[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 33
Active Line: 65
Last Style Storage: Pokemon
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00002208,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00220022,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,[Doki] Pokémon The Origin - 01 Localised Script
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,########## Typesetting ##########
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,###############################

Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.38,Signs,,0,0,0,,{\an5\p1\fscx150\blur5\fscy150\pos(402,196)\c&HF1FAFB&4\t(3820,3820,\c&HE9F0F1&)\t(3860,3860,\c&HDFE6E7&)\t(3900,3900,\c&HD2D5DA&)\t(3940,3940,\c&HBEC5C6&)\t(3980,3980,\c&HACB3B4&)\t(4020,4020,\c&H999D9F&)\t(4070,4070,\c&H85898B&)\t(4110,4110,\c&H717474&)\t(4150,4150,\c&H5C5F5F&)\t(4190,4190,\c&H484B4B&)\t(4230,4230,\c&H373A3A&)\t(4275,4275,\c&H282828&)\t(4320,4320,\c&H1B1B1B&)\t(4360,4360,\c&H111111&)}m 0 0 l 302 0 l 302 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.38,Signs,,0,0,0,,{\an4\c&H000101&\fnpixelmix\blur0.6\fs38\fsp10\fscx120\pos(198,159)\t(3820,4360,&H080808&)\t(3480,3480,\alpha&HFF&)\t(3570,3570,\alpha&H00&)\t(3650,3650,\alpha&HFF&)\t(3740,3740,\alpha&H00&)}NEW GAME{Start from the beginning}
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.38,Signs,,0,0,0,,{\an4\c&H000101&\fnpixelmix\blur0.6\fs38\fsp10\fscx120\pos(198,225)\t(3820,4360,&H080808&)}OPTION{Change settings}
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:33.90,Signs,,0,0,0,,{\1a&HFF&\3a&HFF&\t(0,430,0.8,\3a&H00&)\t(5020,5520,1.5\3a&HFF&)\an1\pos(798,613)\blur0.6\c&HFAFAFA&\3c&H030002&\fs50\b1\bord3\fnHarabar\fsp6.8}Save 1  {\fsp10}  {\fsp6.6} Red
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:33.90,Signs,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\t(0,430,0.8,\alpha&H00&)\t(5020,5520,1.5\alpha&HFF&)\an1\pos(798,612)\blur0.6\c&HFAFAFA&\3c&H030002&\fs50\b1\bord3\fnHarabar\fsp6.8}Save 1  {\fsp10}  {\fsp6.6} Red
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an5\p1\fscx150\fscy150\c&HF1FBFF&\blur5\pos(773,224)}m 0 0 l 388 0 l 388 183 l 0 183
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an4\fnpixelmix\blur0.6\fs38\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(495,123)}PLAYER RED
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an4\fnpixelmix\blur0.6\fs38\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(495,192)}BADGES
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an7\c&H020406&\blur0.6\p1\fscx150\fscy150\pos(634,246)}m 0 3 l 4 3 l 4 0 l 8 0 l 8 3 l 4 3 l 4 6 l 0 6
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an4\fnpixelmix\blur0.6\fs38\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(495,260)}POKeDEX
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an4\fnpixelmix\blur0.6\fs38\fscx120\c&H020406&\pos(495,329)\fsp15.4}T{\fsp14}I{\fsp10}ME
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an3\blur0.6\fs33\fsp10\fscx120\c&H020406&\fnpixelmix bold\pos(1040,211)}1
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an3\blur0.6\fs33\fsp10\fscx120\c&H020406&\fnpixelmix bold\pos(1040,279)}1O
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an3\blur0.6\fs33\fsp10\fscx120\c&H020406&\fnpixelmix bold\pos(1040,348)}1{\fnpixelmix}:{\fnpixelmix bold}24
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an5\p1\fscx150\fscy150\c&HF1FBFF&\blur5\pos(628,567)}m 0 0 l 528 0 l 528 91 l 0 91
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:30.89,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}W{ould you like to}
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:30.97,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Wo{uld you like to}
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:31.06,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Wou{ld you like to}
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:31.14,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Woul{d you like to}
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:31.22,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would{ you like to}
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:31.31,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would y{ou like to}
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:31.39,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would yo{u like to}
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:31.47,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would you{ like to}
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:31.56,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would you l{ike to}
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:31.64,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would you li{ke to}
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:31.72,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would you lik{e to}
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:31.81,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would you like{ to}
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:31.89,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would you like t{o}
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.98,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}Would you like to
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:32.06,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}S{AVE the game?}
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:32.14,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SA{VE the game?}
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:32.22,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAV{E the game?}
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:32.31,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAVE{ the game?}
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:32.39,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAVE t{he game?}
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:32.47,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAVE th{e game?}
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:32.56,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAVE the{ game?}
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:32.64,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAVE the g{ame?}
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:32.72,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAVE the ga{me?}
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:32.81,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAVE the gam{e?}
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:32.89,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAVE the game{?}
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:36.10,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}SAVE the game{\fnpixelmix Bold}?
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.69,Signs,,0,0,0,,{\an5\p1\fscx150\fscy150\blur5\pos(334,360)\c&HEFFCFF&}m 0 0 l 100 0 l 100 80 l 0 80
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.77,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H7C8488&\t(40,40,\c&H020406&)\pos(270,348)}YES
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.69,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H7C8488&\t(40,40,\c&H020406&)\t(2480,2480,\c&H7C8488&)\pos(270,411)}NO
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:34.93,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(270,348)}YES
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:35.69,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(270,348)\t(600,600,\c&H7C8488&)}YES
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:36.02,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)\clip(485,0,1279,723)}Would you like to
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:36.06,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)\clip(717,0,1279,720)}Would you like to
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:36.14,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)\clip(577,0,1279,721)}SAVE the game{\fnpixelmix Bold}?
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:36.48,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}R{ED saved}
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:36.56,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}RE{D saved}
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:36.64,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}RED {saved}
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:36.73,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}RED s{aved}
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:36.81,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}RED sa{ved}
Dialogue: 0,0:21:36.81,0:21:36.90,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}RED sav{ed}
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:36.98,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}RED save{d}
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,552)}RED saved
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:37.15,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}t{he game}
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:37.23,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}th{e game}
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:37.31,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}the {game}
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:37.40,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}the g{ame}
Dialogue: 0,0:21:37.40,0:21:37.48,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}the ga{me}
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:37.56,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}the gam{e}
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.93,Signs,,0,0,0,,{\an1\fnpixelmix\blur0.6\fs35\fsp10\fscx120\c&H020406&\pos(244,612)}the game{\fnpixelmix Bold}!
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,Hello there! Glad to meet you!
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,Welcome to the world of Pokémon!
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.18,Default,,0,0,0,,My name is Oak.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:49.02,Default,,0,0,0,,People call me the "Pokémon Professor".
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:57.71,Default,,0,0,0,,This world is inhabited by creatures called "Pocket Monsters" or "Pokémon".
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:07.79,Default,,0,0,0,,For some people, Pokémon are pets. Others use them for fights.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:18.01,Default,,0,0,0,,Are you curious about our world of Pokémon?
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:22.52,Default,,0,0,0,,Then let me guide you into a world of dreams and adventure.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:27.09,Default,,0,0,0,,Now then, your Pokémon legend awaits! Let's go!
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.90,Default-Alt,,0,0,0,,Gengar, Double-Edge!
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,Wow! Nidorino's strong Poison Sting!
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.16,Default,,0,0,0,,Gengar runs to the back without a moment's delay!
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:40.62,Default,,0,0,0,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:43.54,Default,,0,0,0,,Red? Are you there, Red?
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.83,Default,,0,0,0,,Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.70,Default,,0,0,0,,I just met Professor Oak. He told me to tell you:
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:50.81,Default,,0,0,0,,"Come to the lab right away".
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:52.00,Default,,0,0,0,,Professor Oak said that?
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:55.97,Default,,0,0,0,,He said {\i1}it {\i0}was finally done, so you should hurry{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.06,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:02:05.25,0:02:07.19,Default,,0,0,0,,Are you okay?!
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.82,Default,,0,0,0,,Jeez... You're so clumsy.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.41,Default,,0,0,0,,Well then, I'm going out!
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:27.91,Default,,0,0,0,,Finally... It's finally ready!
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:39.69,Default,,0,0,0,,Green?
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.29,Default,,0,0,0,,Hey there, Red.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,Don't tell me Gramps called you over too?
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:46.21,Default,,0,0,0,,Yeah! He said it was done!
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,Sorry but, I'm getting there first!
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:50.73,Default,,0,0,0,,Wait! Not if I can help it!
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.27,Default,,0,0,0,,Don't stick so close to me!
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,Aren't you the one pushing?!
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,...Quite the commotion.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:02.87,Default,,0,0,0,,Gramps!
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:04.98,Default,,0,0,0,,Is it ready?
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.08,Default,,0,0,0,,This is a Pokédex.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,A Pokédex.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:16.84,Default,,0,0,0,,It automatically records data on Pokémon you've {seen or }caught! It's a hi-tech encyclopaedia!
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,The power of science is amazing!
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:20.85,Default,,0,0,0,,Red. Green.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:23.52,Default,,0,0,0,,I entrust each of you with these.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:28.48,Default,,0,0,0,,So that you may make a complete guide, with all the Pokémon in the world on it.
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.27,Default,,0,0,0,,That is my dream.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.23,Default,,0,0,0,,Professor's... dream.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:35.91,Default,,0,0,0,,But I am already an old man.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:39.84,Default,,0,0,0,,It'd be hard for me to go on a journey to look for the Pokémon myself.
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.16,Default,,0,0,0,,That's why I'm passing that dream on to you two.
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.61,Default,,0,0,0,,Will you do that for me?
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Gramps, you haven't forgotten your promise, right?
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.08,Default,,0,0,0,,For helping you...
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,I haven't forgotten anything.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.35,Default,,0,0,0,,The Pokémon I have at hand are these three.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,Both of you may choose one.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:08.22,Default,,0,0,0,,The fire Pokémon, Charmander.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.60,Default,,0,0,0,,The water Pokémon, Squirtle.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.61,Default,,0,0,0,,The grass Pokémon, Bulbasaur.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.76,Default,,0,0,0,,Well then. Take your pick.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.66,Default,,0,0,0,,A grown-up doesn't monopolise the options.
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.07,Default,,0,0,0,,I'll let you pick first, Red.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.71,Default,,0,0,0,,Think it over carefully.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:30.37,Default,,0,0,0,,No, I've already made up my mind.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.28,Default,,0,0,0,,Oh, Charmander.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:33.19,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,My father gave me the name Red, like the red flames of a passionate heart.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,So I've decided my first Pokémon will be a fire-type, like my name.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:54.14,Default,,0,0,0,,My own Pokémon!
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.15,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,And will you pick the grass Pokémon Bulbasaur, for its strong affinity with green?
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:05.61,Default,,0,0,0,,Heh. I'm not that soft.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,If Red takes fire, I'll take water!
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:18.04,Default,,0,0,0,,You can give your Pokémon its own nickname.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:20.50,Default,,0,0,0,,A nickname, huh.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:26.48,Default,,0,0,0,,I'll name him Sepultura{\fscx300}-{\r} ah no, Charmander is fine. {# not kidding, probably: http://www36.atwiki.jp/netapoke/pages/1560.html}
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:27.00,Default,,0,0,0,,Red!
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.36,Default,,0,0,0,,Want to try our abilities right away?
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:35.40,Default,,0,0,0,,That's what I was thinking, but it'd be boring to have a mere Pokémon beginner like you as my first opponent.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,You're a beginner too, you know!
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:41.85,Default,,0,0,0,,My motives and senses are different from yours.
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:47.45,Default,,0,0,0,,With Squirtle in my hands, I'm sure to become the world's best Pokémon trainer!
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.53,Default,,0,0,0,,Smell ya later, Gramps!
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,Hey hey, don't forget my request!
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.09,Default,,0,0,0,,I know! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:05:59.96,0:06:01.48,Default,,0,0,0,,My, oh my.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.93,Default,,0,0,0,,As expected of your grandson, Professor.
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,When I was young, I was a serious Pokémon trainer!
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.93,Default,,0,0,0,,Pokémon... trainer.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.86,Default,,0,0,0,,Well then Red, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:17.69,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:28.86,Default,,0,0,0,,A Pidgey.
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.65,Default,,0,0,0,,I choose you, Charmander!
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.12,Default,,0,0,0,,Ember!
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.10,Default,,0,0,0,,Wait up! Wait!
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:48.97,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:54.01,Default,,0,0,0,,We don't get any data if we don't catch it.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,This time it'll work! Charmander, Growl!
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.11,Default,,0,0,0,,Scratch!
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:14.78,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.17,Default,,0,0,0,,All right, let's do this!
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.73,Default,,0,0,0,,You too!
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:29.38,Default,,0,0,0,,Have a match with my Pokémon!
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:33.29,Default,,0,0,0,,I've never seen that Pokémon before.
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:34.38,Default,,0,0,0,,Okay...!
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.03,Default,,0,0,0,,Eh? Huh?
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:43.31,Default,,0,0,0,,Come back, Nidoran.
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:48.31,Default,,0,0,0,,Hey now. You can't steal other people's Pokémon.
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:49.32,Default,,0,0,0,,That should be common sense.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.41,Default,,0,0,0,,Eh? Oh, really?
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:54.78,Default,,0,0,0,,Then where did you catch that Nidoran?
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:59.66,Default,,0,0,0,,Well, you won the match, so I'll tell you.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:11.08,Default,,0,0,0,,It'll be Viridian City from here.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.88,Default,,0,0,0,,You're faster than I thought you'd be.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:18.73,Default,,0,0,0,,I thought it'd take a while for trash like you to get here.
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:19.78,Default,,0,0,0,,Green...
Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,Have your Pokémon gotten any stronger?
Dialogue: 0,0:08:23.63,0:08:28.30,Default,,0,0,0,,Green. My goal isn't to make my Pokémon stronger.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.61,Default,,0,0,0,,It's to create the ultimate Pokédex.
Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,Sometimes you'll have to fight stronger Pokémon to create that ultimate Pokédex, you know.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:41.58,Default,,0,0,0,,Well, it's a splendid excuse to run away from a match.
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:48.70,Default,,0,0,0,,You talk big, but you're not really confident enough to win.
Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:51.44,Default,,0,0,0,,Let me tell you that I'd never lose to someone like you.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:52.58,Default,,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.97,Default,,0,0,0,,Then I will accept that match of yours!
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:57.77,Default,,0,0,0,,Squirtle!
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,Go, Charmander!
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:04.64,Default,,0,0,0,,Charmander, Growl!
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.24,Default,,0,0,0,,What a weak growl!
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,Tackle!
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:10.74,Default,,0,0,0,,Ember!
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.16,Default,,0,0,0,,It missed.
Dialogue: 0,0:09:15.04,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,What's the hurry?
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,Damn! Scratch!
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:25.71,Default,,0,0,0,,Use Scratch once more!
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:26.64,Default,,0,0,0,,Tackle!
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:33.21,Default,,0,0,0,,What's wrong? Do Ember. Hurry up, stand!
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:34.63,Default,,0,0,0,,Use Bubble!
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,Why isn't it working?
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:43.69,Default,,0,0,0,,Finished already?
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:44.43,Default,,0,0,0,,Bubble!
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:47.93,Default,,0,0,0,,You can't just keep running!
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:50.36,Default,,0,0,0,,Ember! Use Ember!
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.91,Default,,0,0,0,,I've got you now! Bite!
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:10.08,Default,,0,0,0,,This is bad. Charmander, return!
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,So weak!
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.01,Default,,0,0,0,,I've never seen someone so weak!
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:22.56,Default,,0,0,0,,Or maybe I'm just too strong. I'm so cool!
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:28.48,Default,,0,0,0,,It's not enough for you to just attack. You understand, right?
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:31.56,Default,,0,0,0,,I... I...
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:35.60,Default,,0,0,0,,Red, go back to Pallet Town already.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:40.71,Default,,0,0,0,,If you keep going, you'll just get defeated half way and never finish that Pokédex.
Dialogue: 0,0:10:40.71,0:10:44.15,Default,,0,0,0,,You're so hopeless, haha!
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,Why? Both Green and I should have the same experience.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:02.08,Default,,0,0,0,,Dammit... Dammit, dammit, dammit!
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,The person who used the Squirtle was without a doubt more experienced.
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.28,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,Are you aware of your Pokémon's type and strengths?
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.10,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:20.40,Default,,0,0,0,,First of all, your Pokémon's heart and you right now are unaligned.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:23.16,Default,,0,0,0,,Unaligned? No way!
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,His Squirtle reacted to his instructions quickly and used its own judgement to dodge your attacks, didn't it?
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:34.41,Default,,0,0,0,,It's because the trainer and Pokémon's hearts were connected.
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:39.56,Default,,0,0,0,,Squirtle clearly recognized his strength as a trainer and fought.
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,A trainer's... strength.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,Pokémon don't get attached to trainers without any strength.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,A Pokémon's strength is proportional to its trainer's experience.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:52.73,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Wait. Where are you going?
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:12:01.03,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious? I'm going to find someone with a Pokémon, and fight them properly.
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,You're planning on making Charmander fight in such a weakened state?
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:07.67,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:10.54,Default,,0,0,0,,You should take him to a Pokémon Center first.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.96,Default,,0,0,0,,That's right. I didn't...
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:19.05,Default,,0,0,0,,Viridian City's Pokémon Center is the building with the red roof.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:21.37,Default,,0,0,0,,T-Thanks.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:25.74,Default,,0,0,0,,If you want to learn the basics of Pokémon battles, you should visit a gym leader.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:27.22,Default,,0,0,0,,A gym leader?
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:31.95,Default,,0,0,0,,Learn from the gym leaders, they're experienced fighters.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:33.17,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.64,Default,,0,0,0,,However?
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:39.36,Default,,0,0,0,,Gym leaders only accept serious opponents.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:41.74,Default,,0,0,0,,If you plan on visiting a gym, think about what I said.
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:46.14,Default,,0,0,0,,About what it means to fight with Pokémon.
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:51.61,Default,,0,0,0,,What it means to fight with Pokémon...
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:58.50,Default,,0,0,0,,Hmm, looks like they're doing well.
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:05.51,Default,,0,0,0,,When you have more than six Pokémon with you, it'll automatically send them to the PC.
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:06.75,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:09.12,Default,,0,0,0,,What's wrong? You don't seem too happy.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,It's nothing, I'm fine.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.24,Default,,0,0,0,,Well, okay then.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.60,Default,,0,0,0,,Your journey will be long, don't rush yourself.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,Red. Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:22.57,Default,,0,0,0,,We've restored your Pokémon to full health.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:25.12,Default,,0,0,0,,We hope to see you again!
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.60,Default,,0,0,0,,Pewter City, huh...
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:35.21,Default,,0,0,0,,Did you hear? About the gym leader, Brock.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:39.85,Default,,0,0,0,,Seems he defeated a challenging group of Pokémon trainers in no time.
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,Gym?
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:41.87,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,Seems some novice comes to see him every day.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,When you talk about the Pewter City's gym leader Brock, he's very famous.
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:53.10,Default,,0,0,0,,Gym... a gym leader, huh?
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,What? For Brock?
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:14:01.38,Default,,0,0,0,,You're light-years away from challenging Brock.
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:05.60,Default,,0,0,0,,I was told I would learn how to fight from a gym leader.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:08.03,Default,,0,0,0,,How many years of experience do you have with Pokémon?
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.40,Default,,0,0,0,,Five days.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,Really? You want to fight Brock after just five days? You're hilarious.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:18.40,Default,,0,0,0,,He seems to be the one I invited.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.03,Default,,0,0,0,,Eh? Really, Brock?
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,Eh? You're Brock?
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:26.92,Default,,0,0,0,,That's Mr Brock, to you!
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:31.35,Default,,0,0,0,,Indeed. I'm Pewter City's gym leader, Brock.
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:32.57,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:33.78,Default,,0,0,0,,Red.
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Did you figure out the answer to the question I asked you?
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,I don't know to be honest...
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.10,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,No. I figured that's exactly why I should come here.
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:47.36,Default,,0,0,0,,All right then.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.23,Default,,0,0,0,,Do you have any badges?
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:54.12,Default,,0,0,0,,Badges? No, I don't have any.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.91,Default,,0,0,0,,I see. Well then,
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,I'll be your opponent with these two Pokémon.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,Two Pokémon...
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,My speciality is rock-type Pokémon.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.64,Default,,0,0,0,,Okay! I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.39,Default,,0,0,0,,Ember!
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.39,Default,,0,0,0,,Scratch!
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,I was countered here in the fight with Green.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.24,Default,,0,0,0,,Should I watch my opponent's moves?
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:28.07,Default,,0,0,0,,What's wrong? Your Charmander is looking anxious.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,If you're not attacking, I will! Tackle!
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:35.89,Default,,0,0,0,,He took damage right before your own eyes.
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,Damn... Scratch!
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:40.87,Default,,0,0,0,,It's not very effective.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.67,Default,,0,0,0,,Continue with Scratch!
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.88,Default,,0,0,0,,Looks like you didn't study before coming.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.08,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,I asked before if you understood your Pokémon's type and strengths.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.93,Default,,0,0,0,,Pokémon have compatibility with different types.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.14,Default,,0,0,0,,Compatibility...
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:16:00.61,Default,,0,0,0,,Fire-type Pokémon are weak against rock-type Pokémon.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.23,Default,,0,0,0,,How do you not know that?
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,I get it, but...
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:07.44,Default,,0,0,0,,You don't just have only one Pokémon, right?
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,You'll never defeat a rock-type with a single Charmander.
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:20.83,Default,,0,0,0,,Switch your Pokémon around. That's also a valid way of fighting.
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:23.39,Default,,0,0,0,,Come back, Charmander!
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,Nidoran!
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:26.38,Default,,0,0,0,,Double Kick!
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.80,Default,,0,0,0,,It's super effective!
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:30.99,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.30,Default,,0,0,0,,It defeated{repulsed} the rock type!
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.26,Default,,0,0,0,,Return, Geodude.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:36.46,Default,,0,0,0,,Onix!
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:40.98,Default,,0,0,0,,A-Another rock-type?
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.48,Default,,0,0,0,,I told you. Rock-type is my speciality.
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:44.44,Default,,0,0,0,,Double Kick!
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:45.98,Default,,0,0,0,,Bide!
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:51.37,Default,,0,0,0,,When using Bide, Onix can't attack until you've attacked him twice.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:52.72,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,Even if taking damage twice might defeat him?
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:58.89,Default,,0,0,0,,Onix won't be defeated.
Dialogue: 0,0:16:58.89,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,I believe in him.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.54,Default,,0,0,0,,Believe...
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:03.74,Default,,0,0,0,,Double Kick!
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:09.56,Default,,0,0,0,,H-He survived!
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.06,Default,,0,0,0,,Good job, Onix!
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:12.34,Default,,0,0,0,,It's double payback from here on!
Dialogue: 0,0:17:16.14,0:17:17.57,Default,,0,0,0,,Come back, Nidoran!
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:24.02,Default,,0,0,0,,After using Bide, you deal twice the damage you've received to your opponent!
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,You're up next. Spearow!
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:31.42,Default,,0,0,0,,Return, Spearow!
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,Rattata!
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.79,Default,,0,0,0,,Return, Rattata!
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,His movements are too fast.
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,Metapod, String Shot!
Dialogue: 0,0:17:49.62,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,That'll stop him!
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:54.85,Default,,0,0,0,,That won't work!
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:58.25,Default,,0,0,0,,It looks like Brock...
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:00.10,Default,,0,0,0,,He's getting more and more excited.
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.36,Default,,0,0,0,,String Shot!{Sorry Newby}
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:03.02,Default,,0,0,0,,Tackle!
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.23,Default,,0,0,0,,Return, Metapod!
Dialogue: 0,0:18:07.87,0:18:10.90,Default,,0,0,0,,I only have one Pokémon left...
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:23.75,Default,,0,0,0,,How is it? Do you finally understand what it means to fight with Pokémon?
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:28.33,Default,,0,0,0,,He... He must really be into it if he's getting as excited as me.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:33.97,Default,,0,0,0,,Besides... Why does it feel like I'm also the one taking damage?
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:40.59,Default,,0,0,0,,I see! Pokémon aren't fighting tools. They're partners!
Dialogue: 0,0:18:40.59,0:18:44.80,Default,,0,0,0,,I'm fighting alongside my Pokémon.
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:47.56,Default,,0,0,0,,Why didn't I realise something that simple?
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:51.57,Default,,0,0,0,,They have the same HP left.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:54.86,Default,,0,0,0,,Looks like the next attack will decide the outcome.
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,The one who decides the attack first, wins.
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:02.63,Default,,0,0,0,,Let's do this! Scratch!
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.45,Default,,0,0,0,,Tackle!
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:09.75,Default,,0,0,0,,They have the same speed!
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:10.71,Default,,0,0,0,,They simultaneously hit each other?!
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:25.56,Default,,0,0,0,,No way... why?
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:30.56,Default,,0,0,0,,Metapod's string...
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:35.03,Default,,0,0,0,,Looks like it wasn't completely torn. That one thread remained.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:38.95,Default,,0,0,0,,Seems Onix was a second too late because of that.
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:40.03,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:44.49,Default,,0,0,0,,I... won.
Dialogue: 0,0:19:44.94,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,He got Brock so excited, and even managed to beat him.
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,He's good.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:53.46,Default,,0,0,0,,I give you this.
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:58.26,Default,,0,0,0,,It's proof of having won against me, a gym leader.
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:19:59.75,Default,,0,0,0,,The Boulder Badge.
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,Brock. Thank you.
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:07.07,Default,,0,0,0,,This marks the beginning of your journey as a Pokémon trainer.
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:09.15,Default,,0,0,0,,It won't be an easy one.
Dialogue: 0,0:20:10.13,0:20:11.44,Default,,0,0,0,,I'll give you this as well.
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:13.85,Default,,0,0,0,,TM 34.
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:16.60,Default,,0,0,0,,TM...
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:20.73,Default,,0,0,0,,It contains the "Bide" move I showed you earlier.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:25.62,Default,,0,0,0,,Using it will allow your Pokémon to learn Bide.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.87,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:28.33,Default,,0,0,0,,Let's meet again.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:39.31,Default,,0,0,0,,Brock... why were you so willing to start a match with him?
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:41.58,Default,,0,0,0,,I thought he seemed interesting.
Dialogue: 0,0:20:41.58,0:20:45.55,Default,,0,0,0,,Someone who would answer "I don't know" to my question.
Dialogue: 0,0:20:47.05,0:20:52.43,Default,,0,0,0,,Professor. Is there a reason for choosing Red for the role this time?
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,Since he was little, he'd hate losing despite being clumsy.
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:01.53,Default,,0,0,0,,But he's honest and grows by taking in other people's views.
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,He will become a good Pokémon trainer.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:11.13,Default,,0,0,0,,If only Green would grow together with Red...
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,He's the opposite: Too proud and talented...
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:22.14,Default,,0,0,0,,I'll keep getting stronger and stronger!
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:27.66,Default,,0,0,0,,And make Professor Oak's dream of making the ultimate Pokédex come true!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,