[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title:    Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:    0
PlayResX:    1280
PlayResY:    720
ScaledBorderAndShadow:    yes
Video Zoom: 3
Last Style Storage:  Amnesia
GradientFactory:  1335765874 Selected lines (1)By character10As Is4 colorsIgnoreIgnoreIgnore#120276#000000#000000#B77C90#553AB5#000000#000000#DF8E9D#817BD4#000000#000000#FFECF8#B9BEE8#000000#000000#FFF0FB#000000#000000#000000#000000
Audio File: ?video
Scroll Position: 880
Active Line: 891
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Montara  Gothic,35,&H00F2FDFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,150,150,35,1
Style: Alternative,Montara  Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160F25,&HC0050513,-1,0,0,0,95,103,0,0,1,3,1.5,2,110,110,101,1
Style: Alternative2,Montara  Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160F25,&HC0050513,-1,0,0,0,95,103,0,0,1,3,1.5,8,110,110,42,1
Style: Sign,Raleigh LT Std,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160F25,&HC0050513,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,110,110,42,1
Style: OPROMb,Urania_Piccola_II,50,&H00D9D7EE,&H000000FF,&H321D0C3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,8,40,40,35,1
Style: OPTLb,Urania_Piccola_II,50,&H00D9D7EE,&H000000FF,&H321D0C3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,35,1
Style: OPTL,Urania_Piccola_II,50,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,40,40,35,1
Style: OPROM,Urania_Piccola_II,50,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,35,1
Style: EDROM,Ruzicka TypeK,57,&H14F8F8FA,&H000000FF,&H0000020E,&H7D25248E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.3,8,10,10,35,1
Style: EDTL,Ruzicka TypeK,57,&H14F8F8FA,&H000000FF,&H0000020E,&H7D25248E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.3,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:04:48.30,0:04:50.62,Sign,,0,0,0,,{\an5\fnJosschrift\b0\blur0.5\frz345.399\pos(793,257)}{\1c&H958C8B&}N{\1c&H8C8484&}i{\1c&H898181&}g{\1c&H837C7C&}h{\1c&H7C7777&}t{\1c&H787374&} {\1c&H736F70&}D{\1c&H6B6869&}u{\1c&H676566&}t{\1c&H636263&}y{\1c&H605F61&} {\1c&H5B5B5D&}D{\1c&H57595A&}i{\1c&H535657&}a{\1c&H505355&}r{\1c&H4C5052&}y
Comment: 0,0:04:48.30,0:04:50.62,Sign,,0,0,0,,{\1c&H958C8B&}N{\1c&H8C8484&}i{\1c&H898181&}g{\1c&H837C7C&}h{\1c&H7C7777&}t{\1c&H787374&} {\1c&H736F70&}D{\1c&H6B6869&}u{\1c&H676566&}t{\1c&H636263&}y{\1c&H605F61&} {\1c&H5B5B5D&}D{\1c&H57595A&}i{\1c&H535657&}a{\1c&H505355&}r{\1c&H4C5052&}y
Comment: 0,0:07:27.13,0:07:29.99,Sign,,0,0,0,,{\fnQuantico\fs96\fax-0.24\1a&HFE&\bord0.1\3a&HFF&\blur2\c&H1B122F&\yshad2.5\xshad1\4a&44&\frz10.28\pos(600,582)\4c&H15083A&}F{\4c&H2C147A&}ire Hydrant
Comment: 0,0:07:27.13,0:07:29.99,Sign,,0,0,0,,{\fnQuantico\fs96\fax-0.24\4a&H99&\blur0.5\3a&HFF&\1a&H22&\c&H1B122F&\4c&HDFD7FF&\yshad-3.1\xshad0.5\frz10.28\pos(600,582)}{\1c&H06020A&\4c&H907CB7&}F{\1c&H0B0322&\4c&H9381C3&}i{\1c&H0E0330&\4c&H9684C9&}r{\1c&H130442&\4c&H9988D3&}e{\1c&H180557&\4c&H9C8DDD&} {\1c&H180852&\4c&HAE9FE4&}H{\1c&H180C3E&\4c&HD3C6F2&}y{\1c&H18102E&\4c&HF1E5FC&}d{\1c&H160E29&\4c&HF8ECFF&}r{\1c&H140B27&\4c&HF9EDFF&}a{\1c&H100723&\4c&HFAEFFF&}n{\1c&H0F0522&\4c&HFBF0FF&}t
Comment: 0,0:07:27.13,0:07:29.99,Sign,,0,0,0,,{\1c&H06020A&\4c&H907CB7&}F{\1c&H0B0322&\4c&H9381C3&}i{\1c&H0E0330&\4c&H9684C9&}r{\1c&H130442&\4c&H9988D3&}e{\1c&H180557&\4c&H9C8DDD&} {\1c&H180852&\4c&HAE9FE4&}H{\1c&H180C3E&\4c&HD3C6F2&}y{\1c&H18102E&\4c&HF1E5FC&}d{\1c&H160E29&\4c&HF8ECFF&}r{\1c&H140B27&\4c&HF9EDFF&}a{\1c&H100723&\4c&HFAEFFF&}n{\1c&H0F0522&\4c&HFBF0FF&}t
Comment: 0,0:13:25.28,0:13:29.14,Sign,,0,0,0,,{\1c&H760212&}N\N{\1c&H982036&}o\N{\1c&HB13751&}o\N{\1c&HBF5064&}o\N{\1c&HCD6D77&}o\N{\1c&HD7888B&}o\N{\1c&HDFA3A2&}o\N{\1c&HE8BEB9&}o
Comment: 0,0:13:25.28,0:13:29.14,Sign,,0,0,0,,{\an5\bord4\3c&H0B0D05&\be1\fs2\fscx3000\fscy3000\pos(313,300)}{\fay-0.2\frz-13\1c&H760212&}N\N{\frz-8\1c&H982036&}o\N{\frz-3\fay0.1\1c&HB13751&}o\N{\frz-7\fay-0.2\1c&HBF5064&}o\N{\frz-10\1c&HCD6D77&}o\N{\fay-0.5\frz-10\fax0.3\1c&HD7888B&}o\N{\frz-10\fay-0.5\1c&HDFA3A2&}o\N{\fay-0.5\fax0.5\frz-3\1c&HE8BEB9&}o
Comment: 0,0:13:25.28,0:13:29.14,Sign,,0,0,0,,{\an5\bord4\3c&H0B0D05&\be1\fs2\fscx3000\fscy3000\pos(313,300)}{\fay-0.2\frz-13\1c&H760212&}N\N{\frz-8\1c&H982036&}o\N{\frz-3\fay0.1\1c&HB13751&}o\N{\frz-7\fay-0.2\1c&HBF5064&}o\N{\frz-10\1c&HCD6D77&}o\N{\fay-0.5\frz-10\fax0.3\1c&HD7888B&}o\N{\frz-10\fay-0.5\1c&HDFA3A2&}o\N{\fay-0.5\fax0.5\frz-3\1c&HE8BEB9&}o
Comment: 0,0:14:52.53,0:14:55.56,Sign,,0,0,0,,{\fnJapanese Brush\c&H000201&\an5\blur0.7\fs2\fscx2550\fscy2550\b0\frx50\pos(689,461)}Roc{\fsp0.4}k{\fsp0\fax0.3}o{\fsp0.5}f{\fax0.7\fsp0.1}C{\fax0.4\fsp0}urses
Comment: 0,0:16:25.78,0:16:32.11,Sign,,0,0,0,,{\fnPhilosopher\c&H1001AF&\3c&H1001AF&\bord0.6\alpha&H66&\blur1\fs24\pos(641,281)}Kanoe Yuuko{blood red on her forehead}
Comment: 0,0:19:17.51,0:19:19.16,Sign,,0,0,0,,{\fnJosschrift\blur0.7\an5\fs32\1a&H33&\frz339.374\c&H050709&\pos(764,93)}Niiya Teichi

Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,You're better equipped than I thought, Okonogi.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.35,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:15.81,Default,,0,0,0,,You are.
Dialogue: 0,0:00:17.05,0:00:19.77,Default,,0,0,0,,When I take a better look, well...
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:23.63,Default,,0,0,0,,Your slender body looks so much better, Kanoe!
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,Y-You think so?
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:27.61,Default,,0,0,0,,Kanoe.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,Can I touch your legs?
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:35.08,Default,,0,0,0,,You can touch my boobs in return.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,You can have my butt too!
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.76,Default,,0,0,0,,Maybe I should drink milk.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.93,Default,,0,0,0,,So can I touch your legs?
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.06,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}watashi yo moete
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.06,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}Burn, I tell myself
Dialogue: 1,0:00:58.62,0:01:03.06,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}watashi yo moete
Dialogue: 1,0:00:58.62,0:01:03.06,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}Burn, I tell myself
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.52,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}moete
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.52,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}Burn
Dialogue: 1,0:01:03.29,0:01:04.52,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}moete
Dialogue: 1,0:01:03.29,0:01:04.52,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}Burn
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:11.45,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:11.45,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}It's not a sin to try and hug me, is it?
Dialogue: 1,0:01:04.96,0:01:11.45,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}dakishimete miru no wa tsumi janai deshou
Dialogue: 1,0:01:04.96,0:01:11.45,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}It's not a sin to try and hug me, is it?
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.74,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}hi de yami wo harae
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:13.74,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}Burn away the darkness
Dialogue: 1,0:01:11.88,0:01:13.74,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}hi de yami wo harae
Dialogue: 1,0:01:11.88,0:01:13.74,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}Burn away the darkness
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:18.37,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,2033)}choir jail
Dialogue: 1,0:01:13.84,0:01:18.37,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,2033)}{\blur2\be1}choir jail
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.08,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}nageitemo yume wa utawanai
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.08,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}Crying won't move you closer to your dreams
Dialogue: 1,0:01:19.89,0:01:24.08,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}nageitemo yume wa utawanai
Dialogue: 1,0:01:19.89,0:01:24.08,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}Crying won't move you closer to your dreams
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:26.59,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}koko de sakenda yo
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:26.59,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}This is the spot where I screamed
Dialogue: 1,0:01:24.18,0:01:26.59,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}koko de sakenda yo
Dialogue: 1,0:01:24.18,0:01:26.59,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}This is the spot where I screamed
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.01,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}kotae wa dare ga motteru no
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:30.01,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}"Who has the answer?"
Dialogue: 1,0:01:26.98,0:01:30.01,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}kotae wa dare ga motteru no
Dialogue: 1,0:01:26.98,0:01:30.01,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}"Who has the answer?"
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:34.93,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}utsumuita mama ja kizukanai
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:34.93,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}I won't find out by being negative
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:34.93,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}utsumuita mama ja kizukanai
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:34.93,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}I won't find out by being negative
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:40.97,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:40.97,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}I'll look for the future in your eyes
Dialogue: 1,0:01:35.03,0:01:40.97,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}kimi no hitomi no naka mirai wo sagasu
Dialogue: 1,0:01:35.03,0:01:40.97,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}I'll look for the future in your eyes
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.98,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.98,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}If this moment is in itself a miracle
Dialogue: 1,0:01:41.37,0:01:45.98,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}moshimo kiseki ga ima mo sasu nara
Dialogue: 1,0:01:41.37,0:01:45.98,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}If this moment is in itself a miracle
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:51.44,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:51.44,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}I have to wipe my tears away and keep moving on
Dialogue: 1,0:01:46.37,0:01:51.44,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}nijimu namida nugutte mae wo muite arukou
Dialogue: 1,0:01:46.37,0:01:51.44,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}I have to wipe my tears away and keep moving on
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.99,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}watashi wo akete
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:55.99,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}Open me up
Dialogue: 1,0:01:51.71,0:01:55.99,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}watashi wo akete
Dialogue: 1,0:01:51.71,0:01:55.99,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}Open me up
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:01.87,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}konna kurushisa de nanimo mienai
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:01.87,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}This pain inside me is blinding me
Dialogue: 1,0:01:56.26,0:02:01.87,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}konna kurushisa de nanimo mienai
Dialogue: 1,0:01:56.26,0:02:01.87,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}This pain inside me is blinding me
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.92,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}watashi yo moete
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.92,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}Burn, I tell myself
Dialogue: 1,0:02:02.26,0:02:06.92,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}watashi yo moete
Dialogue: 1,0:02:02.26,0:02:06.92,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}Burn, I tell myself
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.46,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}moete kanata e
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.46,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}Burn and fly away
Dialogue: 1,0:02:07.18,0:02:09.46,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}moete kanata e
Dialogue: 1,0:02:07.18,0:02:09.46,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}Burn and fly away
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:14.93,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}jounetsu wa tsumi janai deshou
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:14.93,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}Passion isn't a sin, is it?
Dialogue: 1,0:02:09.81,0:02:14.93,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}jounetsu wa tsumi janai deshou
Dialogue: 1,0:02:09.81,0:02:14.93,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}Passion isn't a sin, is it?
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.39,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}hi de yami wo harae
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.39,OPTL,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,200)}Burn away the darkness
Dialogue: 1,0:02:15.53,0:02:17.39,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}hi de yami wo harae
Dialogue: 1,0:02:15.53,0:02:17.39,OPTLb,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2\be1}Burn away the darkness
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:23.23,OPROM,,0,0,0,,{\org(0,0)}{\fad(200,3069)}choir jail
Dialogue: 1,0:02:17.49,0:02:23.23,OPROMb,,0,0,0,,{\fad(200,3069)}{\blur2\be1}choir jail
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:30.94,Sign,,0,0,0,,{\an8\bord1.9\blur0.3\pos(1086,5)\3c&H090634&\c&H211864&}Mystery 4
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:30.94,Sign,,0,0,0,,{\an8\bord2.1\blur0.2\pos(529,5)\3c&H312725&\c&H8E8E8E&}Dawn Maiden
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:40.43,Default,,0,0,0,,The Paranormal Investigations Club will now begin its summer holiday training camp!
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:41.45,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,But Kirie...
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.21,Default,,0,0,0,,Why a training camp out of the blue?
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:52.55,Default,,0,0,0,,A mystery or two are bound to crop up at the school during a summer night.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.55,Default,,0,0,0,,What sort of Paranormal Investigations Club would we be if we didn't investigate?
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.81,Default,,0,0,0,,But wouldn't we have to sleep here tonight, then?
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:02:58.74,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.16,Default,,0,0,0,,Are you scared, Niiya?
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.42,Default,,0,0,0,,Nah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:04.35,Default,,0,0,0,,But what about you, Kirie?
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:05.85,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.80,Default,,0,0,0,,You were crying alone the other day.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:10.94,Default,,0,0,0,,You're easily scared, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.34,Default,,0,0,0,,I-I already told you I couldn't help it!
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,I just tripped in the dark and couldn't get up!
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.31,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to sleeping over with you, Niiya!
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.90,Default,,0,0,0,,But what exactly are we going to train?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,Tell me it's looking into mysteries!
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.08,Default,,0,0,0,,Yuuko?
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.26,Default,,0,0,0,,So it really is Yuuko?
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.63,Default,,0,0,0,,Figures, since she's the most famous subject of ghost stories in the whole school!
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.55,Default,,0,0,0,,Niiya!
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.61,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.18,Default,,0,0,0,,An excellent choice!
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.72,Default,,0,0,0,,What should we investigate first?
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.67,Default,,0,0,0,,We have plenty of time!
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:45.39,Default,,0,0,0,,This will be so much fun, Niiya!
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:52.52,Default,,0,0,0,,We'll sleep here tonight, in the old night duty room.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,There's a tatami!
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.81,Default,,0,0,0,,I'm amazed they gave you permission for this.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.81,Default,,0,0,0,,I mean, we're not even an official club.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:03:59.83,Default,,0,0,0,,Easy as pie!
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,I can get pretty much anything done if I ask my grandma.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.12,Default,,0,0,0,,Your grandma?
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,I'll make some tea.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.17,Default,,0,0,0,,Doesn't night duty remind you of bread and tea?
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.13,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,The faucet's leaking blood!
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:21.97,Default,,0,0,0,,Niiya, there's a scary mystery already!
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:26.01,Default,,0,0,0,,The pipes are just rusty from lack of use.
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:28.18,Default,,0,0,0,,Just leave it on for a while and the water will clear up.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.66,Default,,0,0,0,,Wow, that startled me.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:36.36,Default,,0,0,0,,I'm kind of disappointed it wasn't a ghost or anything, though.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.57,Default,,0,0,0,,I wonder what's with Yuuko?
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:43.98,Default,,0,0,0,,Usually she'd be all...
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Teiichi!
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,...or something.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:48.33,Sign,,0,0,0,,{\pos(793,257)\frz345.4\an5\fnJosschrift\b0\blur0.5}{\1c&H958C8B&}N{\1c&H8C8484&}i{\1c&H898181&}g{\1c&H837C7C&}h{\1c&H7C7777&}t{\1c&H787374&} {\1c&H736F70&}D{\1c&H6B6869&}u{\1c&H676566&}t{\1c&H636263&}y{\1c&H605F61&} {\1c&H5B5B5D&}D{\1c&H57595A&}i{\1c&H535657&}a{\1c&H505355&}r{\1c&H4C5052&}y
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.62,Default,,0,0,0,,Oh, I found a night duty diary.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:48.45,Sign,,0,0,0,,{\pos(777.7,235.1)\frz347.1\an5\fnJosschrift\b0\blur0.5}{\1c&H958C8B&}N{\1c&H8C8484&}i{\1c&H898181&}g{\1c&H837C7C&}h{\1c&H7C7777&}t{\1c&H787374&} {\1c&H736F70&}D{\1c&H6B6869&}u{\1c&H676566&}t{\1c&H636263&}y{\1c&H605F61&} {\1c&H5B5B5D&}D{\1c&H57595A&}i{\1c&H535657&}a{\1c&H505355&}r{\1c&H4C5052&}y
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:48.58,Sign,,0,0,0,,{\pos(763.1,217.2)\frz348.1\an5\fnJosschrift\b0\blur0.5}{\1c&H958C8B&}N{\1c&H8C8484&}i{\1c&H898181&}g{\1c&H837C7C&}h{\1c&H7C7777&}t{\1c&H787374&} {\1c&H736F70&}D{\1c&H6B6869&}u{\1c&H676566&}t{\1c&H636263&}y{\1c&H605F61&} {\1c&H5B5B5D&}D{\1c&H57595A&}i{\1c&H535657&}a{\1c&H505355&}r{\1c&H4C5052&}y
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:48.70,Sign,,0,0,0,,{\pos(741.5,197.5)\frz349.1\an5\fnJosschrift\b0\blur0.5}{\1c&H958C8B&}N{\1c&H8C8484&}i{\1c&H898181&}g{\1c&H837C7C&}h{\1c&H7C7777&}t{\1c&H787374&} {\1c&H736F70&}D{\1c&H6B6869&}u{\1c&H676566&}t{\1c&H636263&}y{\1c&H605F61&} {\1c&H5B5B5D&}D{\1c&H57595A&}i{\1c&H535657&}a{\1c&H505355&}r{\1c&H4C5052&}y
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:48.83,Sign,,0,0,0,,{\pos(727.7,185.4)\frz349.5\an5\fnJosschrift\b0\blur0.5}{\1c&H958C8B&}N{\1c&H8C8484&}i{\1c&H898181&}g{\1c&H837C7C&}h{\1c&H7C7777&}t{\1c&H787374&} {\1c&H736F70&}D{\1c&H6B6869&}u{\1c&H676566&}t{\1c&H636263&}y{\1c&H605F61&} {\1c&H5B5B5D&}D{\1c&H57595A&}i{\1c&H535657&}a{\1c&H505355&}r{\1c&H4C5052&}y
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:48.95,Sign,,0,0,0,,{\pos(722.7,181)\frz349.3\an5\fnJosschrift\b0\blur0.5}{\1c&H958C8B&}N{\1c&H8C8484&}i{\1c&H898181&}g{\1c&H837C7C&}h{\1c&H7C7777&}t{\1c&H787374&} {\1c&H736F70&}D{\1c&H6B6869&}u{\1c&H676566&}t{\1c&H636263&}y{\1c&H605F61&} {\1c&H5B5B5D&}D{\1c&H57595A&}i{\1c&H535657&}a{\1c&H505355&}r{\1c&H4C5052&}y
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.62,Sign,,0,0,0,,{\pos(715.9,174.2)\frz349.9\an5\fnJosschrift\b0\blur0.5}{\1c&H958C8B&}N{\1c&H8C8484&}i{\1c&H898181&}g{\1c&H837C7C&}h{\1c&H7C7777&}t{\1c&H787374&} {\1c&H736F70&}D{\1c&H6B6869&}u{\1c&H676566&}t{\1c&H636263&}y{\1c&H605F61&} {\1c&H5B5B5D&}D{\1c&H57595A&}i{\1c&H535657&}a{\1c&H505355&}r{\1c&H4C5052&}y
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.41,Default,,0,0,0,,This looks so old!
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:53.79,Default,,0,0,0,,I wonder when it's dated.
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,It came again tonight.
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.53,Default,,0,0,0,,I can hear someone knocking the door.
Dialogue: 0,0:04:58.63,0:05:00.53,Default,,0,0,0,,Thud, thud. Thud, thud.
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.89,Default,,0,0,0,,Someone is pounding the door.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.39,Default,,0,0,0,,It came yesterday, and the day before.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:09.90,Default,,0,0,0,,Whenever I open the door wondering who it is, an empty hallway stretches out before me.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.86,Default,,0,0,0,,If I try to ignore it, the pounding on the door grows in volume.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,I'm horrified. There must be something otherworldly roaming this school.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.93,Default,,0,0,0,,The mystery of the night duty room?
Dialogue: 0,0:05:23.03,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,I can't wait for nightfall!
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:28.32,Default,,0,0,0,,A-All right, there'll be a real investigation once night falls!
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.44,Default,,0,0,0,,We're going to turn the building upside-down searching for clues!
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:37.13,Default,,0,0,0,,Yuuko?
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:41.49,Default,,0,0,0,,Wait, why the pool?
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:45.16,Default,,0,0,0,,We have it all to ourselves, thanks to Kanoe!
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.83,Default,,0,0,0,,That wasn't what I was asking.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Let's all enjoy the day since we're free until nightfall.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:58.47,Default,,0,0,0,,S-Speaking of which, I got a new swimsuit.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:05:59.82,Default,,0,0,0,,What do you think, Niiya?
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:04.07,Default,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:02.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Does it look that bad?
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,Ow! Ouch!
Dialogue: 0,0:06:07.08,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,It hurts that much to look?!
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:11.50,Default,,0,0,0,,Ouch! No, please stop!
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.98,Default,,0,0,0,,Okay, I see! I'll stop!
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.38,Default,,0,0,0,,It's too showy, right?
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:18.37,Default,,0,0,0,,Okonogi, you misunderstood! It looks great on you!
Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:20.90,Default,,0,0,0,,No, your sympathy just makes it worse!
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.46,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'll get changed!
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:24.22,Default,,0,0,0,,Wait, Okonogi!
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.94,Default,,0,0,0,,What now, Yuuko?
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.72,Default,,0,0,0,,She totally has the wrong idea now.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:34.92,Default,,0,0,0,,Yuuko?
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Here I go, Niiya!
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.12,Default,,0,0,0,,Whenever you're ready!
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:40.98,Default,,0,0,0,,Here, Niiya!
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.05,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Look out, Niiya!
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.51,Default,,0,0,0,,Off we go, Niiya!
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:06.21,Default,,0,0,0,,Are we really going?
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.02,Default,,0,0,0,,I'll stay behind.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.75,Default,,0,0,0,,The night duty room ghost might appear, after all.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:15.34,Default,,0,0,0,,Besides, the person who's alone experiences paranormal activity first in horror films.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.52,Default,,0,0,0,,They're also the first to fall victim to it.
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.58,Default,,0,0,0,,This really sets the mood.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.78,Default,,0,0,0,,It's how it should be!
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:37.57,Default,,0,0,0,,I'm surprised, though.
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,I didn't think you were the type to like training camps.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.30,Default,,0,0,0,,I told you, we're looking for ghosts.
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,But we already have a ghost.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.20,Default,,0,0,0,,Yuuko.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.29,Default,,0,0,0,,Not Yuuko.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:55.52,Default,,0,0,0,,This school might be housing another ghost.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:01.78,Default,,0,0,0,,The first time I saw Yuuko, she looked just as she does now.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,I didn't think Yuuko was an evil spirit then, either.
Dialogue: 0,0:08:06.16,0:08:09.42,Default,,0,0,0,,But I saw the {\i1}shadow{\i0\fscx25} {\r}.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,The shadow?
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,It was in the school building after dark.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,The shadow of an evil spirit warped by anger and hate.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:26.30,Default,,0,0,0,,When I saw that, I thought Yuuko had shown her true form.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:32.79,Default,,0,0,0,,That's when I started seeing Yuuko as something hideous.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:35.63,Default,,0,0,0,,But it turns out that was all in my head.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.42,Default,,0,0,0,,Yuuko may not have been that evil spirit.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:42.67,Default,,0,0,0,,Then what was that {\i1}thing{\i0\fsp3} {\r}I saw?
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,I'm sure this school houses an evil spirit.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.49,Default,,0,0,0,,I want to know the truth as well.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,All I used to be able to do was run away, alone.
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:00.08,Default,,0,0,0,,But now I have a friend.
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:06.13,Default,,0,0,0,,Please, Niiya.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:07.29,Default,,0,0,0,,Lend me your streng—
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Niiya?
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:10.94,Default,,0,0,0,,Niiya?!
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.43,Default,,0,0,0,,Where'd you go, Niiya?!
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:27.61,Default,,0,0,0,,Yuuko?
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.62,Default,,0,0,0,,Teiichi, you jerk.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.35,Default,,0,0,0,,You left me alone for days!
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:44.96,Default,,0,0,0,,It was the summer holidays...
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,And when you finally showed up, all you did was play around with them!
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.71,Default,,0,0,0,,You didn't even say anything about my swimsuit!
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.72,Default,,0,0,0,,You completely ignored me!
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.14,Default,,0,0,0,,Jerk.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.29,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,You're all I have, Teiichi.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.51,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.44,Default,,0,0,0,,But you also have Kirie.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.61,Default,,0,0,0,,She can see you as well.
Dialogue: 0,0:10:10.07,0:10:11.82,Default,,0,0,0,,I don't like her.
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:15.96,Default,,0,0,0,,She can see me, but she's not going to touch me.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:17.25,Default,,0,0,0,,Yuuko...
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.25,Default,,0,0,0,,Hey, Teiichi.
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Touch me.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,I want to feel you, since it's been so long.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.84,Default,,0,0,0,,But it's always me who takes the initiative.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,Y-Yuuko?
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Besides, you were the one who touched me the first time.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:37.34,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:40.31,Default,,0,0,0,,Go ahead. Anywhere you want.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,Even where you touched me the first time.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:46.23,Default,,0,0,0,,Y-Your hand then, I guess.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:47.44,Default,,0,0,0,,My hand?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.04,Default,,0,0,0,,You don't remember, do you?
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.21,Default,,0,0,0,,R-Remember what?
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.29,Default,,0,0,0,,You missed your chance.
Dialogue: 0,0:10:56.39,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,What chance?
Dialogue: 0,0:10:58.02,0:10:58.95,Default,,0,0,0,,Well, touch my hand.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:01.62,Default,,0,0,0,,Hold my hand, Teiichi.
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:26.49,Default,,0,0,0,,Teiichi!
Dialogue: 0,0:11:26.59,0:11:27.35,Default,,0,0,0,,Yeah?!
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:29.65,Default,,0,0,0,,Shall we go now?
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,She's crying for real.
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:41.28,Default,,0,0,0,,Um... I'm sorry I took him away like that.
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.53,Default,,0,0,0,,Let's go back together.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.12,Default,,0,0,0,,I was just a little surprised that he disappeared!
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:49.39,Default,,0,0,0,,We're going!
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:51.13,Default,,0,0,0,,K-Kirie!
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,Huh? The door's locked.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.92,Default,,0,0,0,,Did Okonogi fall asleep?
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.44,Default,,0,0,0,,Let's knock the door to wake her up.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Wh-What happened?
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:23.23,Default,,0,0,0,,Could it be the night duty room ghost?!
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:24.30,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:29.88,Default,,0,0,0,,According to the old diary, something otherworldly comes here at night!
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:31.79,Default,,0,0,0,,Niiya, go in through the window outside.
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:37.17,Default,,0,0,0,,Okonogi!
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:42.93,Default,,0,0,0,,Niiya!
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:46.07,Default,,0,0,0,,The night duty room ghost just appeared!
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:47.57,Default,,0,0,0,,It went thud-thud, thud-thud!
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:51.55,Default,,0,0,0,,I was alone! I'm the first victim!
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.52,Default,,0,0,0,,The night duty room ghost... I see.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:12:59.99,Default,,0,0,0,,Yuuko?
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:00.95,Sign,,0,0,0,,{\fnAR CENA\c&H1A2427&\fs32\frz16.409\pos(549,183)\blur0.5}Begone, \Nevil spirit!
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:00.95,Sign,,0,0,0,,{\fnAR CENA\fs32\blur2\3a&H77&\frz10.957\fax0.1\pos(361,522)\bord3\3c&H806265&\c&H252321&}Begone, \Nevil spirit!
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:00.95,Sign,,0,0,0,,{\fnAR CENA\fs32\blur2\3a&H77&\fax0.1\bord3\c&H171513&\frz330.345\3c&H76595C&\pos(263,242)}Begone, \Nevil spirit!
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:00.95,Sign,,0,0,0,,{\fnAR CENA\fs32\blur2\3a&H77&\fax0.1\bord3\c&H171513&\pos(891,646)\frz343.528\3c&H96797E&}Begone, \Nevil spirit!
Dialogue: 0,0:12:59.99,0:13:00.95,Sign,,0,0,0,,{\fnAR CENA\fs32\blur2\3a&H11&\fax0.1\bord3\frz336.38\pos(990,184)\c&H080604&\3c&H322626&}Begone, \Nevil spirit!
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.41,Default,,0,0,0,,Let's play some cards, okay?!
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.28,Default,,0,0,0,,I've heard that liveliness keeps ghosts away.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.19,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,Fair enough.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,Let's play old maid.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:17.34,Default,,0,0,0,,Wait, why are you dealing for four?
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,Because there's four people.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:22.52,Default,,0,0,0,,Me, Niiya, Okonogi—
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,There's more than three of us?!
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:41.86,Default,,0,0,0,,You aren't going to sleep?
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.21,Default,,0,0,0,,Ghosts don't sleep.
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.63,Default,,0,0,0,,Is that the night duty diary?
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:49.74,Default,,0,0,0,,I actually used to come here a lot.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:53.16,Default,,0,0,0,,You know how it gets pretty cold during winter?
Dialogue: 0,0:13:53.26,0:13:55.51,Default,,0,0,0,,There was a nice stove in here to warm by.
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,Could someone see you, Yuuko?
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:14:02.70,Default,,0,0,0,,Nope, I just knocked on the door to have someone open it.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Excuse me!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:05.89,Default,,0,0,0,,Then I'd slip in.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.97,Default,,0,0,0,,I did this again and again, but they eventually stopped opening the door.
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:14.17,Default,,0,0,0,,When I opened the door, I discovered they had abandoned the room.
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,Of course they would.
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:19.95,Default,,0,0,0,,Everyone eventually got scared from my knocking on the door.
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:24.10,Default,,0,0,0,,So all the things written in here are true.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:27.66,Default,,0,0,0,,I'd completely forgotten.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,Did my story make you sleepy?
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:37.13,Default,,0,0,0,,Good night, Teiichi.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.78,Default,,0,0,0,,Mysteries become dull once they've been solved.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:45.94,Default,,0,0,0,,My forgotten memories will be no different once I get them back.
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,If they're all I get for ruining everything I have right now...
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,The Rock of Curses...
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:54.98,Sign,,0,0,0,,{\pos(689.0,461.0)\fscx2549.8\fscy2549.8\fnJapanese Brush\c&H000201&\an5\blur0.7\fs2\b0\frx50}Roc{\fsp0.4}k{\fsp0\fax0.3}o{\fsp0.5}f{\fax0.7\fsp0.1}C{\fax0.4\fsp0}urses
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:55.14,Sign,,0,0,0,,{\pos(689.0,461.0)\fscx2549.9\fscy2549.9\fnJapanese Brush\c&H000201&\an5\blur0.7\fs2\b0\frx50}Roc{\fsp0.4}k{\fsp0\fax0.3}o{\fsp0.5}f{\fax0.7\fsp0.1}C{\fax0.4\fsp0}urses
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:55.56,Sign,,0,0,0,,{\pos(689.0,461.0)\fscx2550\fscy2550\fnJapanese Brush\c&H000201&\an5\blur0.7\fs2\b0\frx50}Roc{\fsp0.4}k{\fsp0\fax0.3}o{\fsp0.5}f{\fax0.7\fsp0.1}C{\fax0.4\fsp0}urses
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,Y-Yuuk—
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:12.62,Default,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,I thought ghosts don't sleep?
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,They don't.
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:18.58,Default,,0,0,0,,They'll lie down beside you, though.
Dialogue: 0,0:15:19.88,0:15:21.07,Default,,0,0,0,,Shall we go outside?
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.55,Default,,0,0,0,,This late at night?
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,It's surprisingly cold outside at night.
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:37.09,Default,,0,0,0,,It may be summer, but this school's on a mountaintop.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:42.95,Default,,0,0,0,,Sorry I kept you waiting.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.82,Default,,0,0,0,,What are those two sneaking out for?
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:52.85,Default,,0,0,0,,What...? That...?
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,Well, I guess he {\i1}is{\i0\fscx130} {\r}a boy and stuff.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:15:59.62,Default,,0,0,0,,What does she have that I don't?
Dialogue: 0,0:16:00.42,0:16:01.28,Default,,0,0,0,,Is it her boobs?
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:06.09,Default,,0,0,0,,It's not like pondering will help.
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:09.99,Default,,0,0,0,,Maybe I'll let my hair grow out.
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.06,Default,,0,0,0,,So, where are we going?
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:16.45,Default,,0,0,0,,Teiichi, do you know the Rock of Curses?
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:17.77,Default,,0,0,0,,The Rock of Curses?
Dialogue: 0,0:16:17.87,0:16:23.95,Default,,0,0,0,,If you write the name of the person you hate on it, you can kill them with the curse.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:29.13,Default,,0,0,0,,However, if you see your own name written on it, the curse will kill you.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.60,Default,,0,0,0,,There's a rock like that somewhere at this school.
Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:33.45,Default,,0,0,0,,Look here.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,In the old building courtyard...
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:42.21,Default,,0,0,0,,Apparently a schoolteacher found it, but he got targeted by the curse.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:47.55,Default,,0,0,0,,He quit the school to try and escape the rock's curse.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.86,Default,,0,0,0,,According to a diary in the storage rooms, anyway.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.68,Default,,0,0,0,,The mystery of the Rock of Curses.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:53.18,Default,,0,0,0,,Shall we investigate it?
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.89,Default,,0,0,0,,Now?
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,Why not tomor—
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,No, I want to investigate it now!
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:00.40,Default,,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:24.36,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.25,Default,,0,0,0,,A dead end?
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:30.26,Default,,0,0,0,,You used to be able to go up, but they blocked it during refurbishing.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.89,Default,,0,0,0,,You can move to the next building from there.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.57,Default,,0,0,0,,Isn't it beautiful?
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:43.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:52.79,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:54.68,Default,,0,0,0,,Yuuko, look ahead of you!
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.33,Default,,0,0,0,,Yuuko!
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:05.09,Default,,0,0,0,,Just messing with you!
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:06.92,Default,,0,0,0,,The roof of the next building?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:07.99,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:10.30,Default,,0,0,0,,Wait, Yuuko!
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,This way next!
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:15.51,Default,,0,0,0,,How do we get through from here?
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.41,Default,,0,0,0,,It's a dead end.
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,I just felt like coming here.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.77,Default,,0,0,0,,We're going through the window again?
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.09,Default,,0,0,0,,You can only get in through the window.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.78,Default,,0,0,0,,This is the old building courtyard.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,This is it?
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:35.79,Default,,0,0,0,,What a strange place.
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:37.79,Default,,0,0,0,,It's walled off by hallways.
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:41.68,Default,,0,0,0,,According to the night duty diary, the Rock of Curses should be here...
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:44.96,Default,,0,0,0,,Isn't it that rock?!
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:49.83,Default,,0,0,0,,There's stuff written on it.
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.77,Default,,0,0,0,,Are these all names of people?!
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,{repeat}{\i1}If you write the name of the person you hate on it, you can kill them with the curse.
Dialogue: 0,0:18:57.21,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,{repeat}{\i1}However, if you see your own name written on it, the curse will kill you.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.57,Default,,0,0,0,,This is... the Rock of Curses.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:08.25,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:14.69,Default,,0,0,0,,Right here... on the Rock of Curses.
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:15.19,Sign,,0,0,0,,{\fnAkbar\fs128\3c&H373939&\bord5\blur4\1a&H22&}Nii
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:15.69,Sign,,0,0,0,,{\fnAkbar\fs128\3c&H373939&\bord5\blur4\1a&H22&}ya
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:16.19,Sign,,0,0,0,,{\fnAkbar\fs128\3c&H373939&\bord5\blur4\1a&H22&\pos(645,678)}Tei
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:16.69,Sign,,0,0,0,,{\fnAkbar\fs128\3c&H373939&\bord5\blur4\1a&H22&}ichi
Dialogue: 0,0:19:19.25,0:19:20.87,Default,,0,0,0,,It's my name!
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.67,Default,,0,0,0,,Am I going to be cursed?!
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:24.09,Default,,0,0,0,,Who did this?
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:27.21,Default,,0,0,0,,At this rate, I'll be killed by the curse—
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:34.09,Sign,,0,0,0,,{\fnJennifer's Hand Writing\c&H1C1B16&\3a&H1C1B16&\bord0.07\3a&H99&\blur0.5\pos(611,371)\fs21\frz333}Fine{ tip}
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:34.80,Sign,,0,0,0,,{\fnJosschrift\c&H1A170A&\frz339.11\blur0.7\1a&H33&\pos(674,207)}Niiya Teichi
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:35.26,Sign,,0,0,0,,{\fnJennifer's Hand Writing\c&H1C1B16&\3a&H1C1B16&\bord0.07\3a&H99&\blur0.5\pos(611,371)\fs21\frz333}Fine{ tip}
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:36.55,Sign,,0,0,0,,{\fnJosschrift\frz339.11\blur1.2\1a&H33&\fs115\pos(744,233)\c&H21150C&}Niiya Teichi
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:38.05,Sign,,0,0,0,,{\fnJennifer's Hand Writing\c&H1C1B16&\3a&H1C1B16&\bord0.07\3a&H99&\blur0.5\pos(611,371)\fs21\frz333}Fine{ tip}
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.77,Default,,0,0,0,,Yuuko!
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:42.33,Default,,0,0,0,,You woke me up just for this prank?!
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:43.26,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:45.85,Default,,0,0,0,,So, do you think you're going to die?
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:47.56,Default,,0,0,0,,How would I know?!
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:59.84,Default,,0,0,0,,Curses aren't real.
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:05.75,Default,,0,0,0,,Well, I guess you could call the bad feeling that you get the curse.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,Let's swim, Teiichi!
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,But I don't have my swimsuit...
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:29.34,Default,,0,0,0,,I'm sure people just presumed that the teacher in the night duty diary got cursed.
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:33.50,Default,,0,0,0,,Maybe some event made it seem like there was a curse involved.
Dialogue: 0,0:20:33.60,0:20:37.40,Default,,0,0,0,,That's all it took for him to quit school, huh?
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:42.47,Default,,0,0,0,,People don't realize they aren't able to choose whether or not to believe something.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:47.87,Default,,0,0,0,,The potential for a curse lies in subconsciously believing something.
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:49.10,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:53.01,Default,,0,0,0,,The Rock of Curses does exist, but it's just an excuse.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.30,Default,,0,0,0,,Wasn't it wonderful?
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:01.22,Default,,0,0,0,,Was our little walk at night fun?
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:05.70,Default,,0,0,0,,I wanted to show you this, Teiichi.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:07.86,Default,,0,0,0,,It's the other face of our school.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,It feels like you can't tell when the sun will rise again, or if it will at all.
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:17.11,Default,,0,0,0,,It's a wonderful time of day.
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,How strange.
Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,I never stopped to think about it.
Dialogue: 0,0:21:25.07,0:21:27.79,Default,,0,0,0,,Night would always go by in an instant.
Dialogue: 0,0:21:29.06,0:21:30.50,Default,,0,0,0,,Yuuko...
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,I'm sure this was also thanks to your noticing my presence.
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:40.29,Default,,0,0,0,,Thank you, Teiichi.
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:12.95,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}hitorikiri no sabishisa
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:12.95,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}The sadness of being alone
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:17.08,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}hitotoki no hohoemi
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:17.08,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}A fleeting smile
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:21.42,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}anata ga kureru mono wa
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:21.42,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Everything that you've given me
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:24.96,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}minna itoshii
Dialogue: 0,0:22:22.27,0:22:24.96,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Is beloved to me
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:30.47,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}sugu soko ni ite mo
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:30.47,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}However close it may be
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:34.85,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}furerarenai mono
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:34.85,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}It's something I cannot touch
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:39.31,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kokoro wa tsuki no you ni
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:39.31,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Like the moon in the night sky
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:43.73,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}katachi wo kaeteku yo
Dialogue: 0,0:22:39.41,0:22:43.73,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}The shape of my heart continues to change
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:47.99,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kanawanai yakusoku mo
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:47.99,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}There are promises that cannot be kept
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:52.20,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kawakanai namida mo
Dialogue: 0,0:22:48.59,0:22:52.20,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}There are tears that will never dry
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:56.54,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}anata ga kureta mono wa
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:56.54,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Everything that you gave me
Dialogue: 0,0:22:57.26,0:23:03.21,EDROM,,0,0,0,,{\be1\fad(150,1090)}dakishimete odoru
Dialogue: 0,0:22:57.26,0:23:03.21,EDTL,,0,0,0,,{\be1\fad(150,1090)}I'll embrace them as I dance
Dialogue: 0,0:23:26.59,0:23:29.98,Default,,0,0,0,,A gorgeous beauty is \Nreflected in the dressing mirror.
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:35.10,Default,,0,0,0,,Smitten with you, I keep my distance.
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:39.13,Default,,0,0,0,,Mystery Five: Admired Maiden.
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:41.00,Sign,,0,0,0,,{\an7\fad(1154,0)\3c&H130491&\b600\bord3\blur3\fnGaramond\fs48\c&H0C0D18&\t(0,1154,\c&HFBFFFC&)\pos(765,296)}Mystery 5\N\h\h\h{\fs64}Admired Maiden