[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 632
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: Jakso 20 T81 2_0ch 224Kbps DELAY 0ms.ac3
Video File: Jakso 20.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 9
Video Position: 17213
VFR File: timecodesv1.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP,Arial,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Dialogue etc,Cambria,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: OP Romaji,Arial,26,&H00B7D2DC,&H000000FF,&H00023F53,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset,Cambria,29,&H00F2F1F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2.5,2,10,10,86,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.31,0:00:07.69,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\shad0\bord2\frz1.5\fs34\t(\fs32)\move(322,35,322,54,24,7323)\c&&HC9D4D7&}Warning
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Viewers Sitting in Front of the Television,
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,the guys that appear in this anime\Nare delinquents.
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:08.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So, please do not, under any circumstances,\Nimitate what you see in this anime.
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.36,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnAveria Sans\b1\i0\bord0\blur0.3\fad(450,0)\c&HDADADA&\fs33\pos(320,49)}Do not imitate{\i1\fs40}!{\i0\fs33} Or this will happen{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:24.16,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku ga naite iru no wa totemo kuyashii kara desu
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:24.16,OP,,0000,0000,0000,,The reason I am crying is\Nbecause I am very frustrated
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Hito no toutosa yasashisa fuminijiraresou de
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:29.59,OP,,0000,0000,0000,,I feel as though the nobility and\Nkindness of man is being trampled
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Chikara o shimesu mono tachi shinayakasa o ushinatte
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:34.88,OP,,0000,0000,0000,,Those who show their strength lose their grace
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uso-mamire doro-mamire jirettai fuukei desho
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:40.47,OP,,0000,0000,0000,,Covered in dirt and lies, isn't it a vexing sight?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Yori tsuyoku shitataka ni tafu na ikikata o shimashou
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:45.73,OP,,0000,0000,0000,,Let's live more strongly, fiercely, and tougher
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Massugu arukimasho
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.98,OP,,0000,0000,0000,,Let's walk straight
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kaze wa mukai kaze
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.33,OP,,0000,0000,0000,,The wind is against us
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke doke doke ushirometai yatsu wa doke
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:59.18,OP,,0000,0000,0000,,Move, move, move, those with\Na guilty conscience, move aside
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Uzoumuzou no machi ni akari o tomose
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:03.80,OP,,0000,0000,0000,,Light up the town of riffraff
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Doke soko doke shinjitsu no otouri da
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:09.24,OP,,0000,0000,0000,,Move, make way, truth is coming through
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Seigi no jidai ga kuru sa
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.21,OP,,0000,0000,0000,,The era of justice will come
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.92,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Kibou no uta mo aru sa
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.92,OP,,0000,0000,0000,,There are songs of hope too
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\an8}Boku no inochi kono yo ni sasagete-shimatte ii sa
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:20.72,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I would happily sacrifice my life for this world
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:34.15,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,C'mon, Hokuto.
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.25,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Eat a lot.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:39.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:41.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:51.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It was a dream.
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:53.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.14,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It seems you are awake, Young Master.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.81,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Jeeves.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:01:59.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I brought coffee for you.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:01.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It sounded like you were having a nightmare.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:03.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:06.45,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You were talking deliriously\N and saying something like "meat, meat."
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Shall we have grilled meat for today's dinner?
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:10.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, don't do that.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:14.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It looks like you're having various problems.
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:17.32,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\shad1.5}Various problems {\fscx150}←{\fscx100} Please read the manga.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I think you should rest a little.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I guess I can't fool you.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.57,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I know everything about you, Young Master.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:26.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You've worked for my family\Nfor a long time, so...
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:29.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,By the way, I see you every single day,
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.85,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,but there's something\N that I just noticed for the first time.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:34.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yes, what is it?
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I've seen your face somewhere, but...
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:39.75,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2}Cromartie High School
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.64,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, Hokuto, you wanted to ask me something?
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, I have one thing that I wanna ask you.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:48.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What is it, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:50.14,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Do you have a grandfather?
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:52.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? A grandfather?
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:57.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, I do. But he's a very odd person.
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:03:00.84,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,For a long time, he kept starting various\Nbusinesses and failed each time.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:04.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I heard that, in the end, he started saying\Nthat he wanted to own a coffee farm,
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:07.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,and left his family for Brazil.
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:09.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We don't know where he's been since then.
Dialogue: 0,0:03:09.62,0:03:10.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:12.83,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I wonder where he is and what he's doing?
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:15.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Do you still feel like you\Nwanna see him, even now?
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:17.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, if it were possible.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:22.93,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2}The Hokuto House
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:25.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You asked for me, Young Master?
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Actually, there's someone I want you to meet.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:30.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? Someone you want me to meet?!
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sorry to ask an abrupt question,\Nbut don't you have a grandchild?
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.64,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, come on in!
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:45.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:47.81,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:50.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.06,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,They were unrelated.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:57.46,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnArnold 2.1\pos(316,210)\fs56\shad0\c&H335C69&\bord1.5\blur0.4\3c&H263536&}Start Me Up
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:04:00.60,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Come to think of it, Mechazawa's\Nbeen bummed out these days.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:04.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see. Well, every person's got\Ndifferent worries, right?
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.03,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You say every person, but...
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.35,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\an8}Mecha-ratta, mecha-ratta,\Nmecha-ratta, mecha-ratta.
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:11.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, that's Mechazawa's little brother, Beta!
Dialogue: 0,0:04:12.61,0:04:14.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He's carrying something.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:17.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:17.56,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(254,328)\3c&HF1EFF0&\clip(m 218 297 l 214 320 295 335 299 313)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:17.61,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx99\fscy99\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(254.5,327)\3c&HF1EFF0&\clip(m 219 297 l 215 319 294 334 297 313)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:17.65,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx98\fscy98\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(255,326)\3c&HF1EFF0&\clip(m 220 295 l 216 318 294 332 297 310)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:17.69,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx97\fscy97\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(255.5,325)\3c&HF1EFF0&\clip(m 220 295 l 216 317 295 331 297 310)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:17.73,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx96\fscy96\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(256,324)\3c&HF1EFF0&\clip(m 223 294 l 218 316 294 329 297 310)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:17.77,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx95\fscy95\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(256.5,323)\3c&HF1EFF0&\clip(m 223 294 l 219 315 294 328 298 308)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:17.81,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx94\fscy94\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(257,322)\3c&HF1EFF0&\clip(m 224 292 l 220 314 294 328 298 308)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:17.86,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx93\fscy93\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(257.5,321)\3c&HF1EFF0&\clip(m 224 292 l 220 314 294 328 298 308)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:17.90,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx92\fscy92\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(258.2,320.2)\3c&HF1EFF0&\clip(m 225 290 l 221 313 295 326 298 305)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:17.94,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx91\fscy91\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(258.5,319.5)\3c&HF1EFF0&\clip(m 226 290 l 222 312 295 325 298 305)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:17.98,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fscy90\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(258.9,318.7)\3c&HF1EFF0&\clip(m 226 290 l 222 311 295 324 298 305)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:18.02,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx89\fscy89\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(259.4,318)\3c&HF1EFF0&\clip(m 227 289 l 223 310 295 323 298 305)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:18.07,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx88\fscy88\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(259.6,317.3)\3c&HF1EFF0&\clip(m 228 289 l 224 309 295 322 298 304)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:18.11,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx87\fscy87\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(260.2,316.5)\3c&HF1EFF0&\clip(m 229 288 l 224 309 295 322 298 304)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:18.15,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx87\fscy87\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(260.5,316.0)\3c&HF1EFF0&\clip(m 229 288 l 224 308 295 321 298 303)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:18.19,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx87\fscy87\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(260.7,315.6)\3c&HF1EFF0&\clip(m 230 287 l 224 308 295 321 298 303)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:18.23,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx87\fscy87\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(260.9,315.2)\3c&HF1EFF0&\clip(m 230 287 l 226 307 295 321 298 303)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:18.27,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx86\fscy86\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(261.1,314.8)\3c&HF1EFF0&\clip(m 230 287 l 226 307 296 319 298 303)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:18.32,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx86\fscy86\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(261.3,314.4)\3c&HF1EFF0&\clip(m 230 286 l 226 306 295 319 298 300)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:18.36,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx86\fscy86\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(261.4,314.2)\3c&HF1EFF0&\clip(m 230 286 l 226 306 295 319 298 300)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:18.40,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx86\fscy86\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(261.5,314.0)\3c&HF1EFF0&\clip(m 230 286 l 226 306 295 319 298 300)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:18.44,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx86\fscy86\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(261.6,313.9)\3c&HF1EFF0&\clip(m 230 286 l 226 306 295 319 298 300)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:22.49,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fscx86\fscy86\shad0\fnBoopee\c&H646362&\bord10\fs21\frz350\pos(261.7,313.8)\3c&HF1EFF0&\clip(m 230 286 l 226 306 295 319 298 300)}for Mechazawa
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.72,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,OS 5.02 for Mechazawa.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:21.79,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,OS?
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What's OS?
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:26.52,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, how should I explain...
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In short, it's an operating system for computers.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,An operating system?
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,For example, suppose there is a person.
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:40.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But if you don't educate this person,\Nhe can't speak, nor work.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:44.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Similarly, computers\N will refuse to run without an OS.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:49.01,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In short, an OS is something that provides\Nthe computer's basic operating abilities.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:52.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's quite a serious matter, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:56.02,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yes. Since it's a very serious matter,\NI'd like you to listen carefully.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.49,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But it's about computers, right?
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.46,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Mechazawa is different from computers, right?
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.87,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, I don't know how to answer that,
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.33,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,so why don't we go see Mechazawa\Nfor the time being?
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.97,Typeset,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\shad0\bord0\c&H4C1627&\fnArial\fs26\frx30\fry332\org(401,204)\pos(381,247)\frz21.41}Library
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:12.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnAnna\shad0\c&H1F2732&\3c&H3E4877&\bord2\be2\frx40\fry16\frz275.372\t(\fs23)\move(27,360,113,315,0,2425)}Goethe
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.71,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It looks like he's agonizing about something.
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:18.18,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's just that, since he's the type whose\Nexpression doesn't change with his emotions,
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:19.38,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,it's hard to tell.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:26.12,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Maybe it'd be better to upgrade this OS thing\Nto the latest one after all.
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:27.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:35.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,With computers, installing a newer OS onto\Nan old model can cause a malfunction.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:40.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Also, it's possible that you won't be able\Nto use your current printer any more.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:43.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That doesn't have anything to do\Nwith Mechazawa, does it?
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:45.74,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Even I could tell you that.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:50.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,In any case, he'll be a new Mechazawa\Nwho's different from before.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:52.37,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's how upgrading is.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.92,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So there are various risks involved.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.18,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see. Well, in any case,\Nwhy don't we ask Mechazawa?
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.16,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, Mechazawa, you look bummed out.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.99,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:07.26,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I've fallen in love.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:09.13,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Love?! With who?!
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:15.74,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But there's no way a lowlife badass\Nlike me can pursue love.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:19.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But realizing that doesn't stop this heartache.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:26.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If I could, I'd like to have a fresh start\Nand become a new person.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's what I've been thinking.
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.24,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You wanna become a new person?!
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:36.59,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I see. If that's the case, there's no problem.
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:39.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Mechazawa, we'll help you.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.53,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hold still for a bit. It'll only take a moment.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:46.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Is it gonna be all right?
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It seems like it'll be all right somehow.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:56.97,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnPerfect DOS VGA 437\c&H08C407&\bord40\shad0\pos(320,300)\fs42\clip(75,80,555,325)\3c&H2D2D2D&}Warning\N\N\N{\fs28}If you continue, all previous\N\N data will be deleted.\N\NWould you like to continue?
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:56.97,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnPerfect DOS VGA 437\bord15\shad0\pos(213,385)\c&H243422&\3c&H02CA00&\fs36\clip(160,346,267,388)}Yes
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:56.97,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnPerfect DOS VGA 437\c&H08C407&\bord30\shad0\blur0.4\pos(430,385)\3c&H2E2D2F&\fs36\clip(369,348,488,387)}{}No
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:56.97,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If you continue,\N all previous data will be deleted?!
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:58.98,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, this isn't good!
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:02.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It'd be better to stop for now and\Nread the manual one more time.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Continue.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:07.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,He himself wants to have a fresh start.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:09.76,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So it'd be preferable if we delete\N everything without leaving any trace.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:10.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's cruel.
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnPerfect DOS VGA 437\c&H08C407&\bord25\shad0\pos(320,242)\fs36\3c&H2D2D2D&\clip(153,146,485,266)}Please enter the serial number.
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What's a serial number?
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:17.93,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's a password to prevent\N illegal use of the software.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.91,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But I can't find the number.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:23.33,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's not on the CD case.
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:29.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,For name brands, normally a sticker\Ncan be found on the chassis, but...
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Kamiyama, could this be it?
Dialogue: 0,0:07:33.15,0:07:34.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That must be it!
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:38.05,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Now, all I have to do is to enter\Nthe country name, region name,
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.27,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,department name, date and time.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:40.85,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha90\fnPerfect DOS VGA 437\c&H08C407&\bord15\shad0\fs20\3c&H111111&\frx2\fry15\org(300,-5)\pos(326,243)\clip(m 191 243 l 190 275 292 261 338 251 433 225 435 189 318 221)}{\frz-2.5}In{\frz-1.8}st{\frz-1.4}al{\frz-0.9}la{\frz-0.5}ti{\frz-0.1}on{\frz0.5} co{\frz0.9}mp{\frz1.1}le{\frz1.4}te
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:40.89,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha80\fnPerfect DOS VGA 437\c&H08C407&\bord15\shad0\fs20\3c&H111111&\frx2\fry15\org(300,-5)\pos(326,243)\clip(m 191 243 l 190 275 292 261 338 251 433 225 435 189 318 221)}{\frz-2.5}In{\frz-1.8}st{\frz-1.4}al{\frz-0.9}la{\frz-0.5}ti{\frz-0.1}on{\frz0.5} co{\frz0.9}mp{\frz1.1}le{\frz1.4}te
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:40.93,Typeset,,0000,0000,0000,,{\alpha50\fnPerfect DOS VGA 437\c&H08C407&\bord15\shad0\fs20\3c&H111111&\frx2\fry15\org(300,-5)\pos(326,243)\clip(m 191 243 l 190 275 292 261 338 251 433 225 435 189 318 221)}{\frz-2.5}In{\frz-1.8}st{\frz-1.4}al{\frz-0.9}la{\frz-0.5}ti{\frz-0.1}on{\frz0.5} co{\frz0.9}mp{\frz1.1}le{\frz1.4}te
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:41.55,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnPerfect DOS VGA 437\c&H08C407&\bord15\shad0\fs20\3c&H111111&\frx2\fry15\org(300,-5)\pos(326,243)\clip(m 191 243 l 190 275 292 261 338 251 433 225 435 189 318 221)}{\frz-2.5}In{\frz-1.8}st{\frz-1.4}al{\frz-0.9}la{\frz-0.5}ti{\frz-0.1}on{\frz0.5} co{\frz0.9}mp{\frz1.1}le{\frz1.4}te
Dialogue: 0,0:07:43.22,0:07:44.73,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Mechazawa responded!
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Was the installation successful?
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:48.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Good, it's successful!
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:48.78,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs26\fnAnna\c&H724D47&\3c&HFFFFFF&\bord3\shad0\move(524,58,428,58,100,649)}Welcome to\N Internet Shop
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.82,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fs26\fnAnna\c&H724D47&\3c&HFFFFFF&\bord3\shad0\pos(428,58)}Welcome to\N Internet Shop
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:49.30,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Welcome to Internet Shop
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:51.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It's successfully connected to the Internet.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:52.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,But that's not the point.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:56.77,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh? Maeda?
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:07:59.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How long have you been here?
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:00.80,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,For a while.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.08,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,My name is Takeshi Hokuto.
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:09.28,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm the heir to the Hokuto Foundation\Nand the next leader of the Hokuto Group.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:13.14,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm the man who was born\N and chosen to rule the masses.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:15.32,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?! I've got the body of a seal!
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.22,Typeset,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(316,392)}Takeshi Hokuto (16)
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:21.73,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Why the heck has something like this happened?
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,No, calm down! Think calmly.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:28.44,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Let me see, first, last night,\NI ate dinner at home and watched TV.
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:32.90,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Like it's possible to think calmly\Nin this kind of situation!
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:36.04,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, morning, Hokuto!
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.51,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?! That guy is me!
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:40.68,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Okay, I get it.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:44.55,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That seal's body has been switched with mine.
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.05,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,How can this be?!
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:50.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,A supernatural phenomenon beyond\Nscientific explanation must have happened!
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:53.79,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,As a first step, I need to tell this fact to someone.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.17,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Shut up, you stupid seal!
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It was a dream.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.65,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Are you awake, Young Master?
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.61,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Jeeves.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You have a guest.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What? Who is it?
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:20.86,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, I don't know, since\Nsomeone else greeted them.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:21.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hokuto!
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:23.66,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Something serious has happened!
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:24.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:27.40,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.09,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.50,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,It has been a while since I saw you last.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, no, please pardon me for being a nuisance.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:38.22,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'll ask you again. Are you two really unrelated?
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.88,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Yes, we are completely unrelated.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:43.78,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,We have no connection whatsoever.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:46.98,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,By the way, what is this\N serious thing you're talking about?
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.62,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I was so surprised, I forgot what it was.
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:54.89,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What the heck?
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:57.69,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Have you had breakfast, Mr. Hayashida?
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,If you would like, why not\Nhave breakfast together?
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:04.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh, that's good timing!\NI'll accept your hospitality,
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:06.23,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,since I haven't eaten anything\Nsince this morning.
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.00,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Hey, it's morning right now!
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:12.07,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Tasty!
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:15.11,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,You eat this luxuriously even in the morning?
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:16.67,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Be quiet! Shut up and eat!
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.58,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,I'm so full!
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.95,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Can I lay down on the couch a little bit?
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:26.47,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,So what's this serious thing?
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:29.39,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Let's see... What was it?
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.29,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What did you come here for, bastard?
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.20,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Oh! I remember it now!
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:38.10,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,That's okay. It's not much\Nof a big deal anyway, right?
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.77,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,There's something attached to Mechazawa!
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:41.57,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:45.41,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\fnLeviBrush\fs72\c&H131313&\bord0\pos(232,439)}To Be Continued
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:44.54,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What happens next will be revealed\Nat the end of the show.
Dialogue: 0,0:11:35.41,0:11:45.41,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\1a&H150\fs24\fnNeon\bord0\c&H2C121B&\blur0.5\pos(306,141)}Next\N\N\N\NEpisode
Dialogue: 1,0:11:45.41,0:11:50.42,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.5\fnArial Black\bord3\c&H000000&\3c&HFBFAFC&\pos(170,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:50.42,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\fs26\blur0.6\fnArial Black\bord3.2\c&H000000&\3c&H3F3F3F&\pos(170,50)}Sakigake!!\NCromartie High School
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:50.42,Typeset,,0000,0000,0000,,{\fnArial Black\shad0\fs36\bord2.2\blur0.5\c&HFCFCFE&\pos(425,390)}There's nothing more to be\N continued in this episode
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.49,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Dear Mother,
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.56,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Sakigake!! Cromartie High School.
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.43,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,Even though I'm speaking right now,
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.63,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,there seems to be something\N floating around in front of my eyes.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:50.42,Typeset,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fnAnna\c&H1B1B1B&\frz2.187\org(296,91)\frx22\fry342\pos(331,127)}Free Gift
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.74,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,{\pos(316,478)}Let me see. Looks like a free gift\Nis attached to Mechazawa.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.42,Dialogue etc,,0000,0000,0000,,What?