[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 114
Active Line: 124
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: monogatari09-premux.mkv
Video File: monogatari09-premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 15913
Last Style Storage: Monogatari
Keyframes File: monogatari09.kf.txt
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HB4FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:14.15,Default,,0,0,0,,Monday, August 21st, 9:17 a.m.
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:18.53,Default,,0,0,0,,Hmm, seems like the time warp itself succeeded the way it should have.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:31.63,Default,,0,0,0,,Hey, Shinobu.
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.88,Default,,0,0,0,,Oh, I was like who is that, but it's you!
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.68,Default,,0,0,0,,Like there's anyone else? Everyone is gone!
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:44.65,Default,,0,0,0,,Did you check other houses just in case?
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,Whether it's just the Araragi house like this or the whole city...
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.69,Default,,0,0,0,,I don't think it's even worth confirming.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,However, we need to confirm it.
Dialogue: 0,0:02:54.65,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,We have that responsibility.
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:03.57,Default,,0,0,0,,From there, not only did we inspect all our neighbors' houses, but here and there all over town too.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:08.08,Default,,0,0,0,,We took a long time. Roughly five hours.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:09.79,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,The world has been annihilated.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:15.17,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:17.50,Default,,0,0,0,,Well, that was a cute answer.
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:19.34,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.34,Default,,0,0,0,,In other words, because you...
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,Because you...
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:24.05,Default,,0,0,0,,carelessly...
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.05,Default,,0,0,0,,saved that girl...
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,and created a slip in time...
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:26.93,Default,,0,0,0,,...history has
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:26.93,Default,,0,0,0,,...history has
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:27.97,Default,,0,0,0,,changed.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:28.35,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:29.98,Default,,0,0,0,,Looks like there's definitely no mistake.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,think of another explanation.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,Right. 
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,No good! The world? It's on such an epic scale I just can't grasp it as reality.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,It's so shocking I can't even panic.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:45.23,Default,,0,0,0,,Karen and Tsukihi are missing.
Dialogue: 0,0:03:45.23,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Senjougahara, Hanekawa, Kanbaru, Sengoku, they're nowhere to be seen.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:54.61,Default,,0,0,0,,Yet I can't bring myself to grieve and lament. Honestly, that's pretty shocking.
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.88,Default,,0,0,0,,But I can't just sit here and cry about it.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.01,Default,,0,0,0,,This, of all things...
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,But what does this mean? So after Hachikuji's close call and her life being extended...
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:14.05,Default,,0,0,0,,...did something preposterous happen, causing the world to be destroyed?
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:18.40,Default,,0,0,0,,No, I don't think that girl was of that caliber...
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:27.41,Default,,0,0,0,,This means it's likely that on the night of June 14th...
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:32.16,Default,,0,0,0,,...after the evening papers were delivered but before the morning ones, something happened.
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,Something of some nature happened, and the world was annihilated all in one shot. Not gradually.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:47.46,Default,,0,0,0,,I think that's what we can conclude from this.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,Maybe this is some apparition-based phenomenon.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:53.18,Default,,0,0,0,,Only apparitions can act outside the force of history or the revisionism of destiny, right?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:05:00.41,Default,,0,0,0,,That's why you can travel through time and prevent Hachikuji from turning into an apparition.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.16,Default,,0,0,0,,I see. That's a viable story.
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:11.26,Default,,0,0,0,,What's wrong, Shinobu?
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,I was about to come up with an idea, but I can't pinpoint it.
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:19.17,Default,,0,0,0,,My memory really fails me.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.17,Default,,0,0,0,,What? Got a hunch?
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:25.92,Default,,0,0,0,,About why the world's like this?
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:30.63,Default,,0,0,0,,And if that's the case, about the apparition that turned the world into this mess?
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.39,Default,,0,0,0,,I wonder if that's it...
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:40.33,Default,,0,0,0,,For now, something came of this. We found out the date the world fell.
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:45.48,Default,,0,0,0,,Right. But the question is what happened to the world that day and that night.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:48.42,Default,,0,0,0,,There's no counter without knowing that.
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,Counter? Even in this situation, you're thinking of doing something to counter it?
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.56,Default,,0,0,0,,Well, if it's like people were spirited away...
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:02.21,Default,,0,0,0,,If we solve that apparition problem, everyone can come back to this world, right?
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:08.97,Default,,0,0,0,,Even if we can't fill in the two-month gap, we can at least correct this world to how it used to be.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:13.13,Default,,0,0,0,,So I want to know why the world was annihilated.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:14.85,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.85,Default,,0,0,0,,Let's go look into the reason.
Dialogue: 0,0:06:19.01,0:06:23.19,Default,,0,0,0,,If we time slip again, to the evening of June 14th...
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,...what happened should become clear.
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,There's absolutely zero energy left.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:42.71,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,The cause is, let's see... Probably that.
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,Huh? This is...
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,It's not the same talisman. What does this mean?
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:58.24,Default,,0,0,0,,Its effect is different, not its type.
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:04.57,Default,,0,0,0,,The talisman you got from Hawaiian-shirt boy is different in the histories before and after the change.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:13.12,Default,,0,0,0,,In short, not only is this about the world's fate, but various trivial details of history like this have also changed.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,Though it's not trivial for us.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:22.83,Default,,0,0,0,,The talisman you attached dispersed the ghastly energy so that it didn't collect.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:27.92,Default,,0,0,0,,The talisman that's in front of us now is one that absorbs ghastly energy.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,A-Absorbs?
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:36.25,Default,,0,0,0,,It's several orders of magnitude more extreme than the one you were given.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:41.07,Default,,0,0,0,,The result's the same in that you're preventing a great apparition war...
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:48.62,Default,,0,0,0,,Well, I know this'll sound irrelevant and like the pot calling the kettle black...
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:53.19,Default,,0,0,0,,...but since nobody is listening, I'm going to say something selfish.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.49,Default,,0,0,0,,What'd you do, Oshino!
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:08:02.99,Default,,0,0,0,,Well, that is selfish. It didn't matter to him which talisman was used because the result was the same.
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:08.72,Default,,0,0,0,,But he's not so random he'd do something this drastic from sticky fingers or luck.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:16.23,Default,,0,0,0,,So I think there was a reason to in this history. But even if we found out, it's probably already pointless.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:22.64,Default,,0,0,0,,I'll just have to toss in some change and pray to the gods now.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,Oh, wait...
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,If we peel this talisman off and wait patiently, wouldn't the so-called ghastly energies start to pile up again?
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,This talisman is not the type that you or I...
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.75,Default,,0,0,0,,...those who belong to the category of apparition, can touch.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:52.46,Default,,0,0,0,,I see. Then it's time to despair.
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:54.33,Default,,0,0,0,,Despair it is.
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.39,Default,,0,0,0,,W-What are these!
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:08.31,Default,,0,0,0,,Zombies...
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:12.07,Default,,0,0,0,,Don't you move...
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.13,Default,,0,0,0,,As long as we're here, they can't creep in any closer.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Huh?  Oh...
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:22.62,Default,,0,0,0,,Buy why? Why can't they come any closer?
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,Probably the talisman. This is about the limit of how close they can get to it.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.45,Default,,0,0,0,,They probably know coming closer is dangerous.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:30.59,Default,,0,0,0,,They know?
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:35.88,Default,,0,0,0,,For now, it seems we're safer to get away from here while this talisman is filled with ghastly efficacy.
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:40.65,Default,,0,0,0,,Get away? Aren't we safe as long as we stay here?
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,As you can see, the numbers are increasing. I honestly can't grasp the full situation.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:52.23,Default,,0,0,0,,And well, because they're apparitions, I don't think they're enemies to you or me.
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:57.64,Default,,0,0,0,,And if they're zombies from the corpses of town residents, you can't just sweep them down!
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.45,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.37,Default,,0,0,0,,So for now, we're going to make our escape!
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:15.22,Default,,0,0,0,,For now, we've managed to escape!
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:18.51,Default,,0,0,0,,Yeah, but what in the world were they?
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,I don't know... But wait, they probably weren't zombies, but rather...
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.12,Default,,0,0,0,,What the hell...
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:38.92,Default,,0,0,0,,I can't possibly have an excuse for this. A mishap I can't atone for...
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:44.99,Default,,0,0,0,,I didn't think because I slipped through time and tried to change the past, I'd turn all humanity into zombies...
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:50.00,Default,,0,0,0,,No, this is not something you need to worry over.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:51.75,Default,,0,0,0,,I'm to blame.
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:59.38,Default,,0,0,0,,What do you mean? I'm happy you care for me, but Shinobu, I was the one...
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.35,Default,,0,0,0,,No, I'm not saying this to cover for you.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:07.18,Default,,0,0,0,,It is an undeniable fact. It is the hard truth.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:07.93,Default,,0,0,0,,Shinobu!
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:09.14,Default,,0,0,0,,It's okay, just listen.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,First off, those aren't zombies. Those are what used to be vampires.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,Vampires?
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:21.86,Default,,0,0,0,,I guess you could say they're just like you.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:27.62,Default,,0,0,0,,Because all of them, just like you, were humans that I turned into vampires.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:30.87,Default,,0,0,0,,You did?
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:31.87,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:36.75,Default,,0,0,0,,In other words, in this version of history, the one that annihilated the world...
Dialogue: 0,0:11:37.91,0:11:39.34,Default,,0,0,0,,...is me.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:54.48,Default,,0,0,0,,We maintained an altitude of 300 m and waited for sunrise.
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,And dawn...
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:12:02.78,Default,,0,0,0,,Right around when the sun rose from the eastern sky, the swarm of zombies simply disappeared from the land.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:09.49,Default,,0,0,0,,So what do you mean that it's your fault, Shinobu? Tell me.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.75,Default,,0,0,0,,My fault.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Or rather, it's the fault of who I am in this version of history.
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:24.18,Default,,0,0,0,,{\an8}By "this version of history," you're talking about the Shinobu Oshino in this history that we changed, right?
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:28.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Right. Myself in this world... Me that isn't myself...
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:33.19,Default,,0,0,0,,...turned all of humanity into vampires two months ago. That's what I mean.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,June 14th.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:41.16,Default,,0,0,0,,I finally remembered what day that was just moments ago.
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.15,Default,,0,0,0,,What day that was?
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:48.90,Default,,0,0,0,,You should remember it as well. It should've been a rather memorable day.
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,Doesn't it ring any bells?
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:54.96,Default,,0,0,0,,It was the day that the world was annihilated. Of course it's going to be rather memorable.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:58.96,Default,,0,0,0,,The night of June 14th, or even June 15th...
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:05.36,Default,,0,0,0,,No, not that! I mean the original evening of June 14th. What happened that night in the original history.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.01,Default,,0,0,0,,June 14th...
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.76,Default,,0,0,0,,14th... 14th...
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:14.56,Default,,0,0,0,,Let's see, it was Wednesday, so the 15th was a Thursday...
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Guess it's not ringing a bell.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:24.08,Default,,0,0,0,,Maybe you'll get it if I say that June 15th was the day before what you called the school festival.
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:29.20,Default,,0,0,0,,Looks like you realized what it was.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:30.99,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:35.00,Default,,0,0,0,,You really are the worst guy. It was the day of your first date with your girlfriend.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,It was the day that the Ex-Class Prez, who you keep saying is the one saved your life, faced a dire crisis.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:44.05,Default,,0,0,0,,It was the day I ran away from home and Hawaiian-shirt boy left town.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,And you had completely forgotten all of that!
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:55.12,Default,,0,0,0,,But what does all that matter? I still don't get it.
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:14:00.20,Default,,0,0,0,,It's true all sorts of things happened, but the world wasn't annihilated or anything.
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:04.70,Default,,0,0,0,,If anything, it'd be Black Hanekawa running rampant, which would be tied to an apparition phenomenon...
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:09.87,Default,,0,0,0,,No, there's an association with Black Hanekawa as part of the phenomenon...
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.83,Default,,0,0,0,,...but what's important is me running away from home.
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:17.71,Default,,0,0,0,,You running away from home? But that was something solved rather uneventfully...
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:19.92,Default,,0,0,0,,No, that's not true.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:25.90,Default,,0,0,0,,It was solved rather uneventfully only in the history that we know; that we experienced.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:29.09,Default,,0,0,0,,So, in this history, some event resulted from it?
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:31.09,Default,,0,0,0,,Is she saying it wasn't resolved?
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:40.51,Default,,0,0,0,,I ended up never talking to you about the details of me running away from home...
Dialogue: 0,0:14:40.51,0:14:43.49,Default,,0,0,0,,...and you chose not to ask me.
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,I was grateful for your understanding. Therefore I'm not going to go into details here.
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:54.49,Default,,0,0,0,,But I will disclose one fact right now that I can't keep hiding anymore.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,Sure. Stop putting up that air.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:15:02.79,Default,,0,0,0,,I was planning on annihilating the world if you hadn't found me that day.
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,That event was that important? W-Why?
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:11.89,Default,,0,0,0,,Merely being desperate, or rather, taking out my aggression on others.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:16.90,Default,,0,0,0,,So, in this world... This is rather confusing...
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:23.82,Default,,0,0,0,,In this version of history, Araragi Koyomi was unable to find you on June 14th?
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:26.40,Default,,0,0,0,,That's probably what happened.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:27.94,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:15:28.10,0:15:32.91,Default,,0,0,0,,The one that realized I had run away from home in the first place was that lost girl.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:38.04,Default,,0,0,0,,No, it's not just limited to that day.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,Hachikuji. If Hachikuji doesn't exist as an apparition...
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:46.88,Default,,0,0,0,,...not only would the events of June 14th not happen, but I never would've met Hachikuji that Mother's Day.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,So, the Araragi Koyomi of this world is Araragi Koyomi that has never met Hachikuji Mayoi.
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:59.89,Default,,0,0,0,,I see. If that's the case, that night Black Hanekawa probably killed me.
Dialogue: 0,0:16:01.39,0:16:08.62,Default,,0,0,0,,Shinobu, this is another question you don't have to answer if you don't want to, so listen with a light heart.
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:13.39,Default,,0,0,0,,Honestly, I didn't think about this question, nor did I ever want to think about it...
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,But how does it work?
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:21.84,Default,,0,0,0,,You and I have tied ourselves to each other since spring break all the way till now.
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:24.90,Default,,0,0,0,,In this situation, if you or me...
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:27.87,Default,,0,0,0,,If one of us dies from an unfortunate accident, what happens to the other?
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,Because we tied ourselves together, will one death cause the other to die?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.34,Default,,0,0,0,,Or...
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,The answer is "Or."
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:42.57,Default,,0,0,0,,That airhead of a cat girl probably never understood this...
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.60,Default,,0,0,0,,...but at the least, Hawaiian-shirt boy probably knew.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,You were told before, right?
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:52.86,Default,,0,0,0,,You can go back to being a human whenever you want. All you need to do is abandon me.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:58.44,Default,,0,0,0,,In other words, if we flip that thought and I were to die...
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,...you'd regain your powers and become the most powerful, legendary vampire.
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:08.81,Default,,0,0,0,,You could revert back into the iron-blooded, hot-blooded, cold-blooded vampire you once were.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:16.43,Default,,0,0,0,,And I took the idea of annihilating the world seriously.
Dialogue: 0,0:17:18.92,0:17:21.93,Default,,0,0,0,,Specifically, I turned everyone in this town...
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.64,Default,,0,0,0,,Everyone in Japan...
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.44,Default,,0,0,0,,Everyone in the world...
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:27.94,Default,,0,0,0,,Into vampires...
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:31.44,Default,,0,0,0,,You turned all humans into vampires, huh?
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,Well, in reality, I probably only directly sucked blood from the first few people.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:42.29,Default,,0,0,0,,Those select few, like me, would become vampires that want to destroy the world...
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:45.41,Default,,0,0,0,,...and keep sucking the life out of everyone around them.
Dialogue: 0,0:17:45.59,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,Trace back the vampires born that way to their roots and you find my servants.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:53.42,Default,,0,0,0,,Vampires that want to destroy the world just like them.
Dialogue: 0,0:17:53.77,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,And so, like a pyramid scheme, the numbers increase in a geometric progression...
Dialogue: 0,0:17:57.85,0:18:02.92,Default,,0,0,0,,...and before you know it, it destroyed the world. Or rather, what you call humanity.
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:09.19,Default,,0,0,0,,But, according to that theory, I'm dead, but you're not, right?
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:12.36,Default,,0,0,0,,Where and what are you doing in this history?
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:15.61,Default,,0,0,0,,What about you after you destroyed this world? Well...
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:18.57,Default,,0,0,0,,You're here, so...
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,I believe that I'm already dead in this version of history.
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:27.16,Default,,0,0,0,,Dead?
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,It's obvious. There's only one person that can kill me at full power...
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,And that is none other than myself.
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,In other words, suicide.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:45.52,Default,,0,0,0,,And because I died, all the vampire servants turned into zombies.
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:51.57,Default,,0,0,0,,In order to return from vampire to human, there was the thought of killing you with my own hands.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:56.06,Default,,0,0,0,,But if you're already dead, there's no way to get them all back to normal.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,We have to just let the vampiric blood recklessly run rampant.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:03.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.66,Default,,0,0,0,,I didn't mean to do this.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:13.17,Default,,0,0,0,,I just wanted you to find me.
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:21.55,Default,,0,0,0,,But with that pouting, child-like reason, I destroyed the entire world that you held dear.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:25.39,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.14,Default,,0,0,0,,Don't apologize.
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:31.69,Default,,0,0,0,,Don't blame yourself.
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:38.90,Default,,0,0,0,,It's true that the version of you in this history destroyed history itself, but that's not you.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:43.07,Default,,0,0,0,,T-That's right, but it's still me.
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:49.69,Default,,0,0,0,,In any case, Shinobu, you don't have to apologize anymore. You didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,At least "you" that is standing in front of me right now.
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:59.76,Default,,0,0,0,,From here on, just the two of us, in this ruined world...
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:03.39,Default,,0,0,0,,In this horrible world where nobody else exists and tons of zombies run around...
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,...we have to keep living.
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:08.26,Default,,0,0,0,,We need to help each other now more than ever.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:09.52,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:12.31,Default,,0,0,0,,You didn't do anything wrong, Shinobu.
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:31.48,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.95,Default,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:36.78,Default,,0,0,0,,I want to try something out now.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.74,Default,,0,0,0,,What's the point of launching those?
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:45.76,Default,,0,0,0,,Though, it could be good to decorate the end of summer.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,True, it's pretty stylish to enjoy fireworks all alone with you.
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:57.01,Default,,0,0,0,,This world looks like it's been annihilated, but perhaps there's a one-in-a-million chance...
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.39,Default,,0,0,0,,...someone may still have survived.
Dialogue: 0,0:20:59.39,0:21:04.36,Default,,0,0,0,,How to put it... Like people hiding in fear of the masses of zombies that show up every night.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:10.24,Default,,0,0,0,,So at least the light of the fireworks could reach as far as possible...
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,...we decided to wait for a cloudy day to launch the fireworks.
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,Tamaya!
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.38,Default,,0,0,0,,Kagiya!
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:32.22,Default,,0,0,0,,Now, let's wait for a while until it turns into night.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:33.22,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,Well, that said, let's not have any strange expectations.
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:41.55,Default,,0,0,0,,Even if there really is a chance someone survived through all this and is living in hiding...
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:44.61,Default,,0,0,0,,...I don't think they'd be lured out here by fireworks of this sort.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,Mankind was annihilated by the hands of vampires, so it's natural for them to think this a trap.
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:51.24,Default,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:52.04,Default,,0,0,0,,Come now!
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:57.29,Default,,0,0,0,,That didn't hurt so much that you should yell that loud.
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:22:03.59,Default,,0,0,0,,It's not good to expect too much, but you can't do anything if you're being overly pessimistic.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:07.68,Default,,0,0,0,,If you just wait thinking it's useless, nothing will come of it.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:14.23,Default,,0,0,0,,It's better to think about how you'll communicate with the survivor that gets lured out by this.
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:17.48,Default,,0,0,0,,The person might not be a girl of junior high age.
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:18.73,Default,,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:08.81,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(647,0)}Episode Kan (Idle)
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:08.81,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(647,278)}Mayoi Jiangshi Part Three
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:28.96,Typeset,,0,0,0,,Chinaberry frame
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.68,Typeset,,0,0,0,,Like smoke or fog
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:58.11,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.79,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.08,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:15.17,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:17.50,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:19.34,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:22.34,Typeset,,0,0,0,,Inadvertently
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:23.72,Typeset,,0,0,0,,responsibility
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:24.85,Typeset,,0,0,0,,was being shoved onto each other.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:25.60,Typeset,,0,0,0,,With no sense of responsibility
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.10,Typeset,,0,0,0,,a horrible
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:27.97,Typeset,,0,0,0,,guise of a two-man cell
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:29.98,Typeset,,0,0,0,,was what was there.
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:23.61,Typeset,,0,0,0,,Evening paper, June 14th, Wednesday
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:27.41,Typeset,,0,0,0,,Evening paper, June 14th, Wednesday
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:33.16,Typeset,,0,0,0,,Something similar to the eradication switch.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.16,Typeset,,0,0,0,,Something very sci-fi.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:06.41,Typeset,,0,0,0,,The reasoning I came up with is probably correct
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:07.61,Typeset,,0,0,0,,Shinobu is in thought
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:24.05,Typeset,,0,0,0,,Simply put.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.92,Typeset,,0,0,0,,It looked like she was merely distressed about something.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:02.96,Typeset,,0,0,0,,Though I dunno.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:09.72,Typeset,,0,0,0,,But, that hope should be out there.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:21.31,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:23.19,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:48.92,Typeset,,0,0,0,,Flashback
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:51.30,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.07,Typeset,,0,0,0,,The effects are different
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:29.42,Typeset,,0,0,0,,The ghastly energy needed for the time warp
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:30.34,Typeset,,0,0,0,,If it is absorbed away as such,
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:31.34,Typeset,,0,0,0,,we cannot go back to the past in the first place.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:42.85,Typeset,,0,0,0,,As if taking out anger on something
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:55.12,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:33.40,Typeset,,0,0,0,,Absorb
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:33.99,Typeset,,0,0,0,,Eat
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.31,Typeset,,0,0,0,,Rotten corpses
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.23,Typeset,,0,0,0,,Corpses that continue to die forever
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:15.02,Typeset,,0,0,0,,Vam... pires?
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:28.33,Typeset,,0,0,0,,Former
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:28.58,Typeset,,0,0,0,,Human
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:28.87,Typeset,,0,0,0,,Being
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.84,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:03.86,Typeset,,0,0,0,,August 22nd
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:18.06,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:25.20,Typeset,,0,0,0,,Flashback
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:44.42,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:18.67,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:31.30,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:27.94,Typeset,,0,0,0,,Flashback
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.67,Typeset,,0,0,20,,May  5 6 7 8 9 (10) 11 12 13
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:00.39,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:35.34,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.10,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.87,Typeset,,0,0,0,,Iron-blooded
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.00,Typeset,,0,0,0,,Hot-blooded
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:05.62,Typeset,,0,0,0,,Cold-blooded
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:06.29,Typeset,,0,0,0,,Vampire
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:49.92,Typeset,,0,0,0,,Vampire  Vampire  50
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:53.42,Typeset,,0,0,0,,From 6pm to 6am
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:57.68,Typeset,,0,0,0,,Vampire
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.24,Typeset,,0,0,0,,Three days later, afternoon
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:09.24,Typeset,,0,0,0,,The day of the fireworks show
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.24,Typeset,,0,0,0,,nothing more could be wished for
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:11.24,Typeset,,0,0,0,,It was the perfect day for fireworks.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:12.25,Typeset,,0,0,0,,Three days later ~ cloudy
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:14.08,Typeset,,0,0,0,,August 26th
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:30.62,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:31.95,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:33.28,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:34.62,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:35.62,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:36.50,Typeset,,0,0,0,,Red frame