[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Signs Temp,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,13,13,13,1
Style: Watamote-Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Watamote-Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Watamote-Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Watamote-Flashback-Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Watamote_Ep_Title,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: Firefly Festival,Open Sans Semibold,33,&H002D3228,&H000000FF,&H00D4ECEA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,0
Style: Firefly Festival Red,Open Sans Semibold,33,&H003115E3,&H000000FF,&H00E1F6F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: Firefly Festival Bonds of Friendship,Open Sans Semibold,33,&H002B31AB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,40,13,20,0
Style: Harajuku Educational Academy,Open Sans Semibold,33,&H00585050,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: Cosplay,Open Sans Semibold,33,&H00E5B2E3,&H000000FF,&H00F9F3F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,0
Style: Culture Festival Correspondence,Open Sans Semibold,33,&H00000000,&H000000FF,&H00EAEAEA,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: Nurse's Office,Open Sans Semibold,33,&H00604E53,&H000000FF,&H00D8A8BB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,267,13,156,0
Style: Culture Festival Planning Committee Chairman,Open Sans Semibold,33,&H00FDF5FD,&H000000FF,&H0073683F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,0
Style: The High Road to Low Prices,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: Cosplays,Open Sans Semibold,33,&H00314DE8,&H000000FF,&H005AECF9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,0
Style: Cheap! Recommended Maid Costume,Open Sans Semibold,23,&H00F1DCF7,&H000000FF,&H007A3BCD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,100,13,171,0
Style: Miniskirt Police,Open Sans Semibold,27,&H00AAA35F,&H000000FF,&H00E3F7D7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,67,155,0
Style: To: Naruse Yuu  Subject: Cosplay,Open Sans Semibold,33,&H00404137,&H000000FF,&H00EEEFEA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,513,27,107,0
Style: So embarrassing,Open Sans Semibold,33,&H003F3830,&H000000FF,&H00EBEDE8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,400,27,20,0
Style: Naruse Yuu,Open Sans Semibold,33,&H00F4FCEB,&H000000FF,&H008F654E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,0
Style: Firefly Festival 2,Open Sans Semibold,33,&H0062F956,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,13,13,20,0
Style: Culture Festival Day 1,Open Sans Semibold,33,&H003A3089,&H000000FF,&H00FBF5FF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,133,0
Style: Cosplay Cafe  My House,Open Sans Semibold,39,&H00FFB670,&H000000FF,&H00EDD2ED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,0
Style: takoyaki seating 1,Open Sans Semibold,33,&H0040393B,&H000000FF,&H00B3B1AD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,20,0
Style: End Call,Open Sans Semibold,33,&H00DDCEE0,&H000000FF,&H00442A79,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,219,128,0
Style: Firefly Festival 3,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: Culture Festival Day 2,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: Cosplay Café  My House,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: From: Naruse Yuu,Open Sans Semibold,27,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: Mokocchi,Open Sans Semibold,27,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,40,13,20,0
Style: The Demon World,Open Sans Semibold,30,&H00000000,&H000000FF,&H00575551,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,20,0
Style: Say your prayers,Open Sans Semibold,24,&H0026134C,&H000000FF,&H0073746F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,368,13,27,0
Style: House of Fear,Open Sans Semibold,39,&H00240B88,&H000000FF,&H001A1A15,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,0
Style: Exit,Open Sans Semibold,33,&H00F4F4EF,&H000000FF,&H004E453D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,160,80,0
Style: Manga Research Club Art Display,Open Sans Semibold,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,13,20,0
Style: "My Angel"  Shibamasa,Open Sans Semibold,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,61,0
Style: Crepes,Open Sans Semibold,33,&H005C46D8,&H000000FF,&H00B3B2FF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,0
Style: Firefly Festival 4,Open Sans Semibold,33,&H005F5FB6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,13,13,20,0
Style: Don Quixote,Open Sans Semibold,33,&H00287EE8,&H000000FF,&H002E3349,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,40,13,20,0
Style: takoyaki seating 2,Open Sans Semibold,33,&H004D433E,&H000000FF,&H00F5E8A8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,0
Style: makai2,Open Sans Semibold,21,&H00000000,&H000000FF,&H00575551,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,13,13,20,0
Style: umai,Open Sans Semibold,33,&H00F9F9F7,&H000000FF,&H00CF8943,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,20,211,192,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.99,Firefly Festival,Text,0000,0000,0000,,Firefly Light Festival
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.29,Firefly Festival Red,Text,0000,0000,0000,,Firefly Light Festival
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:23.07,Firefly Festival Bonds of Friendship,,0000,0000,0000,,Firefly Light Festival {\c&H222222&&}\NBonds of {\c&H31F3F6&\3c&H000000}Friendship
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:14.95,Watamote-Main,Kiyota,0000,0000,0000,,Is it straight?
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:16.66,Watamote-Main,Suzuki,0000,0000,0000,,A little to the right and up.
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.92,Watamote-Main,Ohmatsu,0000,0000,0000,,I bought the boards.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.30,Watamote-Main,Kiyota,0000,0000,0000,,The festival's tomorrow. Hurry up.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:22.77,Watamote-Main,Ohmatsu,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:27.35,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,Stay in the lines.
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:28.83,Watamote-Main,Nemoto,0000,0000,0000,,No worries.
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:30.12,Watamote-Main,Nemoto,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.25,Harajuku Educational Academy,Text,0000,0000,0000,,Harajuku Educational Academy \NMakuhari Shuuei High School
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.39,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I wanna go home.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:17.34,Cosplay,Text,0000,0000,0000,,Co{\c&HAC79E6&}s{\c&H5AAB57&}p{\c&HD3A05F&}l{\c&HE5AEF7&}a{\c&HE8C8F6&}y
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.31,Watamote-Main,Nemoto,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.91,Cosplay,Text,0000,0000,0000,,Co{\c&HAC79E6&}s{\c&H5AAB57&}p{\c&HD3A05F&}l{\c&HE5AEF7&}a{\c&HE8C8F6&}y {\c&HE86E6A&}C{\c&HAD6E50&}a{\c&H66A2DB&}f{\c&H64B4EE&}é
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:23.92,Watamote-Main,Nemoto,0000,0000,0000,,Done!
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:27.32,Watamote_Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,Lament 11 "Since I'm Not Popular,\NI'll Take Part in the Culture Festival"
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.85,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,Oh, looks good.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:28.10,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,I knew you could do it. Nice!
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.72,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,It's only times like this that anyone \Nwould notice you're around.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.39,Watamote-Main,Nemoto,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:35.35,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Shit-wads!
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:40.55,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,So they couldn't care less about anyone \Nelse as long as they're having fun?
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:45.91,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,They don't give me any work to do, \Nbut if I do nothing, they'll bitch!
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:54.78,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,May they all come back\Nas shit in their next lives!
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:59.62,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,May they be reborn as shit over \Nand over for all eternity!
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:03.99,Watamote-Main,Ohmatsu,0000,0000,0000,,Hey, where's Nozomi?
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:05.87,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,She took off somewhere.
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.35,Watamote-Main,Ohmatsu,0000,0000,0000,,I copied the flyers, so \NI wanted her to cut them.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.30,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,Those guys look like they're \Nnot busy. Have them do it.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:14.57,Watamote-Main,Ohmatsu,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:17.54,Watamote-Main,Ohmatsu,0000,0000,0000,,Those two haven't done \Nanything this whole time.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.39,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.01,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I-I could do it.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.75,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I-I'll cut...
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:31.98,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,those.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:35.37,Watamote-Main,Both,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:39.09,Watamote-Main,Ohmatsu,0000,0000,0000,,It's okay, don't force yourself.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:40.57,Watamote-Main,Ohmatsu,0000,0000,0000,,I'll get them to do it.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:41.31,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:43.20,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'm not forcing myself!
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:46.13,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,If I had to "force myself" to cut \Npaper, I'd be dead by now!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.20,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,If I back down now, I won't \Nget any more chances!
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:54.09,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Um, I'm not doing anything.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.87,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,And I'm really good at...
Dialogue: 0,0:03:57.27,0:03:58.14,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,at...
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:03:59.64,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,cutting things!
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:05.16,Watamote-Main,Ohmatsu,0000,0000,0000,,Okay, I guess you can do it.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:08.32,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,So, you just cut them like this, and...
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:09.98,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:19.97,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,About a hundred sheets.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.77,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'll be done with this by lunch.
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:27.77,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'll need to drag it out to at least \N300 minutes to last the whole day.
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.39,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.18,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'll pad out my work time
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:41.12,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,by throwing in some physical activity \Nlike stretches after each sheet.
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:50.65,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,And I'll take a restroom break \Nafter every tenth sheet.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:54.07,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,That should stretch it out to 300 minutes.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.63,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Okay, this will work!
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:01.34,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Slowly and carefully,
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:04.13,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,and make it look like hard work...
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:06.12,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:10.45,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,Those girls told us to help you.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.96,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,Is this about a fourth of them?
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.35,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,Yeah, I think.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.45,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,If you work that fast, \Nwe'll be done in no time!
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:24.92,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Get a clue!
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:26.52,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Plus, that's too sloppy!
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:29.56,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,If you're not doing anything \Nelse anyway, be more careful!
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:34.45,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Damn! My plan is ruined!
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:37.14,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,We're doing the costume \Nfittings. Come here a sec.
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.95,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,Whoa, there's so many!
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.69,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Where did you get all these?
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:48.31,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,I borrowed some from my friends and
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:50.22,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,bought some of the Drama Club's extras.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:54.10,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,{\an8}Hey, this is from that one anime... \Nwhat was it called?
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.28,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,The boys can change over there.
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.29,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Dress up like girls and hand out flyers.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.35,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,Are you serious?!
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:57.58,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,This is a maid costume!
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:00.45,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Kuroki-san, you don't have one yet. Try this on.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:03.12,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Oh, but... I...
Dialogue: 0,0:06:03.12,0:06:05.34,Watamote-Italics,Guy,0000,0000,0000,,Whoa, that looks great on you!
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.25,Watamote-Italics,Girl,0000,0000,0000,,You're right! It's cute!
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.14,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:19.22,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Blood!
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:28.24,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,It won't stop!
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.42,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,All I can taste is blood!
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:31.83,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,The nurse's office!
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.53,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I-I'm...
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.17,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:51.48,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,No, I should apologize...
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:00.63,Culture Festival Correspondence,Text,0000,0000,0000,,Culture Festival Correspondence
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:06:59.98,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Some blood...
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:02.85,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,got on them...
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:05.62,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Don't worry about that!
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.18,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,We need to get you to the nurse!
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:14.85,Nurse's Office,Text,0000,0000,0000,,Nurse's Office
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:17.67,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,I'm glad it wasn't serious.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:21.14,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,S-Sorry about this...
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:22.62,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.56,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,I was in such a hurry...
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:26.36,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:27.59,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:30.38,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I'm really... fine, so...
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:31.78,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Are you a first-year?
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.40,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:35.62,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,C-Class 10.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:37.69,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Class 1-10...
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.79,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,You're doing the cosplay café, right?
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:40.49,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:43.49,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,I'm the culture festival \Nplanning committee chairman.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:46.77,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Oh... y-you are?
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.62,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Well, I've got work to do.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:52.12,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:55.47,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Thank... y-you...
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.26,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Even the nurse told me not to force myself.
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:19.64,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,The Light Music Club?
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:22.16,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,If I were in that club...
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.67,Watamote-Flashback,Tomoko,0000,0000,0000,,Earthlings, widows, and supermen!
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:30.34,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Would the culture festivals in \Nmy future have looked like this?
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.81,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:37.61,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'm not sure I could get along \Nwith people in a band.
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:40.62,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,It would probably look more like this...
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:49.95,Watamote-Flashback,Girl,0000,0000,0000,,Kuroki-san is so hard to get close to.
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:53.41,Watamote-Flashback,Girl,0000,0000,0000,,I know what you mean. \NYou never know what she's thinking.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:56.26,Watamote-Flashback,Girl,0000,0000,0000,,Why did she even join if she \Ncan't play any instruments?
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:59.03,Watamote-Flashback,Girl,0000,0000,0000,,She's not a bad person, though.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:02.98,Watamote-Italics,,0000,0000,0000,,orz
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:09.54,Watamote-Italics,Voice,0000,0000,0000,,This is an announcement from the \Nculture festival planning committee.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:13.36,Watamote-Italics,Voice,0000,0000,0000,,Chairs are currently \Nbeing set up in the gym.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.98,Watamote-Italics,Voice,0000,0000,0000,,If any students are available, \Nplease report to the gym to help.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:27.49,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Why am I doing this and \Nnot helping my class?
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.01,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:31.26,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I had nothing else to do.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.14,Culture Festival Planning Committee Chairman,Text,0000,0000,0000,,Culture Festival Planning Committee Chairman
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:36.44,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,I appreciate your help!
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.34,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:42.88,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'm exhausted...
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.62,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I shouldn't have done this.
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.61,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Aren't you... Kuroki-san?
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.32,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,You helped out?
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.20,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Oh, yes...
Dialogue: 0,0:09:54.79,0:09:56.42,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I-I guess.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.01,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Thanks for coming even though you're hurt.
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:02.33,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I-It's no big deal.
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.67,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Let's make this a fun culture festival!
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.13,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:13.30,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Well, thanks again!
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:19.20,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,"A fun culture festival," huh...
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.52,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'll go back to the classroom.
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:28.00,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.39,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,They're done?!
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.69,The High Road to Low Prices,Text,0000,0000,0000,,The Leader in Super Low Prices
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.69,Don Quixote,Text,0000,0000,0000,,Don Quioote
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:49.81,Cosplays,TextTop,0000,0000,0000,,Cosplay
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:49.81,Cheap! Recommended Maid Costume,TextLeft,0000,0000,0000,,Low Priced,\NRecommended\NMaid Costume
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:49.81,Miniskirt Police,TextRight,0000,0000,0000,,Miniskirt\NPolice Uniform
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.50,To: Naruse Yuu  Subject: Cosplay,Text,0000,0000,0000,,To: Naruse Yuu\NSubject: Cosplay
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.50,So embarrassing,Text,0000,0000,0000,,I'll be serving people in this outfit \Nat the culture festival tomorrow. \NSo embarrassing.
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.06,Naruse Yuu,Text,0000,0000,0000,,Naruse Yuu \NCell
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:10.56,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Hello, Yuu-chan?
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:15.58,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Yeah, our culture festival starts tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:16.77,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,What? Cute?
Dialogue: 0,0:11:16.77,0:11:19.17,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Nah, no way!
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.94,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Everyone is really going all-out.
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:25.20,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Even I worked way harder to \Nhelp than I should've had to.
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:27.61,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Sounds like fun?
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:29.67,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I don't know about that...
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:32.10,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,You're coming?! Er...
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:33.62,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I'm only going on the first day,
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:35.77,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,but on the second day when \Nit's open to the public, I'm not...
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:39.35,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Oh... you're coming on the second day?
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:41.45,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Okay. I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.62,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:53.92,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'll try my best to have fun.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.87,Firefly Festival 2,Text,0000,0000,0000,,Firefly {\c&H58D6EF&}Light {\c&H8F5CE4&}Festival
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.87,Culture Festival Day 1,Text,0000,0000,0000,,Culture Festival, Day 1
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:11:59.61,Cosplay Cafe  My House,Text,0000,0000,0000,,Cosplay Café\N{\c&H862AF8&}My House
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.61,Watamote-Main,Nemoto,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:12:01.61,0:12:03.61,Watamote-Main,Nemoto,0000,0000,0000,,May I take your order?
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:08.95,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,Hurry up and wash the cups!
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:09.55,Watamote-Main,Suzuki,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.32,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,Man, this isn't good...
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.69,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,There's nothing for me to do, \Nso I might as well wander around...
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:23.90,Watamote-Main,Guy,0000,0000,0000,,Care for some takoyaki?
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:32.81,takoyaki seating 1,Text,0000,0000,0000,,Seating for Class 2-4's Takoyaki Stand
Dialogue: 0,0:12:30.57,0:12:32.81,umai,Text,0000,0000,0000,,Tasty!
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.24,takoyaki seating 2,,0000,0000,0000,,Seating for Class {\c&HC46D53&}2-4{\c&H4D433E&}'s Takoyaki Stand
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.01,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,The ones from the Yokado in town are better.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:42.21,takoyaki seating 2,,0000,0000,0000,,Seating for Class {\c&HC46D53&}2-4{\c&H4D433E&}'s Takoyaki Stand
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:47.20,Watamote-Italics,Voice,0000,0000,0000,,The Wind Instrument Club's performance \Nwill begin momentarily in the gym.
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.40,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I managed to kill some time.
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:00.43,Watamote-Italics,Voice,0000,0000,0000,,Performing next is the Light Music Club.
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:06.60,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Okay, everyone, let's get crazy!
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:17.03,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Everybody having fun?
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.52,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I missed my chance to slip out!
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:37.97,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Crap...
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:40.23,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,That takoyaki I had is coming back up...
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:50.49,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I puked up all my takoyaki...
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:52.26,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Kuroki-san!
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.55,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Taking a break?
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:14:01.42,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,M-My shift is tomorrow, \Nso I had nothing to do...
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:02.96,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,B-Bye!
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:10.83,Naruse Yuu,Text,0000,0000,0000,,Naruse Yuu \NCell
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:10.83,End Call,Text,0000,0000,0000,,End Call
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:10.83,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:14.84,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,It was so packed today, I \Nthought I was gonna die!
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.31,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Huh? Where to meet up tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:24.58,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,If she comes to our class, \Nshe'll find out where I really stand!
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:26.55,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:32.57,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,If I invite Yuu-chan, maybe I can brag to \Neveryone that I have such a cute friend...
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:36.02,Watamote-Flashback,Tomoko,0000,0000,0000,,This bitch is my friend, you know.
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:41.03,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Okay, I'll be waiting in the classroom.
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.52,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Tomorrow's the main event...
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:52.44,Firefly Festival 2,Text,0000,0000,0000,,Firefly {\c&H58D6EF&}Light {\c&H8F5CE4&}Festival
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:52.44,Culture Festival Day 1,Text,0000,0000,0000,,Culture Festival, Day 2
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:55.46,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Yay, a balloon!
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:56.54,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:03.74,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.35,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:07.83,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.42,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Today's the big day, huh?
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:10.29,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.71,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Let's enjoy the culture festival!
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:27.64,Cosplay Cafe  My House,Text,0000,0000,0000,,Cosplay Café\N{\c&H862AF8&}My House
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.74,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,Is the hot water ready yet?
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.11,Watamote-Main,Suzuki,0000,0000,0000,,I'll go check.
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:34.04,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Yuu-chan is coming today.
Dialogue: 0,0:15:34.48,0:15:38.99,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,If I'm with her, maybe I \Ncan enjoy the festival.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.39,From: Naruse Yuu,Text,0000,0000,0000,,From: Naruse Yuu\NSubject: I'm here!
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:44.39,Mokocchi,Text,0000,0000,0000,,Mokocchi, I'm at your school!\NWhere should I go?
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.70,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Y-Yuu-chan...
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.49,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Mokocchi!
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:03.68,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Wha? She just hugged me out of the blue!
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:07.99,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Crap, she's giving off that \Ndamn female scent as always...
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:10.62,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,And pressing her boobs against \Nme in front of everyone...
Dialogue: 0,0:16:14.12,0:16:15.51,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Oh, hell!
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:18.31,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Since we're doing this, I \Nmight as well touch her butt!
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:22.10,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,I've missed you!
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:25.97,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Oh... Yeah...
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:27.24,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:28.77,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I lost my chance...
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.98,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,So, Mokocchi, you're not cosplaying today?
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:36.02,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Wh-Why don't we go outside for now?
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:40.72,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Later, Yuu.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:43.05,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,We're gonna go see some friends, too.
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:45.14,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Okay. See ya.
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:48.63,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Friends from her school?
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:49.80,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:51.42,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,People normally have those.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.46,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Well, where should we go?
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:55.81,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Uh... Yeah...
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:57.66,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Let's just wander around.
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:07.64,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I wonder if she'd hug me like that again...
Dialogue: 0,0:17:10.94,0:17:13.30,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Er, I don't mean in a sexual way...
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.53,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,It just felt kind of calming,
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:18.18,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,or maybe it took my mind off being lonely...
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:24.42,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,It'd be weird to just ask \Nher to hug me, though.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:26.97,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Yuu-chan!
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:31.53,The Demon World,Text,0000,0000,0000,,The \NDemon \NWorld
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.15,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:36.52,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,It looks a lot better than the \None we made in middle school.
Dialogue: 0,0:17:36.52,0:17:39.51,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,S-Since we're here, want to go in?
Dialogue: 0,0:17:39.84,0:17:41.93,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,It's cliché, but maybe in here...
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.67,Watamote-Flashback,Yuu,0000,0000,0000,,It's pretty scary...
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:48.65,Watamote-Flashback,Tomoko,0000,0000,0000,,Don't worry. I'm here for you.
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:53.05,Say your prayers,TextRed,0000,0000,0000,,Say         {\fs18}Entrance\N{\fs16}your\Nprayers
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:53.05,makai2,TextRed,0000,0000,0000,,The \NDemon \NWorld
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:01.04,Watamote-Main,Nemoto,0000,0000,0000,,Kuroki-san?
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:02.82,Watamote-Main,Okada,0000,0000,0000,,Was she working a shift?
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:03.73,Watamote-Main,Nemoto,0000,0000,0000,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.53,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:13.08,House of Fear,Text,0000,0000,0000,,House of Fear
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:15.44,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,That wasn't so scary, huh?
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.04,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:26.35,Watamote-Flashback-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,You guys are worthless!
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:29.44,Watamote-Flashback-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,You can't even scare a single female?!
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:31.18,Watamote-Flashback-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Garbage! Scum!
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:32.84,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:34.55,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'll have to come up with something else!
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:36.52,Exit,Text,0000,0000,0000,,Exit
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:36.52,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Uh, Mokocchi?
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:45.89,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I bought these.
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:46.87,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Eat up.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:49.07,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,They're all on me.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:50.00,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:55.30,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Okay, wait here a sec.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.00,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,I'll go buy something too.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:58.64,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,No, that's okay!
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:18:59.95,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,I don't need anything!
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:06.54,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Of all things, she got me that takoyaki?
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:10.56,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Eat this too. I can't finish it.
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:16.84,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,The idea was to buy her a ton \Nof food so she'd hug me...
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:19.40,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,{\an8}Thank you!
Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:21.35,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Oh, I saw that anime you told me about.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.07,Watamote-Main,GIrl,0000,0000,0000,,{\an8}Bye-bye!
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:22.45,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,What'd you think?
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:25.74,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,I haven't finished it yet, \Nbut it's really interesting.
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:25.73,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,{\an8}Bye-bye! Bye-bye!
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.81,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,I never expected that girl \Nto die in the middle.
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:32.36,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Yeah, that's where it \Nreally starts to get good.
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:34.48,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,They're making a movie \Nout of it, you know.
Dialogue: 0,0:19:34.48,0:19:35.21,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.40,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,We should go see it together!
Dialogue: 0,0:19:39.51,0:19:41.22,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Yeah, let's do that.
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:43.08,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:46.79,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:48.21,0:19:49.42,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I'm having fun...
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:52.96,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Even though I'm at school...
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.68,Manga Research Club Art Display,Text,0000,0000,0000,,Manga Research Club Art Display
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:54.68,"My Angel"  Shibamasa,Text,0000,0000,0000,,"My Angel"\NShiba Masa
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:59.14,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,I didn't know a culture festival could \Nbe this fun just by having a friend around.
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:12.84,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:14.74,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:20:15.54,0:20:16.87,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,You're ready to leave already?
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:18.42,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Uh-huh.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:20.49,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Are you in the school?
Dialogue: 0,0:20:22.60,0:20:24.36,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:29.20,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Oh, there they are.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.95,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Mokocchi, I had fun today.
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:35.67,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,Thanks for showing me around.
Dialogue: 0,0:20:36.73,0:20:39.58,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,No problem. I had fun too.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.61,Watamote-Main,Yuu,0000,0000,0000,,I'll call you, okay?
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:45.48,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,Sure. Later.
Dialogue: 0,0:20:56.99,0:21:00.46,Crepes,Text,0000,0000,0000,,Crêpes
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:10.78,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,This thing's way too hot!
Dialogue: 0,0:21:10.78,0:21:12.13,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:13.34,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:16.04,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,We have a lot of balloons left over.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:17.89,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,We sure do...
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:30.76,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Can I borrow this for a minute?
Dialogue: 0,0:21:31.13,0:21:34.00,Watamote-Main,Girl,0000,0000,0000,,Sure, but it'll wrinkle your uniform.
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:28.55,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:22:31.02,0:22:34.71,Watamote-Italics,Voice,0000,0000,0000,,This is an announcement from the \Nculture festival planning committee.
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:38.69,Watamote-Italics,Voice,0000,0000,0000,,The Firefly Light Festival \Nwill be closing momentarily.
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:43.93,Watamote-Italics,Voice,0000,0000,0000,,We'd like to thank you all for coming today.
Dialogue: 0,0:22:45.66,0:22:47.41,Watamote-Italics,Tomoko,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:22:48.93,0:22:55.07,Firefly Festival 4,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1,2178)}Firefly {\c&H7578FE&}Light {\c&HB063FB&}Festival
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:50.86,Watamote_Ep_Title,Title,0000,0000,0000,,Lament 12 "Since I'm Not Popular,\NI'll Think About the Future"
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:37.43,Watamote-Main,Tomoki,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:39.49,Watamote-Main,Tomoki,0000,0000,0000,,How long do you plan to \Nkeep doing these talks?
Dialogue: 0,0:23:39.49,0:23:40.51,Watamote-Main,Tomoki,0000,0000,0000,,Wasn't this training?
Dialogue: 0,0:23:40.51,0:23:41.66,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,It's probably just about time...
Dialogue: 0,0:23:41.66,0:23:42.74,Watamote-Main,Tomoki,0000,0000,0000,,Finally got tired of it?
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:45.52,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,About time to show how much I've grown!
Dialogue: 0,0:23:45.52,0:23:47.18,Watamote-Main,Tomoko,0000,0000,0000,,There's not much time left...
Dialogue: 0,0:23:47.44,0:23:49.85,Watamote-Main,Tomoki,0000,0000,0000,,Learn how to listen when \Nsomeone's talking first.