,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Takato!
Dialogue: 0,0:03:29.99,0:03:30.96,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Digimon Tamer.
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:33.25,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,I believe that's what you call yourselves.
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.26,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,There's nothing wrong with playing with cards...
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:42.38,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,...but keep involving yourself in this dangerous game, and your parents will send you to your room.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:43.93,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Game?
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:45.42,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,It's not a game...
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:48.11,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Then what is a boy like you doing out here in the middle of the night?
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.48,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Some dangerous Digimon are coming into our world and{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.98,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,What do you call that partner of yours, then?
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.42,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Isn't it a Digimon, too?
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.88,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Guilmon is different!
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.05,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Guilmon is my{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:01.77,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,W{\fscx200}-{\fscx100}What are you going to do with him?
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.47,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,I could take that red monster there, too, if I wanted.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.67,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,So you aren't just a scaredy-cat after all.
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:29.16,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Good night, Guilmon.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.13,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:31.96,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Takato.
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:33.82,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:33.82,0:04:37.95,Default,GUIL,0000,0000,0000,,You want me to get stronger, right?
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.01,Default,GUIL,0000,0000,0000,,You want me to evolve more, right?
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.15,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I{\fscx200}-{\fscx100}I do...
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.28,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I will get stronger! I want to evolve!
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.32,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I wonder how much I'll change...
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:50.29,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Change?
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.66,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I don't... want you to change...
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:03.47,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.32,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I thought you wanted me to evolve and change.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.23,Default,GUIL,0000,0000,0000,,That makes you happy, doesn't it?
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.33,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Anyway... I just don't!
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:15.02,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I'm confused, Takato...
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:36.40,Default,REIKA,0000,0000,0000,,Hypnos has detected a Wild One.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.50,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Supervisor Yamaki?
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:42.70,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Forget about the small ones.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:43.77,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:47.51,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:48.74,Default,REIKA,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:51.04,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,The Tracer is acting strangely.
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:54.75,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,It's circling around the route circumference instead of going after the Wild One.
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:56.68,Default,REIKA,0000,0000,0000,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:00.76,Default,CULU,0000,0000,0000,,This place is so big, culu!
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.84,Default,CULU,0000,0000,0000,,I'm hearing lots of voices, \Nit's so much fun, culu!
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:09.14,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,That is so cute!
Dialogue: 0,0:06:25.81,0:06:26.48,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.19,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,Where did it go?
Dialogue: 0,0:06:29.19,0:06:31.11,Default,REIKA,0000,0000,0000,,So, who does it belong to?
Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:32.14,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:35.03,Default,REIKA,0000,0000,0000,,I mean, who brought that stuffed animal in here?
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:36.62,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,It was a stuffed animal?
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:39.27,Default,REIKA,0000,0000,0000,,The talking ones are popular these days, aren't they?
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.98,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.47,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,But I've never heard of one that can move on its own...
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:48.05,Default,P,0000,0000,0000,,These particles are a pattern that occur during the Realization process,
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.26,Default,P,0000,0000,0000,,when a Wild One materializes from the net.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.22,Default,DIGI,0000,0000,0000,,Release me...
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.99,Default,DIGI,0000,0000,0000,,I will live in this world...
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:07:00.22,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,No matter where you choose to live, you are nothing more than a program created by us humans.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:04.82,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,A.I. beings that old men had once dreamed about.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.23,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,An imitation of real life.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:10.40,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,The fact that you appear in the Real World is nothing but an accident.
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:15.31,Default,P,0000,0000,0000,,The composition of its body is clearly made up of a pseudo-protein.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.50,Default,P,0000,0000,0000,,However, its molecular composition is highly unstable and fragile.
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.34,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,That's to be expected from an imitation.
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:33.84,Default,P,0000,0000,0000,,Quantification noise rising.
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.55,Default,P,0000,0000,0000,,The mass within the gauge is rapidly decreasing.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:37.87,Default,DIGI,0000,0000,0000,,Hear me, my God!
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.99,Default,DIGI,0000,0000,0000,,Repaint this world to our ways!
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:41.23,Default,PERSON,0000,0000,0000,,God?
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.15,Default,PERSON,0000,0000,0000,,It must be referring to us humans.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.44,Default,PERSON,0000,0000,0000,,Oh, it's disappearing.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:51.18,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Do you have all of that data just now recorded?
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:51.95,Default,PERSON,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.75,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Then wipe out the last remnants of this stray.
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:55.77,Default,PERSON,0000,0000,0000,,Wipe out?
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:57.58,Default,PERSON,0000,0000,0000,,Uh, yes, sir.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.66,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Wild Ones.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.08,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Wild artificial life forms.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.83,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Soon this world will be cleansed of you all.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:14.30,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:15.61,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.97,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,Good morning, Takato-kun.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.82,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,You haven't brought anything strange, have you?
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:24.11,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,S{\fscx200}-{\fscx100}Strange?
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:26.27,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,Things like toys and cards.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:29.13,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,Just don't bring any of that to school, please.
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.83,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,I don't want to keep getting angry over every little thing.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:33.86,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,R{\fscx200}-{\fscx100}Right!
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.03,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,You don't have to worry about that from me!
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:38.33,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Sensei?
Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.77,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Why did you decide to become a teacher?
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:48.31,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,I thought it was a secure job position...
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:51.49,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,...but now I think I might have made a mistake.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:53.72,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I think so, too...
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:58.31,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:09:00.86,0:09:02.01,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.79,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,I can teach just fine...
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:05.72,Default,MORI,0000,0000,0000,,Asanuma-sensei!
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:07.92,Default,MORI,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:09.53,Default,MORI,0000,0000,0000,,Checking students' personal belongings is a tough job, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:10.80,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,Oh, Mori-sensei,
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.14,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,can you take my place?
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:12.76,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.60,Default,MORI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:15.55,Default,MORI,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:17.71,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:21.68,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Good morning...
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.87,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Y{\fscx200}-{\fscx100}Yeah... morning...
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:34.39,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,Shirakabaha was a literary movement of the Taisho era, with Saneatsu Mushanokoji as its theoretic leader.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:38.17,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,His talents laid not only in writing, but drawing as well.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:43.85,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,He is perhaps best known for his realistic drawings of the pumpkin and eggplant...
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:48.36,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,...that are always found alongside the phrase "Being good friends is beautiful."
Dialogue: 0,0:09:49.82,0:09:52.63,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,Now, everyone, read these words after me.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:54.47,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.85,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,"Being good friends is beautiful."
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.55,DefaultSync,CLASS,0000,0000,0000,,"Being good friends is beautiful."
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:01.87,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,Again.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:04.35,Default,ASANUMA,0000,0000,0000,,"Being good friends is beautiful."
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.82,DefaultSync,CLASS,0000,0000,0000,,"Being good friends is beautiful."
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:11.95,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,I hope everyone's doing well.
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:16.93,Default,TERRIER,0000,0000,0000,,I don't remember these Digimon in here...
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:24.77,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Terriermon!
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:29.03,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,You shouldn't touch Jian-niichan's computer without asking first or he'll get mad at you!
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:35.59,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,But Jian-niichan shouldn't have left you all alone in his room.
Dialogue: 0,0:10:35.79,0:10:39.59,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Come with me, you're going to be my baby now!
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:05.91,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:08.42,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:09.07,Default,KENTA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.06,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,U{\fscx200}-{\fscx100}Um, well...
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:13.98,Default,JURI,0000,0000,0000,,Woof!
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:17.20,Default,JURI,0000,0000,0000,,Hey, aren't you going to play cards today?
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:19.09,Default,KENTA,0000,0000,0000,,Cards? Do you mean Digimon{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.74,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Who cares if we don't.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:23.42,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Um, I{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:28.40,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,I'm starting to feel that Digimon is a game for little kids now.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.53,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Right, Kenta?
Dialogue: 0,0:11:29.53,0:11:30.71,Default,KENTA,0000,0000,0000,,Um... yeah...
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:32.90,Default,JURI,0000,0000,0000,,A game for little kids?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:40.08,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,When it's a game, you can quit whenever you want to because you don't like it anymore.
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:43.32,Default,JURI,0000,0000,0000,,Huh? I don't think I understand.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.01,Default,JURI,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:50.75,Default,JURI,0000,0000,0000,,...if Takato-kun's friend Guilmon is a Digimon, then I like Digimon!
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.09,Default,JURI,0000,0000,0000,,Yeah, me too!
Dialogue: 0,0:11:53.14,0:11:55.26,Default,HIROKAZU,0000,0000,0000,,Kenta, let's go to my place and play video games.
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:57.88,Default,KENTA,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:02.58,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,It's not a game...
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:03.51,Default,JURI,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.31,Default,JURI,0000,0000,0000,,I must have said something wrong.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:08.25,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,It's just...
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.69,Default,JURI,0000,0000,0000,,Hey, are you playing with Guilmon today?
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:14.16,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I said, it's not a game!
Dialogue: 0,0:12:15.78,0:12:17.36,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,B{\fscx200}-{\fscx100}Bye, Katou-san.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.15,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I'm going now.
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:28.82,Default,P,0000,0000,0000,,For now, we must avoid anything that would give the impression to the public...
Dialogue: 0,0:12:28.82,0:12:31.04,Default,P,0000,0000,0000,,...that the network is dangerous.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:34.19,Default,P,0000,0000,0000,,It's a blessing that all media reports on the phenomenon of virtual life forms materializing,
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:39.58,Default,P,0000,0000,0000,,or "Realizing" as you put it, from the network have been censored and suppressed at the moment.
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:45.00,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Don't forget that it was all made possible by our network surveillance system, Hypnos.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:49.65,Default,P,0000,0000,0000,,Hypnos itself must never be made public knowledge either.
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:54.03,Default,P,0000,0000,0000,,Who created this Digimon thing anyway?
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:58.71,Default,P,0000,0000,0000,,Originally, it was an open source project begun in the 1980s...
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:02.47,Default,P,0000,0000,0000,,...as an experiment by several young scientists from all over the world.
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:05.35,Default,P,0000,0000,0000,,However, that project was quickly brought to a halt,
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:09.60,Default,P,0000,0000,0000,,and the creatures created from it were limited to becoming a mere popular game among children...
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:10.99,Default,P,0000,0000,0000,,...or so we had thought.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:15.81,Default,P,0000,0000,0000,,The original virtual life forms were only able to live within a fixed local area,
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:17.59,Default,P,0000,0000,0000,,and that should have been purged as well.
Dialogue: 0,0:13:18.07,0:13:22.93,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,However, these creatures have grown wild and now roam the network as if they own it.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:26.59,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Not only that, they can also appear in our Real World with a physical body.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.53,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Do you realize the potential danger they could pose upon us?
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:40.53,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,The instincts of these Digital Monsters, or Digimon, are quite simple.
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:45.69,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,They turn their opponents into data, then load it in order to increase their own data.
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:49.08,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,In that aspect, we can say they are similar to our own wild animals.
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:52.13,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,However, our animals have a mortal lifespan.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:57.87,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Digimon can live as a network packet for an infinite amount of time.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:13:59.63,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,They have evolved in this way on their own.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:03.19,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Humans created them, and thus, humans must destroy them.
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.34,Default,P,0000,0000,0000,,Supervisor Yamaki.
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:06.58,Default,P,0000,0000,0000,,About your request{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:07.46,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Shaggai, yes.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:13.00,Default,P,0000,0000,0000,,How would it affect the network if it is used?
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.48,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,It will cause some confusion for a short period of time.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:21.48,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,However, because glitches occur within the network daily, the event will go unnoticed by most users.
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:27.22,Default,P,0000,0000,0000,,Still, that's like our country firing a weapon at the rest of the world!
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.24,Default,P,0000,0000,0000,,It may be taking place in the virtual realm, but it's still a very serious matter.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:34.25,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Shaggai's existence will never be uncovered by the other countries.
Dialogue: 0,0:14:34.25,0:14:35.98,Default,P,0000,0000,0000,,I don't know about that...
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:37.74,Default,P,0000,0000,0000,,Perform a test first.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:43.69,Default,P,0000,0000,0000,,You won't need our formal consent with a cover like that, right?
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:46.58,Default,P,0000,0000,0000,,What do you say, Supervisor Yamaki?
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:49.64,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.93,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,I will perform a test.
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:54.31,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Cowards.
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:57.32,Default,P,0000,0000,0000,,This is funny!
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:00.84,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Hey, Guilmon.
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:03.88,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Remember when you evolved to Growmon?
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:05.17,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.60,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I was scared of you back then.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:09.20,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I'll always be me.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:13.07,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,But you weren't listening to anything I said.
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:15.14,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Whenever you're like that, your eyes...
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:21.37,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Takato, we're friends.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.90,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I'm not sure what a friend is...
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:31.84,Default,GUIL,0000,0000,0000,,...but I think it's this feeling I have now, of Takato being Takato.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:32.93,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Guilmon...
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:34.37,Default,GUIL,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:34.37,0:15:35.61,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:15:35.61,0:15:40.90,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,When we first met, you were like a baby...
Dialogue: 0,0:15:40.90,0:15:44.93,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,...but now you can think and speak your mind clearly.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:47.64,Default,GUIL,0000,0000,0000,,That's because I'm with you.
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:49.09,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:51.78,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,...haven't evolved at all.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.45,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Takato, evolve!
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.64,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I can evolve, too!
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.37,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Takatomon!
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:01.70,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Guilmon.
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:03.55,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I didn't trust you enough.
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:04.36,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:04.36,0:16:05.37,Default,GUIL,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:07.71,Default,GUIL,0000,0000,0000,,Why are you apologizing, Takato?
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:10.98,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,There must be a reason why you evolve.
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.76,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,I've done nothing but get scared all the time...
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.20,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,...and I don't like that part of me!
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.29,Default,REIKA,0000,0000,0000,,Excuse me, please don't tamper with that too much!
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:26.84,Default,REIKA,0000,0000,0000,,It's hard keeping that one adjusted.
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:29.38,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,I wonder what's taking place here.
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:32.17,Default,REIKA,0000,0000,0000,,No idea...
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:43.32,Default,P,0000,0000,0000,,Are you Ching-yu Lee-san?
Dialogue: 0,0:16:45.16,0:16:47.28,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,It's Jiang-yu Lee.
Dialogue: 0,0:16:47.28,0:16:49.90,Default,P,0000,0000,0000,,The kanji for your name is not how we read it in Japan.
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:50.84,Default,P,0000,0000,0000,,But never mind.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.52,Default,P,0000,0000,0000,,You've lead a rather interesting life as a young man.
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:56.45,Default,P,0000,0000,0000,,The network was still small back then.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:59.62,Default,P,0000,0000,0000,,Anyone was allowed to play with it however they chose.
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:01.88,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:05.36,Default,P,0000,0000,0000,,I'm looking for your old fellow playmates.
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:08.90,Default,P,0000,0000,0000,,Apparently, one of them still isn't quite ready to grow up yet.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:10.97,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:13.17,Default,P,0000,0000,0000,,You will know in due time.
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:13.92,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:16.80,Default,JEN,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:17:17.57,0:17:18.56,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,Jianliang...
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:21.08,Default,JEN,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:25.92,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:17:26.53,0:17:27.80,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Come on, Terriermon!
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.64,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Welcome them home!
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:32.98,Default,JEN,0000,0000,0000,,I{\fscx200}-{\fscx100}I'm back...
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:38.90,Default,RUKI,0000,0000,0000,,When you beat Harpymon, \Nwhy didn't you load her data?
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:40.35,Default,RENA,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:40.35,0:17:41.92,Default,RENA,0000,0000,0000,,But I have you now, Ruki.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:45.71,Default,RUKI,0000,0000,0000,,If you don't load data, you won't evolve more.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:50.12,Default,RENA,0000,0000,0000,,Digimon gain stronger evolutions by loading data...
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:55.31,Default,RENA,0000,0000,0000,,...but now I feel that Digimon with a human partner have no need to do so.
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:59.05,Default,RUKI,0000,0000,0000,,But that won't help you to evolve higher...
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:02.77,Default,RENA,0000,0000,0000,,The purpose of evolution is not simply to grow stronger.
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:04.43,Default,RENA,0000,0000,0000,,That's what I believe.
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:05.81,Default,RUKI,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.51,Default,RENA,0000,0000,0000,,Ruki?
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:08.51,Default,RUKI,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:18:08.51,0:18:11.38,Default,RUKI,0000,0000,0000,,I'm just a little happy to hear that.
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:15.96,Default,RUKI,0000,0000,0000,,In the past, I never would have thought that I could feel this way for a Digimon.
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:20.48,Default,RUKI,0000,0000,0000,,Come to think of it, I wonder how that little one is doing now...
Dialogue: 0,0:18:23.07,0:18:24.94,Default,CULU,0000,0000,0000,,This is strange, culu.
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:29.27,Default,CULU,0000,0000,0000,,The sky is starting to look just like the place where Culumon came from, culu.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:29.76,Default,IMP,0000,0000,0000,,Boo!
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:33.13,Default,IMP,0000,0000,0000,,What's with that dumb look on your face, you little brat?
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.36,Default,IMP,0000,0000,0000,,You and your culu-culu-culu can kiss my ass!
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:37.75,Default,CULU,0000,0000,0000,,Why'd you do that, culu?!
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:39.40,Default,CULU,0000,0000,0000,,That was mean!
Dialogue: 0,0:18:39.40,0:18:40.73,Default,IMP,0000,0000,0000,,You piss me off!
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:44.09,Default,IMP,0000,0000,0000,,A little twerp like you, being coddled by humans and smiling all the time and going culu-culu!
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.95,Default,IMP,0000,0000,0000,,Who the hell do you think you are? \NAren't you a Digimon?
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:50.22,Default,IMP,0000,0000,0000,,If you've got a problem with me, then try loading me and evolving!
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:50.97,Default,IMP,0000,0000,0000,,Can't do that?
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:53.71,Default,CULU,0000,0000,0000,,Culumon won't evolve, culu.
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:56.31,Default,IMP,0000,0000,0000,,What the hell are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:01.31,Default,IMP,0000,0000,0000,,I knew you were missing something, but {\i1}this{\i0}, this is too much!
Dialogue: 0,0:19:01.31,0:19:03.24,Default,IMP,0000,0000,0000,,You're a disgrace to all Digimon!
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:05.75,Default,IMP,0000,0000,0000,,You leave me no choice, kid.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:08.70,Default,IMP,0000,0000,0000,,I, the great Impmon-sama, will just have to load you then.
Dialogue: 0,0:19:08.70,0:19:13.61,Default,IMP,0000,0000,0000,,I doubt I'll be even a smidge closer to evolving by loading a puny thing like you...
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:16.36,Default,IMP,0000,0000,0000,,...but I guess every little bit helps.
Dialogue: 0,0:19:19.99,0:19:21.29,Default,P,0000,0000,0000,,Shaggai on startup.
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.21,Default,REIKA,0000,0000,0000,,W{\fscx200}-{\fscx100}What is this?
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:27.23,Default,REIKA,0000,0000,0000,,It's inverting the network's flow!
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:33.02,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,The Wild Ones are just snapping up the the data of the Digimon we'd captured earlier which I've used as bait.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:36.86,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,Once the Wild Ones are caught, this program disintegrates them completely.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:38.44,Default,YAMAKI,0000,0000,0000,,That is Shaggai.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:40.20,Default,MEGUMI,0000,0000,0000,,That's... incredible...
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:47.20,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(391,129)\frz343.043}Super Evolution Plug-in S
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:49.80,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Maybe with this card, you could evolve instantly!
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:50.67,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,What do you think, Guilmon?
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:52.62,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Guilmon?
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:54.98,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,An earthquake?
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:57.24,DefaultThought,GUIL,0000,0000,0000,,It's coming.
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:00.12,Default,JARI,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.14,Default,SHAOCHUNG,0000,0000,0000,,Time to eat!
Dialogue: 0,0:20:02.75,0:20:05.16,Default,JARI,0000,0000,0000,,You got us boxed meals from the train station again?
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:08.27,Default,MOM,0000,0000,0000,,I couldn't help it, I had no time left to cook.
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:09.74,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,Which do you prefer,
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:11.84,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,meat with rice or the seafood special?
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:13.89,Default,JARI,0000,0000,0000,,Don't care...
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:15.48,Default,JARI,0000,0000,0000,,Oh, fine, I'll take the meat with rice!
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.20,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,Thought so.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:17.83,Default,JEN,0000,0000,0000,,Dad...
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:22.18,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,It's dinnertime right now, Jianliang.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:26.46,Default,JEN,0000,0000,0000,,What you were researching in your younger days, was it the Digimon{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:28.59,Default,JIANYU,0000,0000,0000,,It's not a subject to bring up at the dinner table.
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:29.70,Default,JEN,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:32.57,Default,JEN,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:38.80,Default,JEN,0000,0000,0000,,Terriermon!
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:45.83,Default,JEN,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:51.69,Default,REIKA,0000,0000,0000,,An abnormal packet is growing within the network.
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:03.36,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,The sky...
Dialogue: 0,0:21:03.36,0:21:04.15,Default,GUIL,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:06.93,Default,GUIL,0000,0000,0000,,A terribly powerful Digimon!
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Romaji,,0000,0000,0000,,chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Romaji,,0000,0000,0000,,ame no naka hitorikiri
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Romaji,,0000,0000,0000,,poketto no naka wa karappo dakeredo
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Romaji,,0000,0000,0000,,watashi wa mae dake mite iru
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Romaji,,0000,0000,0000,,michi no tobira hiraite
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Romaji,,0000,0000,0000,,sekai no mukougawa e to
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Romaji,,0000,0000,0000,,susume susume
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Romaji,,0000,0000,0000,,mou mayowanai
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Romaji,,0000,0000,0000,,ashita wo tsukuru no wa ima shika nai kara
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}tobitate harukanaru my tomorrow
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Translation,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Translation,,0000,0000,0000,,Stuffing my small breast with nothing but courage,
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Translation,,0000,0000,0000,,I sit alone in the rain.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Translation,,0000,0000,0000,,My pockets are empty, but
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Translation,,0000,0000,0000,,I force myself to keep facing forward.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Translation,,0000,0000,0000,,When I open the door of the unknown
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Translation,,0000,0000,0000,,to the other side of the world,
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Translation,,0000,0000,0000,,Keep going! Keep going!
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Translation,,0000,0000,0000,,I won't loiter around any longer!
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Translation,,0000,0000,0000,,Now, come on!
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Translation,,0000,0000,0000,,The present is the only time to build the future.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}So take off and fly, towards my distant tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:37.57,0:22:39.54,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I can still fight...
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:41.74,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,It's useless! Our enemy is too strong!
Dialogue: 0,0:22:41.74,0:22:44.34,Default,GUIL,0000,0000,0000,,I don't want to lose like this, Takato...
Dialogue: 0,0:22:44.34,0:22:45.60,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:22:46.32,0:22:49.81,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,It's my fault that Growmon got hurt!
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:51.73,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,A Tamer can't let himself show weakness!
Dialogue: 0,0:22:51.73,0:22:53.59,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,We'll fight one more time!
Dialogue: 0,0:22:53.59,0:22:55.56,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,Next time on Digimon Tamers:
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:59.26,Next Episode,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(220,115)}Stand Up, Tamer!
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:59.26,Next Episode,TITLE,0000,0000,0000,,{\pos(329,308)\fad(300,0)}The Super Evolution, MegaloGrowmon!
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:56.86,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,Stand up, Tamer!
Dialogue: 0,0:22:56.86,0:22:59.14,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,The super evolution, MegaloGrowmon!
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:00.92,Default,TAKATO,0000,0000,0000,,You, too, should aim to be a Tamer!