[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 39914
Audio File: Tonde04masterCFR.wav
Audio URI: ..\Dropbox\Little Women II - Jo's Boys\Tonde Buurin\Episode 4\Tonde04workraw.avi
Scroll Position: 75
Active Line: 83
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Tonde04-hardsub.avs
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Chinacat,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,30,30,30,1
Style: Romaji,Famico Bold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HD0000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: English,Famico Bold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&HD0000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Romaji ED,Miria Bold,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: English ED,Miria Bold,27,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: BuurinTitle1,Spinster Exp Bold,46,&H003DA3BE,&H000000FF,&H0043312F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: BuurinTitle2,Taffeta Bold Italic,30,&H00ACE5CE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,1
Style: BuurinCredits,Seraph Bold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:12.94,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:33.43,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,*Random chatter
Comment: 0,0:07:09.46,0:07:10.53,Default,One,0000,0000,0000,,Yeah, leave it to me!
Comment: 0,0:08:43.38,0:08:45.01,Default,One,0000,0000,0000,,Shoot!
Comment: 0,0:17:21.47,0:17:22.29,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan!
Comment: 0,0:21:52.20,0:22:00.56,Romaji ED,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:01.11,0:00:01.11,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:23:48.93,0:23:50.52,Default,Next time; on Tonde Boorin,0000,0000,0000,,{\an8\}(Tsunahiki – a rope pulling contest)

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tonde Buurin Episode 4
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.92,BuurinTitle1,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(125,270)}Tonde
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:14.92,BuurinTitle1,,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\pos(515,270)}Buurin
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.92,BuurinTitle2,,0000,0000,0000,,{\fad(130,0)\pos(65,30)}The Pig Girl of Love and Courage
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.00,BuurinCredits,,0000,0000,0000,,Presented by Stardust Fansubs\Nhttp://stardustfansubs.wordpress.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:30.00,BuurinCredits,,0000,0000,0000,,{\an3}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:08.55,Romaji,,0000,0000,0000,,Buurin Buurin Buurin Buurin
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.66,English,,0000,0000,0000,,I start running without a word at the corner of the town
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:27.20,English,,0000,0000,0000,,I take my watch off and put it in my pocket
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:33.34,English,,0000,0000,0000,,Wind is blowing over a stream of green
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.41,English,,0000,0000,0000,,I can see you in the sky
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:45.92,English,,0000,0000,0000,,I wonder why I can feel
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:52.36,English,,0000,0000,0000,,Your kindness more
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:01:01.37,English,,0000,0000,0000,,The deeper our love goes
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.87,English,,0000,0000,0000,,The less cool I am
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.11,English,,0000,0000,0000,,But anytime
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,English,,0000,0000,0000,,My feelings of adoration towards you won’t change at all
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:20.66,Romaji,,0000,0000,0000,,Darenimo iwazuni kakedashita machikado
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:27.20,Romaji,,0000,0000,0000,,Tokei hazushite pocket ni irete
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:33.34,Romaji,,0000,0000,0000,,Fukinukeru kaze wo midori ni somenagara
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:39.41,Romaji,,0000,0000,0000,,Miageta sora ni anata ga mieta
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:45.92,Romaji,,0000,0000,0000,,Fushigine naze futari no toki yori
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:52.36,Romaji,,0000,0000,0000,,Yasashisa ga afuredasu no
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:01:01.37,Romaji,,0000,0000,0000,,Ai wa sukoshi zutsu chikaku naru hodo
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.87,Romaji,,0000,0000,0000,,Kakko waruku narukedo
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:11.11,Romaji,,0000,0000,0000,,Demo ne itsudatte
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:17.58,Romaji,,0000,0000,0000,,Daisuki na kimochi wa kawaranai kara
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Episode title
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\shad0\bord0.5\fnBaskerville Old Face\b1\fs45\c&HBCDADA&\pos(320,325)\3c&HBBD9D9&}Youthful Fight {\c&H9FD3E8&}in the{\c&HBBD9D9&} Ring
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dialogue
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Youthful Fight in the Ring {capped Ring}
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,The Kamakura Shogunate’s bureaucracy and aristocracy were in relation with each other. {changed the end of the sentence}
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Now, what I just mentioned here… huh?
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Koichi-kun… Karin is shy...
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,You over there!
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Not bad. {"You’re very agile." I don't think he says that - konna"}
Dialogue: 0,0:02:03.67,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Good job, Kokubu!
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you! Thanks!
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Kokubu-san!
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,We are in the middle of the sacred class. {changed wording, "holy" to "sacred"}
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:13.32,Default,,0000,0000,0000,,What do you think you are doing?
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,As the class representative, I must tell you some important things.
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.59,Default,One,0000,0000,0000,,Everyday, you are always... {added "always"}
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:28.63,Default,One,0000,0000,0000,,This coming Sunday, VVBU Women’s Pro Wrestling {does it have to be added that it's a pro-wrestling? konna}
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.41,Default,One,0000,0000,0000,,will hold new matches for you. {changed "have" to "hold", took away "few"}
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.57,Default,One,0000,0000,0000,,Please come and watch.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:37.94,Default,One,0000,0000,0000,,Wow! This coming Sunday?
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:39.30,Default,One,0000,0000,0000,,I can’t wait to watch.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:40.57,Default,One,0000,0000,0000,,What, Kashiwagi?
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.18,Default,One,0000,0000,0000,,Are you a women’s pro wrestling fan?
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.89,Default,One,0000,0000,0000,,Thank you for asking me about it!
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:50.22,Default,One,0000,0000,0000,,Their faces when they bear pain and how much they sweat... they look so sexy...
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.22,Default,One,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:56.65,Default,One,0000,0000,0000,,And also…
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:58.46,Default,One,0000,0000,0000,,Yes, what?
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:00.33,Default,One,0000,0000,0000,,There is this wrestler, named Bootan.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.39,Default,One,0000,0000,0000,,She makes me laugh!
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.66,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan?
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.54,Default,One,0000,0000,0000,,She looks just like Buurin.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.36,Default,One,0000,0000,0000,,Buurin!?
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:14.26,Default,One,0000,0000,0000,,I can’t believe she actually gets into the ring!
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.19,Default,One,0000,0000,0000,,I don’t think that’s funny!
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.15,Default,One,0000,0000,0000,,That sounds good. Let’s go watch!
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.39,Default,One,0000,0000,0000,,If she really looks like Buurin, then I feel close to her.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:25.34,Default,One,0000,0000,0000,,Let’s go!
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:27.50,Default,One,0000,0000,0000,,If Mizuno-kun goes…
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:28.99,Default,One,0000,0000,0000,,I’m a bit scared of it...
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.36,Default,One,0000,0000,0000,,But I’ll go.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.23,Default,One,0000,0000,0000,,Kokubu, you’ll go too, right?
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:33.99,Default,One,0000,0000,0000,,Eh, me?
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:35.82,Default,One,0000,0000,0000,,Well, I…
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:38.38,Default,One,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:40.11,Default,One,0000,0000,0000,,Here she goes again.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:42.03,Default,One,0000,0000,0000,,Watching wrestling?
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:42.69,Default,One,0000,0000,0000,,Barbarians!
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.53,Default,One,0000,0000,0000,,You’re like an old granny.
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:48.36,Default,One,0000,0000,0000,,Anyways, as the class representative, I refuse.
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:49.91,Default,One,0000,0000,0000,,I refuse to go!
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:53.13,Default,One,0000,0000,0000,,No one asked you to come along.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.06,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, students! What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:03:59.30,Default,One,0000,0000,0000,,Go back to your seats!{changed}
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:01.83,Default,One,0000,0000,0000,,Oh yeah, I heard that…
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.38,Default,One,0000,0000,0000,,Nanako-sensei is a fan of women’s pro wrestling too.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:05.99,Default,One,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.31,Default,One,0000,0000,0000,,Nanako-sensei likes women's pro wrestling?
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.18,Default,One,0000,0000,0000,,That’s really good.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:35.78,Default,One,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H758CB9&\fnArial Rounded MT Bold\fs30\move(684,244,111,237,4000,0)}Women’s Pro Wrestling
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:40.75,Default,One,0000,0000,0000,,Ahh…
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:43.00,Default,One,0000,0000,0000,,You guys are already here!
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.50,Default,One,0000,0000,0000,,I was wondering what was going on.
Dialogue: 0,0:04:45.50,0:04:46.36,Default,One,0000,0000,0000,,That’s it!
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:55.58,Default,One,0000,0000,0000,,Ohh, that is Pretty Koizumi!
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.69,Default,One,0000,0000,0000,,I know her. She is the most popular wrestler, right?
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.12,Default,One,0000,0000,0000,,I can hardly wait!
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.45,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, Kashiwagi, which one is Bootan?
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.82,Default,One,0000,0000,0000,,I don’t see anyone who looks like Buurin.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:12.98,Default,One,0000,0000,0000,,That's strange. She might have taken her mask off.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.59,Default,One,0000,0000,0000,,Umm… hey?
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.75,Default,One,0000,0000,0000,,You klutz! What are you doing? {changed "stupid" to "clutaz"}
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:31.94,Default,One,0000,0000,0000,,I’m sorry!
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:33.94,Default,One,0000,0000,0000,,Go back and buy some more.
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:35.47,Default,One,0000,0000,0000,,Yes, ma’am! {do you need "ma'am" here? konna}
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.32,Default,One,0000,0000,0000,,Oops…
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:41.11,Default,One,0000,0000,0000,,Poor Bootan!
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.23,Default,One,0000,0000,0000,,It can’t be helped.
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:44.25,Default,One,0000,0000,0000,,She is new.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:47.56,Default,One,0000,0000,0000,,And that’s part of her training.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:50.42,Default,One,0000,0000,0000,,Eh? Where is Karin?
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.26,Default,One,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&H875A42&\fs40\fnGill Sans MT\pos(280,81)\b1\frz16.827\frx12\fry328}Seven Mart{\b0}
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:59.63,Default,One,0000,0000,0000,,Let's see. Potato chips, cookies, and, oh, juice, juice.
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:05.12,Default,One,0000,0000,0000,,I’ll help you carry it.{changed "them" to "it"}
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:07.19,Default,One,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.75,Default,One,0000,0000,0000,,Don’t worry!
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:13.82,Default,One,0000,0000,0000,,Let's see. Let's get some rice crackers, bean bread, and…{changed}
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:15.51,Default,One,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.17,Default,One,0000,0000,0000,,Say, Bootan…
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.64,Default,One,0000,0000,0000,,Do you look like this all the time?
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.10,Default,One,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:21.68,Default,One,0000,0000,0000,,Don’t you get embarrassed?
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:22.88,Default,One,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:25.10,Default,One,0000,0000,0000,,I want to be like Buurin.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:27.38,Default,One,0000,0000,0000,,Eh? You want to be like Buurin?
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:31.59,Default,One,0000,0000,0000,,Yes. I want to be strong and cool like Buurin.
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:34.19,Default,One,0000,0000,0000,,So that’s why I'm dressed as her.
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.59,Default,One,0000,0000,0000,,Did you say Buurin is cool?
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:40.01,Default,One,0000,0000,0000,,I’ve never seen her in person though.
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:44.02,Default,One,0000,0000,0000,,I saw a picture of Buurin, so I made this costume myself.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:46.64,Default,One,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.50,Default,One,0000,0000,0000,,Karin-chan, have you seen the real Buurin?
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.79,Default,One,0000,0000,0000,,I don’t know how to say this, but I’ve seen…
Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:54.96,Default,One,0000,0000,0000,,Really? You’ve seen her!
Dialogue: 0,0:06:54.96,0:06:58.64,Default,One,0000,0000,0000,,Wasn’t she cool? She is the best! Don’t you think so?
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.27,Default,One,0000,0000,0000,,Do you really think so?
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:04.33,Default,One,0000,0000,0000,,I’ll be a great wrestler just like Buurin.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.37,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.46,Default,One,0000,0000,0000,,Go, Kashiwagi!
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:11.40,Default,One,0000,0000,0000,,Ah, Koichi-kun...
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.65,Default,One,0000,0000,0000,,I want to watch you forever like this.
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:15.00,Default,One,0000,0000,0000,,But I have to go.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:19.49,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, who did that?
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.47,Default,One,0000,0000,0000,,Sorry! I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:25.61,Default,One,0000,0000,0000,,I knew that was you.
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:28.55,Default,One,0000,0000,0000,,That’s your fault. You have to pay attention.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.49,Default,One,0000,0000,0000,,You are always…
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:31.56,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, Kokubu-san?
Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:33.22,Default,One,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:36.64,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, where are you going? You are skipping practice!
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:37.94,Default,One,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:42.41,Default,One,0000,0000,0000,,As the class representative, I can’t let her go!{changed wording}
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:49.04,Default,One,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:54.10,Default,One,0000,0000,0000,,Karin-chan!
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:55.81,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan!
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:58.89,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan, since I heard about your enthusiasm for wrestling…
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:01.70,Default,One,0000,0000,0000,,I can’t just sit around.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.02,Default,One,0000,0000,0000,,I want to help.
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:05.61,Default,One,0000,0000,0000,,Karin-chan...
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:07.85,Default,One,0000,0000,0000,,Who is she?
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.30,Default,One,0000,0000,0000,,I’m Kokubu Karin.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.45,Default,One,0000,0000,0000,,I would like to help you today.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.15,Default,One,0000,0000,0000,,Please let me!
Dialogue: 0,0:08:14.15,0:08:15.18,Default,One,0000,0000,0000,,Help?
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:20.02,Default,One,0000,0000,0000,,I see. Then I’ll let you help us.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:20.51,Default,One,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.01,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, set up all the chairs!{changed "in" to "up"}
Dialogue: 0,0:08:24.59,0:08:26.61,Default,One,0000,0000,0000,,Too slow!
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:30.36,Default,One,0000,0000,0000,,Finished!
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.69,Default,One,0000,0000,0000,,What’s next?
Dialogue: 0,0:08:48.71,0:08:52.31,Default,One,0000,0000,0000,,Goodness! They're so strong!
Dialogue: 0,0:08:53.71,0:08:56.29,Default,One,0000,0000,0000,,Oh, excuse me?
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.94,Default,One,0000,0000,0000,,You came to help us today.
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:01.00,Default,One,0000,0000,0000,,I’m going to pay you back for your “help.”
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:03.10,Default,One,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:09:03.69,0:09:04.41,Default,One,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.45,Default,One,0000,0000,0000,,No thanks…
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:09.05,Default,One,0000,0000,0000,,If you don’t charge, I will!
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:13.08,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, stop right there!
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.72,Default,One,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,One,0000,0000,0000,,Come on, come on!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,One,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:20.92,Default,One,0000,0000,0000,,Karin-chan!
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:25.59,Default,One,0000,0000,0000,,Karin-chan, are you alright?
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:30.90,Default,One,0000,0000,0000,,Over here! No, over here! Over here!
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:32.76,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, here!
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:34.93,Default,One,0000,0000,0000,,Excuse me! Look over here!
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:39.96,Default,One,0000,0000,0000,,Your match will be against Bootan.
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:41.10,Default,One,0000,0000,0000,,What do you think about that?
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:42.81,Default,One,0000,0000,0000,,Are you confident that you’ll win?
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.12,Default,One,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:09:44.55,0:09:45.52,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan!
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:50.06,Default,One,0000,0000,0000,,{You don’t want to fight with me, Pretty Koizumi! }{Thought I heard something like "100 years too early!" or something like that but its up to you to decide Doll}You're a hundred years too early to fight me, Pretty Koizumi!{changed}
Dialogue: 0,0:09:51.24,0:09:55.55,Default,One,0000,0000,0000,,As soon as the gong is struck to begin the match, I'll lay you out on the mat!
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:09:59.89,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, girl, go away.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.09,Default,One,0000,0000,0000,,Karin!?
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.95,Default,One,0000,0000,0000,,What are you doing in here?
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:06.78,Default,One,0000,0000,0000,,Don’t worry about that.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:10.15,Default,One,0000,0000,0000,,Oh, Pretty-san, say something to your fans!
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.98,Default,One,0000,0000,0000,,{I need to win. don't think Bootan says that - konna}I can't take this outrage!
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:13.08,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan...
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:18.03,Default,One,0000,0000,0000,,I know from the beginning that Pretty-sempai will beat me.{changed "can" to "will"}
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:19.82,Default,One,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.73,Default,One,0000,0000,0000,,You don’t know until you fight.
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.72,Default,One,0000,0000,0000,,You don’t know if you’ll lose.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:25.79,Default,One,0000,0000,0000,,I want to win.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:26.40,Default,One,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:28.85,Default,One,0000,0000,0000,,Okay! I want to help you.
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.45,Default,One,0000,0000,0000,,Let’s train and beat her.
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:33.78,Default,One,0000,0000,0000,,No! I can’t!
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:40.59,Default,One,0000,0000,0000,,Even... even if you lose, I want you to feel good about yourself.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:41.56,Default,One,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.31,Default,One,0000,0000,0000,,Kokubu-san!
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:49.32,Default,One,0000,0000,0000,,I see now why you skipped practice.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.61,Default,One,0000,0000,0000,,Yuck, it’s Kuroha Keiko! {changed "darn" to "yuck"}
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:53.84,Default,One,0000,0000,0000,,When did she get here?
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.16,Default,One,0000,0000,0000,,I have something to tell you as the class representative. {changed wording}
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:58.76,Default,One,0000,0000,0000,,Hurry up and come back to practice. Now!
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:10:59.40,Default,One,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:02.39,Default,One,0000,0000,0000,,I’ll practice with Bootan.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:03.54,Default,One,0000,0000,0000,,Karin-chan.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:06.83,Default,One,0000,0000,0000,,Why do you care about a pig?
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:09.53,Default,One,0000,0000,0000,,Cause she looks like Buurin.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:10.99,Default,One,0000,0000,0000,,Nonsense!
Dialogue: 0,0:11:11.37,0:11:14.84,Default,One,0000,0000,0000,,I just can’t understand you sometimes!
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:16.81,Default,One,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:19.33,Default,One,0000,0000,0000,,Do you want to be a pro wrestler too?
Dialogue: 0,0:11:19.33,0:11:21.45,Default,One,0000,0000,0000,,No… I don’t…
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:35.62,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan, keep it up!
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:36.89,Default,One,0000,0000,0000,,99,
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:40.24,Default,One,0000,0000,0000,,100, 101, 102,
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:45.95,Default,One,0000,0000,0000,,103, 104, 105, 106...
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:48.81,Default,One,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:51.57,Default,One,0000,0000,0000,,Kokubu Karin, hurry up and go home now!
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:52.82,Default,One,0000,0000,0000,,100. {I don't think it's right - konna}
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:56.24,Default,One,0000,0000,0000,,Okay then, let’s do another 100.
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:58.51,Default,One,0000,0000,0000,,Here is a telegram for you.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:11:59.86,Default,One,0000,0000,0000,,Telegram?
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:02.69,Default,One,0000,0000,0000,,Go home now! Lovely Kuroha
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.67,Default,One,0000,0000,0000,,{\fad(0,1800)\shad0\bord0\c&H222F3F&\fs30\fnOne Stroke Script LET\frz15.737\pos(377,165)}{\b1}Go home now!{\b0}
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.67,Default,One,0000,0000,0000,,{\\fad(0,1800)\shad0\bord0\c&H222F3F&\fs27\fnOne Stroke Script LET\frz14.394\pos(388,203)}{\b1}-Lovely Kuroha{\b0}
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:07.90,Default,One,0000,0000,0000,,I can’t do it anymore.
Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:10.07,Default,One,0000,0000,0000,,Get up! Stand up, Bootan!
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:12.55,Default,One,0000,0000,0000,,But I’m hungry.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.60,Default,One,0000,0000,0000,,Now that you mention it, I am hungry too. {added "hungry"}
Dialogue: 0,0:12:18.26,0:12:20.69,Default,One,0000,0000,0000,,Kokubu Karin, hurry up and go home!
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.19,Default,One,0000,0000,0000,,You’re everywhere!
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:25.94,Default,One,0000,0000,0000,,What’s that noise?
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:35.79,Default,One,0000,0000,0000,,I said go home now, Kokubu Karin!
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.93,Default,One,0000,0000,0000,,What are you trying to do? Are you trying to drive me crazy?
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:44.50,Default,One,0000,0000,0000,,As the class representative, I came here to check up on you.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:47.59,Default,One,0000,0000,0000,,It’s too late for a girl to not be home.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.88,Default,One,0000,0000,0000,,It’s a problem for a middle school student!
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:54.07,Default,One,0000,0000,0000,,I think you’re the problem!
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:58.25,Default,One,0000,0000,0000,,You know that as our class representative, I can’t let you stay here!{changed wording}
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:12:59.68,Default,One,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:03.05,Default,One,0000,0000,0000,,You are so rude!
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:05.40,Default,One,0000,0000,0000,,I’m hungry.
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:08.56,Default,One,0000,0000,0000,,I can’t move.
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:15.15,Default,One,0000,0000,0000,,Grrr! I can fix that!
Dialogue: 0,0:13:15.84,0:13:16.42,Default,One,0000,0000,0000,,Limo!
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:25.36,Default,One,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:26.56,Default,One,0000,0000,0000,,Where’d they…?
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:28.47,Default,One,0000,0000,0000,,It’s okay. Eat your fill.
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:30.59,Default,One,0000,0000,0000,,Let’s eat!
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.50,Default,One,0000,0000,0000,,Wow, did I eat!
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:49.29,Default,One,0000,0000,0000,,I’m full!
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:53.58,Default,One,0000,0000,0000,,So, are you satisfied? Kokubu-san, you should go home now!
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:55.96,Default,One,0000,0000,0000,,I can’t move now. I’m too full.
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:13:59.63,Default,One,0000,0000,0000,,Ugh! You are so selfish!
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.15,Default,One,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\bord0.5\shad4\c&HC0C0DB&\fs35}{\fnEras Demi ITC\c&HB8C0D8&\3c&H8285A5&}{\4c&H495E6B&\c&HCACEDB&}Next Sunday...
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.15,Default,One,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fnArial Rounded MT Bold\fs15\pos(307,260)\c&HB0A3C1&}Women’s Pro Wrestling
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:06.78,Default,One,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:10.99,Default,One,0000,0000,0000,,Again!
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:15.66,Default,One,0000,0000,0000,,Practicing on the day of the match? Good work!
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:19.77,Default,One,0000,0000,0000,,I'm looking forward to this.
Dialogue: 0,0:14:22.83,0:14:24.64,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, Bootan, let’s practice.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.45,Default,One,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:27.83,Default,One,0000,0000,0000,,I’m scared.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.26,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan…
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:31.58,Default,One,0000,0000,0000,,Pretty-sempai is very strong…
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.80,Default,One,0000,0000,0000,,I don’t think I can do this, even with practice…
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:38.35,Default,One,0000,0000,0000,,Pretty Koizumi!
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:47.41,Default,One,0000,0000,0000,,If that's the case, I shouldn’t fight at all in the first place.
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:49.17,Default,One,0000,0000,0000,,Karin-chan, I’m so sorry!
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:52.59,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan! Wait!
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:08.03,Default,One,0000,0000,0000,,Is this seat taken?
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:11.01,Default,One,0000,0000,0000,,Kuroha! You said you wouldn’t come here.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:16.52,Default,One,0000,0000,0000,,As the class representative, I’m responsible for all of you.
Dialogue: 0,0:15:16.83,0:15:18.52,Default,One,0000,0000,0000,,I have to watch you.
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:20.86,Default,One,0000,0000,0000,,She isn't being honest, is she?
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.67,Default,One,0000,0000,0000,,Arashiyama-sensei!
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:28.98,Default,One,0000,0000,0000,,I came here to watch you as your teacher.
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:33.01,Default,One,0000,0000,0000,,I bet he came here because of Nanako-sensei.
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.56,Default,One,0000,0000,0000,,I… I…
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:38.71,Default,One,0000,0000,0000,,I really love women’s pro wrestling!
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.99,Default,One,0000,0000,0000,,I love it too.{changed "them" to "it"}
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:43.27,Default,One,0000,0000,0000,,It's great!{changed "they" to "it"}
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:46.59,Default,One,0000,0000,0000,,Karin is late!
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:47.79,Default,One,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:47.79,0:15:49.57,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan hasn’t gotten back yet?
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.85,Default,One,0000,0000,0000,,I don’t think there’s anyone to replace her.
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:55.04,Default,One,0000,0000,0000,,There's no time. I think this match…
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:56.54,Default,One,0000,0000,0000,,...should be canceled.
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:57.92,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan!
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:02.49,Default,One,0000,0000,0000,,She’s a coward! She said she wants to be a wrestler like Buurin.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:05.27,Default,One,0000,0000,0000,,I can’t believe it! What’s so good about Buurin?
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:10.40,Default,One,0000,0000,0000,,People would think Bootan and Buurin are bad. I have to do something.
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:11.83,Default,One,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:13.95,Default,One,0000,0000,0000,,Ba Bi Bu Be BUurin!{changed as in previous episodes}
Dialogue: 0,0:16:42.86,0:16:48.91,Default,One,0000,0000,0000,,To use Buurin's power you have to do this as a condition. {changed as in ep 3}
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:51.28,Default,One,0000,0000,0000,,Good luck, Buurin!
Dialogue: 0,0:16:53.35,0:16:57.71,Default,One,0000,0000,0000,,The opening special match, Pretty Koizumi vs. Bootan...
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:01.49,Default,One,0000,0000,0000,,...will be cancelled due to Bootan’s failure to show up.
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:02.84,Default,One,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.66,Default,One,0000,0000,0000,,That’s no good.
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.52,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, wait-bu!
Dialogue: 0,0:17:17.37,0:17:21.12,Default,One,0000,0000,0000,,Buurin… Uh, I mean… Bootan is here!
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:23.26,Default,One,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:24.28,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan!
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.61,Default,One,0000,0000,0000,,Wait… {I think he says "I was waitng for you!" -konna}
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:27.42,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan. She is…
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:34.44,Default,One,0000,0000,0000,,Excuse me! We will have our special match after all…
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.84,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan vs. Koizumi!
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:40.82,Default,One,0000,0000,0000,,But… I think that Bootan has gotten smaller.
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.35,Default,One,0000,0000,0000,,Whatever…
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:44.95,Default,One,0000,0000,0000,,Buurin Jab!
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:46.66,Default,One,0000,0000,0000,,Buurin Kick!
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:50.06,Default,One,0000,0000,0000,,She… she is strong!
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:52.87,Default,One,0000,0000,0000,,Feeling good?
Dialogue: 0,0:17:52.99,0:17:55.37,Default,One,0000,0000,0000,,I’m taking it easy on you.
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:57.89,Default,One,0000,0000,0000,,But, I want to finish this quickly.
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:00.04,Default,One,0000,0000,0000,,Buurin…
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:01.26,Default,One,0000,0000,0000,,Go, Bootan!
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.23,Default,One,0000,0000,0000,,Yeah! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.12,Default,One,0000,0000,0000,,Koichi-kun!
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.04,Default,One,0000,0000,0000,,An opening!
Dialogue: 0,0:18:07.85,0:18:09.25,Default,One,0000,0000,0000,,You asked for it!
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:15.27,Default,One,0000,0000,0000,,Super!
Dialogue: 0,0:18:15.27,0:18:16.34,Default,One,0000,0000,0000,,How do you feel now?
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:21.01,Default,One,0000,0000,0000,,My goodness!
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.90,Default,One,0000,0000,0000,,Now, I’ve got you!
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.12,Default,One,0000,0000,0000,,Why, you…!
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:30.43,Default,One,0000,0000,0000,,Alright, now I’ll give you the Buurin Special Move!
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:31.55,Default,One,0000,0000,0000,,What the…
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:34.67,Default,One,0000,0000,0000,,Buurin - Blow On Your Ear!{capped the name of the move}
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:38.85,Default,One,0000,0000,0000,,Next! Buurin - Tickle Under Your Arm!{capped the name of the move}
Dialogue: 0,0:18:44.16,0:18:44.95,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan!
Dialogue: 0,0:18:49.57,0:18:50.57,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan!
Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:52.56,Default,One,0000,0000,0000,,Hey, Bootan!
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.13,Default,One,0000,0000,0000,,What are you doing in here?
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.01,Default,One,0000,0000,0000,,Buurin! You’re the real one.
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:04.63,Default,One,0000,0000,0000,,Now is not the time! Hurry up and get to the fight!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,One,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:05.73,Default,One,0000,0000,0000,,Seven…
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:07.26,Default,One,0000,0000,0000,,Eight…
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:08.94,Default,One,0000,0000,0000,,Nine…
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.37,Default,One,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:19:11.37,0:19:12.72,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan…!
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:16.55,Default,One,0000,0000,0000,,I came back, but I’m too scared to fight.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.27,Default,One,0000,0000,0000,,Please, Buurin! Please, fight for me.
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:22.49,Default,One,0000,0000,0000,,Buhi... you idiot!
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:25.10,Default,One,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:26.04,Default,One,0000,0000,0000,,Eleven…
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:27.50,Default,One,0000,0000,0000,,Twelve…
Dialogue: 0,0:19:28.44,0:19:29.26,Default,One,0000,0000,0000,,Thirteen…
Dialogue: 0,0:19:30.61,0:19:34.31,Default,One,0000,0000,0000,,I thought you wanted to be a strong wrestler like Buurin.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:35.79,Default,One,0000,0000,0000,,Buurin…
Dialogue: 0,0:19:36.25,0:19:38.42,Default,One,0000,0000,0000,,But you have to fight on your own…
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.00,Default,One,0000,0000,0000,,Even if you lose.
Dialogue: 0,0:19:42.50,0:19:43.29,Default,One,0000,0000,0000,,That’s right.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:44.98,Default,One,0000,0000,0000,,I’m so sorry, Buurin!
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:46.82,Default,One,0000,0000,0000,,Tag in!
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:48.14,Default,One,0000,0000,0000,,Eighteen…
Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:49.67,Default,One,0000,0000,0000,,Nineteen…
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:50.77,Default,One,0000,0000,0000,,Twen…
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:53.71,Default,One,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:57.79,Default,One,0000,0000,0000,,Eh? Isn’t Bootan bigger than earlier?
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:20:00.65,Default,One,0000,0000,0000,,Maybe her body is swollen from the fight.
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:02.69,Default,One,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.68,Default,One,0000,0000,0000,,What’s wrong, Bootan?
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.21,Default,One,0000,0000,0000,,I can’t watch it anymore!{changed "her" to "it"}
Dialogue: 0,0:20:12.49,0:20:14.20,Default,One,0000,0000,0000,,She’s getting beaten.
Dialogue: 0,0:20:17.03,0:20:19.13,Default,One,0000,0000,0000,,Stand up, Bootan!
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:21.32,Default,One,0000,0000,0000,,Karin-chan!
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:25.35,Default,One,0000,0000,0000,,You’re stubborn!{changed "you're still here"}
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:27.11,Default,One,0000,0000,0000,,Alright…
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:29.21,Default,One,0000,0000,0000,,I’ll finish you now!
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:34.26,Default,One,0000,0000,0000,,What the…?
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:38.50,Default,One,0000,0000,0000,,One…
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:39.24,Default,One,0000,0000,0000,,Two…
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:40.03,Default,One,0000,0000,0000,,Three!
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:42.53,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan wins!
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:44.80,Default,One,0000,0000,0000,,Eh? D-Did I win?
Dialogue: 0,0:20:50.59,0:20:52.56,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan! You did it!
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:53.83,Default,One,0000,0000,0000,,Karin-chan!
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.72,Default,One,0000,0000,0000,,{\i1}Buurin, thank you!
Dialogue: 0,0:20:56.72,0:20:58.96,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan! Bootan!
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:02.36,Default,One,0000,0000,0000,,Bootan! Bootan! Bootan…
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:06.82,Default,One,0000,0000,0000,,Women’s pro wrestling?
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:08.99,Default,One,0000,0000,0000,,How many pearls?
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:15.12,Default,One,0000,0000,0000,,Yeah! I got two!
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:26.70,Default,One,0000,0000,0000,,Father gave you a lot.
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.90,Default,One,0000,0000,0000,,Heh? Two? That’s a mistake! Give them back to me!
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:30.28,Default,One,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.51,Default,One,0000,0000,0000,,Okay then, I’ll be stricter next time.
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:35.74,Default,One,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:39.80,Default,One,0000,0000,0000,,Bye-bu!
Dialogue: 0,0:21:42.91,0:21:46.23,Default,One,0000,0000,0000,,I had a good exercise today! I feel great.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:50.57,Default,One,0000,0000,0000,,I think this move is like that. Well, maybe this way…{changed}
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:51.61,Default,One,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:50.71,0:21:52.20,Default,One,0000,0000,0000,,Maybe like this…?
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:04.09,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.77,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:11.81,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs18\}ChocoPa Cheese Cake Pudding A-la-mode Masshiro Vanilla wa Caramel Ribbon
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:15.61,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs21\}Younashi Taruto ni yokomede kininaru honjitsuno Cake wa Mont Blanc
Dialogue: 0,0:22:15.61,0:22:19.32,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs21\}Yakusoku shitabakarino diet dakedo nakatta koto nishite, Ya Buurin
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.65,Romaji ED,,0000,0000,0000,,{\fs19\}Tsugi kara tsugi ni meutsuri shichaukedo dame! Zenbu tanondara Unbelievable Boorin
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:27.12,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Takusan Menu no naka kara
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:30.03,Romaji ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin! Erabu Buurin!
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:34.60,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Ichigo no parfait tanondano
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:37.70,Romaji ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin yoroko Buurin
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:45.34,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Marude ikusen no kirameku nagareboshi
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:52.98,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Tatta hitotsu dake meguriau mitai ni
Dialogue: 0,0:22:53.57,0:23:00.49,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Anata ni koushite sekkaku aeta no mo
Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:08.73,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Guuzen jyanai wa hitomi sorasanaide
Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:12.17,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:15.91,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:19.68,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:23.41,Romaji ED,,0000,0000,0000,,Boorin BuBuBuurin Ai Ai Buurin
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:04.09,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:07.77,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:11.81,English ED,,0000,0000,0000,,Chocolate parfait, cheese cake, pudding a-la-mode white vanilla is caramel ribbon
Dialogue: 0,0:22:11.81,0:22:15.61,English ED,,0000,0000,0000,,I glanced at the pear tart, I like it! Today's cake is a Mont Blanc!
Dialogue: 0,0:22:15.61,0:22:19.32,English ED,,0000,0000,0000,,I promise to go on a diet, but I’ll cancel it for now, Yay Buurin
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:23.65,English ED,,0000,0000,0000,,I don’t know what I really want I might order everything, Unbelievable Boorin!
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:27.12,English ED,,0000,0000,0000,,From a lot of menus
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:30.03,English ED,,0000,0000,0000,,BuBuBuBuurin Buurin! I’ll pick Buurin!
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:34.60,English ED,,0000,0000,0000,,A strawberry parfait, please!
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:37.70,English ED,,0000,0000,0000,,Bu Bu Buurin I’m happy Buurin.
Dialogue: 0,0:22:38.30,0:22:45.34,English ED,,0000,0000,0000,,Just like thousands of glittering shooting stars.
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:52.98,English ED,,0000,0000,0000,,I met just one of the thousands
Dialogue: 0,0:22:53.57,0:23:00.49,English ED,,0000,0000,0000,,I could see you like this
Dialogue: 0,0:23:01.14,0:23:08.73,English ED,,0000,0000,0000,,It’s not coincidence, just keep watching me.
Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:12.17,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:15.91,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:19.68,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:23.41,English ED,,0000,0000,0000,,Buurin BuBuBuurin I love Buurin
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,One,0000,0000,0000,,Preview
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.11,Default,One,0000,0000,0000,,No way! Is the school's sports day here again?{changed}
Dialogue: 0,0:23:32.11,0:23:34.44,Default,One,0000,0000,0000,,I don’t feel like participating, because I’m a terrible athlete.
Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:38.77,Default,One,0000,0000,0000,,But, it’s a great chance to be close to Koichi-kun.
Dialogue: 0,0:23:38.77,0:23:40.66,Default,One,0000,0000,0000,,I’ll use Buurin’s special lunch!
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:42.83,Default,One,0000,0000,0000,,I’m sure Koichi-kun will like me!
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:45.44,Default,One,0000,0000,0000,,What? An accident is about to happen?
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:47.07,Default,One,0000,0000,0000,,What can I do?
Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:54.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\bord0.5\fnBaskerville Old Face\b1\fs45\3c&HC0B8E5&\pos(316,356)\c&HBDD5DD&}Pull the Rope, Give Us Love and Friendship
Dialogue: 0,0:23:48.93,0:23:50.52,Default,Next time; on Tonde Boorin,0000,0000,0000,,Pull the Rope, Give Us Love and Friendship
Dialogue: 0,0:23:47.07,0:23:48.54,Default,Next time; on Tonde Boorin,0000,0000,0000,,Next time on "Tonde Buurin"!
Dialogue: 0,0:23:50.83,0:23:52.87,Default,Next time; on Tonde Boorin,0000,0000,0000,,Buhi! Leave it up to Buurin!
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:54.87,Default,,0000,0000,0000,,