[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Zetman
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34231
Audio File: zetman - 02 WR.mkv
Video File: zetman - 02 WR.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Segoe Print,48,&H00FFFFFF,&H80000000,&H006F5700,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: OP English,Segoe Print,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006F5700,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80000000,&H006F5700,&H80FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,63,63,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00440000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00440000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00440000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,1,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}ha{\k25}ji{\k23}ma{\k23}ri {\k19}ha {\k24}ze{\k22}ro {\k24}{\k17}o{\k25}wa{\k18}ri {\k23}na{\k19}ra {\k55}Zet
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k41}始{\k23}ま{\k23}り{\k19}は{\k24} ze{\k22}ro{\k24}{\k17} 終{\k25}わ{\k18}り{\k23}な{\k19}ら {\k55}Zet
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.94,OP English,,0000,0000,0000,,At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.44,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k14}u{\k28}zu{\k12}ku {\k30}so{\k22}no {\k23}te {\k23}wo {\k19}{\k23}so{\k22}ra {\k18}ni {\k26}ka{\k22}za{\k53}se
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.44,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k42}疼{\k12}く{\k30}そ{\k22}の{\k23}手{\k23}を {\k19}{\k45}空{\k18}に{\k26}か{\k22}ざ{\k53}せ
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.44,OP English,,0000,0000,0000,,Hold out that throbbing hand towards the sky.
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.86,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}ha{\k22}ji{\k22}ma{\k16}ri {\k20}ha {\k28}ze{\k25}ro {\k22}{\k19}o{\k24}wa{\k21}ri {\k24}na{\k16}ra {\k52}Zet
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.86,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}始{\k22}ま{\k16}り{\k20}は {\k28}ze{\k25}ro{\k22}{\k19} 終{\k24}わ{\k21}り{\k24}な{\k16}ら {\k52}Zet
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:10.86,OP English,,0000,0000,0000,,At the beginning, it's zero. For the end, it's Zet.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}fu{\k35}se{\k14}ta {\k28}so{\k28}no {\k24}me {\k21}wo {\k20}{\k25}i{\k22}za {\k24}mi{\k17}hi{\k24}ra{\k64}ke
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}伏{\k35}せ{\k14}た{\k28}そ{\k28}の{\k24}眼{\k21}を {\k20}{\k25}い{\k22}ざ{\k24}見{\k41}開{\k64}け
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.53,OP English,,0000,0000,0000,,Now open up your covered eyes.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:21.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k37}te{\k11}n{\k33}se{\k21}n {\k11}mi{\k12}ta{\k9}i {\k18}ni{\k23} {\k13}ha{\k24}ri{\k22}tsu{\k20}ku {\k12}a{\k34}me {\k42}ga {\k25}tsu{\k32}na{\k12}i{\k17}de {\k25}tsu{\k19}na{\k9}i{\k19}de {\k20}{\k19}to {\k46}sa{\k22}ke{\k22}n{\k22}de{\k29}ru
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:21.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k48}点{\k54}線{\k11}み{\k12}た{\k9}い{\k18}に{\k23}{\k13}張{\k24}り{\k22}つ{\k20}く{\k46}雨{\k42}が {\k25}つ{\k32}な{\k12}い{\k17}で{\k0}!{\k0} {\k25}つ{\k19}な{\k9}い{\k19}で{\k20}{\k0}!{\k19}と {\k68}叫{\k22}ん{\k22}で{\k29}る{\k0}。
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:21.33,OP English,,0000,0000,0000,,The rain clings like a dotted line, crying out, "Connect, connect!"
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:28.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ki{\k30}mi {\k24}no {\k19}u{\k23}e {\k20}ni {\k23}mo{\k26} {\k19}fu{\k20}ri{\k21}ka{\k21}ka{\k11}ru {\k11}a{\k23}me {\k25}ga {\k39}{\k24}bo{\k20}ku {\k21}no {\k23}he{\k22}ya {\k21}no {\k25}ma{\k18}do {\k22}ni {\k14}u{\k24}chi{\k25}tsu{\k22}ke{\k77}ru
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:28.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k57}君{\k24}の{\k42}上{\k20}に{\k23}も{\k26} {\k19}降{\k20}り{\k21}か{\k21}か{\k11}る{\k34}雨{\k25}が {\k39}{\k44}僕{\k21}の{\k23}部{\k22}屋{\k21}の{\k43}窓{\k22}に {\k14}打{\k24}ち{\k25}付{\k22}け{\k77}る
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:28.73,OP English,,0000,0000,0000,,The rain that falls on you is also pounding down on the window in my room.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.95,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k82}dot {\k65}dot {\k67}dot {\k60}dot
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k77}dot {\k69}dot {\k65}dot {\k70}dot
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k82}dot {\k65}dot {\k66}dot {\k54}dot
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:42.98,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k85}dots {\k38}and {\k111}lines
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:49.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ya{\k18}mi {\k13}wo {\k28}sa{\k24}ma{\k43}yo{\k28}u {\k171} {\k22}mu{\k22}ku {\k22}na {\k27}lone{\k16}ly {\k73}one
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:49.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k53}闇{\k13}を{\k52}彷{\k43}徨{\k28}う {\k171}{\k22}無{\k22}垢{\k22}な {\k27}lone{\k16}ly {\k73}one
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:49.82,OP English,,0000,0000,0000,,Innocent lonely one, wandering the darkness.
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:56.28,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}na{\k23}ni {\k20}wo {\k23}to{\k18}ma{\k14}do{\k9}u {\k20}ki{\k21}mi {\k15}ko{\k25}so {\k26}ka{\k19}mi {\k17}ni {\k11}e{\k23}ra{\k18}ba{\k20}re{\k27}shi {\k24}on{\k19}ly {\k67}one
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:56.28,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}何{\k20}を{\k41}戸{\k14}惑{\k9}う {\k41}君{\k15}こ{\k25}そ{\k45}神{\k17}に{\k34}選{\k18}ば{\k20}れ{\k27}し {\k24}on{\k19}ly {\k67}one
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:56.28,OP English,,0000,0000,0000,,What has you bewildered? You're the only one chosen by the gods.
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:01.49,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k17}i{\k19}chi{\k25}ba{\k2}n {\k19}tsu{\k16}ra{\k14}i {\k21}ko{\k11}to {\k26}wo {\k51}shi{\k19}tte{\k21}i{\k25}ru {\k11}a{\k12}i{\k41}tsu {\k23}ha {\k23}na{\k20}i{\k20}te{\k23}na{\k45}i
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:01.49,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k17}い{\k19}ち{\k25}ば{\k2}ん{\k35}辛{\k14}い{\k32}事{\k26}を{\k51}知{\k19}って{\k21}い{\k25}る {\k11}ア{\k12}イ{\k41}ツ{\k23}は{\k23}泣{\k20}い{\k20}て{\k23}な{\k45}い
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:01:01.49,OP English,,0000,0000,0000,,I know the most painful thing. He's not crying.
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:08.75,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k17}i{\k19}chi{\k11}ba{\k12}n {\k14}ka{\k20}na{\k40}shi{\k16}i {\k27}ko{\k23}to {\k12}wo {\k53}shi{\k13}tte{\k9}i{\k21}ru {\k19}a{\k17}i{\k29}tsu {\k22}ha {\k18}na{\k22}i{\k21}te{\k63}na{\k16}i
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:08.75,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k17}い{\k19}ち{\k11}ば{\k12}ん{\k34}悲{\k40}し{\k16}い{\k50}事{\k12}を{\k53}知{\k13}って{\k9}い{\k21}る {\k19}ア{\k17}イ{\k29}ツ{\k22}は{\k18}泣{\k22}い{\k21}て{\k63}な{\k16}い
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:08.75,OP English,,0000,0000,0000,,I know the saddest thing. He's not crying.
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:13.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}da{\k17}re{\k20}mo {\k24}shi{\k25}ra{\k13}na{\k11}i {\k22}an{\k22}oth{\k22}er {\k24}part {\k20}of {\k27}me{\k37} {\k21}an{\k22}oth{\k21}er {\k23}part {\k21}of {\k59}you
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:13.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k50}誰{\k20}も{\k24}知{\k25}ら{\k13}な{\k11}い {\k22}an{\k22}oth{\k22}er {\k24}part {\k20}of {\k27}me {\k37}{\k21}an{\k22}oth{\k21}er {\k23}part {\k21}of {\k59}you
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:13.59,OP English,,0000,0000,0000,,Another part of me, another part of you that nobody knows.
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}to{\k17}ki{\k21}ha{\k30}na{\k20}tsu {\k14}ka {\k9}i{\k21}na{\k22}ka {\k20}ha {\k18}a{\k27}na{\k28}ta {\k16}no {\k21}ji{\k13}n{\k27}se{\k13}i
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.22,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}解{\k17}き{\k51}放{\k20}つ{\k14}か{\k30}否{\k22}か{\k20}は {\k18}あ{\k27}な{\k28}た{\k16}の{\k34}人{\k40}性
Dialogue: 0,0:01:13.59,0:01:17.22,OP English,,0000,0000,0000,,Whether or not you'll break free depends on instinct.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:24.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}{\k45}fu{\k21}mi{\k18}da{\k20}se {\k20}so{\k24}no {\k24}te{\k22}n {\k21}to {\k17}te{\k11}n {\k30}no {\k28}e{\k21}n{\k18}cho{\k11}u{\k15}se{\k21}n{\k23}jo{\k20}u {\k24}ni {\k20}ma{\k23}tsu {\k22}to{\k18}u{\k24}ge{\k11}n{\k32}kyo{\k31}u {\k22}he
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:24.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k35}{\k45}踏{\k21}み{\k18}出{\k20}せ{\k20}そ{\k24}の {\k46}点{\k21}と{\k28}点{\k30}の{\k49}延{\k29}長{\k36}線{\k43}上{\k0} {\k24}に{\k20}待{\k23}つ{\k40}桃{\k35}源{\k63}郷{\k22}へ{\k0}、{\k0}、{\k0}、
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:24.14,OP English,,0000,0000,0000,,Step forward toward the Shangri-la that waits at the end of the dotted line.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k65}dot {\k61}dot {\k69}dot {\k74}dot
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:16.34,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k40}ta{\k35}n{\k26}jo{\k46}u{\k17}bi {\k71}ga {\k38}ku{\k43}ru {\k23}to {\k59}ne
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:23.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k36}e{\k28}ra{\k131}bu {\k21}a{\k23}na{\k38}ta {\k38}he {\k36}no {\k68}pre{\k142}sent
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:29.46,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k42}go{\k34}ba{\k47}n{\k41}ga{\k36}i{\k42}do{\k38}o{\k41}ri {\k28}a{\k49}shi {\k76}wo {\k23}to{\k23}me{\k21}ta{\k22}t{\k46}te
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:36.13,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k26}{\k41}ko{\k39}no {\k20}a{\k42}i {\k25}ka{\k72}e{\k42}ra{\k45}re{\k40}na{\k135}i
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:45.69,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k42}Dar{\k38}ling {\k37}to{\k22}ke{\k23}i {\k33}wo {\k25}to{\k35}me{\k121}te {\k21}a{\k42}ta{\k20}ma {\k51}wo {\k27}to{\k42}me{\k85}te
Dialogue: 0,0:22:45.69,0:22:51.51,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k21}ko{\k42}ko{\k22}ro {\k50}wo {\k29}to{\k59}me{\k17}ru {\k33}me {\k43}mo {\k66}mi{\k57}mi {\k14}mo{\k9}u {\k21}ze{\k17}n{\k24}bu
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:58.35,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k46}Dar{\k32}ling {\k40}a{\k22}na{\k22}ta {\k35}ni {\k26}mo{\k32}ra{\k26}t{\k93}ta {\k22}ko{\k39}to{\k24}ba {\k42}no {\k30}su{\k44}be{\k67}te
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:23:09.77,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k27}to{\k39}ge {\k24}no {\k48}na{\k18}i {\k11} {\k47}ba{\k26}ra {\k7} {\k36}wo {\k34}da{\k53}ki{\k53}shi{\k40}me{\k20}ta {\k19}yo{\k19}u {\k78}de {\k23}hug{\k39}ging {\k244}you
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:17.41,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k74}Dar{\k77}ling {\k46}ko{\k15}no {\k23}se{\k27}ka{\k18}i {\k16}de {\k35}fu{\k31}ta{\k88}ri {\k29}de{\k37}a{\k23}t{\k34}ta {\k28}ki{\k49}se{\k76}ki
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:28.86,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k31}so{\k41}no {\k24}a{\k51}to {\k27}wo {\k63}tsu{\k22}ke{\k36}te {\k36}ba{\k64}ka{\k31}ri {\k47}no {\k25}a{\k29}ta{\k75}shi {\k35}lo{\k23}ving {\k417}you
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:16.34,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k75}誕{\k72}生{\k17}日{\k71}が{\k38}来{\k43}る{\k23}と{\k59}ね
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:23.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k64}選{\k131}ぶ{\k21}あ{\k23}な{\k38}た{\k38}へ{\k36}の{\k68}プレ{\k142}ゼント
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:29.46,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k42}五{\k81}番{\k77}街{\k80}通{\k41}り{\k77}足{\k76}を{\k23}と{\k23}め{\k21}た{\k22}っ{\k46}て
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:36.13,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k26}{\k41}こ{\k39}の{\k62}愛{\k25}変{\k72}え{\k42}ら{\k45}れ{\k40}な{\k135}い
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:45.69,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k42}Dar{\k38}ling {\k59}時{\k23}計{\k33}を{\k25}と{\k35}め{\k121}て{\k83}頭{\k51}を{\k27}と{\k42}め{\k85}て
Dialogue: 0,0:22:45.69,0:22:51.51,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k85}心{\k50}を{\k29}と{\k59}め{\k17}る{\k33}目{\k43}も{\k123}耳{\k14}も{\k9}う{\k21}ぜ{\k17}ん{\k24}ぶ
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:58.35,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k46}Dar{\k32}ling {\k40}あ{\k22}な{\k22}た{\k35}に{\k26}も{\k32}ら{\k26}っ{\k93}た{\k61}言{\k24}葉{\k42}の{\k30}す{\k44}べ{\k67}て
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:23:09.77,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k66}刺{\k24}の{\k48}無{\k18}い{\k11}{\k47}薔{\k26}薇{\k7}{\k36}を{\k34}抱{\k53}き{\k53}し{\k40}め{\k20}た{\k19}よ{\k19}う{\k78}で {\k23}hug{\k39}ging {\k244}you
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:17.41,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k27}{\k74}Dar{\k77}ling {\k46}こ{\k15}の{\k23}世{\k45}界{\k16}で{\k35}ふ{\k31}た{\k88}り{\k29}出{\k37}会{\k23}っ{\k34}た{\k28}奇{\k125}跡
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:28.86,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k31}そ{\k41}の{\k75}跡{\k27}を{\k63}つ{\k22}け{\k36}て{\k36}ば{\k64}か{\k31}り{\k47}の{\k129}私{\k35} lo{\k23}ving {\k417}you
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:16.34,ED English,,0000,0000,0000,,Your birthday comes,
Dialogue: 0,0:22:16.34,0:22:23.18,ED English,,0000,0000,0000,,and I pick a present for you.
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:29.46,ED English,,0000,0000,0000,,I stop my feet on fifth street.
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:36.13,ED English,,0000,0000,0000,,This love can't be changed.
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:45.69,ED English,,0000,0000,0000,,Darling, stop the clock, stop your head,
Dialogue: 0,0:22:45.69,0:22:51.51,ED English,,0000,0000,0000,,stop your heart, your eyes and ears, and everything.
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:58.35,ED English,,0000,0000,0000,,Darling, all the words I received from you.
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:23:09.77,ED English,,0000,0000,0000,,Hugging you as if embracing a rose with no thorns.
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:17.41,ED English,,0000,0000,0000,,Darling, the miracle of the two of us meeting in this world.
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:28.86,ED English,,0000,0000,0000,,With only a trace of that, me loving you.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:08.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial Rounded MT Bold\b1\shad3\an4\4c&HC4A578&\pos(832,493)\c&HFFFDF7&}Fire in an empty\Nshopping mall
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:28.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\fnTimes New Roman\fad(850,0)\pos(640,497)}Episode 2: Inside The Flames
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fscy200\fnArial Rounded MT Bold\frz10.968\pos(228,112)\3c&H312B26&\c&H262322&}CREPES
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad3\fs40\fnTimes New Roman\fad(950,0)\pos(255,193)}Preview of Next Episode
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:45.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\shad3\fs40\fnTimes New Roman\fad(550,0)\pos(1143,513)}Tears
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:44.12,Default,S,0000,0000,0000,,You just couldn't hold back, could you?
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:46.62,Default,Dude,0000,0000,0000,,It's you...
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.63,Default,D,0000,0000,0000,,I can't fuckin' stand the rules of EVOL.
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.38,Default,D,0000,0000,0000,,Don't tell me what to do!
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.30,Default,S,0000,0000,0000,,In any case, if you're going to unleash your power,
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:05.39,Default,S,0000,0000,0000,,let's do something useful with it.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:09.81,Default,News,0000,0000,0000,,In the past two weeks there have been ten incidents of arson.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.48,Default,News,0000,0000,0000,,According to investigations from the police and fire departments,
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.48,Default,News,0000,0000,0000,,the criminal stays at the scene of the crime for a long period of time...
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.40,Default,K,0000,0000,0000,,Jin...
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:19.16,Default,K,0000,0000,0000,,If someone has to do something about this...
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.45,Default,K,0000,0000,0000,,I'll become justice!
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:34.50,Default,Ka,0000,0000,0000,,That's all I have to report regarding the upcoming company merger,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Mr. President!
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:39.34,Default,Ka,0000,0000,0000,,I think that the family of our parent company, Amagi Corporation,
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.34,Default,Ka,0000,0000,0000,,is about to grow one company larger.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.35,Default,Prez,0000,0000,0000,,Yeah. Thanks for your hard work!
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.52,Default,Ka,0000,0000,0000,,That ends our board meeting.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:48.18,Default,K,0000,0000,0000,,Any questions?
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.40,Default,P,0000,0000,0000,,How are things going on with the Undertown redevelopment?
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.19,Default,P,0000,0000,0000,,Kabe, I believe I left this up to you.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:58.86,Default,K,0000,0000,0000,,Soon I'll be able to show you the whole plan.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.20,Default,K,0000,0000,0000,,If I can just have a bit more time...
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.24,Default,P,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,As long as we don't clean up the scum in that town,
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.04,Default,P,0000,0000,0000,,Tokyo won't be complete.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.33,Default,P,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:09.87,Default,K,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:16.09,Default,K,0000,0000,0000,,By the way, please don't forget about the\Nevent at the Amagi Grand Hotel tonight at six.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.96,Default,P,0000,0000,0000,,Kouga's, right?
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.48,Default,Kon,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:33.56,Default,Hobo,0000,0000,0000,,Dake-san bumped into Toku-san, and...
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.52,Default,Hobo,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.48,Default,Hobo,0000,0000,0000,,It spilled all over, so they're fighting.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:39.61,Default,K,0000,0000,0000,,Mum, what should we do?
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.11,Default,H,0000,0000,0000,,You should just let it be.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.62,Default,H,0000,0000,0000,,Everybody's pissed off because there are no jobs.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:46.78,Default,K,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:51.62,Default,K,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,You can't fight!
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:54.79,Default,Mom,0000,0000,0000,,Konoha!
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.50,Default,K,0000,0000,0000,,Both of you, calm down!
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:58.84,Default,Old hobo,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.34,Default,K,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.81,Default,H,0000,0000,0000,,W-What the heck, it's Nii-chan.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.18,Default,OH,0000,0000,0000,,Out of the way, kid!
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.15,Default,J,0000,0000,0000,,I'm not moving.
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Isn't everyone in trouble 'cause of you?
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:20.74,Default,J,0000,0000,0000,,Do you still have food left?
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:21.99,Default,K,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:04:22.61,0:04:25.24,Default,J,0000,0000,0000,,If you fight, you'll just get even hungrier.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:28.58,Default,J,0000,0000,0000,,Don't let their kindness be for nothing.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:29.99,Default,Dude,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.25,Default,Dude,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.38,Default,K,0000,0000,0000,,I knew it...
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.26,Default,K,0000,0000,0000,,Wait, Jin-kun!
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:50.60,Default,J,0000,0000,0000,,Helping people out...
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:53.85,Default,J,0000,0000,0000,,You're doing it, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.57,Default,Mom,0000,0000,0000,,He's the kid from that night, right?
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.82,Default,K,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.91,Default,Hobo,0000,0000,0000,,Kono-chan, you're an acquaintance of Jin's?
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:08.20,Default,K,0000,0000,0000,,Yes. I just know him a little...
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.83,Default,Hobo,0000,0000,0000,,He's working as a bodyguard for guys like that,
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:15.37,Default,Hobo,0000,0000,0000,,but he protects us from violence.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:17.63,Default,Hobo,0000,0000,0000,,He's a nice guy.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.18,Default,Mom,0000,0000,0000,,How did you know we were here?
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.51,Default,Dude,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep it a secret from the president.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.06,Default,Dude,0000,0000,0000,,But you need to attend the party tonight.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:35.94,Default,Dude,0000,0000,0000,,Your clothes are already prepared for you at the hotel.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.65,Default,M,0000,0000,0000,,You've really prepared for this.
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.31,Default,Dude,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.94,Default,Dude,0000,0000,0000,,Konoha-san, come with her, too.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:49.03,Default,J,0000,0000,0000,,You don't seem busy.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.71,Default,A,0000,0000,0000,,This spot is{was} a total failure.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:01.17,Default,J,0000,0000,0000,,Maybe I should get a part time job, after all.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.25,Default,J,0000,0000,0000,,That way you could get by a bit easier, right?
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:05.76,Default,A,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.84,Default,A,0000,0000,0000,,Don't worry so much about things.
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:10.80,Default,A,0000,0000,0000,,You should focus more on your studies!{be focusing more on studying!}
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:13.47,Default,OP,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:26.82,Default,Scientist,0000,0000,0000,,For the past five years, we've had nothing but the same results.{We've had nothing but the same results for the past five years.}
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:29.99,Default,S,0000,0000,0000,,It's a far cry from the Zet you requested.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:33.33,Default,S,0000,0000,0000,,This thing is just another poorly made Player.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:34.24,Default,OP,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.33,Default,OP,0000,0000,0000,,If we have Kanzaki's data, why can't we make it?
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:40.25,Default,S,0000,0000,0000,,We should search for the real thing.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:43.17,Default,S,0000,0000,0000,,Kanzaki alone is insufficient!
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:46.59,Default,S,0000,0000,0000,,You must realise this as well, Mr. Chairman.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.89,Default,J,0000,0000,0000,,No surprise that it won't work anymore.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.52,Default,A,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.93,Default,J,0000,0000,0000,,I met Konoha today.
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.56,Default,A,0000,0000,0000,,Oh! The younger sister of that kid from before, right?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.40,Default,J,0000,0000,0000,,She was helping people, as always.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.74,Default,A,0000,0000,0000,,You don't help people anymore?
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.74,Default,J,0000,0000,0000,,I'm helping you, aren't I?
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.91,Default,A,0000,0000,0000,,You've gotten smart!
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:14.95,Default,J,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:32.01,Default,Announcer,0000,0000,0000,,I'll now introduce to you the eleven amazing members...
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:35.22,Default,Announcer,0000,0000,0000,,...of the Kouka Junior High School soccer team!
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:37.51,Default,A,0000,0000,0000,,Amagi Kouga-kun!
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:39.68,Default,K,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:41.31,Default,Girl,0000,0000,0000,,Kouga-kun!
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:46.69,Default,OP,0000,0000,0000,,Konoha.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:04.46,Default,OP,0000,0000,0000,,You've really grown up, Konoha!
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.42,Default,K,0000,0000,0000,,It's been a long time, Ojii-sama.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:23.73,Default,A,0000,0000,0000,,Now, Kouga-kun, please tell us about your future ambitions.{ from now on!}
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.27,Default,K,0000,0000,0000,,Everyone,
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,you all know about the consecutive arson incidents recently, right?
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.24,Default,K,0000,0000,0000,,There have been a lot of victims in this,
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:37.95,Default,K,0000,0000,0000,,and I want the culprit to be captured as soon as possible!
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:42.08,Default,K,0000,0000,0000,,Or rather, I'd really like to capture the culprit myself!
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.83,Default,K,0000,0000,0000,,Everyone, if you have any information, please tell me!
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.46,Default,A,0000,0000,0000,,T-That's right, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.59,Default,,0000,0000,0000,,It'd be great if the arsonist could be captured as soon as possible.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:56.76,Default,A,0000,0000,0000,,By the way, Kouga-kun, what do you want to be when you grow up?
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.85,Default,K,0000,0000,0000,,My dream is to be an Ally of Justice!
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:06.48,Default,Girl,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.36,Default,Kon,0000,0000,0000,,Today I met Jin-kun in Undertown!
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:16.91,Default,Kou,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:18.53,Default,Kon,0000,0000,0000,,Yeah, really.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:21.62,Default,Kon,0000,0000,0000,,But he went off somewhere, so I couldn't chase after him...
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.79,Default,Kou,0000,0000,0000,,Today's a great day!
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:24.46,Default,Kon,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.59,Default,Dude,0000,0000,0000,,Kouga-kun, we're taking off!
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:31.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:36.13,Default,Kou,0000,0000,0000,,You met Jin on the day we're starting our patrol again.
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:37.93,Default,Kou,0000,0000,0000,,This definitely means something!
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:42.35,Default,Kon,0000,0000,0000,,"We"? Did you just say "we"?!
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:50.98,Default,J,0000,0000,0000,,Like I thought... Something stinks!
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:58.61,Default,Kou,0000,0000,0000,,We've got equipment for every kind of situation.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:01.37,Default,Kou,0000,0000,0000,,Everybody developed this just for me!
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.49,Default,Kon,0000,0000,0000,,Do you all work for our company?
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:07.50,Default,Dude,0000,0000,0000,,Well, we were moved by Kouga's hopes.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.13,Default,Dude,0000,0000,0000,,If we can be of some use with our technical skills,
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:12.46,Default,Dude,0000,0000,0000,,nothing could make us happier.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:14.38,Default,Dude,0000,0000,0000,,We got it!
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.63,Default,Dude,0000,0000,0000,,There's a fire breaking out in district 15!
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.51,Default,Kou,0000,0000,0000,,Let's hurry! The criminal must still be nearby.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:21.89,Default,Kon,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:22.89,Default,Dude,0000,0000,0000,,Fireproof gel.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.68,Default,Dude,0000,0000,0000,,It'll protect your body from fire.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:29.39,Default,Kou,0000,0000,0000,,Since I'll have to go inside to catch the criminal.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:30.90,Default,Kon,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Getting the criminal's fine and all,
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:34.57,Default,Kon,0000,0000,0000,,but what if there are people trapped in there?
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:37.07,Default,Kou,0000,0000,0000,,That's the fire fighters' job!
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.45,Default,Kou,0000,0000,0000,,My objective is to prevent crime.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,To capture the arsonist.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.28,Default,Kou,0000,0000,0000,,Anything else comes second to that.
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.08,Default,Kou,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:49.25,Default,Dude,0000,0000,0000,,Kouga-kun, take the helmet just in case.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:50.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.42,Default,Kou,0000,0000,0000,,It looks dumb.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,I'll be fine with this!
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:02.68,Default,J,0000,0000,0000,,It's this scent.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:09.52,Default,Dude,0000,0000,0000,,I can smell it!
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:11.10,Default,Dude,0000,0000,0000,,I was waiting...
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.02,Default,Dude,0000,0000,0000,,...for this scent!
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:30.04,Default,Dude,0000,0000,0000,,It's reacting to a heat source in the building next door.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:32.04,Default,Kou,0000,0000,0000,,The criminal's moved!
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:45.89,Default,Dude,0000,0000,0000,,I feel so refreshed.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.40,Default,Jin,0000,0000,0000,,Hey. You're the thing I was smelling, aren't you.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.82,Default,Dude,0000,0000,0000,,You smell, too.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.99,Default,Dude,0000,0000,0000,,You smell like we do!
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:06.45,Default,Kou,0000,0000,0000,,Konoha, you just follow the plan after this.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:08.87,Default,Kon,0000,0000,0000,,I really have to do this too?
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.04,Default,Kou,0000,0000,0000,,Of course, it's just like we used to!
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.17,Default,Kou,0000,0000,0000,,We're a team!
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.54,Default,Kou,0000,0000,0000,,I'm going!
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,My first job as an Ally of Justice.
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:29.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,Just as expected. It cleared up in an instant!
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:32.68,Default,Kon,0000,0000,0000,,I made it.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.56,Default,Kon,0000,0000,0000,,This is the worst!
Dialogue: 0,0:12:53.04,0:12:54.00,Default,Kou,0000,0000,0000,,Jin! {for adaptation ref: At this point in the manga Kouga doesn't even know Jin, and he dislikes him from the moment he sees him. Yeah, I have no fucking idea what's going on in the anime.}
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.50,Default,J,0000,0000,0000,,Is that you, Kouga?
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:04.72,Default,Kou,0000,0000,0000,,This is awesome, right?!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:06.80,Default,Kou,0000,0000,0000,,It's an anaerobic extinguishing spray.
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:09.35,Default,J,0000,0000,0000,,You haven't changed a bit.
Dialogue: 0,0:13:15.10,0:13:15.69,Default,Kou,0000,0000,0000,,Children?
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:17.94,Default,J,0000,0000,0000,,She's alive.
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Let's save them.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.12,Default,Kou,0000,0000,0000,,Let's leave the mother!
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:38.29,Default,Kou,0000,0000,0000,,Konoha, I'm with Jin right now.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:39.50,Default,Kon,0000,0000,0000,,Jin-kun?!
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:40.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,The situation's changed.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.63,Default,Kou,0000,0000,0000,,I'm prioritizing saving people.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:45.88,Default,Kou,0000,0000,0000,,Please shoot a wire here, just like I told you before.
Dialogue: 0,0:13:45.88,0:13:48.76,Default,Kon,0000,0000,0000,,Got it! I'll give it a try.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.56,Default,Kou,0000,0000,0000,,Hey! What're you doing?
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.73,Default,Kou,0000,0000,0000,,W-What's that?!
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.94,Default,J,0000,0000,0000,,The floor collapsed all the way to the basement.{The floor fell down to the very bottom.}
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.69,Default,J,0000,0000,0000,,I was waiting for this time to come.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.95,Default,J,0000,0000,0000,,Hey! Get inside the futon.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.36,Default,Kou,0000,0000,0000,,Jin! It's impossible to save them all!
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.58,Default,Kou,0000,0000,0000,,If you let your feelings get in the way, they'll all die.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:14.95,Default,J,0000,0000,0000,,Even if we just stick to{with} your plan, they'll die.
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:16.58,Default,Kou,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.08,Default,J,0000,0000,0000,,Everyone hold hands tightly.
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Protect your mum, OK?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:22.84,Default,Kid,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.59,Default,J,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:30.18,Default,Kou,0000,0000,0000,,Stop it! My plan isn't wrong.
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:32.35,Default,Kou,0000,0000,0000,,It's the best choice in our current situation!
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.77,Default,J,0000,0000,0000,,Do you understand the feelings of a kid with no parents?
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.19,Default,K,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.19,Default,K,0000,0000,0000,,You can't be...
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:43.44,Default,K,0000,0000,0000,,This is too dangerous!
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:45.86,Default,K,0000,0000,0000,,Do you want to kill them all?!
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:49.24,Default,J,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.07,Default,J,0000,0000,0000,,But if they die, then they'll all die together,
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,so at least they won't be lonely.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:54.99,Default,Kou,0000,0000,0000,,What the hell did you just do?!
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:58.62,Default,J,0000,0000,0000,,You were going to abandon their mother.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:05.55,Default,Kou,0000,0000,0000,,Jin!
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:09.09,Default,Kon,0000,0000,0000,,Onii-chan! What about Jin-kun?
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:09.59,Default,Kou,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.01,Default,Kou,0000,0000,0000,,I'm coming out!
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.93,Default,Kou,0000,0000,0000,,I could catch the criminal?
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:18.14,Default,Kou,0000,0000,0000,,When I couldn't even...
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.06,Default,Kou,0000,0000,0000,,...save people!
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:28.86,Default,Fire fighter,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.41,Default,Kou,0000,0000,0000,,Perfect timing!
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:35.66,Default,J,0000,0000,0000,,Interesting.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:48.00,Default,Kou,0000,0000,0000,,I'm so glad they're all safe!
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.51,Default,FF,0000,0000,0000,,Amazing! Did you save them all?!
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.01,Default,News,0000,0000,0000,,What an amazing scene.
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:59.27,Default,News,0000,0000,0000,,It looks like a civilian boy helped in the rescue.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.93,Default,Dude,0000,0000,0000,,He really stood out, huh.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:01.77,Default,News,0000,0000,0000,,There's applause.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.77,Default,News,0000,0000,0000,,The people around him are starting to applaud!
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.15,Default,Dude,0000,0000,0000,,Konoha-chan!
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:07.40,Default,Kon,0000,0000,0000,,There's something bugging me!
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.20,Default,Dude,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:18.16,Default,Dude,0000,0000,0000,,The wound you created on my right arm,{from you on my right arm.}
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:20.54,Default,Dude,0000,0000,0000,,my little flames have healed it.{me.}
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.91,Default,Dude,0000,0000,0000,,As long as I have flames, I'm invincible!
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:25.50,Default,Dude,0000,0000,0000,,Humans can't do things like this!
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:28.75,Default,Dude,0000,0000,0000,,We're way better than humans!
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:32.92,Default,Dude,0000,0000,0000,,So why do we have to be the ones living in secrecy?
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:36.26,Default,Dude,0000,0000,0000,,Why do we have to disguise ourselves as humans?
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.60,Default,J,0000,0000,0000,,You sure talk a lot.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:46.02,Default,J,0000,0000,0000,,How about you tell me what the hell you guys are right now?{you guys are right now?}
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:54.49,Default,Dude,0000,0000,0000,,Hurry up and die.
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:25.81,Default,Dude,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.73,Default,Dude,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.49,Default,Dude,0000,0000,0000,,Charisma?!
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:42.74,Default,J,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:49.42,Default,White,0000,0000,0000,,North-east, approximately 50 kilometres away.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:50.96,Default,White,0000,0000,0000,,I don't have any hands free for this.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,There are too many today.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.01,Default,White,0000,0000,0000,,It's the night of a full moon...
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:18.57,Default,J,0000,0000,0000,,I'm feeling great.
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:28.83,Default,J,0000,0000,0000,,Oh? The flames are healing your arm?
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:56.07,Default,J,0000,0000,0000,,His toys are pretty handy.
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.16,Default,J,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.72,Default,FF,0000,0000,0000,,You! This place is dangerous.
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Get back!
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:32.58,Default,FF,0000,0000,0000,,Confirming one person in need of emergency medical help!
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.42,Default,FF,0000,0000,0000,,He's in cardiac arrest!
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:38.59,Default,Kou,0000,0000,0000,,Why do we need to have a press conference?
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:41.26,Default,Kou,0000,0000,0000,,The one who saved that family was{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:43.34,Default,Amagi,0000,0000,0000,,It's starting in 30 minutes. Got it?
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:44.68,Default,Kou,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.05,Default,Amagi,0000,0000,0000,,Don't speak so selfishly.
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:47.85,Default,OP,0000,0000,0000,,That's enough, Seizou.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:52.60,Default,OP,0000,0000,0000,,Kouga, you won't do things like this from now on, right?
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.69,Default,Kou,0000,0000,0000,,I want to work for justice.
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:01.11,Default,OP,0000,0000,0000,,The concept of justice is difficult to pin down.
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:06.11,Default,OP,0000,0000,0000,,If you want to wield justice, then gain authority!
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:11.12,Default,Kon,0000,0000,0000,,Jin-kun won't die, right?!
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:14.79,Default,Kon,0000,0000,0000,,He's the kid with the angel's ring...
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:20.59,Default,Kon,0000,0000,0000,,Jin-kun is the one who really saved that family!
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.26,Default,OP,0000,0000,0000,,Angel's ring...?
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.85,Default,OP,0000,0000,0000,,Today's a fantastic day!
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:36.85,Default,OP,0000,0000,0000,,Isn't it, Zet?
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:57.96,Default,J,0000,0000,0000,,Oba-san!
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Onii-chan, what is your "justice"?
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:40.14,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\an7}You... Shut up.
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:41.85,Default-Alt,,0000,0000,0000,,{\an9}You're wrong! Alphas is perfect!
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Why did you kill Oba-san?!
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Victory is mine!