[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - Margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Title1,Open Sans Semibold,34,&H000D0D0D,&H000000FF,&H0042B4B3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0030,0040,0018,0
Style: Title 2,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0040,0040,0023,0
Style: Label Left,Open Sans Semibold,32,&H000D0D0D,&H000000FF,&H00F3F4F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: Label Right,Open Sans Semibold,32,&H000D0D0D,&H000000FF,&H00F3F4F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0040,0040,0018,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,34,&H00041024,&H000000FF,&H00336CAD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: SignB,Open Sans Semibold,34,&H00041024,&H000000FF,&H00768992,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0018,0
Style: SignC,Open Sans Semibold,32,&H00041024,&H000000FF,&H007FC9D2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0040,0040,0010,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:04.40,Default - italics,S,0000,0000,0000,,This map is of the Land of the Rising Sun.
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:07.23,Default - italics,S,0000,0000,0000,,But what is this?
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:09.11,Default - italics,K,0000,0000,0000,,We're investigating that.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.82,Default - italics,S,0000,0000,0000,,This wall is so hard to climb...
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:47.63,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Is this their way of hazing me?
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.27,Default - italics,S,0000,0000,0000,,And it's poorly made, too.
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:52.92,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Originally, this style of wall was
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:57.12,Default - italics,,0000,0000,0000,,only allowed on the Imperial Palace \Nor other noble households.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.39,Default - italics,S,0000,0000,0000,,It's hard to breathe, and these \Nclothes are so heavy!
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:03.27,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I can barely move.
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:04.89,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I guess the world of commoners
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:06.03,Default - italics,S,0000,0000,0000,,just isn't for me.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:09.06,Default - italics,S,0000,0000,0000,,For what it's worth, the world of commoners \Nrefers to the normal world.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.59,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Not that I would ever want
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.99,Default - italics,,0000,0000,0000,,to associate myself with \Nsomething common, anyway.
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:17.12,Default - italics,S,0000,0000,0000,,But for now, I'll forget that.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.41,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I have a duty!
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:22.74,Default,H,0000,0000,0000,,I already told you!
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:27.03,Default,H,0000,0000,0000,,You don't understand anything about Mugai-san.
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:28.46,Default,T,0000,0000,0000,,But, Hibachi-dono...
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:30.12,Default,H,0000,0000,0000,,Listen, Tsukishima...
Dialogue: 0,0:02:30.57,0:02:34.59,Default,H,0000,0000,0000,,The best thing about Mugai-san \Nis his solitary strength!
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:36.71,Default,H,0000,0000,0000,,Oh, Mugai-san.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:38.69,Default,T,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:41.52,Default,T,0000,0000,0000,,I don't think that's accurate, Hibachi-dono.
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:46.31,Default,T,0000,0000,0000,,It's the way he can make \Nanyone seeing him feel safe...
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:49.33,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Look at those two flirting. \NGovernment officials shouldn't flirt!
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:51.06,Default - italics,S,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:54.82,Default - italics,,0000,0000,0000,,This will make it easy to reach \Nmy goal, the Insect Archives.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.28,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:03:00.82,Default - italics,S,0000,0000,0000,,For the first time in ten years, \NI've ventured outside in person.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.59,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I can do this!
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:04.87,Default - italics,S,0000,0000,0000,,It's all for the sake of knowledge.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.70,Default,H,0000,0000,0000,,I told you
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:10.85,Default,H,0000,0000,0000,,you're wrong!
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.21,Default,H,0000,0000,0000,,Hey, who's that?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.64,Default,T,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:23.64,Default,T,0000,0000,0000,,He's wearing a Noh mask!
Dialogue: 0,0:03:23.94,0:03:27.06,Default,H,0000,0000,0000,,No, not that! \NI mean he's an intruder!
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.14,Title1,H,0000,0000,0000,,The Hot Guy Beneath \Nthe Mask: Nagatomimaru
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:36.69,Default,S,0000,0000,0000,,I hate commoners...
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.85,Default,S,0000,0000,0000,,You hurt me, and then\N treat me like an intruder?
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.76,Default,S,0000,0000,0000,,The hearts of men have fallen so far.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.22,Default,S,0000,0000,0000,,You should be ashamed!
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.37,Default,S,0000,0000,0000,,By hearts of men, I don't mean \Nthese two specifically,
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,but the general—
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.35,Default,H,0000,0000,0000,,What are you mumbling about, intruder?
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:53.79,Default,T,0000,0000,0000,,Um, why did you sneak into the Magistrate?
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:57.67,Default,S,0000,0000,0000,,When you ask someone something, you need to name yourself first.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.21,Default,T,0000,0000,0000,,Oh, excuse me!
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:03.05,Default,T,0000,0000,0000,,I am Tsukishima Jinbei!
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:07.05,Default,S,0000,0000,0000,,I am Nagatomimaru.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:11.06,Default,K,0000,0000,0000,,So what are you doing here, Nagatomimaru-kun?
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.86,Default,S,0000,0000,0000,,I want to know everything about bugs.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:21.07,Default,S,0000,0000,0000,,If I wish, I can get information \Nand documents of any kind!
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.79,Default,S,0000,0000,0000,,Historical records, legends, Zen texts,
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,diaries, letters, travelogues,
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:29.58,Default,S,0000,0000,0000,,Buddhist texts, treatises on war,
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,etiquette, medicine, mathematics,
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:35.59,Default,S,0000,0000,0000,,astronomy, herbalism, and even foreign texts.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:38.23,Default,S,0000,0000,0000,,From every obtainable text...
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:43.76,Default,S,0000,0000,0000,,I have read accounts of the insects you fight.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:48.16,Default,S,0000,0000,0000,,Pulp texts recounting rumors and encounters \Nbetween townspeople and insects.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:52.60,Default,S,0000,0000,0000,,And even secret reports which are \Nnever released to the public!
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:56.31,Default,S,0000,0000,0000,,Well? Are you impressed?
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.46,Default,T,0000,0000,0000,,Yes, I am terribly impressed by your knowledge!
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:00.98,Default,H,0000,0000,0000,,Is he an otaku?
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:02.19,Default,S,0000,0000,0000,,Excellent!
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:05.72,Default,S,0000,0000,0000,,Knowledge can solve any problem.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:06.95,Default,S,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,No book has told me why the insects \Nsuddenly appeared a century ago.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:17.31,Default,S,0000,0000,0000,,I want to know! I must know!
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.97,Default,S,0000,0000,0000,,Knowledge is everything to me!
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,That's why I've come to the common \Nworld that's filled with enemies.
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:25.59,Default,S,0000,0000,0000,,No matter what stands in my way,
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,I must get to the Insect Archives,
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,the records of the Insect Magistrate!
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.72,Default - italics,T,0000,0000,0000,,Wh-What resolve!
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.25,Default,T,0000,0000,0000,,Couldn't we show him a little?
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:40.54,Default,K,0000,0000,0000,,Um, I'm sorry but this place is off-limits.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.61,Default,K,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.37,Default,S,0000,0000,0000,,Why? That's mean!
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:47.05,Default,S,0000,0000,0000,,You could just let me have a look, couldn't you?
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.69,Default,H,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:52.19,Default,H,0000,0000,0000,,You're just some weirdo.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:55.54,Default,H,0000,0000,0000,,And I don't like the fact that \Nyou wear a Noh mask
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,when you talk to people.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.24,Default,S,0000,0000,0000,,My face...
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.54,Default,S,0000,0000,0000,,That's mean!
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:07.01,Default,S,0000,0000,0000,,Give me back my face!
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.51,Default - italics,H,0000,0000,0000,,He's really hot...
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.82,Default - italics,K,0000,0000,0000,,I've seen that face somewhere before...
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.75,Default,S,0000,0000,0000,,How rude! To steal someone's face!
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:19.27,Default,S,0000,0000,0000,,I know that you did that because you hate me!
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:20.52,Default,S,0000,0000,0000,,That's why I hate petty officials.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:23.27,Default,H,0000,0000,0000,,He got annoying when he put his mask on again.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.71,Default,H,0000,0000,0000,,Why do you wear a mask, anyway?
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:29.66,Default,S,0000,0000,0000,,Humans are liars.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.51,Default,S,0000,0000,0000,,No one understands me.
Dialogue: 0,0:06:33.69,0:06:36.41,Default,K,0000,0000,0000,,I have a meeting...
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:38.67,Default,,0000,0000,0000,,So I'll be going.
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:41.17,Default,K,0000,0000,0000,,Jinbei-kun, see him home.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.24,Default,H,0000,0000,0000,,We're not going to punish him?
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:44.87,Default,K,0000,0000,0000,,He hasn't done anything.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.31,Default,J,0000,0000,0000,,Let's go, Nagatomimaru-dono.
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:50.97,Default,S,0000,0000,0000,,No! I am going to Insect Archives!
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:56.79,Default,H,0000,0000,0000,,Here, Tsukishima.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:58.80,Default,H,0000,0000,0000,,Take him home.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:06:59.44,Default,J,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:04.38,SignA,J,0000,0000,0000,,Insect Archives
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.48,SignB,J,0000,0000,0000,,Seal
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:13.99,Default,J,0000,0000,0000,,Nagatomimaru-dono, where do you live?
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:20.30,Default,S,0000,0000,0000,,By the way, did you know
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,that some ranks of Magistrate \Nare known as "Hacchoubori"
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,because their barracks are in Hacchoubori?
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:30.88,Default,S,0000,0000,0000,,They're also allowed in the women's \Nbath early in the morning.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.59,Default,T,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:38.11,Default,T,0000,0000,0000,,I am very moved by your passion for knowledge!
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:50.53,Default,T,0000,0000,0000,,Nagatomimaru-dono?
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:53.03,Default,S,0000,0000,0000,,Let me down.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:54.83,Default,T,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.76,Default,S,0000,0000,0000,,I said put me down.
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:58.88,Default,T,0000,0000,0000,,Yes... Right away.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:02.69,Default,T,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:06.86,Default,S,0000,0000,0000,,You can't deceive me with those eyes!
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:12.30,Default,S,0000,0000,0000,,In your heart, you also think \NI'm stupid, don't you?
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:20.52,Default,S,0000,0000,0000,,Enough!
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.98,Default,S,0000,0000,0000,,I'll go the rest of the way alone!
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.51,Default,T,0000,0000,0000,,But I was ordered to take you back...
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:26.89,Default,S,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:35.57,Default - italics,S,0000,0000,0000,,The first time in ten years I go outside, \Nand I end up with nothing.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.23,Default - italics,S,0000,0000,0000,,The common world is full of enemies.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.48,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I'm never going outside again.
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.08,Default,Villager,0000,0000,0000,,S-Save me...
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.50,Default,Villager,0000,0000,0000,,Save me...
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.59,Label Right,Villager,0000,0000,0000,,Yabuka - Night Mosquito
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:07.51,Default,Villager,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:11.17,Default,,0000,0000,0000,,It appears I've fallen asleep \Nwhile reading my books.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.74,Default,Villager,0000,0000,0000,,This is a dream.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:22.24,Default,Villager,0000,0000,0000,,I bet the bug in this dream \Nlooks just like a real one.
Dialogue: 0,0:09:22.71,0:09:25.71,Default,Villager,0000,0000,0000,,When I think about it, this has \Nbeen a strange night.
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:32.76,Default,Villager,0000,0000,0000,,A little girl yelling at me, a tiny boy \Ncarrying me, and now this bug?
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:36.76,Default,Villager,0000,0000,0000,,It has to be a dream.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.51,Default,T,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:42.90,0:09:44.05,Default,T,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:48.06,Default,T,0000,0000,0000,,Nagatomimaru-dono, are you hurt?
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.13,Default - italics,T,0000,0000,0000,,He's fast!
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:17.88,Default,S,0000,0000,0000,,I see, I see...
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:24.41,Default,S,0000,0000,0000,,This is very realistic.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:27.03,Default,S,0000,0000,0000,,Just like paintings I've seen of bug-slaying.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:29.75,Default,S,0000,0000,0000,,What a dream.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:33.11,Default,S,0000,0000,0000,,If it's a dream, get rid of that thing!
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:55.58,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Th-That's impossible...
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:56.92,Default - italics,S,0000,0000,0000,,It must be a dream.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:04.02,Default - italics,S,0000,0000,0000,,N-No one in reality would shed blood for me.
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:19.25,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Only in a dream could anyone fight that monster.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:24.95,Default,T,0000,0000,0000,,Nagatomimaru-dono, I'm sorry, \Nbut I have a request.
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:29.32,Default,T,0000,0000,0000,,Please use your vast stores of knowledge
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:32.77,Default,,0000,0000,0000,,to tell me how to defeat this bug.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:36.21,Default,S,0000,0000,0000,,What? Why would I do that?
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:38.43,Default,T,0000,0000,0000,,I'm sorry to ask,
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:42.09,Default,T,0000,0000,0000,,but I've no other means of winning this battle.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.48,Default,S,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:51.04,Default,S,0000,0000,0000,,I know everything about insects, \Nbut not about monsters.
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:52.10,Default,T,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:58.15,Default,T,0000,0000,0000,,I believe in your passion for knowledge!
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:06.36,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:08.24,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Don't look at me with those trusting eyes.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.25,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I... I... I'm not like that.
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:16.53,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I'm not worthy of being looked at that way.
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:19.34,Default - italics,Guys,0000,0000,0000,,Nagatomimaru-sama is no good.
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:21.57,Default - italics,Guys,0000,0000,0000,,Especially compared to His Lordship.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:23.06,Default - italics,Guys,0000,0000,0000,,The second son will probably be the heir...
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:24.56,Default - italics,Guys,0000,0000,0000,,It's Nagatomimaru-sama.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:28.01,Default - italics,Guys,0000,0000,0000,,What a splendid heir you will make!
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.95,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Everyone is a liar.
Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:33.25,Default - italics,S,0000,0000,0000,,No one thinks I'm "splendid."
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.56,Default - italics,S,0000,0000,0000,,No one respects me.
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.01,Default - italics,S,0000,0000,0000,,The only thing they respect is my position.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:44.99,Default - italics,S,0000,0000,0000,,And then, I found a book in the storeroom.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:47.77,Default - italics,S,0000,0000,0000,,The thirteenth volume of {\i1}Essays in Idleness.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:49.68,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Beneath the light,
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:54.04,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I focus on reading, and it feels like \Nthe story's characters are my friends.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:56.54,SignC,S,0000,0000,0000,,{\fad(422,1)}Yoshida Kenko
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.54,Default - italics,S,0000,0000,0000,,It becomes my life's greatest joy.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:00.38,Default - italics,S,0000,0000,0000,,When I read this passage, \Ntears came to my eyes.
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:02.58,Default - italics,S,0000,0000,0000,,"It's okay to be alone."
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:05.51,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I felt like the book was telling me this.
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:08.49,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Books don't lie,
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:12.77,Default - italics,S,0000,0000,0000,,so I decided then that they \Nwould be my only friends.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:20.36,Default - italics,S,0000,0000,0000,,And thus, I turned my gaze from \Nthe ephemeral, deceptive world.
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:33.40,Default,T,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:36.26,Default,T,0000,0000,0000,,Until you can share your wisdom with me,
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.37,Default,T,0000,0000,0000,,I will keep fighting!
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:44.26,Default,S,0000,0000,0000,,I abandoned my relationships with my \Nfellow men and donned this mask,
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:46.06,Default,S,0000,0000,0000,,and you still believe in me?
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.90,Default,S,0000,0000,0000,,This must be true!
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:58.77,Default - italics,T,0000,0000,0000,,I am very moved by your passion for knowledge!
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:02.81,Default,S,0000,0000,0000,,Since it's a dream, my vision is getting hazy,
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,and I can't see anything.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.49,Default,S,0000,0000,0000,,But that's fine...
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:11.34,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Even if it's only a dream, \NI still want to help him.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.85,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Think! Analyze!
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.73,Default - italics,,0000,0000,0000,,Don't let your knowledge go to waste.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:28.43,Default,J,0000,0000,0000,,It disappeared?
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:33.74,Default,S,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.74,Default - italics,J,0000,0000,0000,,Damn it, where did it go?
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:49.55,Default,S,0000,0000,0000,,Jinbei, was it?
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:52.16,Default,J,0000,0000,0000,,Nagatomimaru-dono!
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:55.61,Default,S,0000,0000,0000,,I'm glad to see you decided to \Nmake use of my knowledge.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:57.91,Default,J,0000,0000,0000,,What is this smoke?
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:01.42,Default,S,0000,0000,0000,,This smoke is from thatch and mugwort.
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.21,Default,,0000,0000,0000,,It's used to repel a certain type of insect.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:07.52,Default,S,0000,0000,0000,,It should at least slow a giant insect down.
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:19.69,Default,H,0000,0000,0000,,Jeez, I was just about to get some sleep!
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:23.19,Default,Sh,0000,0000,0000,,I'll get that bug for interrupting my sleep.
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:32.41,Default,S,0000,0000,0000,,Now, Jinbei!
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:33.14,Default,T,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:37.91,Default,T,0000,0000,0000,,Always be ready for a fight!
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.42,Default,T,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:02.39,Default,S,0000,0000,0000,,And then,
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:07.29,Default,S,0000,0000,0000,,Jinbei said, "Please share \Nyour knowledge with me!"
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:10.78,Default,J,0000,0000,0000,,Yes, you were wonderful, Nagatomimaru-dono!
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.91,Default,S,0000,0000,0000,,Wasn't I?
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.83,Default,Sh,0000,0000,0000,,The most brilliant man in Japan!
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.38,Default,H,0000,0000,0000,,That's the tenth time I've heard that!
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:23.17,Default,S,0000,0000,0000,,Did you see how brilliant I am, girl?
Dialogue: 0,0:16:23.17,0:16:24.57,Default,S,0000,0000,0000,,You useless girl!
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:25.86,Default,H,0000,0000,0000,,Y-You little...
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.77,Default,S,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.16,Default,,0000,0000,0000,,I shall share my knowledge, as you are ignorant.
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:31.80,Default,H,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.74,Default,H,0000,0000,0000,,Who said you could be here, anyway?
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:35.80,Default,Sh,0000,0000,0000,,Aw, come on.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.81,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Today was a splendid day.
Dialogue: 0,0:16:41.40,0:16:44.07,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I know! I'll come back tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:47.56,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I must share more of my knowledge with Jinbei.
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:58.04,Default,S,0000,0000,0000,,This really does seem like a dream...
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:04.23,Default,S,0000,0000,0000,,Partying somewhere I've never been,
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:06.63,Default,S,0000,0000,0000,,and with people I don't know.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:09.99,Default,S,0000,0000,0000,,It isn't a dream. It's real.
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:14.63,Default,S,0000,0000,0000,,Oh, Jinbei...
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:16.39,Default,S,0000,0000,0000,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:19.31,Default,S,0000,0000,0000,,I am grateful, somewhat.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:23.72,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Foolishness!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.12,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I've finally made it into the Insect Magistrate.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:28.40,Default - italics,S,0000,0000,0000,,This is the chance of a lifetime!
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:31.99,Default - italics,S,0000,0000,0000,,The Insect Archives are right before me...
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:38.02,Default - italics,S,0000,0000,0000,,What wonderful knowledge must lie within!
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:54.43,Default - italics,S,0000,0000,0000,,It must be as great as the Momijiyama archives.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.18,Default - italics,S,0000,0000,0000,,This book is about the insect's life cycle.
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:03.08,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Here's a book about special \Nweapons for fighting them.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.51,Default,S,0000,0000,0000,,Records of the Magistrate!
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:18.91,Default,S,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:18:38.73,0:18:42.97,Default,S,0000,0000,0000,,I don't know this crest. \NAnd that makes me angry.
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.66,Default,S,0000,0000,0000,,It's very tightly wound.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.33,Default,S,0000,0000,0000,,What a pain.
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:55.02,Default,S,0000,0000,0000,,This map is of the Land of the Rising Sun.
Dialogue: 0,0:18:55.43,0:18:57.74,Default,S,0000,0000,0000,,But what is this?
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:07.50,Default,K,0000,0000,0000,,We are investigating that... \NTokugawa Ieshige-sama.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:13.50,Default,K,0000,0000,0000,,I finally remembered seeing you in Edo castle.
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:15.47,Default,S,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.15,Default,K,0000,0000,0000,,The eldest son of the eighth \Nshogun, Yoshimune-sama.
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:21.89,Default,K,0000,0000,0000,,Tokugawa Ieshige-sama, the next shogun.
Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:24.51,Default,S,0000,0000,0000,,What is this, magistrate officer?
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:28.35,Default,K,0000,0000,0000,,Ieshige-sama, why don't you and I make a deal?
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:38.80,Default,K,0000,0000,0000,,If you agree to keep secret what you saw here,
Dialogue: 0,0:19:39.48,0:19:42.44,Default,K,0000,0000,0000,,I will not reveal your identity.
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:48.26,Default,S,0000,0000,0000,,Does this relate to the fact that the spies \Nwe sent to Kyoto have not returned?
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:51.72,Default,S,0000,0000,0000,,What lies beyond Kishuu?
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:57.29,Default,K,0000,0000,0000,,I cannot answer that.
Dialogue: 0,0:19:57.29,0:19:58.86,Default,K,0000,0000,0000,,None of the citizens,
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.68,Default,,0000,0000,0000,,and only a select few of the\N shogunate know this secret.
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:04.29,Default,K,0000,0000,0000,,Even you cannot be told.
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:10.24,Default,K,0000,0000,0000,,I ask that you never return to \Nthe Insect Magistrate's Office.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.25,Default,S,0000,0000,0000,,I will keep this secret.
Dialogue: 0,0:20:18.47,0:20:19.65,Default,S,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:23.16,Default,,0000,0000,0000,,every day, from now on, \NI will come to see Jinbei.
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:25.33,Default,S,0000,0000,0000,,If that will do...
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.91,Default,K,0000,0000,0000,,If that will seal your promise.
Dialogue: 0,0:20:30.99,0:20:35.92,Default,K,0000,0000,0000,,There is nothing else that one like \NI may ask of you, Ieshige-sama.
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:42.24,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:47.08,Default - italics,S,0000,0000,0000,,Jinbei-kun's befriended the next shogun.
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:50.97,Default - italics,S,0000,0000,0000,,I remain a bit uneasy, but I \Nsuppose it's all right.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:52.80,Default,H,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:56.28,Default,H,0000,0000,0000,,You think you're special for helping \Na little against an insect?
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:20:58.19,Default,H,0000,0000,0000,,You think that means you can come here?
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:00.22,Default,H,0000,0000,0000,,You intruder!
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:03.11,Preview,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:03.36,Default,H,0000,0000,0000,,It's nearly time for the summer fireworks of Edo!
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:06.62,Default,H,0000,0000,0000,,Will you be sending up these two \Nlittle fireworks, Hibachi-dono?
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:09.35,Default,H,0000,0000,0000,,Those are my breasts! You pervert!
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:12.19,Default,H,0000,0000,0000,,Next time, on {\i1}Mushibugyo{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:12.19,0:23:14.37,Default,H,0000,0000,0000,,Summer War in Edo.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:15.12,Title 2,,0000,0000,0000,,Summer War in Edo!!