[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 59
Active Line: 75
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
Audio URI: [Zero-Raws] Monogatari S2 - 07 (MX 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: [Zero-Raws] Monogatari S2 - 07 (MX 1280x720 x264 AAC).mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 6603
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Diverda Sans Com Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,80,80,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:05.36,Default,,0,0,0,,{\an8}KABUKIMONOGATARI
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.48,Default,,0,0,0,,Araragi-senpai.
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,Did you know there's a moment where\Nevery traffic light in an intersection turns red?
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,{\an8}OUGI'S WORDS THAT\NI REMEMBER ALL IN ONE BUNDLE
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,What's that?\NWhen the manufacturer checks it?
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,No no, it happens much more frequently.\NEven you've seen it on a daily basis, Araragi-senpai.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:30.71,Default,,0,0,0,,Daily basis? I don't\Nrecall seeing anything like that.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:36.35,Default,,0,0,0,,I mean, if that happened all the time,\Nthere'd be traffic accidents all over.
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:41.64,Default,,0,0,0,,They make sure it happens all the time so\Nthere won't be traffic accidents all over.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.02,Default,,0,0,0,,You really don't get it.\NYou're such a fool.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:49.15,Default,,0,0,0,,It's a very simple story\Nwhen you look behind the scenes.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.61,Default,,0,0,0,,After vertical signals turn red and\Ntill horizontal ones turn green...
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,...every signal always\Nhas a three-second time lag.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.03,Default,,0,0,0,,Three seconds...
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:59.03,Default,,0,0,0,,{\an8}THREE
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:00.03,Default,,0,0,0,,{\an8}TWO
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:01.04,Default,,0,0,0,,{\an8}ONE
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:05.46,Default,,0,0,0,,That's not a "moment."\NNo one takes three seconds to blink.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:10.34,Default,,0,0,0,,Don't look for faults in my logic.\NYour personality really is the worst.
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:16.13,Default,,0,0,0,,In other words, everything comes to a halt. You\Ncould call it the blank three seconds of an intersection.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:22.72,Default,,0,0,0,,Conversely, there's never a time when they're all\Ngreen. Unless a manufacturer was checking things.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:30.57,Default,,0,0,0,,If I designed it, I'd build a system that couldn't do that at  the structural level. Everyone prefers safe over dangerous.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:33.82,Default,,0,0,0,,Of course. No need\Nto formally announce it.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:39.28,Default,,0,0,0,,No, allow me to formally announce it.\NThis is a pretty interesting story.
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:44.79,Default,,0,0,0,,When the world is filled with red lights\Nsignaling danger, the world is safer than usual.   
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:40.78,Default,,0,0,0,,{\an8}TIME-LAPSE SIGNAL
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:41.78,Default,,0,0,0,,{\an8}SAFETY FIRST
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:43.79,Default,,0,0,0,,{\an8}FOR PEDESTRIANS/BICYCLES ONLY
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:44.79,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGER! PLEASE TAKE PICTURES FROM BEHIND THE WHITE LINE. STATION CHIEF
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,But when it's filled with green lights signaling safety,\Nit creates a place more dangerous than anywhere. 
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:47.79,Default,,0,0,0,,{\an8}STOP
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:49.79,Default,,0,0,0,,{\an8}AUTOMOBILES • MOTORCYCLES
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:50.79,Default,,0,0,0,,{\an8}WATCH FOR ONCOMING TRAFFIC
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,{\an8}SIDEWALK\NNO PARKING ALLOWED
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.09,Default,,0,0,0,,{\an8}CONSTRUCTION WORKERS ONLY\NKEEP OUT, CHASSIS PROJECT CHIEF
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:53.09,Default,,0,0,0,,Such a contradiction.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,Like how healthy food tastes awful, and something that\Ntastes good is basically bad for you and makes you fat?
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Right. Like that.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.31,Default,,0,0,0,,For someone so unintelligent,\Nyou're quick to understand.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,I'm honored by the praise.
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,Sarcasm, not praise.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:14.69,Default,,0,0,0,,The world's full of people who think God's\Nwatching over them when they cross on green.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:20.32,Default,,0,0,0,,But in reality, that's not the case at all.\NIt's merely that the risk is cut in half.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:25.12,Default,,0,0,0,,It's only slightly better\Nthan every light being green.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,If you don't want to face danger,\Ndon't cross any crosswalks.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:31.60,Default,,0,0,0,,{\an8}BLACK FRAME
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,You say that, but the possibility of a drunk driver\Nswerving into you on the sidewalk isn't zero either.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,Correct, that's not zero. But that's all\Nthe more reason to say stuff like this.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:45.81,Default,,0,0,0,,{\an8}BLACK FRAME 
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:49.06,Default,,0,0,0,, Someone, for instance myself,\Nshould be saying such things.
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.56,Default,,0,0,0,,What a dangerous\Nplace this world is.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,How the world's peaceful. How it's\Nfull of dreams and hope and salvation.
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:03:01.07,Default,,0,0,0,,How people were born to\Nlove each other and be friendly.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,How children are\Nobligated to be happy.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:09.56,Default,,0,0,0,,Since you're intoxicated in your speech as you\Nblab that stuff, you're easily caught off guard.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,Children in war zones, even without\Nproper schooling, are more sound.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,At least, they're more\Navaricious about life.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:23.05,Default,,0,0,0,,In their eyes, all the signals\Nthey see are red, not green.
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,In the end, Ougi just wanted...
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:32.27,Default,,0,0,0,,...to teach me some trivia that all intersections\Nhave a three-second period where all lights are red.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,I think she just\Nwanted to impress people.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:42.28,Default,,0,0,0,,But the 15-year-old girl named Ougi Oshino turns\Nsuch stories into massive tales of life and principles.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:47.72,Default,,0,0,0,,And I'm reminded of that trivia\Nalongside memories of Mayoi Hachikuji.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:52.67,Default,,0,0,0,,I'm reminded of those words\Nalong with a lost young girl.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:53.22,Default,,0,0,0,,{\an8}ENDURANCE TESTING
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.75,Default,,0,0,0,,Every traffic light\Nin the way was red.  
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:58.25,Default,,0,0,0,,{\an8}FOR PEDESTRIANS AND BICYCLES ONLY
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:59.82,Default,,0,0,0,, And the instant she crossed\Non green, she was run over.
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.64,Default,,0,0,0,,I recall it with the memories of that\Ngirl who died over 10 years ago.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,{\an8}AUGUST 20TH
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,That summer's epic adventure. Along with\Nthat story that started as a petty concept... 
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.14,Default,,0,0,0,,That summer's epic adventure. Along with\Nthat story that started as a petty concept...
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:18.86,Default,,0,0,0,,...but in the end grew into a giant tale that\Nalmost engulfed everything that was real.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.87,Default,,0,0,0,,{\an8}EPISODE KAN (IDLE)\NMAYOI JIANGSHI, PART ONE\NFONT USED IN FILM - HGP MINCHOU B
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:33.87,Default,,0,0,0,,{\an8}AUGUST 20TH
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.37,Default,,0,0,0,,{\an8}FOR PEDESTRIANS/BICYCLES ONLY
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:39.50,Default,,0,0,0,,If it isn't devilish big brother.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:43.67,Default,,0,0,0,,You seem to be living well.\NI'm so at ease I'm jealous.
Dialogue: 0,0:04:43.67,0:04:46.26,Default,,0,0,0,,Hey, Ononoki. 
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.26,Default,,0,0,0,,FOR PEDESTRIANS/BICYCLES ONLY\NHey, Ononoki.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.26,Default,,0,0,0,,Been a while...\NMaybe not.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.77,Default,,0,0,0,,It's okay.\NYou don't have to worry.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,Big sister isn't with me. It's just me,\NYotsugi Ononoki. In other words, I'm alone.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,It's not like big sister and I always go\Neverywhere together, devilish big brother.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,Don't think of us as one set.\NWe're merely a two-man cell.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:18.08,Default,,0,0,0,,I see. Then that means\Nyou're pretty free for a shikigami.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,Come to think of it, weren't you\Nalone and lost when we first met?
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,- Don't insult me. I just needed directions.\N- The lost don't say that?
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:32.93,Default,,0,0,0,,If merely asking for directions makes\Nyou lost, no child in this world isn't lost.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:34.31,Default,,0,0,0,,You know what they say.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:34.31,Default,,0,0,0,,PROVERB\NYou know what they say.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:34.93,Default,,0,0,0,,You know what they say.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.98,Default,,0,0,0,,To ask is a moment's\Nshame. Not to, lifelong.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,PROVERB?\NTo ask is a moment's\Nshame. Not to, lifelong.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,To ask is a moment's\Nshame. Not to, lifelong.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,I suppose.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:44.94,Default,,0,0,0,,They also say to teach is a moment's\Nsuperiority. Not to, everlasting.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,Such a disgusting\Nproverb doesn't exist.
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,....HMM?\NSuch a disgusting\Nproverb doesn't exist.
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,- Hey, Ononoki.\N- What?
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:56.04,Default,,0,0,0,,Didn't you have a slightly stranger\Nspeech pattern last time I met you?
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.96,Default,,0,0,0,,Didn't you always say, "I said,\Nwith a posed look" after your lines?
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.59,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:07.68,Default,,0,0,0,,That is a black page in my history.\NI'll never make another posed look.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,Rather, you never\Nmade one in the first place.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,SHE REALIZED HOW\NPAINFUL SHE SOUNDED......\NRather, you never\Nmade one in the first place.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:11.51,Default,,0,0,0,,Rather, you never\Nmade one in the first place.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,So what did you come to do?
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:14.64,Default,,0,0,0,,SLOGAN: BE KIND TO LITTLE GIRLS.\NSo what did you come to do?
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:17.39,Default,,0,0,0,,To do? Come now,\Ndevilish big brother.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:17.88,Default,,0,0,0,,HER CHARACTER IS ONE THAT'S\NRATHER HARD TO UNDERSTAND.\NTo do? Come now,\Ndevilish big brother.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.95,Default,,0,0,0,,You say weird things.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.52,Default,,0,0,0,,Is this entire town your yard?
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:22.98,Default,,0,0,0,,EVEN THOUGH SHE STOPPED ADDING\NSTRANGE WORDS TO ENDS OF SENTENCES...\NIs this entire town your yard?
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:25.78,Default,,0,0,0,,I didn't know I needed\Npermission to enter.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:26.19,Default,,0,0,0,,...IT SEEMS SHE STILL\NSPEAKS IN A STRANGE MANNER.\NI didn't know I needed\Npermission to enter.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:26.40,Default,,0,0,0,,I didn't know I needed\Npermission to enter.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.61,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:33.63,Default,,0,0,0,,It's not like it's my yard.
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,But it is my town. So if you're gonna\Ndo something strange here...
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:43.25,Default,,0,0,0,,- You'll get in my way?\N- No, I thought I'd help you.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,You're good-natured.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:49.55,Default,,0,0,0,,Well, I came because someone called me.\NDispatched you could say.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,As a shikigami.\NI don't know the details.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,SHE SOUNDS LIKE SHE\NDOESN'T CARE AT ALL.\NAs a shikigami.\NI don't know the details.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,As a shikigami.\NI don't know the details.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.47,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.48,Default,,0,0,0,,What about you?\NWhere's your master?
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:02.56,Default,,0,0,0,,Wait, were you the master now?\NI don't know much.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.32,Default,,0,0,0,,But anyway, you know, um...
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,Oh, Shinobu.
Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:13.24,Default,,0,0,0,,Well, I'm not scared of\Nthat quasi-vampire at all.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.50,Default,,0,0,0,,Let's cross.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.46,Default,,0,0,0,,By the way, this has been\Non my mind the whole time...
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,It's no negligence I called\Nto you since it's on my mind.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.85,Default,,0,0,0,,- You mean exaggeration.\N- Were you given that backpack?
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,No, nobody gave this to me.
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:46.11,Default,,0,0,0,,Hachikuji forgot this. She was at my place today.\NThat careless girl forgot this in my room.
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,HACHIKUJI'S FORGOTTEN BELONGINGS\NHachikuji forgot this. She was at my place today.\NThat careless girl forgot this in my room.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:49.99,Default,,0,0,0,,You can forget backpacks?
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,So here I am, chasing\Nafter her to deliver this to her.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:59.54,Default,,0,0,0,,In any case, something left behind by\Na ghost... That's really, really unusual.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,How'd she become\Na ghost in the first place?
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:08:04.08,0:08:06.77,Default,,0,0,0,,I was human once too.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,Don't be so surprised.\NYou used to be human yourself, right?
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:14.76,Default,,0,0,0,,No, according to big sister,\Nyou're still human, right?
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,Who knows?\NIt's a pretty vague concept.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:17.64,Default,,0,0,0,,ONONOKI'S SUDDEN WORDS\NWho knows?\NIt's a pretty vague concept.
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:18.22,Default,,0,0,0,,CAUGHT ME OFF GUARD\NWho knows?\NIt's a pretty vague concept.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:18.89,Default,,0,0,0,,IT WAS AS IF IT WAS\NA SUDDEN CONFESSION.\NWho knows?\NIt's a pretty vague concept.
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,That reminds me. It wasn't made too clear last\Ntime. Ononoki, what kind of apparition are you?
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.61,Default,,0,0,0,,That's troublesome.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:33.03,Default,,0,0,0,,I'm a shikigami with quite a bit of original\Nelements that big sister created on her own.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,I think my basis is\Nsupposed to be a tsukumo-gami.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.70,Default,,0,0,0,,Tsukumo-gami?\NYou mean that?
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:42.96,Default,,0,0,0,,Where tools used for\N100 years gain a soul...
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:48.54,Default,,0,0,0,,...or there's a grudge because its owner\Ntossed it out just shy of 100 years?
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:49.55,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:54.86,Default,,0,0,0,,That's pretty much accurate.\NBut I'm a tsukumo-gami of a human.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.89,Default,,0,0,0,,A tsukumo-gami of\Na human used for 100 years.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,(YOU WIN ONE BAR)\NCAN BE EXCHANGED FOR EITHER\NA BARIBARI-KUN OR BARIKO-CHAN.\NCANNOT BE EXCHANGED FOR A BARIBARI-KUN RICH.\NA tsukumo-gami of\Na human used for 100 years.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:02.14,Default,,0,0,0,,I guess it's like the\Ntsukumo-gami of a corpse.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:07.02,Default,,0,0,0,,Though this is something\Nbig sister tells me to keep secret.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:11.19,Default,,0,0,0,,She said if I ever told anyone,\Nshe'd have to kill whoever I told.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:11.19,Default,,0,0,0,,SO...\NShe said if I ever told anyone,\Nshe'd have to kill whoever I told.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:11.73,Default,,0,0,0,,SHE SAYS SOMETHING SO DANGEROUS\NShe said if I ever told anyone,\Nshe'd have to kill whoever I told.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,ONONOKI.\NShe said if I ever told anyone,\Nshe'd have to kill whoever I told.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:15.40,Default,,0,0,0,,Then why give me\Nthis information?
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.74,Default,,0,0,0,,Got a grudge? Don't take your\Nfrustration over Shinobu out on me.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:18.74,Default,,0,0,0,,NO\NGot a grudge? Don't take your\Nfrustration over Shinobu out on me.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,DANGEROUS\NGot a grudge? Don't take your\Nfrustration over Shinobu out on me.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:19.49,Default,,0,0,0,,OR RATHER.\NGot a grudge? Don't take your\Nfrustration over Shinobu out on me.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:26.00,Default,,0,0,0,,You look like a kid,\Nbut you're actually over 100?
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.75,Default,,0,0,0,,Please, I'm not in\Nthat 75-and-over bracket.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:34.55,Default,,0,0,0,,What you'd call my "life" started\Nwhen big sister revived me.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.34,Default,,0,0,0,,Revived you?
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:41.40,Default,,0,0,0,,So I've died once already.\NI died and came back to life.
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,By the way, can you tell what\Nthe difference between us is in that sense?
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:50.36,Default,,0,0,0,,You can include\Nthat ghost girl Hachikuji too.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:55.36,Default,,0,0,0,,Difference? If you say difference,\NI think we're completely different.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.12,Default,,0,0,0,,We all used to be human\Nbut died in different ways.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:04.41,Default,,0,0,0,,In your case, you became immortal.\NYou became immortal the instant you died.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,Strictly speaking...
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME\NStrictly speaking...
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:08.46,Default,,0,0,0,,...you haven't died.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,I, on the other hand,\Nhave died. Really died.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:14.21,Default,,0,0,0,,And came back to life.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,It's more correct to say I was\Nreincarnated instead of revived.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:20.01,Default,,0,0,0,,Reincarnated?
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:24.85,Default,,0,0,0,,And in the case of that ghost girl,\Nshe hasn't come back to life.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:30.60,Default,,0,0,0,,Dead, and staying dead without being\Nrevived. I think that's what a ghost is.
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:37.40,Default,,0,0,0,,You don't continue to live and haven't been\Nreincarnated. If anything, she continues to be dead.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,Hey, devilish big brother. When you think\Nabout it this way, who's the happiest of us?
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,All three of us,\Nin our own ways, are lucky.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:53.79,Default,,0,0,0,,I think you can say it's fortunate that we\Ncontinue to be conscious even after death.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,Can you generalize like that?
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.43,Default,,0,0,0,,Have you ever thought\Nabout why you were born?
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.81,Default,,0,0,0,,I often thought about\Nstuff like that in junior high.
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,I've thought about it since birth.\NOr more precisely, from the moment I died?
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:15.19,Default,,0,0,0,,No, I've been thinking from the moment\NI was reincarnated. There has to be some meaning.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,If there's no purpose,\NI don't think I belong here.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,Perhaps it's more\Nabout why I died.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:24.74,Default,,0,0,0,,I thought you might\Nbe able to answer that.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:28.70,Default,,0,0,0,,I heard you stylishly declared\Nyour defiance against big sister.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:35.00,Default,,0,0,0,,No, I can't answer anything like that.\NAnd I don't think Hachikuji can either.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,That is, if that's why you were\Nasking how she became a ghost.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,Of course that's why.
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:43.72,Default,,0,0,0,,She had her own reasons to\Nbe lost. Lost in the real world.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,EATING THE POPSICLE,\NYET STILL LACKING FACIAL EXPRESSIONS\NShe had her own reasons to\Nbe lost. Lost in the real world.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.26,Default,,0,0,0,,I SPEAK TO SUCH AN APPARITION\NTHAT ASKS ME A FASCINATING QUESTION.\NShe had her own reasons to\Nbe lost. Lost in the real world.
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:46.68,Default,,0,0,0,,She had her own reasons to\Nbe lost. Lost in the real world.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,That reason, or rather, objective,\Nwas already met over three months ago.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:57.11,Default,,0,0,0,,Really? Then why does\Nshe continue to be a ghost?
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:58.23,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:03.69,Default,,0,0,0,,Then, devilish big brother,\Nif you see her again, ask her that for me.
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,Ask her for you? What?
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.95,Default,,0,0,0,,What else?
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,Whether or not she's happy as a ghost.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:21.84,Default,,0,0,0,,I couldn't find Hachikuji after all.\NIt's really nothing.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,We have fun chats\Nand interesting talks...
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:31.10,Default,,0,0,0,,...but I never understood her at all. I haven't\Nbeen able to ask the most important question.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,I'm sure I can't ask the question Ononoki\Nentrusted me with either. I can't ask a thing.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,Because she won't\Ntell me anything.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:43.61,Default,,0,0,0,,"What do you want to do?"\N"Where do your feelings lie?"
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:47.41,Default,,0,0,0,,"Is there anything you\Nwould like me to do?"
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:53.21,Default,,0,0,0,,There's so much I want her to tell me but can't bring\Nmyself to ask. I just want to grant all your wishes.
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.25,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME\NThere's so much I want her to tell me but can't bring\Nmyself to ask. I just want to grant all your wishes.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:13:00.05,Default,,0,0,0,,Then go grant them. Why are you pretending\Nto be worried about that, you fool.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:04.47,Default,,0,0,0,,You know, nothing comes\Nfrom worrying over things like that.
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:10.81,Default,,0,0,0,,It's useless for you to ponder what that\Nlittle girl wants to do or how she wants to be.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.73,Default,,0,0,0,,- You shouldn't be asking that.\N- I shouldn't?
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:20.36,Default,,0,0,0,,It's not like asking will do anything. Naturally,\Nyou'd say why can't you just grant that wish.
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:25.82,Default,,0,0,0,,But you know better than anyone else\Nthat such a thing is impossible.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:30.41,Default,,0,0,0,,What you should be\Nworried about lies elsewhere.
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:35.16,Default,,0,0,0,,No no, you're a high-school student.\NA student's main duty is to study.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:35.97,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME\NNo no, you're a high-school student.\NA student's main duty is to study.
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,I'm studying like I should.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:43.17,Default,,0,0,0,,You've been lurking in my shadow all summer\Nbreak, so you know better than anyone.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:48.68,Default,,0,0,0,,Well, I do know that. How you were\Nhustling in your studies quite a bit...
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:54.30,Default,,0,0,0,,I was impressed that you were quite the student.\NI was literally cheering from the shadows.
Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:55.60,Default,,0,0,0,,But you know...
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:59.73,Default,,0,0,0,,You haven't done any of your\Nsummer-break homework, have you?
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:04.61,Default,,0,0,0,,Am I pulling a Nobita?
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:08.49,Default,,0,0,0,,- Help, Nobuemon!\N- What's with that name that sounds like it exists?
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,Only two hours till\Nsummer break ends.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:15.75,Default,,0,0,0,,Nobuemon, give me a time machine.\NI'll hop in and go back a day.
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,I understand adapting my name like it's in\Na Fujiko manga, but stop abbreviating it as "Nobu."
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,- Then, Shinobu, give me a time machine.\N- As if!
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:32.47,Default,,0,0,0,,Well, if you merely want to time-travel,\NI can be convinced to help out.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.64,Default,,0,0,0,,You want to go\Nback to yesterday, right?
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.98,Default,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.82,Default,,0,0,0,,Can you time warp that easily?
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,I was on a groove and came as told,\Nbut this is totally a sci-fi world.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,Are you an idiot? If there are apparitions\Nout there, time travel exists as well.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:03.96,Default,,0,0,0,,And I was dubbed king of apparitions,\None that kills apparitions.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.67,Default,,0,0,0,,There's nothing I can't do if I try.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:06.13,Default,,0,0,0,,YOU SURE?\NThere's nothing I can't do if I try.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:06.51,Default,,0,0,0,,KINDA\NThere's nothing I can't do if I try.
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,FISHY, YOU KNOW.\NThere's nothing I can't do if I try.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:14.64,Default,,0,0,0,,All right. These shrine gates\Nshould be good enough.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.40,Default,,0,0,0,,O red shadows\Nthat govern chaos!
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:24.98,Default,,0,0,0,,I summon the sphere\Nthat toys with the flow of time!
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:28.53,Default,,0,0,0,,Repeat forth the lights of\Nweekends that come and go!
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME\NRepeat forth the lights of\Nweekends that come and go!
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.11,Default,,0,0,0,,And fill the skies\Nwith overflowing thunder!
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:31.57,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME\NAnd fill the skies\Nwith overflowing thunder!
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.03,Default,,0,0,0,,Walkers of the black!\NSwimmers of the gray!
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:34.03,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME\NWalkers of the black!\NSwimmers of the gray!
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:38.91,Default,,0,0,0,,With the mourning name filled with\Nsin, thou shalt become the carrier!
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,I WAS GENUINELY SURPRISED!
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:40.96,Default,,0,0,0,,OR RATHER, I FELT NOSTALGIC!
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:41.85,Default,,0,0,0,,THEY DON'T HAVE STUFF\NLIKE THIS LATELY, YOU KNOW!
Dialogue: 0,0:15:41.85,0:15:42.62,Default,,0,0,0,,THIS STYLE IS FROM LIKE\N20 YEARS AGO, RIGHT!?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,DARKNESS
Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:47.05,Default,,0,0,0,,THE DARK
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:52.51,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:04.77,Default,,0,0,0,,MY HEART TOOK A STEP BACK TOO.
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:05.35,Default,,0,0,0,,ENOUGH TO BE BESIDE MYSELF.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:08.53,Default,,0,0,0,,Is this linked to an\Nalternate dimension or something?
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:09.69,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,This went well\Nfor my first time!
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:16.78,Default,,0,0,0,,Impressive, even after losing\Nmy powers and turning into a girl.
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:23.33,Default,,0,0,0,,But wait. If you can create an alternate dimension,\NI don't think that counts as losing your powers.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:26.84,Default,,0,0,0,,It's not my powers.\NIt's the location's.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:29.46,Default,,0,0,0,,I just converted\Nthe ghastly energy...
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:35.97,Default,,0,0,0,,...that the unpleasant Hawaiian-shirt boy would call\Nessences for apparitions gathered into heat energy.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,- What's that pseudoscience?\N- We should hurry though.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,I don't think I can open this gate\Nanother time. It will close in a minute.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.90,Default,,0,0,0,,A minute? Hold on,\NI'm not mentally ready.
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:52.74,Default,,0,0,0,,No need to be ready.\NJust jump in like normal.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,It's that easy?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,It's not something to brace\Nyourself over. It's merely time travel.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:02.33,Default,,0,0,0,,SOMEHOW, BECAUSE\NSHINOBU SO NONCHALANTLY...
Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:02.75,Default,,0,0,0,,...MAKES IT SOUND\NLIKE AN EASY REACH...
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.41,Default,,0,0,0,,...THERE SHOULD BE\NLITTLE DANGER - PROBABLY.
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:06.12,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.67,Default,,0,0,0,,Yeah! On our way!
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,Oh yes. You.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:13.92,Default,,0,0,0,,No, that watch.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,That watch.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:22.14,Default,,0,0,0,,Your watch that you wrap on your right wrist for vanity\Neven though you're not left-handed. Lend me that.
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,No need for such detail. I get it.
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:24.97,Default,,0,0,0,,DOUBT\NNo need for such detail. I get it.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:26.48,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.81,Default,,0,0,0,,Just give it to me.
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,BLACK FRAME
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:35.95,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:43.66,Default,,0,0,0,,Don't get nervous from this.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:48.08,Default,,0,0,0,,We go to the bathroom and take baths\Ntogether... We're always together.
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,For someone serious like me, holding hands\Nmakes me nervous no matter how long it's been...
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,Hush. Hurry up and jump. I have a shallow sense of\Ntime, so I have to match your cornering maneuvers.
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:06.44,Default,,0,0,0,,Oh, I see. I get it.\NYou can't do it by yourself.
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:11.89,Default,,0,0,0,,All right. I'll take you there,\NShinobu! To an unknown world!
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:12.44,Default,,0,0,0,,IN GOING THROUGH\NTHE SHRINE GATES...
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:13.03,Default,,0,0,0,,...I WASN'T THINKING SOMETHING\NSELFISH LIKE GOING BACK TO YESTERDAY...
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:13.69,Default,,0,0,0,,...RATHER, I WAS THINKING\NMORE ABOUT HACHIKUJI.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:19.70,Default,,0,0,0,,Hey, you, wake up. Don't pass out\Nfrom such a light shock as this.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.91,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:26.16,Default,,0,0,0,,What time is it?
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,Noon. Midday.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:34.42,Default,,0,0,0,,This is about halfway\Nup the mountain?
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:39.59,Default,,0,0,0,,Did we really time-travel?
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:42.18,Default,,0,0,0,,Of course we succeeded.
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:46.06,Default,,0,0,0,,I've never failed at\Nanything since birth.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.27,Default,,0,0,0,,How much more blatantly can you brag?
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:54.57,Default,,0,0,0,,But still, I think August 19th\Nwas a bright, sunny day like this.
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:59.61,Default,,0,0,0,,No, isn't it just that I fell down the\Nstairs and passed out for 12 hours?
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:18:59.61,Default,,0,0,0,,IF SO, THIS IS A BIG DEAL.
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:18:59.61,Default,,0,0,0,,NOT ONLY DID I NOT DO MY HOMEWORK, IT MEANS\NI PLAYED HOOKY FROM THE OPENING CEREMONIES.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:00.11,Default,,0,0,0,,HANEKAWA WILL KILL ME......
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:05.29,Default,,0,0,0,,- Hey, Shinobu.\N- What?
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:09.04,Default,,0,0,0,,Do we use those\Nshrine gates to go back?
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:13.13,Default,,0,0,0,,- Yup. Something like that.\N- Why's your answer so vague?
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:18.17,Default,,0,0,0,,Come to think of it, we didn't put\Nmuch thought into the return trip.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,And come to think of it,\Nto open a gate to time warp...
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:29.67,Default,,0,0,0,,...she said it wasn't her powers but the location's.\NThe energy drift known as North Shirahebi Shrine...
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:36.26,Default,,0,0,0,,Now that we spent those powers, maybe\Nyou can't open that gate again, by chance?
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:37.15,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,Hey, wait, Shinobu.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:44.16,Default,,0,0,0,,We're not in a situation where we can't go\Nback to our world from this one, right?
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,No, it's fine! It's all right!\NNothing to worry about, my master.
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,Now think about it.\NThis world is yesterday, right?
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:20:01.05,Default,,0,0,0,,Looking at it from here, I opened the time tunnel\Nusing the essences of apparitions from tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:07.10,Default,,0,0,0,,So those ghastly energies haven't been\Nused at this point, so I can open that gate.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:10.89,Default,,0,0,0,,Huh? Doesn't that\Ncreate a time paradox?
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,If we use that energy today, we can't\Ncome back to today from tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,OH.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,SILENT.
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:19.78,Default,,0,0,0,,SHE FELL SILENT.
Dialogue: 0,0:20:19.78,0:20:20.49,Default,,0,0,0,,FIVE MINUTES LATER
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:22.24,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.07,Default,,0,0,0,,SHINOBU'S OPINION\NOh, right! Now I remember!
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.78,Default,,0,0,0,,Oh, right! Now I remember!
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,It takes less energy to return to the\Nfuture compared to going to the past.
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,Because we don't go against the flow.\NSame basic concept as salmon.
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:38.25,Default,,0,0,0,,So we won't be using that\Nmuch energy for the return trip.
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,So there will be enough energy\Nleft over for us to come here tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:43.76,Default,,0,0,0,,DOUBT DOUBT DOUBT DOUBT DOUBT DOUBT\NSo there will be enough energy\Nleft over for us to come here tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:44.76,Default,,0,0,0,,HOWEVER - IT PUT ME\NINTO A BIT OF THOUGHT.
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:45.76,Default,,0,0,0,,ABOUT A SLIGHTLY DANGEROUS\NPOSSIBILITY CALLED A TIME PARADOX.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:49.06,Default,,0,0,0,,What kind of time\Nwarp was this anyway?
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:51.27,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:54.39,Default,,0,0,0,,There are generally\Ntwo kinds of time warp.
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:57.90,Default,,0,0,0,,One where the traveler exists\Nand one where they don't.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:02.24,Default,,0,0,0,,What? You mean like your standings\Nwithin your high school classroom?
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:03.65,Default,,0,0,0,,I'm always there!
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:04.35,Default,,0,0,0,,I'M NOT THERE ONE DAY\NAND GONE ANOTHER!\NI'm always there!
Dialogue: 0,0:21:04.35,0:21:08.33,Default,,0,0,0,,In other words, I'm asking if\N"yesterday's me" is home now...
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:12.78,Default,,0,0,0,,...or if the me standing here\Nis already "yesterday's me."
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:13.41,Default,,0,0,0,,Don't snooze!
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:13.95,Default,,0,0,0,,RED FRAME\NDon't snooze!
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:15.54,Default,,0,0,0,,I don't understand it well.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:16.37,Default,,0,0,0,,YOU'RE TOO\NDETAIL ORIENTED FOR A GUY\NI don't understand it well.
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:21.92,Default,,0,0,0,,But you can go confirm it for yourself.\NGo home and look at your room.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:26.38,Default,,0,0,0,,And whether or not you're there\Nwill show which type this is.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:27.68,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:33.39,Default,,0,0,0,,Wait, huh? Shinobu, how do you\Nknow what time it currently is?
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:40.88,Default,,0,0,0,,I mean that watch is from the future, so it's not\Nshowing the correct time for this world, right?
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,I adjusted it earlier by guessing\Nwhat time it was based on the sun.
Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,It's troublesome to not know the time, which is\Nwhy I had you take this watch off and borrowed it.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:55.66,Default,,0,0,0,,Let's go home for now.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:59.33,Default,,0,0,0,,Oh, then can I ride on\Nyour shoulders? Can I?
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:08.97,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:10.30,Default,,0,0,0,,She's like a doll!
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:12.97,Default,,0,0,0,,Her hair is so fluffy!
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:19.48,Default,,0,0,0,,Um, you guys, can you tell me something?\NIs today Monday, August 21st?
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:22.23,Default,,0,0,0,,Huh? Not even close!
Dialogue: 0,0:22:22.23,0:22:24.82,Default,,0,0,0,,Then what's today's month and day?
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:28.95,Default,,0,0,0,,What's with you, mister?\NYou sound like you came from the future!
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:30.62,Default,,0,0,0,,It's May 13th.
Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:31.20,Default,,0,0,0,,THAT, WAS THE ANSWER.
Dialogue: 0,0:22:31.20,0:22:31.99,Default,,0,0,0,,NO HESITATION - AT ALL.
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:34.62,Default,,0,0,0,,MAY 13TH
Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:39.08,Default,,0,0,0,,What year is it right now\Ncounting in Western years?
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:40.58,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:42.92,Default,,0,0,0,,The junior-high girl replied...
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:48.47,Default,,0,0,0,,...the year eleven years prior to the\Npresent, or what is now the future.