[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7559
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio URI: [A.SONY]Kotoura-san_7_[480][en-ar.iq_soft sub][BFD20CF0].mkv
Scroll Position: 367
Active Line: 382
Video Zoom Percent: 0.750000
Video File: [A.SONY]Kotoura-san_7_[480][en-ar.iq_soft sub][BFD20CF0].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777083
Video Position: 34043

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Mind Read Default,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00140743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,15,0
Style: Main Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Main Margin,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,8,0
Style: Main Italic,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,15,0
Style: Thoughts Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,15,0
Style: Flashback Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,15,0
Style: Time Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: Stop Light Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00AE7B79,&H000000FF,&H00DBE5DA,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,10,10,10,1
Style: Next Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F6FCFF,&H000000FF,&H003A6AD7,&H006F90D5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,90,1
Style: Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,25,10,60,1
Style: Nasty_Note,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,6,10,10,15,1
Style: Desk,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H006CB2CE,&H006CB2CE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,10,50,1
Style: Chalkboard-1,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,10,30,1
Style: Chalkboard-2,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00CADBC4,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,10,80,1
Style: Time Text-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FDFCFE,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: Psychic_Sign,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H009740E2,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,40,1
Style: Entrance_Sign,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00B0B0BB,&H000000FF,&H002D293C,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,20,5,1
Style: Kotoura_Hot_Springs,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00001E29,&H000000FF,&H007FAEC4,&H00121618,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,70,1
Style: Ep Title-02,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H0065413E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,45,10,60,1
Style: ESP Sheet,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,380,1,15,0
Style: Textbook,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006CB2CE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,100,10,50,1
Style: Chalkboard-3,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00EDF6F7,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,25,10,20,1
Style: On-screen text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E9C4E6,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,11,1,1,0,8,0,10,95,1
Style: Clearance,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBEB,&H006CB2CE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0,35,45,1
Style: Moritani,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00594D3F,&H000000FF,&H00B6B4AB,&H00FDECF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,50,1
Style: Hospital_Door,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003A3D3B,&H000000FF,&H00CEDFDD,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,120,10,135,1
Style: Door_Sign,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003A3D3B,&H000000FF,&H00CEDFDD,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,120,10,155,1
Style: Phone_text-1,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,310,1,10,0
Style: Kotoura_Station,A-OTF Maru Folk Pro H,20,&H00102954,&H000000FF,&H002D5D9F,&H00366BA5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,210,35,120,1
Style: Sent_Away,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H006B3C2A,&H000000FF,&H00F5D9B4,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,70,30,1
Style: Phone_text-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: The_End,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H001B94EA,&H000000FF,&H00E9F8FF,&H005C7050,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,10,30,1
Style: Mori-Merrier,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00C0CFFB,&H000000FF,&H005E6F9F,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,70,30,1
Style: Moritani_Dojo!,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H005096E6,&H000000FF,&H00303A89,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,90,90,1
Style: Accepting...,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00191F3C,&H000000FF,&H00353A84,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,75,60,1
Style: Day of..,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FBFCFA,&H000000FF,&H00121618,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,100,1
Style: Ba-dump,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00B861E7,&H000000FF,&H00E9C4E6,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,10,85,1
Style: Ignored,A-OTF Maru Folk Pro H,32,&H00121618,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,110,25,1
Style: Barely_Avoided_Failing,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H0099AFA5,&H000000FF,&H009D5944,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,10,50,35,1
Style: #2_in_Her_Class,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00BCCBC0,&H000000FF,&H00826261,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,65,10,65,1
Style: #1_in_His_Class,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F7F0FB,&H000000FF,&H0080B4F7,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,10,115,55,1
Style: Failed_Most...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00E3EAF5,&H000000FF,&H0085807F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,95,1,10,0
Style: Plain Ol'...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00EAE8FF,&H000000FF,&H00AE65DD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,285,1,100,0
Style: Terror!,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBEB,&H006CB2CE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0,35,25,1
Style: maintenance_00:34,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H004B4B4B,&H000000FF,&H00EEEEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: Dojo_Ap07:28,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00838A8B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006CB2CE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,75,15,100,1
Style: Approx_One09:22,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00060F09,&H000000FF,&H00F3F6F4,&H005F52DD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,140,10,110,1
Style: Phone_text-3,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,1,60,0
Style: Calendar_Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F8F6F2,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,0,1
Style: Time Text-3,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FDFCFE,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,90,1
Style: Textbook-2,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00A5BFD0,&H006CB2CE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,100,10,30,1
Style: Birthday_Cake,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00464277,&H000000FF,&H00F1FAFB,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:06.81,Main Italic,Manabe,0,0,0,,They all said we were fools...
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:09.73,Main Italic,Manabe,0,0,0,,That it was just a pipe dream.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.99,Main Italic,Manabe,0,0,0,,But we will not be discouraged.
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:15.95,Main Italic,Manabe,0,0,0,,At times, we'll laugh together.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.91,Main Italic,Manabe,0,0,0,,At times, we'll clash.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:19.83,Main Italic,Manabe,0,0,0,,At times, we'll support each other.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:21.66,Main Default,Manabe,0,0,0,,Fight!
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:23.67,Main Default,Zenzou,0,0,0,,Explosion!
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.12,Main Default,Both,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.75,Main Italic,Manabe,0,0,0,,We'll continue running...
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:33.30,Main Italic,Manabe,0,0,0,,toward the paradise \Nthat all men dream of!
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:37.72,maintenance_00:34,Text,0,0,0,,The mixed bath is currently closed for remodeling. -Kotoura Hot Springs
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:44.94,Kotoura_Hot_Springs,Text,0,0,0,,Kotoura Hot Springs
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:41.43,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Withdraw!
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.82,Ep Title,Title,0,0,0,,In This World, I...
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.86,Main Margin,Manabe,0,0,0,,I wanted to have a mixed bath...
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:21.99,Main Margin,Zenzou,0,0,0,,The last chance I'll ever have to share
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.24,Main Default,,0,0,0,,a bath with high school girls...
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.70,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Well, well!
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.96,Main Default,Yuriko,0,0,0,,That looks delicious!
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.38,Main Default,Haruka,0,0,0,,I think I made too much.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.25,Main Default,Muroto,0,0,0,,Kotoura-kun's cooking, huh?
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:36.42,Main Default,Moritani,0,0,0,,Look, Senpai. I made some, too.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.39,Main Default,Moritani,0,0,0,,It's my revenge for the other day.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:44.39,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Of course, Manabe-kun will have some.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.52,Main Default,Muroto,0,0,0,,Naturally, Manabe-kun will \Neat every last bite.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.85,Main Default,Haruka,0,0,0,,Well, at any rate, help yourselves.
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.27,Main Default,Haruka,0,0,0,,The hot springs turned out \Nto be a wasted trip, anyway.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.77,Main Default,Yuriko,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.24,Main Default,Yuriko,0,0,0,,You must be disappointed, too,
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.07,Main Default,,0,0,0,,since you couldn't get \Nin the bath with me.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.28,Main Default,Muroto,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.83,Thoughts Default,Yuriko,0,0,0,,Manabe-kun has his issues,
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:10.42,Thoughts Default,Yuriko,0,0,0,,but being ignored really hurts a girl...
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.46,Main Default,Haruka,0,0,0,,Keep fighting, President!
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.67,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.63,Main Default,,0,0,0,,Shouldn't you be doing \Nsomething about him?
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.93,Main Default,Zenzou,0,0,0,,For the sake of a mixed bath!
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.34,Main Default,Manabe,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.81,Main Default,Zenzou,0,0,0,,For naked fellowship!
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:28.31,Main Default,Manabe,0,0,0,,Heave-ho!
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.73,Main Default,Zenzou,0,0,0,,With my granddaughter!
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:31.02,Main Default,Manabe,0,0,0,,With Kotoura!
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:32.27,Main Default,Zenzou,0,0,0,,With my granddaughter!
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:33.40,Main Default,Manabe,0,0,0,,With Kotoura!
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.65,Main Default,Haruka,0,0,0,,What are those two doing?
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:35.65,Main Default,Zenzou,0,0,0,,{\a6}With my granddaughter!
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.69,Main Default,Manabe,0,0,0,,{\a6}With Kotoura!
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:42.24,Mind Read Default,Haruka,0,0,0,,Eek! Manabe-kun, you pervert!
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.12,Main Default,Zenzou,0,0,0,,With my granddaughter!
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:48.66,Mind Read Default,Haruka,0,0,0,,Eek! Grandfather, you pervert!
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:53.21,Main Default,Haruka,0,0,0,,Even if you found a hot spring \Nin the yard, I'd never get in with you!
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:55.96,Main Default,Both,0,0,0,,Hi-yah!
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.34,Main Default,Manabe,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.59,Main Default,Manabe,0,0,0,,Why did we strike oil \Ninstead of a hot spring?!
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:05.89,Main Default,Zenzou,0,0,0,,Even if it increases my wealth,
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:09.35,Main Default,Zenzou,0,0,0,,there's no point if I can't share \Na hot spring with my granddaughter...
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:16.23,Main Default,Moritani,0,0,0,,M-Manabe, I think this one \Nturned out better than before...
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:17.98,Main Default,Manabe,0,0,0,,Damn! Damn!
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.49,Main Default,Moritani,0,0,0,,Wh-What do you think?
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:35.29,Main Default,Manabe,0,0,0,,P-Please stop, Moritani-san!
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:39.84,Main Default,Moritani,0,0,0,,It's not like we're \Nstill little kids...
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:42.42,Main Default,Manabe,0,0,0,,Oh, noooo!
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:44.13,Main Default,Haruka,0,0,0,,Hey! What are you two doing?!
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.55,Main Default,Moritani,0,0,0,,Yahoo! It's Kotoura-san!
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.81,Main Default,Haruka,0,0,0,,Oh, for... Put your \Nclothes on, Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:53.85,Main Default,Manabe,0,0,0,,Eek! Kotoura, you pervert!
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.85,Main Default,Haruka,0,0,0,,What are you saying, Manabe-kun?!
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:01.15,Main Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura-san is ignoring me... \NIf you like nudity that much...
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.32,Main Default,Moritani,0,0,0,,Fine! I'll strip, too!
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.49,Main Default,Manabe,0,0,0,,I'll strip, too!
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.16,Main Default,Moritani,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:10.24,Main Default,Kotoura,0,0,0,,Hey! Don't do that when \Nthere are boys here!
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:14.25,Main Default,Moritani,0,0,0,,Gotcha! Je t'aime, Kotoura-san!
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.67,Main Default,Kotoura,0,0,0,,Nooo!
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:19.25,Main Default,Moritani,0,0,0,,Come on! Come on!
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.13,Main Default,Kotoura,0,0,0,,H-Help me, Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:20.75,Main Default,Moritani,0,0,0,,One won't hurt!
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.26,Main Default,Moritani,0,0,0,,We're perfect for each other!
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.38,Main Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura, your skin is so smooth...
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.76,Main Default,Haruka,0,0,0,,No! That's not me!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.22,Main Default,Yuriko,0,0,0,,We will never forget this tragedy
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.56,Main Default,,0,0,0,,brought about by Moritani-san's cooking.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:38.31,Main Default,Muroto,0,0,0,,You know, since she can\N make food like that
Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:40.77,Main Default,,0,0,0,,from normal, everyday ingredients,
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.82,Main Default,Muroto,0,0,0,,I'd say she's the bigger \Nsupernatural phenomenon here.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.57,Main Default,Zenzou,0,0,0,,Hey, Head Priest.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.83,Main Default,Zenzou,0,0,0,,Here, let me start you off... Huh?
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:52.83,Main Default,Zenzou,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:59.21,Main Default,Kumiko,0,0,0,,Head Priest, you wanted \Nto show me this?
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:00.38,Main Default,Priest,0,0,0,,I'm sorry to drag you—
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.50,Main Default,Kumiko,0,0,0,,That girl looks like she's having so much fun.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.84,Main Default,Kumiko,0,0,0,,So, she's made friends, eh?
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.97,Main Default,Priest,0,0,0,,Yes, yes. They're all good kids.
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.14,Main Default,Kumiko,0,0,0,,Has she forgotten...
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:15.93,Main Default,Kumiko,0,0,0,,the way she destroyed her own family \Nwith her nonsensical outbursts?
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:22.48,Main Default,Kumiko,0,0,0,,If you continue to associate \Nwith her, she'll ruin you, too.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.40,Main Default,Kumiko,0,0,0,,You'll lose everything, just like I did.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:32.74,Main Default,Priest,0,0,0,,Kumiko-san, can't you meet with her?
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.04,Main Default,Kumiko,0,0,0,,And do what?
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.62,Main Default,,0,0,0,,We'll only hurt each other again.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.26,Main Default,Zenzou,0,0,0,,I see. So she was here...
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:48.88,Main Default,Priest,0,0,0,,I apologize for acting on my own.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.64,Main Default,Priest,0,0,0,,I wanted Kumiko-san to see how \NHaruka-chan is doing now...
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:57.39,Main Default,Zenzou,0,0,0,,Sounds like she hasn't \Nchanged a bit since then.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.48,Main Default,Zenzou,0,0,0,,Her, on the other hand...
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:06.40,Main Default,Haruka,0,0,0,,Come on, you two! Cut it out!
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.57,Main Default,Manabe,0,0,0,,Wh-What on earth...
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.92,Main Default,Manabe,0,0,0,,...just happened to me?!
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.46,Main Default,Haruka,0,0,0,,How could you forget?!
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.80,Main Default,Haruka,0,0,0,,I loved you with all \Nmy heart last night!
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.30,Main Default,Moritani,0,0,0,,What's done is done.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.84,Dojo_Ap07:28,Text,0,0,0,,Moritani Dojo \NEnrollment Application
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.84,Main Default,Moritani,0,0,0,,As long as you take responsibility...
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.64,Main Default,Manabe,0,0,0,,I'm the biggest jerk ever!
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.65,Main Default,Muroto,0,0,0,,So you're awake.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:47.57,Main Default,Yuriko,0,0,0,,You sure had a good time last night...
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:48.94,Main Default,Yuriko,0,0,0,,with Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.86,Main Default,Moritani,0,0,0,,Wh-What do you mean, "a good time"?!
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:53.61,Main Default,Moritani,0,0,0,,Wait... With Manabe?!
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:07:59.62,Main Default,Haruka,0,0,0,,Good morning, Moritani-san.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.12,Main Default,Moritani,0,0,0,,Good morning...
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:05.42,Main Default,Moritani,0,0,0,,Um, this isn't what it looks like.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.42,Main Default,Moritani,0,0,0,,It was an accident... \Nan unfortunate accident.
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:09.30,Main Default,Haruka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:15.18,Main Default,Haruka,0,0,0,,What a rough night. \NYou two were really going at it.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.31,Main Default,Moritani,0,0,0,,Going at it? Rough? What was?
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.48,Main Default,Moritani,0,0,0,,You don't mean... all three of us...
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:35.20,Main Default,Moritani,0,0,0,,My eyes! My eyes!
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.74,Main Default,Haruka,0,0,0,,What are you thinking \Nthis early in the morning?!
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:40.04,Main Default,Haruka,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:08:40.58,0:08:42.83,Main Default,Haruka,0,0,0,,You both behaved inappropriately.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:45.50,Main Default,Haruka,0,0,0,,Sensei is very upset with you.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:51.05,Main Default,Moritani,0,0,0,,S-Sensei... Um, I don't \Nremember a thing...
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.13,Main Default,Haruka,0,0,0,,I stopped you from doing \Nanything permanent.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.34,Main Default,Haruka,0,0,0,,And you, Moritani-san, need \Nto learn to show some restraint.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.76,Main Default,Haruka,0,0,0,,Especially when cooking.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:08:59.81,Main Default,Moritani,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.02,Main Default,Haruka,0,0,0,,And you're no better, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:05.23,Main Default,Haruka,0,0,0,,You need to keep that sort of \Nbehavior in modera— Hey!
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:08.27,Main Default,Haruka,0,0,0,,Cut out the rude fantasies!
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:10.27,Main Default,Haruka,0,0,0,,I wasn't a part of it!
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.03,Main Default,Haruka,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:15.53,Main Default,All,0,0,0,,Thank you for everything!
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.62,Main Default,Zenzou,0,0,0,,You could have stayed longer.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:23.91,Main Default,Muroto,0,0,0,,We'd love to, but approximately one of \Nus still has summer homework to finish.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.91,Approx_One09:22,Text,0,0,0,,Approximately One
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.29,Main Default,Manabe,0,0,0,,Hey, where's Kotoura?
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:28.92,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Now that you mention it, \Nthe head priest is gone, too.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.88,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Let's go look for them.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.76,Main Default,Zenzou,0,0,0,,Manabe, just a minute.
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:36.51,Main Default,Manabe,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:41.51,Main Default,Priest,0,0,0,,She couldn't be...
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:48.60,Main Default,Haruka,0,0,0,,Head Priest...
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:53.07,Main Default,Priest,0,0,0,,Haruka-chan, this room is...
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:58.41,Main Default,Haruka,0,0,0,,I've never been able to come in \Nhere since I left that last time.
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:02.12,Main Default,Haruka,0,0,0,,But somehow, I just walked \Nright in this time.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.87,Main Default,Haruka,0,0,0,,So, my mother was here?
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:12.17,Main Default,Priest,0,0,0,,I can't hide anything from you.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:15.05,Main Default,Priest,0,0,0,,I called her myself, but...
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:16.80,Main Default,Haruka,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:23.26,Flashback Default,Haruka,0,0,0,,Head Priest... \NHow can I make my parents
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.72,Flashback Default,Haruka,0,0,0,,and friends stay with me?
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:30.06,Flashback Default,Haruka,0,0,0,,How can I make them smile at me?
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:38.65,Flashback Default,Priest,0,0,0,,Haruka-chan, I promise I'll \Nbring your mother back.
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:42.66,Flashback Default,Haruka,0,0,0,,Head Priest, do you think...
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.04,Flashback Default,Haruka,0,0,0,,I should never have been born?
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:51.13,Main Default,Haruka,0,0,0,,I never realized this \Nroom was so small.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:52.29,Main Default,Priest,0,0,0,,Haruka-chan...
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:55.84,Main Default,Haruka,0,0,0,,Back then, this room \Nalone was my world.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.09,Main Default,Haruka,0,0,0,,I planned to stay in here forever.
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.09,Main Default,Haruka,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:05.68,Main Default,Haruka,0,0,0,,Head Priest, I'm going home now.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:17.94,Main Default,Priest,0,0,0,,Kumiko-san, she wears \Nsuch a lovely smile now.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:26.87,Thoughts Default,Haruka,0,0,0,,So... my mother was watching me...
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.71,Main Default,Yuriko,0,0,0,,There she is! Kotoura-chan!
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.42,Main Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura, we're heading home.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:37.96,Main Default,Haruka,0,0,0,,Okay! I'm coming!
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.39,Thoughts Default,Haruka,0,0,0,,I-I'm just inviting him to hang out\N because it's summer vacation.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:44.39,Phone_text-3,Text,0,0,0,,Manabe Yoshihisa
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.68,Thoughts Default,Haruka,0,0,0,,It's not like it's a date...
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:49.39,Main Default,Haruka,0,0,0,,Oh, darn it! There!
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:57.02,Main Default,Haruka,0,0,0,,H-Hello, Manabe-kun?
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.19,Main Italic,Voice,0,0,0,,The person you have dialed is unavailable.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.99,Main Italic,Voice,0,0,0,,Please leave a message after the tone.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:07.49,Main Default,Haruka,0,0,0,,Uh... Um... I'll call you back.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.25,Calendar_Text,Text,0,0,0,,August
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:16.25,Time Text-3,Text,0,0,0,,The Next Day
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:18.67,Main Italic,Voice,0,0,0,,The person you have dialed is unavailable.
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:19.26,Main Italic,Voice,0,0,0,,Please leave a—
Dialogue: 0,0:12:19.76,0:12:21.09,Main Default,Haruka,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:23.09,Time Text-3,Text,0,0,0,,Two Days Later
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:24.64,Main Italic,Voice,0,0,0,,The person you have dialed is unavailable—
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.76,Main Default,Haruka,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.14,Main Default,Haruka,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.76,Calendar_Text,Text,0,0,0,,August
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:31.64,Main Default,Yuriko,0,0,0,,So, in other words, you're lonely
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.64,Main Default,,0,0,0,,because Manabe-kun won't talk to you?
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:36.36,Main Default,Yuriko,0,0,0,,He's probably just busy \Nwith something else.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:38.86,Main Default,Haruka,0,0,0,,But, the other day...
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:42.49,Flashback Default,Haruka,0,0,0,,So hot...
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:47.66,Flashback Default,Haruka,0,0,0,,I wonder what we'll do with\N the ESP Society over summer vacation.
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:51.50,Mind Read Default,Manabe,0,0,0,,2x2=4. 3x4=12. 3x8=24. \N5x3=15. 5x7=35. 8x2=16.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:56.04,Main Default,Haruka,0,0,0,,All he ever thinks about when I'm with \Nhim is multiplication tables.
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.54,Main Default,Haruka,0,0,0,,Doesn't that sound suspicious?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.92,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Thanks for the idea.
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:03.92,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Our activity for today will \Nbe to observe Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:04.51,Main Default,Haruka,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:09.60,Main Default,Yuriko,0,0,0,,He's obviously plotting something \Nthat isn't nice at all.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:13.35,Main Default,Yuriko,0,0,0,,For example, cheating on you with \NMoritani-san, who is also not here!
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.18,Main Default,Muroto,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:18.23,Main Default,Muroto,0,0,0,,Moritani-kun should be at home \Nfinishing her summer homework.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:21.94,Main Default,All,0,0,0,,Mori! Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.70,Main Default,Moritani,0,0,0,,What kind of bizarre setting is this?!
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.62,Main Default,Mom,0,0,0,,If we don't do this, \Nyou'll try to escape.
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.41,Main Default,Guy,0,0,0,,Miss, I graduated from Tokyo U!
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:32.91,Main Default,,0,0,0,,I'll put my life on \Nthe line to help you!
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.16,Main Default,Moritani,0,0,0,,Tokyo U?!
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:37.58,Main Default,Guy,0,0,0,,No, I'll help you! \NI graduated from Harvard!
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.54,Main Default,Moritani,0,0,0,,Harvard?!
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.84,Main Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.34,Main Default,Guys,0,0,0,,Good pronunciation!
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:50.14,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Whatever it is, we know that \NManabe-kun is up to something.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:51.56,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Let's go, Kotoura-chan.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.27,Main Default,Haruka,0,0,0,,Uh, right...
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:55.43,Main Default,Yuriko,0,0,0,,And what will you do, Muroto-kun?
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:57.31,Main Default,Muroto,0,0,0,,Pointless. I'll pass.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.27,Main Default,Yuriko,0,0,0,,You're no fun.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:00.61,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:01.73,Main Default,Haruka,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:02.82,Main Default,Muroto,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.86,Main Default,Muroto,0,0,0,,If you want Manabe-kun, \Nhe's by the front of the station.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.57,Main Default,Haruka,0,0,0,,You saw him?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:09.91,Main Default,Muroto,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.12,Main Default,Haruka,0,0,0,,He really is in front of the station.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.34,Main Default,Yuriko,0,0,0,,This is kind of exciting!
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:24.55,Main Default,Haruka,0,0,0,,Um, isn't this an invasion of privacy?
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:25.92,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Shh! Look!
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.47,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Is he going on a date with her?
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:32.30,Main Default,Haruka,0,0,0,,H-He couldn't be...
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:33.97,Main Default,Girl,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.02,Main Default,Manabe,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.52,Main Default,Haruka,0,0,0,,Just tissues...
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:38.39,Main Default,Yuriko,0,0,0,,No. Look closer.
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:40.10,Main Default,Manabe,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:40.90,Main Default,Manabe,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:41.73,Main Default,Manabe,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:44.23,Main Default,Yuriko,0,0,0,,He's only taking them from girls!
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.15,Main Default,Yuriko,0,0,0,,We're going after him.
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:49.45,Main Default,Haruka,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:54.91,Main Default,Haruka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.79,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Lost him already...
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:03.17,Main Default,Haruka,0,0,0,,Well, I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:08.38,Mind Read Default,Manabe,0,0,0,,Gah!
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:10.51,Main Default,Haruka,0,0,0,,"Gah"?
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:16.52,Main Default,Yuriko,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:18.23,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Do you like Mr. Bear?
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:21.98,Mind Read Default,Manabe,0,0,0,,Boobs... Boobs...
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:23.69,Mind Read Default,Manabe,0,0,0,,So many boobs!
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:28.07,Main Default,Haruka,0,0,0,,President, this bear is dangerous! \NGet away from him!
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.95,Main Default,Manabe,0,0,0,,That was too close.
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.49,Main Default,Manabe,0,0,0,,She almost figured out it was me.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.03,Main Default,Haruka,0,0,0,,You're working?
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:36.91,Main Default,Manabe,0,0,0,,Gulp!
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:38.66,Main Default,Haruka,0,0,0,,Why are you keeping it a secret?
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.04,Main Default,Haruka,0,0,0,,It's not something you \Nshould have to hide.
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:42.67,Main Default,Manabe,0,0,0,,W-Well, see...
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:50.67,Mind Read Default,Manabe,0,0,0,,Boobs... Boobs are... round... \Npi... 3.1415926535897932...
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.80,Main Default,Haruka,0,0,0,,You're not making sense!
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:55.64,Main Default,Haruka,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:03.69,Mind Read Default,Manabe,0,0,0,,I-Is that... Kotoura's... boobs?
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.40,Main Default,Haruka,0,0,0,,Why does it sound like you're \Nnot sure when I do it?!
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:09.99,Main Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, you jerk! Big pervert!
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.15,Main Default,Manabe,0,0,0,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:14.16,Main Default,,0,0,0,,The feel of the president's \Nboobs hadn't left me and...
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.62,Main Default,Yuriko,0,0,0,,So in the end, you ran away.
Dialogue: 0,0:16:18.91,0:16:22.41,Main Default,Haruka,0,0,0,,He's never hidden anything \Nfrom me before.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:28.05,Main Default,Haruka,0,0,0,,I understand that even Manabe-kun \Nhas his secrets, but...
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:30.26,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Are you doubting him a little bit?
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:32.63,Main Default,Yuriko,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:35.39,Main Default,Haruka,0,0,0,,President?
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.68,Flashback Default,Kid,0,0,0,,Hey, there's the daughter of the phony!
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.06,Flashback Default,Kid,0,0,0,,It was on TV again yesterday,
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.48,Flashback Default,Kid,0,0,0,,that she killed herself because \Nthey found out she was fake.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.44,Flashback Default,Yuriko,0,0,0,,You're wrong! My mom...
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.40,Flashback Default,Yuriko,0,0,0,,My mom...
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:51.28,Flashback Default,Muroto,0,0,0,,The TV isn't always right.
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.24,Flashback Default,Muroto,0,0,0,,You have to believe what you \Nsee with your own eyes.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:58.58,Textbook-2,Text,0,0,0,,The Clairvoyant Woman  by Mifune Chizuru
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:58.58,Flashback Default,Yuriko,0,0,0,,This is... my mom's book...
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.87,Flashback Default,Muroto,0,0,0,,I've read it tons of times.
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.96,Flashback Default,Muroto,0,0,0,,And I still believe...
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.71,Flashback Default,Muroto,0,0,0,,Your mom was the real thing.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:18.39,Flashback Default,Muroto,0,0,0,,Uh, sorry!
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.72,Flashback Default,,0,0,0,,Did I say something I shouldn't have?
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:25.94,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Even when you love someone dearly,
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:29.65,Main Default,Yuriko,0,0,0,,sometimes you get tired of believing \Nand doubt them instead.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:30.52,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.57,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:36.03,Main Default,Haruka,0,0,0,,Because... you... you...
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:40.16,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Well, anyway, of course you \Nwant someone to tell you
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.20,Main Default,,0,0,0,,that you're wrong in those times, right?
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.54,Main Default,Haruka,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:45.96,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Manabe-kun is an idiot, but...
Dialogue: 0,0:17:45.96,0:17:48.63,Main Default,Yuriko,0,0,0,,No, it's because he's \Nan idiot that it'll be okay.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:50.04,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Don't you think so?
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.59,Main Default,Haruka,0,0,0,,Is it your boobs?!
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:54.92,Main Default,,0,0,0,,Is that confidence coming \Nfrom your boobs?!
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:56.22,Main Default,Yuriko,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:58.76,Calendar_Text,Text,0,0,0,,August
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:58.76,Thoughts Default,Haruka,0,0,0,,Summer vacation is over...
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:02.39,Thoughts Default,Haruka,0,0,0,,and I haven't seen Manabe-kun \Nagain since then.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:08.73,Flashback Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, wait!
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.06,Flashback Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:15.19,Flashback Default,Kumiko,0,0,0,,Everyone will leave you.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:19.36,Flashback Default,Kumiko,0,0,0,,You should never have been born \Nin this world, after all.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:27.25,Main Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san...
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:30.92,Main Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura-san, help me!
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:35.67,Main Default,Mom,0,0,0,,What happened to you two?!
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:39.80,Main Default,Guy,0,0,0,,I'm sorry, ma'am. She got away.
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:44.81,Main Default,Guy,0,0,0,,But now I'm certain that this \Ndojo's future is in good hands!
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:47.64,Main Default,Mom,0,0,0,,Hiyori!
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:51.36,Main Default,Moritani,0,0,0,,I did it! Your explanations \Nare so easy to understand!
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:56.44,Main Default,Moritani,0,0,0,,Man, I should've had you \Nteach me this sooner.
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.82,Main Default,Moritani,0,0,0,,So, how's it going with you and Manabe?
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:04.74,Main Default,Moritani,0,0,0,,What?! I didn't do \Nsomething again, did I?!
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:11.75,Main Default,Moritani,0,0,0,,It sounds like you've had a tough \Ntime while I was stuck at home.
Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.13,Main Default,Moritani,0,0,0,,Come on, cheer up!
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:19.05,Mind Read Default,Moritani,0,0,0,,But if Kotoura-san and Manabe really...
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:22.22,Mind Read Default,Moritani,0,0,0,,Wait, what am I thinking?
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.97,Mind Read Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura-san is an \Nimportant friend to me!
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:28.89,Mind Read Default,Moritani,0,0,0,,Besides, Manabe would never betray her!
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:34.11,Main Default,Moritani,0,0,0,,I'm such an idiot!
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:36.82,Main Default,Haruka,0,0,0,,Hey! What are you doing, Moritani-san?!
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:38.07,Main Default,Haruka,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:39.78,Main Default,Moritani,0,0,0,,Don't stop me!
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:43.07,Main Default,,0,0,0,,I can't forgive myself for \Nthe disgusting thing I did!
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.92,Main Default,Haruka,0,0,0,,What am I gonna do with you?
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:57.42,Thoughts Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san still likes Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:01.26,Thoughts Default,Haruka,0,0,0,,But it's no lie that \Nshe cares about me,
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.68,Thoughts Default,Haruka,0,0,0,,or that she trusts Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.47,Flashback Default,Muroto,0,0,0,,Pointless. I'll pass.
Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.89,Flashback Default,Yuriko,0,0,0,,Manabe-kun is an idiot, but...
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.56,Flashback Default,Yuriko,0,0,0,,No, it's because he's an \Nidiot that it'll be okay.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:11.98,Flashback Default,Yuriko,0,0,0,,Don't you think so?
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.90,Main Default,Haruka,0,0,0,,Same goes for my senpais.
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:16.23,Main Default,Haruka,0,0,0,,Then, I'll also...
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.73,Time Text-2,Text,0,0,0,,After the Second Term Opening Ceremony
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:20.90,Main Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun, I...
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:23.11,Main Default,Manabe,0,0,0,,Finally over! Let's go, Kotoura!
Dialogue: 0,0:20:23.70,0:20:25.32,Main Default,Haruka,0,0,0,,Wait... Manabe-kun?
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:33.33,Birthday_Cake,Text,0,0,0,,Happy Birthday \NHaruka
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.30,Main Default,Manabe,0,0,0,,Happy birthday, Kotoura!
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:43.59,Main Default,Manabe,0,0,0,,Your grandfather told me that \NSeptember 1 is your birthday.
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:46.39,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Wow, you really got us.
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:50.35,Main Default,Moritani,0,0,0,,Hey! Why did you keep it from us, too?
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.68,Main Default,Manabe,0,0,0,,The president and vice-president aside,
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:56.10,Main Default,Manabe,0,0,0,,if I had told you, you would've \Nleaked it to her in no time.
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:58.73,Main Default,Manabe,0,0,0,,Besides, you know...
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:02.19,Main Default,Manabe,0,0,0,,I guess I like to show off \Na little now and then.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:04.95,Main Default,Muroto,0,0,0,,That's just like you. \NStupid, but like you.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.12,Main Default,Manabe,0,0,0,,Here's your present.
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:10.62,Main Default,Manabe,0,0,0,,It was kind of sudden, so I didn't \Nhave much time to work...
Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:12.91,Main Default,Manabe,0,0,0,,Sorry it's not much.
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:19.21,Flashback Default,Kumiko,0,0,0,,You should never have been born \Nin this world, after all.
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:25.51,Main Default,Manabe,0,0,0,,What's wrong, Kotoura?
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:30.22,Main Default,Haruka,0,0,0,,Sorry... I... I...
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:34.52,Main Default,Manabe,0,0,0,,Go on, Kotoura!
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:35.56,Main Default,Haruka,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:41.53,Main Default,All,0,0,0,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:42.82,Main Default,Muroto,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:44.03,Main Default,Moritani,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:45.40,Main Default,Yuriko,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:47.53,Main Default,Manabe,0,0,0,,Congratulations, Kotoura!
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.78,Main Default,Haruka,0,0,0,,Thank you all...
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.37,Thoughts Default,Haruka,0,0,0,,Mother... In this world, I...
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.47,Main Default,Haruka,0,0,0,,"The TV isn't always right," huh?
Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:29.76,Main Default,Haruka,0,0,0,,That's Muroto-senpai for you!
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:30.55,Main Default,Manabe,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:32.64,Main Default,Manabe,0,0,0,,In other words, profusely thick \Nsteam in bath scenes
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:34.85,Main Default,,0,0,0,,and nonsensical beams \Nof light are wrong!
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:37.14,Main Default,Manabe,0,0,0,,You've gotta be able to see everything!
Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.84,Next Ep Title,Title,0,0,0,,Episode 8 \NIt's Not a Date
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:39.84,Main Default,Haruka,0,0,0,,You need to be reined in, pervert.
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:41.84,Main Default,,0,0,0,,