[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep60.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 34333
Last Style Storage: final.approach
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep60.mkv
Scroll Position: 512
Active Line: 518
Video Zoom Percent: 1.25
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,29,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,27,&H00A24738,&H00D0A79D,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,1,1,2,25,25,15,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,25,&H00A24738,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H1C924C5A,0,0,0,0,107,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanWC,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: ArtisanWCV,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kaiC,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:32.00,0:02:36.03,Dialogue0,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Dialogue0,,0,0,0,,Part 2
Comment: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Dialogue1,,0,0,0,,P
Comment: 0,0:02:54.02,0:02:56.02,Dialogue1,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:04:23.99,0:04:25.99,Dialogue1,,0,0,0,,EP
Comment: 0,0:12:50.26,0:12:51.96,Base26,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:24:20.60,0:24:22.60,Dialogue1,,0,0,0,,Seed of Knowledge translated by Zalis
Comment: 0,0:24:22.60,0:24:24.60,Dialogue1,,0,0,0,,
Comment: 0,0:02:54.02,0:02:56.02,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED

Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.47,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.39,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:40.69,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:44.00,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:49.28,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:53.66,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.56,Dialogue0,,0,0,0,,Yakitate!! 9!\NThe fourth round.
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.15,Dialogue0,,0,0,0,,Showdown in Oomagari.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:09.32,Dialogue0,,0,0,0,,The opponents are Suwabara and Monica,\Nwho appeared disguised in ninja costumes.
Dialogue: 0,0:00:10.45,0:00:13.08,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t hold it in anymore!
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:16.21,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to take those masks of yours off!
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:17.96,Dialogue1,,0,0,0,,Oomagari Shuriken,
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:19.83,Dialogue1,,0,0,0,,Spring Onion Windmill!
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:25.62,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:25.62,Dialogue3,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.99,Dialogue1,,0,0,0,,Fire skill: Fried Spring Onion Technique!
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:40.56,Dialogue1,,0,0,0,,Spring Onion Cloning Technique!
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:44.62,Dialogue1,,0,0,0,,Come on, let’s go!
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:49.30,Dialogue1,,0,0,0,,Yo! {\alpha&HFF&}Ko! Sa! Wa!
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:49.99,Dialogue1,,0,0,0,,Yo! Ko! {\alpha&HFF&}Sa! Wa!
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:50.70,Dialogue1,,0,0,0,,Yo! Ko! Sa! {\alpha&HFF&}Wa!
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:51.95,Dialogue1,,0,0,0,,Yo! Ko! Sa! Wa!
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:57.38,Dialogue1,,0,0,0,,This is really good spring onion.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:00.88,Dialogue1,,0,0,0,,Being bent is...
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:04.00,Dialogue1,,0,0,0,,Wo-n-der-ful!
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:07.92,Dialogue1,,0,0,0,,I got distracted by your technique and didn’t notice,
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:10.88,Dialogue1,,0,0,0,,but now that I look, aren’t you Suwabara?!
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:12.76,Dialogue2,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.39,Dialogue2,,0,0,0,,When I did the fire skill technique, I...
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:18.59,Dialogue1,,0,0,0,,If I lose this battle, I will slash my stomach!
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.81,Dialogue1,,0,0,0,,H-Hey, Kai...
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:23.36,Dialogue1,,0,0,0,,When you say slash your stomach,\Ndo you mean commit suicide?
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.44,Dialogue1,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:27.11,Dialogue1,,0,0,0,,But, you just mean that you’re ready to do it.
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:29.20,Dialogue1,,0,0,0,,You’re not actually gonna do it, right?
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:30.27,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll do it.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:32.40,Dialogue1,,0,0,0,,I won’t let you die.
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:34.16,Dialogue1,,0,0,0,,Monica...?
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:36.49,Dialogue1,,0,0,0,,Definitely...
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.04,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll definitely win!
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:38.66,Dialogue1,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:43.41,Dialogue0,,0,0,0,,The local ingredients chosen by both parties
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.21,Dialogue0,,0,0,0,,were bent spring onions,\Nchosen because they were bent.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:52.67,Dialogue0,,0,0,0,,{\q2}Strangely, they both choose the same \Ningredients, and the same method of preparation.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:58.26,Dialogue0,,0,0,0,,However, Suwabara had prepared\Na secret technique to topple Azuma.
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:01:59.73,Dialogue1,,0,0,0,,Egg yolk?
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:02.31,Dialogue1,,0,0,0,,Here, we have the former queen of the patisserie world.
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:04.02,Dialogue1,,0,0,0,,We have you.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:06.15,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll have you make it.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:09.15,Dialogue1,,0,0,0,,With these famous Akita prefecture\NHinai chicken egg yolks,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.48,Dialogue1,,0,0,0,,we’ll have you make the ultimate blanchir.
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.03,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll steal the show from the something-or-other {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.32,Dialogue1,,0,0,0,,Or rather, the Oomagari {\i1}Lupan{\i0}...
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:20.04,Dialogue1,,0,0,0,,The Spring Onion Spiral {\i1}Lupan{\i0} will!
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:21.75,Dialogue1,,0,0,0,,Just wait, Azuma,
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:26.54,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}and watch with your own eyes the hidden power\Nof a samurai who has laid his life on the line.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:30.00,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}I hate all things twisted!!
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:30.00,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}Kai and Monica’s\Ntwo-person tripod!
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.71,Dialogue1,,0,0,0,,I hate all things twisted!!
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:29.51,Dialogue1,,0,0,0,,Kai and Monica’s two-person tripod!
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.67,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.05,Dialogue1,,0,0,0,,Hurry up, will ya?!
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:34.00,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:37.35,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:39.84,Dialogue1,,0,0,0,,You still worried that we’re lacking in strategy?
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.77,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:44.68,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll be able to make a really delicious spring onion bread with just that.
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:48.18,Dialogue1,,0,0,0,,That’s true, but...
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:55.45,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san, please close the front door, would you?
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.02,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.11,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.19,11.2)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:04:59.15,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.19,11.2)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:04:59.27,kaiC,,0,0,0,,{\pos(242.3,14.45)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:04:59.40,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.62,17.44)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:04:59.52,kaiC,,0,0,0,,{\pos(240.8,24.32)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:04:59.61,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.16,31.01)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:04:59.65,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.17,31.01)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:04:59.69,kaiC,,0,0,0,,{\pos(240.78,34.13)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:04:59.77,kaiC,,0,0,0,,{\pos(240.78,34.12)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:04:59.90,kaiC,,0,0,0,,{\pos(240.65,37.17)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:00.02,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.25,41.71)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:00.15,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.23,45.62)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:00.27,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.22,53.5)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:00.32,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.43,61.61)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:00.40,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.43,61.6)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:00.48,kaiC,,0,0,0,,{\pos(242.07,64.63)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:00.53,kaiC,,0,0,0,,{\pos(242.07,64.62)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:00.65,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.98,68.5)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:00.98,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.98,68.49)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:01.03,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.97,68.49)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:01.23,kaiC,,0,0,0,,{\pos(241.97,68.48)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:01.28,kaiC,,0,0,0,,{\blur1\pos(243.55,68.48)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:01.32,kaiC,,0,0,0,,{\blur2\pos(243.76,67.79)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:01.36,kaiC,,0,0,0,,{\blur2\pos(229.21,73.95)}Madari                Lodge
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:58.62,Dialogue1,,0,0,0,,All righty.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:09.92,Dialogue1,,0,0,0,,Whoa, that was a surprise.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:12.12,Dialogue1,,0,0,0,,It’s become quite spectacularly flat.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:17.76,Dialogue1,,0,0,0,,Since this lodge was a little too bent, I’d been kinda thinking that it was dangerous...
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:21.38,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, don’t settle on such a place,\Nno matter how cheap it is!
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:22.88,Dialogue1,,0,0,0,,That’s it!
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:23.88,Dialogue1,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:25.63,Dialogue1,,0,0,0,,This...?
Dialogue: 0,0:05:31.82,0:05:32.90,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.32,Dialogue1,,0,0,0,,Just to be sure you know this...
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:35.56,Dialogue1,,0,0,0,,My name is...
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.32,Dialogue1,,0,0,0,,I know already.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.70,Dialogue1,,0,0,0,,Even without your telling me,\NI’d have come at you with all I had.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:40.94,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:44.91,Dialogue1,,0,0,0,,Very well, then.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:49.32,Dialogue1,,0,0,0,,We will now begin the fourth round\Nof Yakitate!! 9 at Oomagari!
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:50.08,Dialogue1,,0,0,0,,Start!
Dialogue: 0,0:05:54.34,0:05:55.34,Dialogue1,,0,0,0,,Manager...
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.14,Dialogue1,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.05,Dialogue1,,0,0,0,,That ninja guy from the opponent’s side...
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:01.42,Dialogue1,,0,0,0,,I get the feeling I’ve seen him somewhere...
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.65,Dialogue1,,0,0,0,,You get the feeling, huh?
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:05.35,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:08.09,Dialogue1,,0,0,0,,Not even one minute has passed since the start of the match!
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:13.53,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right for the commander to sit on his butt during the main show.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.74,Dialogue1,,0,0,0,,Does that pose have anything\Nto do with sitting on your butt?
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:18.74,Dialogue1,,0,0,0,,What’s important are the preparations before the match.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:21.56,Dialogue1,,0,0,0,,It means that that’s where my power was put to full use.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:22.91,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:25.19,Dialogue1,,0,0,0,,So, what kind of power did you lend them?
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:30.46,Dialogue1,,0,0,0,,Coming back to the subject of recognizing those ninjas...
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:31.92,Dialogue1,,0,0,0,,Of course you would...
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:33.09,Dialogue2,,0,0,0,,Ignoring me, huh?
Dialogue: 0,0:06:33.09,0:06:35.95,Dialogue1,,0,0,0,,After all, that ninja is Suwabara!
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:36.79,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:37.67,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:39.80,Dialogue1,,0,0,0,,That is a surprise...
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.30,Dialogue1,,0,0,0,,So, exactly what kind of power did you lend them?
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.18,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t know what the circumstances are,
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.68,Dialogue1,,0,0,0,,but Suwabara joined up with St. Pierre.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:48.64,Dialogue1,,0,0,0,,At least that much is certain.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:49.90,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:51.70,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:52.93,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi!
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:55.44,Dialogue1,,0,0,0,,But, don’t worry!
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:56.90,Dialogue1,,0,0,0,,We’ll definitely win!
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:58.07,Dialogue1,,0,0,0,,So, be at ease.
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:06:59.89,Dialogue1,,0,0,0,,“We,” huh?
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:01.94,Dialogue1,,0,0,0,,I wonder about that...
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:06.49,Dialogue1,,0,0,0,,He is, by nature, a guy who hates all things twisted.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:11.24,Dialogue1,,0,0,0,,He would have to really brace himself to be able to participate in something like this.
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.99,Dialogue1,,0,0,0,,It’s possible for Azuma to lose this battle.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.00,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What’s with the uproar?
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:26.34,Dialogue1,,0,0,0,,The ingredients are absolutely the same.
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.52,Dialogue1,,0,0,0,,The methods of preparation are the same as well.
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:34.60,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, they’ll end up making the same bread!
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:35.94,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true!
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:38.78,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara and Monica came up\Nwith exactly the same idea!
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:39.48,Dialogue1,,0,0,0,,Didn’t I tell you that?
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:44.94,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}In this world, the strongest man is he who\Nhas prepared himself to throw everything away.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:48.79,Dialogue2,,0,0,0,,Just as expected, Azuma.
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:51.16,Dialogue2,,0,0,0,,You came up with the same idea, huh?
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:54.63,Dialogue2,,0,0,0,,However, with just that, you\Nabsolutely cannot win against me.
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:55.92,Dialogue2,,0,0,0,,Because...
Dialogue: 0,0:07:55.92,0:08:00.04,Dialogue2,,0,0,0,,It looks like your blanchir is being whipped by Kanmuri.
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.64,Dialogue2,,0,0,0,,But, he can’t compare in the preparation of cakes and sweets to the world’s #1, Monica.
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:07.88,Dialogue2,,0,0,0,,Moreover... I have a secret weapon.
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.02,Dialogue1,,0,0,0,,Monica!
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.31,Dialogue1,,0,0,0,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:11.56,Dialogue1,,0,0,0,,I’m done.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.38,Dialogue1,,0,0,0,,I mix it in with the dough there, right?
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:19.35,Dialogue1,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.50,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That is...
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:35.08,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Tourner means “to turn” in French.
Dialogue: 0,0:08:32.50,0:08:33.24,Dialogue1,,0,0,0,,Tourner?!
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.08,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What is that?
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:35.92,Dialogue1,,0,0,0,,Tourner.
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.17,Dialogue1,,0,0,0,,It’s when you twist the\Ndough in one direction like that...
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:39.29,Dialogue1,,0,0,0,,A legendary technique.
Dialogue: 0,0:08:39.67,0:08:40.92,Dialogue1,,0,0,0,,What’s that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.47,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve never even heard of it.
Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:43.63,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi.
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.47,Dialogue1,,0,0,0,,When you twist dough,\Nwhat happens to it?
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:47.29,Dialogue1,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:52.19,Dialogue1,,0,0,0,,Each twisted portion sticks to\Nthe next twisted portion, so...
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:54.55,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like you’ve realized it.
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:58.44,Dialogue1,,0,0,0,,The portions that are twisted and stuck to each other are hard to warm.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.48,Dialogue1,,0,0,0,,So, they keep fermenting\Neven during the baking process.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.56,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, it expands more in the oven.
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:07.57,Dialogue1,,0,0,0,,When you add easily crushed ingredients raw into the dough,
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.91,Dialogue1,,0,0,0,,a process called unmixing occurs.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:11.57,Dialogue1,,0,0,0,,This makes it hard for the bread to expand.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.33,Dialogue1,,0,0,0,,In order to overcome this, both\Nparties seem to have used blanchir.
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:20.79,Dialogue1,,0,0,0,,But, Suwabara judged that to be\Ninsufficient and has used a tourner.
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:25.79,Dialogue1,,0,0,0,,Tourner is a technique said to have\Nbeen developed by French court chefs.
Dialogue: 0,0:09:26.55,0:09:29.27,Dialogue1,,0,0,0,,However, the slightest mistake would lead to the gas inside escaping,
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.97,Dialogue1,,0,0,0,,leaving it really disgusting.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.80,Dialogue1,,0,0,0,,That’s why these days, it isn’t\Ndiscussed outside of old cooking books.
Dialogue: 0,0:09:35.44,0:09:37.65,Dialogue1,,0,0,0,,And, that’s why it became a legendary technique, right?
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:38.30,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.44,Dialogue2,,0,0,0,,Just as you’d expect of Suwabara...
Dialogue: 0,0:09:40.44,0:09:43.32,Dialogue2,,0,0,0,,It looks like he wasn’t just a plain old traitor.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.36,Dialogue2,,0,0,0,,This here is a tourner.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:51.33,Dialogue2,,0,0,0,,{\fsp0\q2}One of the {\i1}Lupan{\i0} series I created using stolen\Ntechniques from various books and literary works.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:54.97,Dialogue2,,0,0,0,,Even if the ingredients and methods of preparation were the same until here,
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:58.28,Dialogue2,,0,0,0,,this match will be my victory.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:00.25,Dialogue1,,0,0,0,,We did it, Kai!
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.92,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like you won’t have to slash your stomach after all.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:04.33,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, so it seems.
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.96,Dialogue2,,0,0,0,,Now that I think of it,\Nit’s been a long journey...
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.01,Dialogue1,,0,0,0,,Just eat my croissant without saying anything.
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:17.09,Dialogue1,,0,0,0,,Will I be able to go to heaven?
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:19.22,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:23.68,Dialogue1,,0,0,0,,Dave-sensei and I went to heaven because of Azuma’s bread.
Dialogue: 0,0:10:24.28,0:10:26.69,Dialogue1,,0,0,0,,As long as I can’t go to heaven with your bread...
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:28.19,Dialogue1,,0,0,0,,it’s your loss.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.63,Dialogue2,,0,0,0,,But, this time you are...
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:37.65,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:39.91,Dialogue1,,0,0,0,,Pantasia is doing something amazing, too!
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.05,Dialogue1,,0,0,0,,The ninja twisted the dough,
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:48.16,Dialogue1,,0,0,0,,but this guy is folding it over.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:49.56,Dialogue2,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:52.05,Dialogue2,,0,0,0,,It looks like at that time,
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.87,Dialogue2,,0,0,0,,Azuma-kun came up with this idea.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:59.02,Long Note 2,,0,0,0,,Note: It’s probably called the fondue technique here because while eating fondue, you fold a piece of bread on a fork and dip it in the fondue before eating it.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:56.92,Dialogue1,,0,0,0,,Fondue, huh?
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:59.02,Dialogue1,,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:02.39,Dialogue1,,0,0,0,,Like the tourner, it’s a technique\Nto help expansion within the oven.
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:06.78,Dialogue1,,0,0,0,,The tourner uses the twisted\Nportions to help it expand in the oven.
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.90,Dialogue1,,0,0,0,,Similarly, the fondue expands in\Nthe portions that are stuck together.
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:13.37,Dialogue1,,0,0,0,,I thought of using fondue in the beginning as well,
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:17.67,Dialogue1,,0,0,0,,but I knew that the expansion of the tourner was just a little better in the oven, so...
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.91,Dialogue1,,0,0,0,,I chose this one.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.33,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:23.29,Dialogue1,,0,0,0,,But in that case, we’re all right.
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:24.16,Dialogue1,,0,0,0,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:27.38,Dialogue1,,0,0,0,,Because, the tourner had the advantage, right?
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:29.63,Dialogue1,,0,0,0,,The breads have been made in the same way after all,
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.80,Dialogue1,,0,0,0,,and the quality of our blanchir was better, too.
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:34.85,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, it’s obvious that it’s our victory.
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:36.30,Dialogue1,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:38.39,Dialogue1,,0,0,0,,Look here, Kai.
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.80,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you think that you’re\Nobsessing a little too much over Azuma?
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:47.48,Dialogue1,,0,0,0,,I know that he’s an amazing baker.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:52.27,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}But if you don’t concentrate on your own bread,\Nyou’ll lose a battle that you’ve been winning.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.77,Dialogue1,,0,0,0,,Th-That’s true.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.29,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you for reminding me.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.33,Dialogue1,,0,0,0,,Monica, it’s as you say.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:05.28,Dialogue1,,0,0,0,,During a match, I should concentrate on my own bread.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.88,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s start the baking,\Nwithout worrying about the enemy!
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:09.75,Dialogue1,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:12.75,Dialogue1,,0,0,0,,All done.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:15.01,Dialogue1,,0,0,0,,This is my Oomagari {\i1}Lupan{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:17.46,Dialogue1,,0,0,0,,Also known as the Spring Onion Spiral {\i1}Lupan{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:19.97,Dialogue1,,0,0,0,,Come, Kuroyana...
Dialogue: 0,0:12:19.97,0:12:22.34,Dialogue1,,0,0,0,,I mean, Mr. Judge.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:23.82,Dialogue1,,0,0,0,,You may eat.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:30.69,Dialogue2,,0,0,0,,It looks like a delicious bread.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:35.60,Dialogue2,,0,0,0,,But, for some reason... I feel like\NI’ve eaten this ninja’s bread before.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:37.16,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:38.67,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:40.50,Dialogue2,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:42.49,Dialogue2,,0,0,0,,Either way, I’ll know after eating.
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:08.77,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it looks like there wasn’t a big reaction.
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:10.28,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:22.83,0:13:25.42,Dialogue1,,0,0,0,,He... He’s twisting!
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:27.41,Dialogue1,,0,0,0,,Kuro-yan’s twisted 360 degrees!
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.41,Dialogue1,,0,0,0,,540 degrees?!
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:32.16,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t quite know, but he’s all twisted for sure!
Dialogue: 0,0:13:33.21,0:13:35.01,Dialogue1,,0,0,0,,It was a wonderful bread.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:36.17,Dialogue1,,0,0,0,,Mr. Mysterious Ninja.
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.54,Dialogue1,,0,0,0,,D-Don’t come near me, you monster!
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.10,Dialogue1,,0,0,0,,Monster, you say?
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:43.55,Dialogue1,,0,0,0,,How mean. If you say something like that...
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:47.55,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll tell the whole country that you’re Suwabara.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.03,Dialogue1,,0,0,0,,No matter who the baker is, their\Nbread is left with subtle peculiarities.
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:54.87,Dialogue1,,0,0,0,,I’m not so unskilled as to not be able to find that out.
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:59.78,Dialogue1,,0,0,0,,Then, do as you please.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:01.90,Dialogue1,,0,0,0,,Either way, Azuma and the guys know about it already.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.66,Dialogue1,,0,0,0,,I will not run, nor will I hide.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:05.61,Dialogue1,,0,0,0,,Shucks.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.04,Dialogue2,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:09.00,Dialogue2,,0,0,0,,The rest of them already knew?
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:10.12,Dialogue2,,0,0,0,,How boring.
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:11.75,Dialogue1,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:15.37,Dialogue1,,0,0,0,,It’s certain that this bread was truly superb!
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:19.22,Dialogue1,,0,0,0,,I could feel your resolve through the bread.
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:21.59,Dialogue1,,0,0,0,,Whoa, it’s kinda awesome.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.46,Dialogue1,,0,0,0,,Just as you’d expect of Super Kuro.
Dialogue: 0,0:14:24.43,0:14:28.47,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve worked with you and with other artisans, after all.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:32.65,Dialogue1,,0,0,0,,Then, this should be all right, I guess.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:34.35,Dialogue1,,0,0,0,,Then, let’s eat it quickly.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:36.48,Dialogue1,,0,0,0,,This is my Oomagari {\i1}Japan{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:40.49,Dialogue2,,0,0,0,,D-Damn it!
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:41.65,Dialogue2,,0,0,0,,This shape is...
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:46.45,Dialogue1,,20,20,0,,It looks like your face and hands are in opposite directions, so you can’t really pick it up, huh?
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.41,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, I’ll feed it to you.
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:49.15,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:57.51,Dialogue1,,0,0,0,,I have...
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:01.04,Dialogue1,,0,0,0,,lost this battle.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.18,Dialogue1,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:03.64,Dialogue1,,0,0,0,,What happened, Kai?!
Dialogue: 0,0:15:03.64,0:15:05.52,Dialogue1,,0,0,0,,We’ve almost won!
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:06.52,Dialogue1,,0,0,0,,So, why?
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:07.77,Dialogue1,,0,0,0,,It’s impossible.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:09.89,Dialogue1,,0,0,0,,Look carefully at Azuma’s bread.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.64,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:14.64,Dialogue1,,0,0,0,,The folded portion was folded once again!
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.03,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:19.78,Dialogue1,,0,0,0,,In addition to using the fondue,\NAzuma folded it once again.
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,In other words, he did a double fondue.
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:27.00,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}Both the amount of dough-to-dough contact and\Nthe extent of expansion in the oven are doubled.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.71,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}The difference between the expansion in the\Noven of a regular tourner and fondue is slight.
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:35.16,Dialogue1,,0,0,0,,So, even with your blanchir to\Nmake up for it, we cannot win.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:37.92,Dialogue1,,0,0,0,,We won’t know that unless we’ve tried it.
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:40.43,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma might have made a mistake somewhere.
Dialogue: 0,0:15:40.43,0:15:43.17,Dialogue1,,0,0,0,,Just looking at the bread, it’s clear\Nenough that there are no mistakes.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.79,Dialogue1,,0,0,0,,No, it’s just as this female ninja says.
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:48.89,Dialogue1,,0,0,0,,For now, just let me eat that bread!
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:49.98,Dialogue1,,0,0,0,,If you do that...
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:51.30,Dialogue1,,0,0,0,,What are you, an idiot?!
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.81,Dialogue1,,0,0,0,,If you eat this thing in the\Nshape that you’re in right now,
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:56.65,Dialogue1,,0,0,0,,all your bones will break, and you’ll die!
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:58.69,Dialogue1,,0,0,0,,Mind your own business!
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:02.45,Dialogue1,,0,0,0,,If I want to die eating bread,\Nthen that’s my business!
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:05.87,Dialogue1,,0,0,0,,I can’t deal with you.
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:07.08,Dialogue1,,0,0,0,,Farewell.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:08.70,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, Kai!
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:10.88,Dialogue1,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:15.41,Dialogue1,,0,0,0,,Give my bread back to me, you asshole!
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:17.59,Dialogue2,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:18.84,Dialogue2,,0,0,0,,This is for the best.
Dialogue: 0,0:16:18.84,0:16:22.29,Dialogue2,,0,0,0,,It’s best if only I, the traitor, die.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:23.51,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t let him escape!
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:24.79,Dialogue1,,0,0,0,,Catch him!
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:35.51,Dialogue1,,0,0,0,,Since these people don’t do reactions,\Nit shouldn’t harm their lives.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.52,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry, Azuma.
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:37.98,Dialogue1,,0,0,0,,I’m going to use this.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.33,Dialogue1,,0,0,0,,Ninja skill: Double Fondue Technique!
Dialogue: 0,0:16:45.06,0:16:46.95,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma’s bread has...
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:51.33,Dialogue1,,0,0,0,,You mean it is wonderful enough to\Nmake complete amateurs have reactions?!
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:54.07,Dialogue1,,0,0,0,,If Kuroyanagi-san were to eat that bread...
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:55.57,Dialogue1,,0,0,0,,Farewell!
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:57.80,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma...
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.29,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t really have the right to ask this of you, but...
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:05.17,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.51,Dialogue1,,0,0,0,,Slash his stomach?
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:09.10,Dialogue1,,0,0,0,,Suwabara is going to slash his stomach?!
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:10.92,Dialogue1,,0,0,0,,That’s what Kai said.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.30,Dialogue2,,0,0,0,,He just might do it, too...
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.81,Dialogue1,,0,0,0,,Please... Save Kai!
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.01,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t want Kai to die!
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:19.23,Dialogue1,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:21.39,Dialogue1,,0,0,0,,We won’t let that happen!
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:23.53,Dialogue1,,0,0,0,,But, what should we do...?
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:25.53,Dialogue1,,0,0,0,,Even if we were to go searching for Suwabara-san,
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.77,Dialogue1,,0,0,0,,without knowing where he went, it’s...
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:29.33,Dialogue1,,0,0,0,,That position...
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:31.11,Dialogue1,,0,0,0,,Let me take it.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.16,Dialogue1,,0,0,0,,B-But, Senpai!
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.20,Dialogue1,,0,0,0,,How do you plan on looking for him?!
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:39.38,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t look down on me, a taste judge!
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:44.71,Dialogue1,,0,0,0,,It’s easy enough for my nose to pick up\Non the scent of freshly baked bread.
Dialogue: 0,0:17:45.80,0:17:47.54,Dialogue1,,0,0,0,,That sounds dependable!
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:50.51,Dialogue2,,0,0,0,,Damn it. I don’t really care\Nif he kills himself.
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:53.02,Dialogue2,,0,0,0,,But I’m going to get that bread back at all costs.
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:53.81,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:55.10,Dialogue1,,0,0,0,,It’s decided, then.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:56.05,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s hurry!
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:58.07,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:17:59.45,Dialogue1,,0,0,0,,Sniff sniff.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:01.27,Dialogue1,,0,0,0,,Sniff sniff.
Dialogue: 0,0:18:01.65,0:18:02.27,Dialogue1,,0,0,0,,Sniff sniff.
Dialogue: 0,0:18:02.92,0:18:04.08,Dialogue1,,0,0,0,,Sniff sniff.
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:07.87,Dialogue1,,0,0,0,,It’s close!
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.03,Dialogue1,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:12.11,Dialogue1,,0,0,0,,In the middle of the river, right?
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:18.37,Dialogue2,,0,0,0,,The Omono River was once twisted.
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:20.71,Dialogue2,,0,0,0,,But now it has been made to flow straight.
Dialogue: 0,0:18:20.71,0:18:23.51,Dialogue2,,0,0,0,,While it may have been for the sake\Nof the battle, I betrayed my friends.
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:28.73,Dialogue2,,0,0,0,,There is no place more suitable\Nfor a man as twisted as I.
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:31.60,Dialogue2,,0,0,0,,Goodbye, everyone.
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:34.56,Dialogue2,,0,0,0,,I will die and become a straight man once again.
Dialogue: 0,0:18:34.56,0:18:36.34,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, Kai!
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:39.09,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, Suwabara!
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:40.65,Dialogue2,,0,0,0,,Monica!
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:42.60,Dialogue2,,0,0,0,,And, Azuma!
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:43.78,Dialogue1,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:45.10,Dialogue1,,0,0,0,,What will you gain from dying?!
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:47.31,Dialogue1,,0,0,0,,You idiots are here, too?
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:49.78,Dialogue1,,0,0,0,,You there!
Dialogue: 0,0:18:49.78,0:18:51.86,Dialogue1,,0,0,0,,You’ve been surrounded!
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:56.20,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t really care if you die,\Nbut give me back the bread!
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:57.08,Dialogue1,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:58.46,Dialogue2,,0,0,0,,This guy is...
Dialogue: 0,0:18:58.46,0:19:00.82,Dialogue2,,0,0,0,,A true Bread Zombie...
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:02.88,Dialogue1,,0,0,0,,Either way...
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:05.96,Dialogue1,,0,0,0,,There’s no meaning to dying in this place all by yourself.
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:08.04,Dialogue1,,0,0,0,,No one wishes for that!
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:12.22,Dialogue1,,0,0,0,,Whether or not you wish it is not in question here.
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:15.25,Dialogue1,,0,0,0,,I want to die because I know I should to settle things.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.72,Dialogue1,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:18.13,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, just die.
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:19.30,Dialogue1,,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.81,Dialogue1,,0,0,0,,But, just remember this!
Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:25.39,Dialogue1,,0,0,0,,It’s because of that attitude that you lost to Azuma!
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.39,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What do you mean?!
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:32.37,Dialogue1,,0,0,0,,The reason Azuma never compromises\Non his bread no matter what is because...
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:34.41,Dialogue1,,0,0,0,,he’s a responsible person!
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:37.73,Dialogue1,,0,0,0,,An irresponsible person like you cannot match him!
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.33,Dialogue1,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.74,Dialogue1,,0,0,0,,What part of me is it you find irresponsible?!
Dialogue: 0,0:19:42.21,0:19:44.17,Dialogue1,,0,0,0,,You’re plenty irresponsible.
Dialogue: 0,0:19:44.17,0:19:47.79,Dialogue1,,0,0,0,,As a man who’s dying,\Nleaving behind a pregnant woman.
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:49.56,Dialogue1,,0,0,0,,Right, Monica?
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:54.75,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:01.26,Dialogue1,,0,0,0,,Is... Is that true, Monica?
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:04.26,Dialogue1,,0,0,0,,Uh, ya... well...
Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:10.52,Dialogue1,,0,0,0,,It’s true!
Dialogue: 0,0:20:16.28,0:20:18.20,Dialogue2,,0,0,0,,How can this be...?
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:20.96,Dialogue2,,0,0,0,,My child in Monica...?
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:23.79,Dialogue1,,0,0,0,,Kai?
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:28.12,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s go, Monica!
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.62,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:31.01,Dialogue1,,0,0,0,,No huh’s...
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:32.72,Dialogue1,,0,0,0,,For now, let’s leave this place.
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:33.79,Dialogue1,,0,0,0,,Follow me!
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:35.38,Dialogue1,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:36.93,Dialogue1,,0,0,0,,Wait, you asshole!
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:38.52,Dialogue1,,0,0,0,,Leave the bread behind!
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:44.35,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing how you come up with these lies...
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:47.14,Dialogue1,,0,0,0,,Can’t be sure if it’s a lie...
Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:54.10,Dialogue1,,0,0,0,,We should be fine after coming this far.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:58.07,Dialogue1,,0,0,0,,By the way, Monica...\NSince when did you know?
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:20:59.90,Dialogue1,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:02.00,Dialogue1,,0,0,0,,About the child!
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:04.40,Dialogue1,,0,0,0,,Oh! Umm...
Dialogue: 0,0:21:04.83,0:21:07.45,Dialogue1,,0,0,0,,For about a week...
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.18,Dialogue1,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:16.85,Dialogue1,,0,0,0,,Actually, Monica...
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:22.81,Dialogue1,,0,0,0,,One day, my father said that he was going to\Nmaster the way of the sword, and left home.
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:25.47,Dialogue1,,0,0,0,,We still don’t know where he is.
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:31.95,Dialogue1,,0,0,0,,Since childhood, I worked at a\Nneighborhood bakery to make ends meet.
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:33.90,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:21:34.86,0:21:38.58,Dialogue1,,0,0,0,,That is why, ever since then, \NI’d decided deep in my heart...
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:42.48,Dialogue1,,0,0,0,,that a person who seeks to\Nmaster a path should not have children.
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:44.62,Dialogue1,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:47.09,Dialogue1,,0,0,0,,Since you’re pregnant, it can’t be helped.
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:51.68,Dialogue1,,0,0,0,,I will train again, so that the\Nbaby to be born will not be ashamed.
Dialogue: 0,0:21:52.05,0:21:54.58,Dialogue1,,0,0,0,,And this time, I’ll be sure to win against Azuma.
Dialogue: 0,0:21:55.63,0:21:56.58,Dialogue1,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:58.68,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll definitely win,
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:01.71,Dialogue1,,0,0,0,,to become a father that our child can be proud of.
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:03.77,Dialogue1,,0,0,0,,Monica.
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:06.02,Dialogue1,,0,0,0,,I’m not much of a guy, but...
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:07.90,Dialogue1,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:11.01,Dialogue1,,0,0,0,,Kai! I love you!
Dialogue: 0,0:22:13.15,0:22:15.36,Dialogue2,,0,0,0,,But, I’m really surprised.
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:18.48,Dialogue2,,0,0,0,,To think that we made a child between us...
Dialogue: 0,0:22:19.07,0:22:24.53,Dialogue2,,0,0,0,,Do women really get pregnant\Njust by hugging a man like this?
Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:28.30,Dialogue2,,0,0,0,,A mystery...
Dialogue: 0,0:22:31.13,0:22:32.80,Dialogue1,,0,0,0,,All’s well that ends well!
Dialogue: 0,0:22:32.80,0:22:33.85,Dialogue1,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:17.26,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.47,0:24:06.39,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri-kun!
Dialogue: 0,0:24:06.39,0:24:09.17,Dialogue1,,0,0,0,,I see some rather scary-looking brothers out here...
Dialogue: 0,0:24:09.17,0:24:10.52,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:12.98,Dialogue1,,0,0,0,,I may no longer be able to continue as a baker.
Dialogue: 0,0:24:12.98,0:24:14.34,Dialogue1,,0,0,0,,Goodbye, everyone!
Dialogue: 0,0:24:14.34,0:24:15.02,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:16.27,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:17.26,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri’s secret!!
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:18.61,Dialogue1,,0,0,0,,A jam showdown that lacks moral codes!
Dialogue: 0,0:24:18.61,0:24:19.97,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch!
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}Kanmuri’s Secret!!
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:19.97,title,,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}A jam showdown\Nwithout moral codes!
Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:22.73,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate Seeds of Knowledge!!
Dialogue: 0,0:24:23.10,0:24:25.70,Dialogue1,,0,0,0,,Among the ingredients in green onions is sulfur, which has a tranquilizing effect.
Dialogue: 0,0:24:25.70,0:24:27.10,Dialogue1,,0,0,0,,If you cut some up and put them at your bedside,
Dialogue: 0,0:24:27.10,0:24:31.74,Dialogue1,,0,0,0,,the relaxing scent of sulfur will allow you to sleep.
Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:34.73,Dialogue1,,0,0,0,,Hueeeh??
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.38,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.38,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:03.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf13}{\kf23}ko{\kf21}no {\kf19}ko{\kf54}e{\kf48} {\kf23}to{\kf19}do{\kf18}ke {\kf37}ta{\kf21}i {\kf23}yo,{\kf24} {\kf20}ma{\kf17}da {\kf22}chi{\kf50}i{\kf49}sa{\kf24}na {\kf22}u{\kf19}ta {\kf39}da{\kf21}ke{\kf17}do
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:09.75,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,600)}{\kf24}{\kf42}ha{\kf20}ji{\kf52}ma{\kf7}ru{\kf71} {\kf34}yo{\kf47}ka{\kf39}n {\kf32}ga {\kf45}su{\kf38}ru {\kf25}ka{\kf141}ra
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:24.85,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf40}hi{\kf43}to{\kf22}ri {\kf29}de{\kf113} {\kf19}u{\kf26}zu{\kf37}ku{\kf23}ma{\kf61}ri, {\kf41}ko{\kf45}e {\kf37}shi{\kf19}zu{\kf21}me {\kf20}na{\kf41}ga{\kf30}ra{\kf70} {\kf22}o{\kf73}to{\kf29}shi{\kf26}ta {\kf14}na{\kf24}mi{\kf38}da {\kf22}wa{\kf19}
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:33.44,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf0}“{\kf50}shi{\kf39}n{\kf27}ji{\kf24}ru{\kf115} {\kf24}ko{\kf21}to {\kf29}wa{\kf36}su{\kf56}re{\kf41}ka{\kf62}ke{\kf23}te{\kf40}ru {\k0}to” {\k0}to
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:39.32,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}{\kf38}ki{\kf22}dzu{\kf60}{\kf22}ka{\kf26}se {\kf22}te{\kf97}{\kf18}ku{\kf21}re{\kf22}ta {\kf41}no {\kf26}ka{\kf21}mo {\kf36}shi{\kf21}re{\kf18}na{\kf25}i{\kf14}
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:48.21,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf40}e{\kf44}ga{\kf18}i{\kf49}ta {\kf47}mi{\kf47}ra{\kf21}i {\kf167}wo{\kf203}
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:48.21,OP Romaji,,0,0,0,,{\fs27\fad(160,0)}{\k0}({\k16}{\kf21}ka{\kf49}na{\kf32}e{\kf49}ru{\kf56}n{\kf103}da{\kf0})
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:53.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}{\kf46}ha{\kf39}re{\kf40}ta {\kf44}so{\kf87}ra{\kf34} {\kf26}mi{\kf38}a{\kf21}ge{\kf118}te{\kf0}
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:04:00.72,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf16}mo{\kf13}u{\kf13}i{\kf22}chi{\kf49}do{\kf50} {\kf21}ha{\kf25}shi{\kf19}ri {\kf32}da{\kf27}su {\kf31}yo.{\kf15} {\kf17}I{\kf20}tsu{\kf18}ka {\kf60}a{\kf37}no {\kf30}shi{\kf18}ro{\kf16}i {\kf47}so{\kf33}ra
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:06.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf29}{\kf40}wa{\kf23}ta{\kf47}shi{\kf92} {\kf21}i{\kf58}ro {\kf38}ni {\kf32}so{\kf35}me{\kf40}ta{\kf23}i {\kf106}na
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:13.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}do{\kf24}ko{\kf16}ma{\kf19}de{\kf57}mo {\kf47}{\kf25}to{\kf19}n{\kf18}do{\kf40}yu{\kf21}ku {\kf22}yo.{\kf23} {\kf23}Bi{\kf17}i{\kf20}da{\kf47}ma{\kf14} {\kf23}mi{\kf20}ta{\kf22}i {\kf13}ni {\kf22}hi{\kf33}ka{\kf20}ru
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:17.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf32}{\kf22}ko{\kf16}no {\kf23}ha{\kf19}ne {\kf66}wo{\kf34} {\kf22}hi{\kf22}ro{\kf17}ge{\kf161}te
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:03.58,OP English,,0,0,0,,I want this voice to reach you, even though it’s still a tiny song.
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:09.75,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,600)}That’s because I have the feeling that something’s gonna start.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:24.85,OP English,,0,0,0,,As I was cowering, muffling my voice, the tears that I shed
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:33.44,OP English,,0,0,0,,probably helped me notice that
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:39.32,OP English,,0,0,0,,I’ve almost forgotten how to believe.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:48.21,OP English,,0,0,0,,The future that I painted (I will fulfill it)
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:53.58,OP English,,0,0,0,,Looking up to the clear skies,
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:04:00.72,OP English,,0,0,0,,I begin to run once again. Someday, I want to dye
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:06.51,OP English,,0,0,0,,that white sky with my colors.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:13.52,OP English,,0,0,0,,I’m going to fly as far as possible, shining like a marble,
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:17.90,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}unfolding these wings of mine.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf25}o{\kf27}n{\kf28}na {\kf39}ji{\kf13} {\kf21}ka{\kf26}o {\kf39}wo{\kf17} {\kf30}ku{\kf23}ri{\kf21}ka{\kf19}e{\kf40}shi {\kf23}te,{\kf30} {\kf27}se{\kf24}ka{\kf30}i {\kf36}wa{\kf12} {\kf29}kyo{\kf29}u {\kf29}mo{\kf24} {\kf26}ma{\kf25}wa{\kf25}ru{\kf26}n{\kf27}da{\kf21}rou{\kf4}
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}{\kf53}de{\kf26}mo {\kf44}wa {\kf35}su{\kf27}re{\kf47}te{\kf58}i{\kf70}ta{\kf62} {\kf78}ko{\kf71}to{\kf34} {\kf26}hi{\kf79}to{\kf72}tsu
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:19.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}o{\kf30}o{\kf30}ki{\kf41}ku{\kf9} {\kf25}i{\kf29}ki {\kf30}wo{\kf3} {\kf38}su{\kf30}i{\kf27}ko{\kf28}n{\kf27}da{\kf20}ra,{\kf30} {\kf28}ma{\kf27}wa{\kf26}ri {\kf52}ni {\kf26}mi{\kf28}chi{\kf23}ta {\kf28}{\kf23}a{\kf28}i {\kf28}no {\kf27}ka{\kf24}ta{\kf24}chi
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf31}{\kf51}ma{\kf23}bu{\kf58}shi{\kf51}i {\kf56}ku{\kf56}ra{\kf48}i {\kf36}ni{\kf42} {\kf55}ki{\kf24}ra{\kf52}ki{\kf54}ra {\kf122}to
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf42}to{\kf165}o{\kf30}ku {\kf112}de{\kf71} {\kf33}da{\kf70}re{\kf44}ka {\kf16}ga {\kf21}yo{\kf24}n{\kf21}de{\kf8}i{\kf119}ru
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf44}so{\kf172}no {\kf27}ko{\kf71}e{\kf38} {\kf52}ta{\kf20}e{\kf57}zu {\kf33}ko{\kf22}no {\kf28}mu{\kf50}ne {\kf23}ni {\kf29}hi{\kf55}bi{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf30}chi{\kf16}i{\kf36}sa{\kf198}na{\kf40} {\kf25}yo{\kf27}ro{\kf27}ko{\kf29}bi {\kf20}wo {\kf13}no{\kf17}se{\kf25}te {\kf27}{\kf26}ma{\kf29}wa{\kf52}ri {\kf13}da{\kf12}su {\kf52}merry-{\kf80}go-{\kf28}round
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\kf27}{\kf22}yo{\kf27}a{\kf31}ke {\kf204}no{\kf30} {\kf25}ko{\kf30}na{\kf13}i {\kf39}hi {\kf22}de{\kf49}mo {\kf32}{\kf27}ko{\kf28}ko{\kf44}ro {\kf30}ni {\kf26}a{\kf30}ka{\kf38}ri {\kf39}to{\kf38}mo {\kf41}so{\kf117}u{\k46}
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:23:02.23,ED English,,0,0,0,,{\blur1}The world will probably go on today, with a repetition of the same faces,
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:10.28,ED English,,0,0,0,,{\blur1}but there was one thing that I’d forgotten.
Dialogue: 0,0:23:10.70,0:23:15.05,ED English,,0,0,0,,{\blur1}If I’m to take a deep breath,
Dialogue: 0,0:23:15.05,0:23:19.04,ED English,,0,0,0,,{\blur1}then the shape of the love that permeates my surroundings
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:26.63,ED English,,0,0,0,,{\blur1}will shine so much that it’s blinding.
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:35.01,ED English,,0,0,0,,{\blur1}Someone is calling me from far away...
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:43.40,ED English,,0,0,0,,{\blur1}And that voice constantly echoes in my heart.
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:51.99,ED English,,0,0,0,,{\blur1}So, riding on my small pleasures, the merry-go-round begins to turn...
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:24:02.54,ED English,,0,0,0,,{\blur1\q2\fad(0,1000)}And even on days when the morning doesn’t come, it shines a light in my heart.