[Script Info]
; Script generated by Aegisub r3543M (development version, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 149080
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Audio File: ?video
Video File: Lupin vs Conan BD.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FrancophilSans,47,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H19171717,&HAF242424,-1,0,0,0,98,100,0.4,0,1,3,2,2,10,10,18,1
Style: Secondary,FrancophilSans,47,&H19DBF6FF,&H0000FFFF,&H190E0E0E,&HAF242424,-1,0,0,0,98,100,0.4,0,1,3,2,2,10,10,18,1
Style: Think,FrancophilSans,47,&H05FFE7C5,&H0000FFFF,&H19000000,&HAF242424,-1,0,0,0,98,100,0.4,0,1,3,2,2,10,10,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:30.99,0:00:32.46,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}We've arrived at the spot.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:33.34,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}We shall now begin.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.72,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}All clear. All units in position.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.63,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}All of you, wait here.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:09.08,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}A large group serves only to scare the game away.
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:14.47,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}I shall take that.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:17.17,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I taught you how to use that.
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:18.78,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}You remember, right?
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:20.58,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Indeed, quite well.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.18,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, should I have forgotten?
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:25.48,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}That would assist me greatly.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:26.46,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Here, take these.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:28.81,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Oh my…
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.44,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}It is indeed a privilege to be served by Your Highness.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.47,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Mother, will you really not come with us?
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.45,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}No, thank you.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:42.37,Default,sakura,0000,0000,0010,,{\be2}I do not like barbaric activities such as hunting.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.22,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}It isn't barbaric.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:47.38,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Hunting happens to be a noble sport.
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:48.98,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}It's all right, Prince.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.79,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Let's have a man-to-man, one-on-one challenge.
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.74,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Only men are able to truly enjoy hunting.
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.22,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}I overheard that.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:59.30,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Oh dear!
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.03,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}You mustn't be here.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.83,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Hurry.  Run away.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:40.79,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Mother?
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.50,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}No…
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.47,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}This can't be…
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.88,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}This can't be happening!
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:53.87,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}It's an emergency!  Hurry!
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:54.82,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Sir!
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:55.71,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}You, have a car ready!
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:56.50,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir!
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:12.79,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Duke Gerard!
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:20.25,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I was unable to stop him.
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:26.63,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}Again!
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.37,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}That's yet another walk!
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.05,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}This is getting scary.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:30.95,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}The bases are now loaded, with no outs.
Dialogue: 1,0:04:30.95,0:04:32.83,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah!
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.41,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}More beer!
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.82,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Yum!
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Dad, that's your fifth!
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:39.77,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}That's too much!
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.82,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Give him a break.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.76,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}This is his only joy.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.50,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Go get them, Rumi!
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.07,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}A sac-fly would do!
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:50.95,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Or better yet, hit it out of the park!
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.17,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Why did you bring two again?
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:54.84,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Don't strike out.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.27,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Dad!
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.94,Secondary,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}They really need a strikeout here.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.54,Default,commentator,0000,0000,0000,,{\be2}What will be Coach Hoshino's decision?
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.61,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}We interrupt this sports telecast to bring you breaking news.
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:08.07,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Oh hey!  Come on!
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.05,Secondary,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Not now!
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.05,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}At approximately 10:20 AM local time,
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:16.15,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Queen Sakura and Prince Jihl of Vespania were killed in a hunting accident.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:17.26,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}I repeat.
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.82,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Queen Sakura and Prince Jihl of Vespania are dead.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:27.46,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}The Kingdom of Vespania recently garnered worldwide attention after a special mineral was discovered there.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.92,Secondary,shin,0000,0000,0000,,{\be2}A hunting accident?
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:29.37,Default,tv,0000,0000,0000,,{\be2}Queen Sakura, noted for her fondness of Japan—
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:04.72,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We've delayed the funeral service a month from now, with only a select group of guests invited.
Dialogue: 0,0:07:04.72,0:07:08.54,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}We cannot help but wait so long after such an incident.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:12.49,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Such a terrible thing happened, despite my presence at the scene.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.65,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}We have to at least prevent the princess from committing suicide.
Dialogue: 0,0:07:16.65,0:07:19.60,Default,keith,0000,0000,0010,,{\be2}We can't change what has already taken place.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.88,Default,keith,0000,0000,0010,,{\be2}Please don't blame yourself too much.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:23.49,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Let's think about what is to come.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.27,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I am pleased to hear you say so.
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:30.56,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}How is Princess Mira doing?
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:32.47,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}The same as before.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:35.76,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}She's insisting on not becoming queen.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:40.80,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}We can't blame her after she lost both her mother and brother on the same day.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:41.91,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}And…
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:44.61,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}there is that matter as well…
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:50.75,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}We don't want Princess Mira to be the next queen!
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:52.78,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Don't let a brat rule our country!
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.78,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Abolish the monarchy!
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:58.41,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}The anti-princess faction…
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:02.51,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}They have the nerve to call Her Highness a brat?
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:05.54,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I've even heard that some are willing to carry out acts of terrorism.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:09.10,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I'm counting on you to protect the princess.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:09.84,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir.
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:16.14,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Don't just stand there!
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.37,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Hurry and shut them up!
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.35,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira, please calm–
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:21.27,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Quiet!
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.71,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You're okay with them calling me such things?!
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:25.54,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Keith!  Where's Keith?!
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:27.36,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Bring Keith here right now!
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:29.19,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I'm right here.
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.57,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Is there a problem, Princess Mira?
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.83,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Can't you hear them shouting?
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:37.28,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Those are the cries of our people.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:41.69,Default,mira,0000,0000,0010,,{\be2}They don't need to tell me.  I never wanted it in the first place!
Dialogue: 0,0:08:41.69,0:08:45.29,Default,mira,0000,0000,0010,,{\be2}I will never be queen!
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:48.94,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}You are the heir apparent.
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.93,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Please do not throw a fit. Rather, compose yourself.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:53.88,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I won't have any of that.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:57.55,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I thought my brother was being groomed as the heir apparent to the throne…
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:02.55,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I always thought so…
Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:08.98,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Your first engagement is to fly to Japan for official business.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.20,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}To Japan?
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.17,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}No!
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:15.96,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I've heard there are people out to harm me!
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:19.36,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I'm not leaving this room!
Dialogue: 0,0:09:19.98,0:09:23.72,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We'll protect you even if it costs us our own lives.
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:27.34,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Additionally, I'm sending an ideal bodyguard to accompany you.
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:29.14,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}You may come in.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.13,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, Princess.
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.26,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I detest bearded men.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.46,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Hey.  Good work.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.70,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Please train me in marksmanship again!
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.57,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Any time.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:14.63,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Master Jigen!
Dialogue: 0,0:10:14.63,0:10:16.47,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Stop calling me “master.”
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.78,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}I thought you had already left for Japan with Her Highness.
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:21.76,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}But the princess seems to abhor me.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:22.71,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}What?
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:28.51,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}By the way, is the Queen Crown that the princess will wear at her coronation over there?
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:30.19,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.  Would you like to take a look?
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:32.94,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, I can see it?
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.06,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}That's the Queen Crown, huh?
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:51.16,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}It's the country's most prized treasure; passed down from queen to queen for generations.
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.59,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, that really is something.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:54.68,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Please don't, Master!
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.84,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}I'm not swiping it.
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.25,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}It isn't that.
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.89,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}The security beyond that point can't be disabled from this station.
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:05.14,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}You'll be locked up the moment you step inside.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:09.33,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}We don't even have the password to disengage that lock.
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:10.14,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Oh?
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:12.87,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}That sounds problematic.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.87,Default,lupin,0000,0000,0010,,{\be2}Yeah, that sure is problematic.
Dialogue: 0,0:11:18.87,0:11:21.16,Default,lupin,0000,0000,0010,,{\be2}It's guarded so diligently.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.91,Default,lupin,0000,0000,0010,,{\be2}It's overprotected.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.15,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}First…
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.66,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}If I set even one foot on the floor,
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.66,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I'd get caught out by the weight sensor.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:32.09,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Even if I get past that,
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.05,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I'd get caught out by the infrared sensors.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.59,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}And even if I get past those,
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:42.30,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I'd get caught out by the thermal sensor.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.57,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Three outs and you're outta here!
Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:52.45,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}The security was perhaps needlessly heightened since a certain someone made a hash of stealing it once.
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.73,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I didn't make a hash of it!
Dialogue: 0,0:11:54.73,0:11:57.06,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}So, now what?
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:59.32,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Give up and go sightseeing?
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.74,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Using my salary?
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:04.77,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Have I ever given up on anything?
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:06.94,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}That's why I get into all kinds of trouble.
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.62,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Take a look at this.
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:10.87,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Showing off your hacking skills?
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}No.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:16.43,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}This stone here could be our lucky item this time.
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.39,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}The Vesparite Stone.
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:30.51,Default,voice,0000,0000,0010,,{\be2}Chopper #2 to HQ.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:32.69,Default,voice,0000,0000,0010,,{\be2}We are now circling above Sakurasaku Hotel.
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.29,Default,voice,0000,0000,0010,,{\be2}Have you received any requests to guard a VIP?
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:37.73,Default,voice,0000,0000,0000,,{\be2}This is HQ.  Negative.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:40.91,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Jeez!
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:46.12,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}This was supposed to be her chance to meet all kinds of suave celebrities and sportsmen,
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:47.87,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}and she's caught herself up in a karate lesson.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.53,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You sure are fond of that kind of stuff, Sonoko.
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:53.54,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah, Ran's sure got some taste.  I just don't get it.
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:56.46,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}I was actually talking about you.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.04,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}She said she'd come even if she was late.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.06,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Anyway…
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:02.21,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}And where has he gone off to?
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.30,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Don't you get it?
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:05.97,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}He's trying to find Okino Yoko.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.05,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}As always.
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:10.61,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Are you crazy?!
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:12.68,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You want me to attend some party when I'm feeling like this?
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:13.87,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I already said no!
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:15.18,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}All right, Your Highness.
Dialogue: 0,0:13:15.95,0:13:20.30,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}So, you wish to cancel this party planned by your late mother,
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:24.94,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}and return home without saying a word to the people of Japan who too are mourning our loss?
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.36,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Quiet!
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.71,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Princess!
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:32.89,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}It's already past the scheduled time.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.60,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Have Her Highness ready quickly.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:35.76,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Y-Yes, sir.
Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:38.42,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira…
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.92,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I hate this!
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.92,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}So, have you found Yoko?
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.80,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}She's not here.
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:53.48,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Ladies and gentlemen, I apologize for having kept you waiting.
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.68,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Please welcome her with a warm round of applause:
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:14:01.12,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}tonight's surprise guest, Her Highness Princess Mira of Vespania!
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:04.54,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be5}Please welcome the surprise guest.  Here is Princess Mira!
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:05.70,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}The princess has made her entrance.
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:08.05,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}All units, keep your eyes on the guests.
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:12.15,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Follow anyone who attempts to leave the room from this point onwards.
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:12.91,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Affirmative.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.28,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}This is the main entrance.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:17.16,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}We're cordoning off the entrance for now.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.03,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}We'll send all further guests to the side doors.
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:21.52,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Did you get that, Unit B?
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.38,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:24.78,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Please have a seat, Your Highness.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:33.77,Think,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ran?
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:35.22,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}She looks just like Ran…
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.09,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran never dresses up like that.
Dialogue: 0,0:14:43.37,0:14:46.32,Think,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, did I catch a cold from the shower?
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.99,Think,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Shoot, it's this late already!
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.95,Think,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Sonoko must already be upset.
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:58.52,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira, may we have a few words from you?
Dialogue: 0,0:15:03.91,0:15:07.67,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira has been enjoying her first visit to Japan.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:11.02,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, that guy behind her is doing the talking.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.39,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}The princess looks mean.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:19.22,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}You think a princess would want to come to a mere hotel reception?
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:22.39,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}The name of this hotel is "Sakurasaku."
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:28.90,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}The late Queen Sakura loved the cherry blossoms with which she shared her name.
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:32.36,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}And this happens to be the reception of a hotel which shares the name of that very tree.
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:36.91,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2)}Had she not had that accident, she would most certainly have been the one attending this event.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:41.06,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}The princess' visit would normally have been canceled,
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:46.42,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}but Vespania must want to be in a better position with Japan so as to make more profitable business dealings.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:48.55,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}I have to feel sorry for her.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.26,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Is there any place in Japan that you wish to visit?
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:55.68,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira has always wanted to visit Kyoto.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:57.14,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}I-I see.
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:00.18,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}How about any Japanese food that you like?
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:02.56,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Her Highness loves sushi.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.55,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Man, he's answering everything.
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:07.18,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Here, hold this for a minute.
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:08.90,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}I'm heading over to the restroom.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:12.32,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Don't go off handing wine to a grade schooler.
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:17.53,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Now, I would like to request Princess Mira to grant us a toast.
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:20.54,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Ladies and gentlemen, please lift your glasses.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.36,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}I'm totally out of juice.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:25.92,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I'll go get us some.
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:28.06,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, thanks, kiddo.
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.42,Secondary,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Hurry up, okay?
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:31.42,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah, right.  You motioned at me to get them.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:51.33,Default,mc,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira, will you grant us a toast?
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:54.09,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira, can you give us a toast?
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.95,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Don't drink that!
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.68,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I'm sorry, Your Highness.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:06.75,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}But could you have that man who poured your wine sample it first?
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.50,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Someone! Please…
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.86,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Please grab that man!
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:13.75,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Get him!
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.22,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}To the kitchen!  Contact the exterior unit too!
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.27,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Everyone!  Please stay calm!
Dialogue: 0,0:17:20.27,0:17:22.22,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Please don't run!  It's not safe!
Dialogue: 0,0:17:26.45,0:17:27.48,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Outta my way!
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.69,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Uncle!  Stop that man!
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:41.20,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}To point a knife at me, Mouri Kogorou—
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:45.20,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, w-wait!  I haven't finished my line yet!
Dialogue: 0,0:17:45.20,0:17:49.46,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}A lethal dose of poison was discovered in the princess' glass of wine.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:54.40,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Mr. Keith, while a surprise visit is fine,
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:58.15,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}we can't protect you if you keep it a secret from us as well.
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:02.80,Default,keithi,0000,0000,0000,,{\be2}I had determined that our royal SP units were enough.
Dialogue: 0,0:18:02.80,0:18:04.58,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Enough?
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.28,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Enough that no guards were spared for the kitchen?
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.39,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Takagi!
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:11.53,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}From the outset,
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:17.60,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}we had advised Her Highness not to have contact with food or drink at the party.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:19.15,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}That being said,
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:22.61,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I must thank these two gentlemen.
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:29.69,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira?
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.41,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}No!
Dialogue: 0,0:18:32.41,0:18:34.43,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}P-Please don't worry.
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:36.96,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}We prepared this glass of water ourselves.
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.34,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}That's enough.  Leave this room at once.
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.15,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Leave me alone!
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.56,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}We are right outside.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.36,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Summon us if you require anything.
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:05.06,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mother…
Dialogue: 0,0:19:05.97,0:19:06.90,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I can't…
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:11.37,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I can't do this.
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:17.60,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}I'll go check the roof.
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.12,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Don't allow anyone inside.
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:21.63,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.48,Think,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I've had enough.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.48,Think,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I can't take this anymore.
Dialogue: 0,0:19:37.02,0:19:41.49,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}The man who had attempted to poison the princess said that he was hired to do it.
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:46.05,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}He was told that it was just a prank, and that the drug had been a mere laxative.
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:48.34,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}He's cooperating with us now.
Dialogue: 0,0:19:48.34,0:19:50.49,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Who hired him?
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:53.71,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}It was a man he met for the first time today: a foreigner.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:59.71,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Sheesh.  Committing a crime merely for some quick cash.
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:05.76,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}From the information we've gathered, there are extremists within the anti-princess faction.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:09.37,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Can you really protect her just by yourselves?
Dialogue: 0,0:20:09.37,0:20:15.02,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}There is nothing that we wish to request of the Japanese police at this point in time.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:19.94,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}By the way, Conan, how did you realize that the sommelier was a fake?
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.40,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}What gave him away?
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:27.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Well, he smelled of cigarettes when he passed by me.
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:33.12,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I've heard that high grade sommeliers don't smoke, so I thought it was peculiar.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.26,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}This is a five-star hotel, right?
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:40.31,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}While there might be sommeliers who are smokers,
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:45.38,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}they wouldn't smoke right before offering wine to a princess.
Dialogue: 0,0:20:45.87,0:20:50.60,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Conversely, many smoke right before committing a crime so as to compose themselves.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.89,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}That was a great catch, Conan.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:20:59.47,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Princess!
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:00.44,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira!
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:03.44,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Has a fire broken out?
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:05.93,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}No, none whatsoever.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.99,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira is nowhere to be found!
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.40,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Why…
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:11.11,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Hasn't anyone been keeping watch over the other door?!
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:12.37,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}No, sir!
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:13.46,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Idiots!
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:15.79,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira!
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.70,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}W-We're sorry, Chief.
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:23.76,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Let's take the stairs!
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:26.26,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Do you seriously think we can make it from the top floor?
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:27.87,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Contact the lobby unit at once.
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:28.91,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Assign men to the basement as well!
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:29.65,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir!
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:31.83,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Keep your eyes on the elevator she took.
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:33.38,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Get in touch with me if it stops at any floor.
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:34.35,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir!
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:43.88,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}She lit a cigarette lighter by the fire detector.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:47.88,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}And fled from the other room during the commotion?
Dialogue: 0,0:22:47.88,0:22:50.13,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}She wouldn't have been able to, if this weren't the royal suite.
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:52.37,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}It is imperative that we form a cordon.
Dialogue: 0,0:22:52.37,0:22:54.24,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}That won't be necessary!
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.39,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}It'll be too late if something happens to her!
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:00.39,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}I repeat.
Dialogue: 0,0:23:00.39,0:23:01.54,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}This is Kyle.
Dialogue: 0,0:23:01.54,0:23:03.02,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}I've found Princess Mira.
Dialogue: 0,0:23:03.02,0:23:04.44,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}I'll be securing her safe retrieval.
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:09.19,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira!
Dialogue: 0,0:23:11.94,0:23:14.03,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I wonder if the party's over by now?
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:18.50,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:19.37,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Sheesh!
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:24.38,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Where… were you looking…
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:31.36,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Let's head back, Your Highness.
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:33.51,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}No!  Let go!
Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:34.43,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Let go of me!
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:37.01,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira, please…
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:40.06,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Excuse me, let go of her arm!
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:41.35,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Can't you see that she's rejected you?
Dialogue: 0,0:23:44.78,0:23:48.19,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}I'm sorry, but this does not concern you.
Dialogue: 0,0:23:48.19,0:23:49.48,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Help me!
Dialogue: 0,0:23:49.48,0:23:52.35,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}He wouldn't leave me alone!
Dialogue: 0,0:23:52.35,0:23:53.40,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Let her go!
Dialogue: 0,0:23:53.40,0:23:55.24,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}I cannot.
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:56.95,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Stop! Do you want to get—
Dialogue: 0,0:24:04.59,0:24:05.33,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Hurry!
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:09.00,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Impossible…
Dialogue: 0,0:24:10.09,0:24:10.80,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}What?!
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.17,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}You were… what?!
Dialogue: 0,0:24:12.17,0:24:13.63,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}What were you doing?!
Dialogue: 0,0:24:13.63,0:24:15.00,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Takagi.
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.02,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir!
Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:17.83,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Form a cordon!
Dialogue: 0,0:24:17.83,0:24:19.01,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Understood, sir!
Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:21.15,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Cordon!  Cordon!
Dialogue: 0,0:24:21.15,0:24:25.02,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}I'll be taking this down as an official request from Vespania.
Dialogue: 0,0:24:25.33,0:24:26.68,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Any objections?
Dialogue: 0,0:24:30.06,0:24:33.03,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Excuse me, I'd like to take something.
Dialogue: 0,0:24:33.33,0:24:35.94,Default,concierge,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, one moment please.
Dialogue: 0,0:24:38.39,0:24:39.87,Default,concierge,0000,0000,0000,,{\be2}Here.
Dialogue: 0,0:24:40.45,0:24:41.74,Default,concierge,0000,0000,0000,,{\be2}Is this your item?
Dialogue: 0,0:24:43.05,0:24:45.14,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah!  Thank you!
Dialogue: 0,0:24:52.71,0:24:54.93,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}You're a real princess?!
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.26,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Is it really that surprising?
Dialogue: 0,0:24:58.26,0:25:01.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Y-Yes, of course it is!
Dialogue: 0,0:25:03.88,0:25:07.00,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Then that man from earlier was…
Dialogue: 0,0:25:07.00,0:25:09.11,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}He's my bodyguard.
Dialogue: 0,0:25:09.11,0:25:10.78,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Thought so!
Dialogue: 0,0:25:11.29,0:25:14.21,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'll apologize to him, so let's head back!
Dialogue: 0,0:25:14.21,0:25:15.27,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Stop it.
Dialogue: 0,0:25:15.27,0:25:17.20,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I ran away because I didn't want to be there.
Dialogue: 0,0:25:17.70,0:25:18.91,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I'm not going back.
Dialogue: 0,0:25:18.91,0:25:20.26,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Why?
Dialogue: 0,0:25:20.26,0:25:22.20,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Why did you run away?
Dialogue: 0,0:25:25.12,0:25:26.63,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I got tired of the party.
Dialogue: 0,0:25:27.71,0:25:29.80,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I wish I could say such things.
Dialogue: 0,0:25:29.80,0:25:31.73,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, do you have a smoke?
Dialogue: 0,0:25:31.73,0:25:32.86,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}A smoke?
Dialogue: 0,0:25:32.86,0:25:35.26,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'm a minor!  I don't have any!
Dialogue: 0,0:25:35.26,0:25:36.63,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}How old are you?
Dialogue: 0,0:25:36.63,0:25:38.42,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'm seventeen!
Dialogue: 0,0:25:38.42,0:25:42.11,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'm a second year at Teitan High School!  A young and peppy high school girl!
Dialogue: 0,0:25:42.11,0:25:43.61,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Don't snap at me.
Dialogue: 0,0:25:43.61,0:25:45.35,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Really, let's head back.
Dialogue: 0,0:25:45.35,0:25:47.93,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}The party should still be going.
Dialogue: 0,0:25:47.93,0:25:49.69,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}“No” means “no.”
Dialogue: 0,0:25:50.65,0:25:54.45,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I thought we might be of the same age, but it looks like I'm a whole two years older.
Dialogue: 0,0:25:54.80,0:25:56.96,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}So you're nineteen…
Dialogue: 0,0:25:56.96,0:25:59.43,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}You're still a minor!
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:03.42,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}We can drink and smoke at age eighteen in Vespania.
Dialogue: 0,0:26:03.42,0:26:05.12,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Really?
Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:09.92,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}What?
Dialogue: 0,0:26:10.72,0:26:12.88,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}This is a bit surprising.
Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:14.92,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}A princess who smokes, huh?
Dialogue: 0,0:26:14.92,0:26:18.01,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Sorry for shattering your dreams.
Dialogue: 0,0:26:18.01,0:26:20.42,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Is it wrong for a princess to smoke?
Dialogue: 0,0:26:20.42,0:26:23.52,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I have a life too!  I'm not a doll!
Dialogue: 0,0:26:23.52,0:26:26.24,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I-I'm sorry.  I didn't mean it that way.
Dialogue: 0,0:26:26.24,0:26:27.86,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}It's fine.
Dialogue: 0,0:26:27.86,0:26:28.94,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I'm used to it.
Dialogue: 0,0:26:29.49,0:26:31.37,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Everyone says the same thing.
Dialogue: 0,0:26:32.91,0:26:36.62,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But any girl would envy you.
Dialogue: 0,0:26:37.27,0:26:43.43,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'm sure any girl would want to be a princess at least once.
Dialogue: 0,0:26:48.39,0:26:50.92,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Want to be… a princess?
Dialogue: 0,0:26:51.63,0:26:54.63,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Wait!  Wh-What?!  What?!
Dialogue: 0,0:26:56.27,0:26:59.05,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Inspector Megure, we're in position.
Dialogue: 0,0:26:59.05,0:27:02.77,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Now it's just a matter of time till we find the princess.
Dialogue: 0,0:27:02.77,0:27:05.58,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, Takagi!  You seen Conan around?
Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:07.31,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Conan's not here?
Dialogue: 0,0:27:07.31,0:27:09.00,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}That damn brat!
Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:10.98,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}He had the nerve to leave me behind!
Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:15.49,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Wait!  Why?!
Dialogue: 0,0:27:15.49,0:27:17.49,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, come on.
Dialogue: 0,0:27:18.69,0:27:20.49,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I'm bigger there though.
Dialogue: 0,0:27:21.84,0:27:24.24,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Shut up!  Listen to your elders!
Dialogue: 0,0:27:24.24,0:27:25.44,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But!
Dialogue: 0,0:27:25.44,0:27:26.83,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}No!  No!  No!
Dialogue: 0,0:27:32.96,0:27:35.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}There.  You can let go now.
Dialogue: 0,0:27:37.57,0:27:38.76,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}See?  With this…
Dialogue: 0,0:27:40.08,0:27:42.47,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}you're now a princess.
Dialogue: 0,0:27:42.47,0:27:43.31,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Right?
Dialogue: 0,0:27:46.47,0:27:48.27,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}This is… me…
Dialogue: 0,0:27:50.11,0:27:50.89,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But…
Dialogue: 0,0:27:52.50,0:27:54.33,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}P-Princess!
Dialogue: 0,0:27:55.66,0:27:58.42,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I'll come back when the party's over!
Dialogue: 0,0:27:58.42,0:28:00.99,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}You can't!  Don't do this!
Dialogue: 0,0:28:00.99,0:28:05.70,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You better hurry back, or that bodyguard might come after you!
Dialogue: 0,0:28:07.05,0:28:08.50,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}This can't be happening!
Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:12.96,Think,mira,0000,0000,0000,,{\be2}But I'm not coming back.
Dialogue: 0,0:28:21.21,0:28:26.92,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Was I too naïve to think that because she ran off in that dress, I'd find her in no time?
Dialogue: 0,0:28:28.81,0:28:30.14,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,0:28:30.40,0:28:32.48,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,0:28:32.48,0:28:33.95,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You're late.
Dialogue: 0,0:28:33.95,0:28:35.73,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Sonoko's mad.
Dialogue: 0,0:28:35.73,0:28:37.23,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Ran?
Dialogue: 0,0:28:37.23,0:28:39.61,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You were at the party…
Dialogue: 0,0:28:48.96,0:28:49.91,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}W-Wait!
Dialogue: 0,0:28:50.56,0:28:53.45,Think,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Crap, I didn't realize it for a second there!
Dialogue: 0,0:29:04.18,0:29:05.14,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Hop on.
Dialogue: 0,0:29:05.46,0:29:08.79,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Think about it.  I know who you are.
Dialogue: 0,0:29:08.79,0:29:10.72,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}If I was an enemy, I'd have hit you just then.
Dialogue: 0,0:29:12.55,0:29:13.89,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Trust me.
Dialogue: 0,0:29:29.03,0:29:30.52,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}What should I say?
Dialogue: 0,0:29:30.52,0:29:32.20,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}It was too long for a bathroom break.
Dialogue: 0,0:29:32.80,0:29:35.03,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}“The place was so huge I got lost!”
Dialogue: 0,0:29:35.03,0:29:36.15,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}That won't do.
Dialogue: 0,0:29:37.17,0:29:38.96,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I just need to tell them the truth.
Dialogue: 0,0:29:45.05,0:29:47.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Please, nobody come out.
Dialogue: 0,0:30:08.23,0:30:09.98,Think,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Princess…
Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:11.54,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Ran!
Dialogue: 0,0:30:15.97,0:30:17.91,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}So this is where you were.
Dialogue: 0,0:30:17.91,0:30:19.62,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Sh-Shinichi!
Dialogue: 0,0:30:19.62,0:30:21.85,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Come on, everyone's waiting.
Dialogue: 0,0:30:21.85,0:30:22.84,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Let's go, Princess.
Dialogue: 0,0:30:22.84,0:30:25.46,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}W-Why are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:27.57,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Is something strange?
Dialogue: 0,0:30:27.57,0:30:29.93,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Well, you look like a prince…
Dialogue: 0,0:30:30.75,0:30:32.64,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}A prince?
Dialogue: 0,0:30:32.64,0:30:33.93,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Are you playing a trick on me?
Dialogue: 0,0:30:34.60,0:30:36.03,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}What a bad girl.
Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:39.71,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Come on, Shinichi!  Let me down!
Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:41.65,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}No, I won't.
Dialogue: 0,0:30:52.08,0:30:55.06,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}What's this, all of sudden?
Dialogue: 0,0:30:55.06,0:30:56.58,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}I have news for all of you!
Dialogue: 0,0:30:57.84,0:31:01.46,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}I am taking Princess Ran as my bride today!
Dialogue: 0,0:31:03.70,0:31:05.42,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Shinichi…
Dialogue: 0,0:31:07.65,0:31:11.60,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}I've already decided.
Dialogue: 0,0:31:11.60,0:31:14.54,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}O-Oh my…
Dialogue: 0,0:31:15.48,0:31:18.13,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}What's the princess doing?
Dialogue: 0,0:31:18.13,0:31:19.06,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Who knows.
Dialogue: 0,0:31:19.61,0:31:22.13,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}She must be admiring herself.
Dialogue: 0,0:31:22.13,0:31:25.94,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}This glass just shows her reflection on the other side.
Dialogue: 0,0:31:26.70,0:31:29.04,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But that's so sudden…
Dialogue: 0,0:31:29.04,0:31:31.05,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}N-No, I don't hate it…
Dialogue: 0,0:31:31.05,0:31:33.58,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But, oh, this is too much!
Dialogue: 0,0:31:34.42,0:31:36.89,Default,voice,0000,0000,0000,,{\be2}HQ to all units.  HQ to all units.
Dialogue: 0,0:31:36.89,0:31:38.37,Default,voice,0000,0000,0000,,{\be2}We've secured the target.
Dialogue: 0,0:31:38.37,0:31:41.08,Default,voice,0000,0000,0000,,{\be2}The target was secured at 19:53.
Dialogue: 0,0:31:41.75,0:31:44.17,Default,voice,0000,0000,0000,,{\be2}We are now returning to standard operational procedure.
Dialogue: 0,0:31:44.77,0:31:47.09,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}Okay.  Now, let's head out.
Dialogue: 0,0:31:47.09,0:31:50.18,Default,mira,0000,0000,0010,,{\be2}Who exactly are you?
Dialogue: 0,0:31:51.58,0:31:54.85,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}Like I said, I'm Lady Long-Legs.
Dialogue: 0,0:31:54.85,0:31:56.22,Default,mira,0000,0000,0010,,{\be2}Are you making a fool of me?
Dialogue: 0,0:31:56.22,0:31:58.53,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}What an unadventurous princess.
Dialogue: 0,0:31:58.53,0:32:00.17,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}I could just leave you here.
Dialogue: 0,0:32:00.17,0:32:01.69,Default,fujiko,0000,0000,0010,,{\be2}Or would you rather go back to the hotel?
Dialogue: 0,0:32:02.40,0:32:05.69,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Wouldn't it be more fun to play with me till morning?
Dialogue: 0,0:32:09.71,0:32:10.93,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}A transmitter?
Dialogue: 0,0:32:10.93,0:32:13.87,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.  It was on your choker.
Dialogue: 0,0:32:14.92,0:32:16.17,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Then…
Dialogue: 0,0:32:16.17,0:32:18.08,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}They could locate you no matter where you went.
Dialogue: 0,0:32:18.76,0:32:20.66,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Keith must have set it!
Dialogue: 0,0:32:20.66,0:32:22.58,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}That's fine then.
Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:26.08,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}It could have been someone who…
Dialogue: 0,0:32:26.08,0:32:27.73,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}was after you.
Dialogue: 0,0:32:28.34,0:32:29.38,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Hang on tight!
Dialogue: 0,0:32:34.85,0:32:36.47,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}That's your enemy.
Dialogue: 0,0:32:36.47,0:32:38.47,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}But I'm not wearing the choker anymore!
Dialogue: 0,0:32:39.22,0:32:42.08,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Maybe they watched you swap places at the park.
Dialogue: 0,0:32:42.08,0:32:42.93,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Just like I did.
Dialogue: 0,0:32:44.14,0:32:44.76,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}It's tough to be–
Dialogue: 0,0:32:44.76,0:32:46.10,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Stop talking and let's just go!
Dialogue: 0,0:32:46.10,0:32:47.70,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Okay!
Dialogue: 0,0:32:57.78,0:32:59.54,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Let me use your restroom!
Dialogue: 0,0:33:07.33,0:33:09.09,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, are you enjoying this?
Dialogue: 0,0:33:09.09,0:33:10.96,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, you can tell?
Dialogue: 0,0:33:11.52,0:33:12.61,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Don't worry.
Dialogue: 0,0:33:12.61,0:33:15.53,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I'm not clumsy enough to get us caught while riding this.
Dialogue: 0,0:33:15.53,0:33:17.62,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}What if they shoot at us?!
Dialogue: 0,0:33:17.62,0:33:19.24,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}We're in Japan.
Dialogue: 0,0:33:19.24,0:33:22.34,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I'm sure they'd want to make this look like an accident.
Dialogue: 0,0:33:23.40,0:33:26.11,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Oh my, I guess we need to get serious.
Dialogue: 0,0:33:30.31,0:33:31.69,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}If you want to be the bad guys…
Dialogue: 0,0:33:53.02,0:33:55.26,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}D-Did you kill them?
Dialogue: 0,0:33:55.26,0:33:56.43,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Oh no.
Dialogue: 0,0:33:56.43,0:33:58.68,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I'm not that bad.
Dialogue: 0,0:33:59.14,0:34:01.39,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I don't screw up against amateurs.
Dialogue: 0,0:34:01.39,0:34:03.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Amateurs?
Dialogue: 0,0:34:03.19,0:34:05.14,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}But they had a machine gun.
Dialogue: 0,0:34:05.14,0:34:07.53,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}That doesn't mean anything.
Dialogue: 0,0:34:07.53,0:34:11.34,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Only using two cars for a chase, with just two men per car.
Dialogue: 0,0:34:11.34,0:34:15.65,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Shooting from the backseat at a moving target that's in front of you is a definite no-no.
Dialogue: 0,0:34:16.37,0:34:19.15,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}And they missed while aiming for my tires.
Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:22.37,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}They didn't even compensate their aim for nighttime.
Dialogue: 0,0:34:22.84,0:34:25.81,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}They're just some hired guns.
Dialogue: 0,0:34:26.62,0:34:27.50,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Wow…
Dialogue: 0,0:34:28.59,0:34:29.79,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You're so cool!
Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:41.10,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, is that your friend?
Dialogue: 0,0:34:42.03,0:34:43.10,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}That boy!
Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:54.94,Think,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}He anticipated me?
Dialogue: 0,0:34:54.94,0:34:56.03,Think,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I was outwitted?
Dialogue: 0,0:34:56.99,0:34:58.28,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}We'll up the gears a bit.
Dialogue: 0,0:35:19.31,0:35:20.14,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Gotta do it!
Dialogue: 0,0:35:34.15,0:35:34.94,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Oh!
Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:36.19,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Make way!
Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:48.25,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:35:48.25,0:35:50.17,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Was that a little immature of me?
Dialogue: 0,0:35:51.09,0:35:55.92,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}But you're at fault for making me get serious.
Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:04.79,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Who… was that?
Dialogue: 0,0:36:05.63,0:36:07.31,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}She doesn't seem like an enemy.
Dialogue: 0,0:36:15.12,0:36:17.44,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Are you really… Ran?
Dialogue: 0,0:36:18.89,0:36:21.82,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Can't you even recognize your own daughter?
Dialogue: 0,0:36:21.82,0:36:24.79,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}You do look a bit cleverer.
Dialogue: 0,0:36:24.79,0:36:25.70,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}You want me to get mad?
Dialogue: 0,0:36:27.69,0:36:33.77,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}So, Ran, the real princess told you that she'd return by the time the party ends?
Dialogue: 0,0:36:33.77,0:36:34.68,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,0:36:34.68,0:36:38.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But I didn't know an incident like this happened at the party.
Dialogue: 0,0:36:39.12,0:36:40.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Had I known…
Dialogue: 0,0:36:41.31,0:36:42.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:36:42.34,0:36:45.91,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}No, you don't need to feel responsible at all.
Dialogue: 0,0:36:45.91,0:36:46.85,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}It's all…
Dialogue: 0,0:36:48.18,0:36:49.66,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I see.
Dialogue: 0,0:36:49.66,0:36:51.35,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Please.
Dialogue: 0,0:36:51.87,0:36:53.21,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Mr. Keith,
Dialogue: 0,0:36:53.21,0:36:57.77,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}as you must have heard earlier, we're resuming our search for the princess.
Dialogue: 0,0:36:57.77,0:36:59.56,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}There's no need for that.
Dialogue: 0,0:37:00.65,0:37:02.14,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Don't be ridiculous again!
Dialogue: 0,0:37:02.14,0:37:03.49,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Listen here!
Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:07.49,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Tell us why you think it's unnecessary.
Dialogue: 0,0:37:08.16,0:37:09.50,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Search?
Dialogue: 0,0:37:10.03,0:37:13.12,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Just who do you intend to find?
Dialogue: 0,0:37:19.92,0:37:21.93,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Sonoko!
Dialogue: 0,0:37:22.36,0:37:25.00,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}J-Jeez!  Give me a break!
Dialogue: 0,0:37:25.00,0:37:26.88,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Where have you been?  I've been looking for you!
Dialogue: 0,0:37:26.88,0:37:28.98,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I'm sorry.  I got lost.
Dialogue: 0,0:37:28.98,0:37:31.39,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Got lost my ass!
Dialogue: 0,0:37:31.39,0:37:34.31,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}You always bring back trouble when you do that!
Dialogue: 0,0:37:34.31,0:37:38.82,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Say, has Ra—I mean, the princess, returned yet?
Dialogue: 0,0:37:39.24,0:37:41.45,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Well…
Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:43.93,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}The princess is probably upstairs.
Dialogue: 0,0:37:43.93,0:37:45.74,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}She was with Inspector Megure earlier.
Dialogue: 0,0:37:46.24,0:37:46.68,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Let's go!
Dialogue: 0,0:37:46.68,0:37:48.15,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Wh-Wha—Hey!
Dialogue: 0,0:37:49.84,0:37:51.87,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Do you realize what you're saying?
Dialogue: 0,0:37:52.50,0:37:56.58,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}If someone from this country abducted the princess,
Dialogue: 0,0:37:56.58,0:37:59.88,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}what would happen to Japan–Vespania relations?
Dialogue: 0,0:38:00.96,0:38:02.60,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}That really makes me angry!
Dialogue: 0,0:38:02.60,0:38:04.44,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}You're thinking about using her as a substitute?!
Dialogue: 0,0:38:04.44,0:38:06.65,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}I cannot allow that.
Dialogue: 0,0:38:06.65,0:38:08.72,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Ran is only an ordinary citizen.
Dialogue: 0,0:38:09.74,0:38:13.85,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}We will not allow you to involve her in something that would endanger her life!
Dialogue: 0,0:38:14.59,0:38:17.04,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Go get changed, Ran.  We're going.
Dialogue: 0,0:38:17.04,0:38:19.32,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}U-Um, I…
Dialogue: 0,0:38:19.98,0:38:23.07,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I could do this until the princess comes back.
Dialogue: 0,0:38:23.47,0:38:24.86,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Stop talking crazy!
Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:26.30,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah!
Dialogue: 0,0:38:26.30,0:38:28.42,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}What if the princess never comes back?
Dialogue: 0,0:38:28.42,0:38:29.63,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}That's right, Ran.
Dialogue: 0,0:38:29.63,0:38:32.61,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}As we told you earlier, you don't need to feel responsible.
Dialogue: 0,0:38:32.61,0:38:33.91,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We'll be protecting Her Highness.
Dialogue: 0,0:38:47.08,0:38:50.68,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Please observe appropriate diplomatic protocol from this point onwards.
Dialogue: 0,0:39:02.41,0:39:07.66,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Inspector Megure, I'd like to request a search for Ran.
Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:11.62,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}U-Um…
Dialogue: 0,0:39:11.62,0:39:12.88,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Understood!
Dialogue: 0,0:39:12.88,0:39:14.20,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}We'll get on it right away!
Dialogue: 0,0:39:14.20,0:39:17.50,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}I have no idea what's going on at all!
Dialogue: 0,0:39:19.96,0:39:21.83,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I'll have another room ready.
Dialogue: 0,0:39:21.83,0:39:23.32,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Watch Her Highness till then.
Dialogue: 0,0:39:23.32,0:39:23.71,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir.
Dialogue: 0,0:39:34.27,0:39:36.76,Think,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Oh gosh, that's him.
Dialogue: 0,0:39:38.37,0:39:40.23,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}E-Excuse me…
Dialogue: 0,0:39:40.88,0:39:45.81,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I didn't know you were the princess' bodyguard…
Dialogue: 0,0:39:45.81,0:39:48.78,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Um, I'm sorry for that!
Dialogue: 0,0:39:50.05,0:39:51.94,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}You don't need to apologize.
Dialogue: 0,0:39:51.94,0:39:56.41,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}My carelessness lead to this situation.
Dialogue: 0,0:39:57.18,0:39:58.89,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}I'm the one who has to apologize.
Dialogue: 0,0:39:58.89,0:40:00.82,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}N-No, not at all!
Dialogue: 0,0:40:04.25,0:40:09.32,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I think that's when…
Dialogue: 0,0:40:10.08,0:40:11.70,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}your button came off.
Dialogue: 0,0:40:24.67,0:40:28.38,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Around six months ago, a tectonic deformation took place nearby.
Dialogue: 0,0:40:28.38,0:40:34.69,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}That resulted in the {\fnArial\fscx85}Mohorovičić{\fscx98\fnFrancophilSans} discontinuity appearing here, even though it's usually several kilometers beneath the surface.
Dialogue: 0,0:40:34.69,0:40:35.84,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}{\fnArial\fscx85}Homovic{\fscx98\fnFrancophilSans}?
Dialogue: 0,0:40:35.84,0:40:36.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}{\fnArial\fscx85}Mohorovičić{\fscx98\fnFrancophilSans}.
Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:38.92,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Well, whatever.
Dialogue: 0,0:40:38.92,0:40:40.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anyway, what they discovered here was…
Dialogue: 0,0:40:42.83,0:40:44.67,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}an unknown ore.
Dialogue: 0,0:40:49.32,0:40:51.42,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vesparite.
Dialogue: 0,0:40:53.37,0:40:55.27,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Is that the whole thing?
Dialogue: 0,0:40:55.27,0:40:55.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}No.
Dialogue: 0,0:40:55.84,0:41:01.02,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}They found it here, but only by coincidence.
Dialogue: 0,0:41:01.02,0:41:01.81,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}By coincidence?
Dialogue: 0,0:41:02.53,0:41:05.54,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}What kind of power does this stone have?
Dialogue: 0,0:41:05.54,0:41:06.85,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Wanna know?
Dialogue: 0,0:41:08.15,0:41:11.40,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}In terms simple enough for our aging brains,
Dialogue: 0,0:41:11.40,0:41:13.49,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}it's the ultimate in stealth.
Dialogue: 0,0:41:13.86,0:41:15.29,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Stealth?
Dialogue: 0,0:41:15.29,0:41:20.20,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You've heard of fighter jets that don't appear on radar, right?
Dialogue: 0,0:41:20.68,0:41:24.46,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}This stuff can perfect that sort of stealth.
Dialogue: 0,0:41:24.97,0:41:28.79,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ferrite-based radio wave absorbing materials have been improving by the day,
Dialogue: 0,0:41:28.79,0:41:33.47,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}but they only account for early detection and can't provide total stealth.
Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:37.51,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}So using this, you can completely disappear?
Dialogue: 0,0:41:37.51,0:41:38.97,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}That's right.
Dialogue: 0,0:41:39.42,0:41:42.53,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}It looks like they've been using lots of scanning devices,
Dialogue: 0,0:41:42.53,0:41:44.48,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}but they're up against a tough one.
Dialogue: 0,0:41:45.19,0:41:48.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vesparite won't even show up on these.
Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:50.44,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}I see.
Dialogue: 0,0:41:50.44,0:41:55.49,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}So just how do you plan on finding this elusive stone?
Dialogue: 0,0:41:59.06,0:42:00.90,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Dowsing.
Dialogue: 0,0:42:00.90,0:42:01.99,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, man.
Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:03.41,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Have you even tried that before?
Dialogue: 0,0:42:04.06,0:42:04.83,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Nope.
Dialogue: 0,0:42:08.93,0:42:12.89,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}The things I believe in are Fujiko and dowsing.
Dialogue: 0,0:42:12.89,0:42:13.88,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Idiot!
Dialogue: 0,0:42:19.02,0:42:20.43,Default,mira,0000,0000,0010,,{\be2}Yeah!
Dialogue: 0,0:42:23.14,0:42:25.56,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Go! Go! Go!
Dialogue: 0,0:42:25.56,0:42:27.45,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah!
Dialogue: 0,0:42:28.36,0:42:29.24,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Hey!
Dialogue: 0,0:42:29.24,0:42:31.35,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I had one!  I had one!
Dialogue: 0,0:42:36.31,0:42:38.32,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You're always keeping watch.
Dialogue: 0,0:42:39.04,0:42:42.87,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}A person generally would, after abducting a princess.
Dialogue: 0,0:42:44.29,0:42:46.39,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Yum!
Dialogue: 0,0:42:46.39,0:42:48.99,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Can't you act more like a hostage?
Dialogue: 0,0:42:48.99,0:42:50.28,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Okay.
Dialogue: 0,0:42:50.28,0:42:52.71,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Don't put a plate back after you've used it.
Dialogue: 0,0:42:53.28,0:42:57.54,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I don't know what you're after, but you're not a bad person.
Dialogue: 0,0:42:58.96,0:43:01.36,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Or are you going to tell me…
Dialogue: 0,0:43:02.66,0:43:05.65,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}what Lady Long-Legs is really after?
Dialogue: 0,0:43:07.52,0:43:08.72,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}See, that shut you up.
Dialogue: 0,0:43:08.72,0:43:11.77,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}But I've already decided to trust…
Dialogue: 0,0:43:12.48,0:43:15.99,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}you and my instinct.
Dialogue: 0,0:43:19.50,0:43:21.53,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}You have rice stuck on you.
Dialogue: 0,0:43:22.68,0:43:25.00,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I told you not to put the plates back.
Dialogue: 0,0:43:26.16,0:43:27.75,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}What do you mean?!
Dialogue: 0,0:43:27.75,0:43:30.46,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}No, I'm not satisfied with that!
Dialogue: 0,0:43:31.16,0:43:32.47,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,0:43:32.47,0:43:34.74,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, okay.
Dialogue: 0,0:43:35.31,0:43:37.59,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}I'm going over to talk with HQ again.
Dialogue: 0,0:43:37.59,0:43:38.93,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Stay here.
Dialogue: 0,0:43:38.93,0:43:40.47,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Have they put pressure on HQ?
Dialogue: 0,0:43:40.94,0:43:42.41,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Most likely.
Dialogue: 0,0:43:42.41,0:43:45.49,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Don't make any hasty moves till I return.
Dialogue: 0,0:43:45.49,0:43:46.76,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Understood.
Dialogue: 0,0:43:48.35,0:43:51.55,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Hey!  You better catch that selfish princess, or Ran's—
Dialogue: 0,0:43:51.55,0:43:53.60,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}We know that!
Dialogue: 0,0:43:53.60,0:43:56.72,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Then why hasn't the search request been accepted?
Dialogue: 0,0:43:56.72,0:43:57.96,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}That's…
Dialogue: 0,0:43:57.96,0:43:59.53,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}How do you know that?!
Dialogue: 0,0:43:59.53,0:44:03.03,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}Anyone could tell by your reactions!
Dialogue: 0,0:44:03.77,0:44:05.17,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}But why?
Dialogue: 0,0:44:05.17,0:44:07.31,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Why would they be trying to stop us?
Dialogue: 0,0:44:08.19,0:44:12.29,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Would it benefit them to have Ran act as the princess?
Dialogue: 0,0:44:13.15,0:44:14.50,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Takagi…
Dialogue: 0,0:44:15.04,0:44:18.88,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}If I need you, will you lend me your help?
Dialogue: 0,0:44:19.55,0:44:20.96,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Of course.
Dialogue: 0,0:44:20.96,0:44:22.89,Default,sonoko,0000,0000,0000,,{\be2}You'll bet your life?
Dialogue: 0,0:44:22.89,0:44:24.18,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Y-Yes, of course!
Dialogue: 0,0:44:26.43,0:44:28.41,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Here we go!
Dialogue: 0,0:44:29.40,0:44:30.18,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Right here!
Dialogue: 0,0:44:34.45,0:44:37.78,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You're the one, eh?  I so wanted to see you!{He's using a pickup line}
Dialogue: 0,0:44:39.01,0:44:40.23,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Have you found it?
Dialogue: 0,0:44:40.23,0:44:42.41,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah, it's one hot babe.
Dialogue: 0,0:44:42.41,0:44:44.22,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}H-Hey!
Dialogue: 0,0:44:46.49,0:44:49.66,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}This piece of stone will change the world?
Dialogue: 0,0:44:51.53,0:44:52.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Get this…
Dialogue: 0,0:44:53.74,0:44:58.91,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}What if a missile equipped with that emerged above your head?
Dialogue: 0,0:45:01.02,0:45:03.71,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You'd never know where it came from.
Dialogue: 0,0:45:03.71,0:45:06.97,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}No, you wouldn't even know you were hit.
Dialogue: 0,0:45:07.70,0:45:11.09,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}The world's still doing that kind of stuff?
Dialogue: 0,0:45:11.09,0:45:13.27,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}It never ends.
Dialogue: 0,0:45:13.27,0:45:16.40,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}We're in an era where you're being peeped at from outer space.
Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:20.63,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You can't blame people for wanting to hide from all these towns full of cameras.
Dialogue: 0,0:45:20.63,0:45:22.44,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Guilty men do.
Dialogue: 0,0:45:22.44,0:45:24.03,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Should a thief be saying that?
Dialogue: 0,0:45:24.65,0:45:28.82,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I'm glad this stone wasn't unearthed in some nasty country.
Dialogue: 0,0:45:28.82,0:45:31.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Vespania's only got nature and peace—
Dialogue: 0,0:45:33.40,0:45:36.25,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}What's with that “Oh crap!” yell?
Dialogue: 0,0:45:37.86,0:45:40.75,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Why are you hiding your face now?
Dialogue: 0,0:45:45.15,0:45:46.17,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Good hit!
Dialogue: 0,0:45:46.17,0:45:48.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Why are you so satisfied?
Dialogue: 0,0:45:48.17,0:45:49.17,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Let's run!
Dialogue: 0,0:45:50.21,0:45:52.15,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}But that's the wrong way!
Dialogue: 0,0:45:52.15,0:45:54.21,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Our other car is that way!
Dialogue: 0,0:45:54.21,0:45:57.74,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}I taught them to expect two or more getaway cars!
Dialogue: 0,0:45:57.74,0:45:58.73,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Taught who?
Dialogue: 0,0:46:04.08,0:46:05.86,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}My little SSK…
Dialogue: 0,0:46:05.86,0:46:09.21,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Hey!  Explain this in five words!
Dialogue: 0,0:46:09.21,0:46:11.75,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}I coached this country's guards!
Dialogue: 0,0:46:11.75,0:46:13.14,Default,guards,0000,0000,0000,,{\be2}Let's go!
Dialogue: 0,0:46:14.59,0:46:17.34,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}First: target them as they emerge with their treasure!
Dialogue: 0,0:46:17.34,0:46:19.25,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Second: don't let them get away!
Dialogue: 0,0:46:19.25,0:46:21.46,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Third: corner them immediately!
Dialogue: 0,0:46:21.46,0:46:22.61,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Don't hold back!
Dialogue: 0,0:46:22.61,0:46:24.99,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}It's time to put Master Jigen's teaching into practice!
Dialogue: 0,0:46:24.99,0:46:25.72,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Roger!
Dialogue: 0,0:46:26.76,0:46:28.94,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Don't shoot those at us!
Dialogue: 0,0:46:28.94,0:46:30.39,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Man!
Dialogue: 0,0:46:32.36,0:46:34.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Don't tell me you told them about the helicopter!
Dialogue: 0,0:46:38.27,0:46:43.44,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Remember to watch out for a chopper with a TV station logo!
Dialogue: 0,0:46:43.44,0:46:45.89,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}One identified!  200 meters below!
Dialogue: 0,0:46:45.89,0:46:48.72,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}And it has a TV station logo!
Dialogue: 0,0:46:50.28,0:46:51.82,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}The chopper is our last resort!
Dialogue: 0,0:46:51.82,0:46:53.23,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}What're we gonna do?
Dialogue: 0,0:46:53.23,0:46:54.27,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Run for it!
Dialogue: 0,0:46:54.27,0:46:56.61,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Best of luck, Mr. Coach!
Dialogue: 0,0:46:56.61,0:46:58.63,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}An economic downturn won't defeat me!
Dialogue: 0,0:47:01.44,0:47:05.39,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}You don't need to check whether the culprit's chopper is chartered or not.
Dialogue: 0,0:47:05.39,0:47:07.32,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Just shoot it down first.
Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:09.09,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}If you're wrong, you're wrong.
Dialogue: 0,0:47:09.97,0:47:11.19,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}This is great!
Dialogue: 0,0:47:11.19,0:47:12.10,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}A veteran's knowledge…
Dialogue: 0,0:47:13.27,0:47:16.35,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}That's the hard-boiled world.
Dialogue: 0,0:47:25.74,0:47:28.69,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}The heck with hard-boiled!
Dialogue: 0,0:47:29.37,0:47:31.95,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}A press conference at Haneda Airport?
Dialogue: 0,0:47:32.43,0:47:33.39,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,0:47:33.39,0:47:35.84,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}It will begin at 10 o'clock tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:47:35.84,0:47:38.96,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We shall then fly straight to Vespania afterwards.
Dialogue: 0,0:47:38.96,0:47:41.07,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Fly?!
Dialogue: 0,0:47:41.07,0:47:42.66,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I can't!
Dialogue: 0,0:47:42.66,0:47:46.24,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}And I wouldn't know what to say at the press conference.
Dialogue: 0,0:47:46.24,0:47:48.14,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}There's no need to worry.
Dialogue: 0,0:47:48.14,0:47:49.72,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I'll be doing all the talking.
Dialogue: 0,0:47:50.09,0:47:53.59,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Also, the real princess will be the one flying out.
Dialogue: 0,0:47:55.22,0:47:57.77,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, so the princess is safe?
Dialogue: 0,0:47:58.29,0:48:03.25,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Then, Her Highness can attend the press conference, and not me.
Dialogue: 0,0:48:03.25,0:48:07.70,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}The purpose of tomorrow's press conference is to announce that you were a fake;
Dialogue: 0,0:48:08.94,0:48:12.41,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}that the princess had gone missing in Japan,
Dialogue: 0,0:48:12.41,0:48:16.20,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}and the existence of an exact lookalike.
Dialogue: 0,0:48:16.76,0:48:18.65,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}That's what we'll announce to the public.
Dialogue: 0,0:48:19.59,0:48:21.41,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I know this is of great inconvenience to you,
Dialogue: 0,0:48:22.24,0:48:27.73,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}but will you assist us until we find those who are after the princess?
Dialogue: 0,0:48:33.74,0:48:35.88,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}So, are you satisfied?
Dialogue: 0,0:48:35.88,0:48:37.72,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}It was the best!
Dialogue: 0,0:48:37.72,0:48:40.39,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I've never had such freedom.
Dialogue: 0,0:48:41.20,0:48:43.01,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Where are we going today?
Dialogue: 0,0:48:43.01,0:48:46.14,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Well, wherever you're supposed to go.
Dialogue: 0,0:48:47.87,0:48:49.86,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}No.  I'm not going back.
Dialogue: 0,0:48:50.50,0:48:53.46,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, did I say anything about going back?
Dialogue: 0,0:48:53.46,0:48:55.99,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}So, that's where you're supposed to be after all.
Dialogue: 0,0:48:55.99,0:48:57.80,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I-It's not!
Dialogue: 0,0:48:57.80,0:49:02.30,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Did you find any place here that you felt you belonged to?
Dialogue: 0,0:49:02.30,0:49:04.79,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Is there anything you can do in this country?
Dialogue: 0,0:49:07.18,0:49:08.29,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Do you want to find out…
Dialogue: 0,0:49:11.71,0:49:13.92,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}what only you can do?
Dialogue: 0,0:49:23.59,0:49:27.65,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Remember, we'll take Ran back as soon as the press conference starts.
Dialogue: 0,0:49:27.65,0:49:28.58,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Yes!
Dialogue: 0,0:49:28.58,0:49:29.90,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}I've even prepared my letter of resignation!
Dialogue: 0,0:49:30.31,0:49:32.90,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}I don't know if just a resignation is gonna cut it.
Dialogue: 0,0:49:35.96,0:49:38.34,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}You only need to sit there.
Dialogue: 0,0:49:38.34,0:49:39.41,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Please remain calm.
Dialogue: 0,0:49:39.41,0:49:41.60,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah.
Dialogue: 0,0:49:41.60,0:49:43.72,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But, even if it's fake…
Dialogue: 0,0:49:43.72,0:49:48.75,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}it's my first… press conference…
Dialogue: 0,0:49:56.30,0:49:58.86,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}The flight is ready.
Dialogue: 0,0:49:58.86,0:50:01.40,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}As expected from a girl who managed to knock you out.
Dialogue: 0,0:50:02.24,0:50:03.39,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}It took a while to take effect.
Dialogue: 0,0:50:04.12,0:50:05.40,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Take her away.
Dialogue: 0,0:50:05.40,0:50:06.89,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We're taking off immediately.
Dialogue: 0,0:50:06.89,0:50:08.28,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Now?
Dialogue: 0,0:50:08.28,0:50:09.39,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}What's going on?!
Dialogue: 0,0:50:10.48,0:50:14.74,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}The princess is unable to attend the conference due to a last-minute emergency back home.
Dialogue: 0,0:50:14.74,0:50:15.73,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Please quiet down!
Dialogue: 0,0:50:16.95,0:50:19.40,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Where are they now?!
Dialogue: 0,0:50:19.40,0:50:21.41,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}They're about to take off!
Dialogue: 0,0:50:22.04,0:50:23.79,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2\fs45}What?!
Dialogue: 0,0:50:36.51,0:50:37.51,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Damn!
Dialogue: 0,0:50:53.62,0:50:57.65,Default,fc,0000,0000,0000,,{\be2}Royal Flight B-1027, you are cleared for takeoff.
Dialogue: 0,0:50:58.26,0:50:59.37,Default,fc,0000,0000,0000,,{\be2}Good luck.
Dialogue: 0,0:50:59.37,0:51:01.41,Default,pilot,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you, flight control.
Dialogue: 0,0:51:01.41,0:51:03.03,Default,pilot,0000,0000,0000,,{\be2}Your cooperation is appreciated.
Dialogue: 0,0:51:14.60,0:51:15.80,Default,pilot,0000,0000,0000,,{\be2}Gear up.
Dialogue: 0,0:51:15.80,0:51:17.09,Default,pilot,0000,0000,0000,,{\be2}Retracting gears.
Dialogue: 0,0:51:31.97,0:51:32.73,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,0:51:34.41,0:51:35.73,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Mr. Mouri…
Dialogue: 0,0:51:37.55,0:51:39.15,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}There you are.
Dialogue: 0,0:51:39.64,0:51:41.45,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}You'll be leaving right away, Mouri.
Dialogue: 0,0:51:41.45,0:51:43.91,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}We're going after them?!
Dialogue: 0,0:51:43.91,0:51:45.65,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Not us.
Dialogue: 0,0:51:45.65,0:51:49.41,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}You're the only one who'll be going, Mouri.
Dialogue: 0,0:51:49.41,0:51:51.79,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}What do you mean?
Dialogue: 0,0:51:52.58,0:51:54.92,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Allow me to introduce my old friend…
Dialogue: 0,0:51:55.62,0:51:58.59,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Inspector Zenigata of the ICPO.
Dialogue: 0,0:51:58.59,0:51:59.67,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Hello.
Dialogue: 0,0:52:00.85,0:52:04.68,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}So you're the renowned detective, Mouri Kogorou?
Dialogue: 0,0:52:04.68,0:52:06.18,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Y-Yes.
Dialogue: 0,0:52:07.04,0:52:12.68,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}Inspector Zenigata holds jurisdiction in all countries for one particular case:
Dialogue: 0,0:52:12.68,0:52:16.15,Default,megure,0000,0000,0000,,{\be2}the apprehension of Lupin the 3rd.
Dialogue: 0,0:52:17.10,0:52:19.19,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}I've heard your story.
Dialogue: 0,0:52:19.19,0:52:23.91,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}I'll take you to Vespania as my assistant.
Dialogue: 0,0:52:25.24,0:52:26.38,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you!
Dialogue: 0,0:52:26.38,0:52:27.91,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}That's great!
Dialogue: 0,0:52:29.05,0:52:32.12,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}I'm transferring my hopes onto your fists!
Dialogue: 0,0:52:32.12,0:52:34.46,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Give that guy a good wallop!
Dialogue: 0,0:52:34.46,0:52:36.92,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah!  Leave it to me!
Dialogue: 0,0:52:36.92,0:52:40.55,Default,takagi,0000,0000,0000,,{\be2}Here, use the letter of resignation I wrote.
Dialogue: 0,0:52:41.12,0:52:43.47,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Who am I supposed to give this to?
Dialogue: 0,0:52:49.91,0:52:51.47,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Thanks for letting me borrow this!
Dialogue: 0,0:52:51.47,0:52:54.23,Default,man,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah!  I love you, Fujiko!
Dialogue: 0,0:52:57.54,0:53:00.46,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, seriously, who are you?
Dialogue: 0,0:53:00.46,0:53:01.78,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}CIA?
Dialogue: 0,0:53:01.78,0:53:03.00,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}FBI?
Dialogue: 0,0:53:03.00,0:53:04.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Secret agent?{\Actually, a reference to Matt Helm}
Dialogue: 0,0:53:04.19,0:53:07.01,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}No, nothing like that.
Dialogue: 0,0:53:07.01,0:53:08.60,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Just an ordinary person.
Dialogue: 0,0:53:08.60,0:53:10.24,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I just happen to have a lot of friends.
Dialogue: 0,0:53:10.76,0:53:14.45,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}A ordinary person who's about to take off in a F-18 from an aircraft carrier?
Dialogue: 0,0:53:13.41,0:53:14.45,Secondary,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}You should stop talking.
Dialogue: 0,0:53:19.41,0:53:21.34,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Queen Crown?
Dialogue: 0,0:53:21.79,0:53:24.73,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}That's what Lupin's after?
Dialogue: 0,0:53:24.73,0:53:26.59,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}It's confirmed intel.
Dialogue: 0,0:53:26.59,0:53:30.42,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}But Lupin the 3rd really exists?
Dialogue: 0,0:53:30.42,0:53:32.81,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}I thought he was just a comic book character.
Dialogue: 0,0:53:32.81,0:53:34.22,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}What?!
Dialogue: 0,0:53:34.22,0:53:38.10,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}You're a detective and you don't know about Lupin?
Dialogue: 0,0:53:40.66,0:53:41.52,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,0:53:42.58,0:53:43.82,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,0:53:44.80,0:53:46.26,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Shinichi…
Dialogue: 0,0:53:49.78,0:53:50.87,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Are you awake?
Dialogue: 0,0:53:51.32,0:53:52.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Where…
Dialogue: 0,0:53:53.13,0:53:55.25,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Would you please explain what's going on?
Dialogue: 0,0:53:55.93,0:53:59.25,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Who are you people?
Dialogue: 0,0:53:59.82,0:54:03.08,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'm the one who's asking!
Dialogue: 0,0:54:03.08,0:54:07.13,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}A normal girl would start screaming and making a scene.
Dialogue: 0,0:54:07.13,0:54:09.68,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}You want me to do as you expect?
Dialogue: 0,0:54:10.22,0:54:12.18,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I can scream pretty loud.
Dialogue: 0,0:54:13.39,0:54:17.18,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We had an incident in-flight while you were asleep.
Dialogue: 0,0:54:17.60,0:54:21.69,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}That boy who found the fake sommelier at the party…
Dialogue: 0,0:54:22.31,0:54:27.24,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}He performed an audacious jump onto the jet, just as it was about to take off.
Dialogue: 0,0:54:27.75,0:54:29.11,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Conan…
Dialogue: 0,0:54:29.64,0:54:33.24,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We can't ascend if the barrier beneath the cockpit is open.
Dialogue: 0,0:54:33.98,0:54:37.83,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}So, we reduced altitude at once to examine the barrier.
Dialogue: 0,0:54:40.36,0:54:42.39,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}There, we found…
Dialogue: 0,0:54:43.68,0:54:44.95,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}that boy.
Dialogue: 0,0:54:45.62,0:54:50.47,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}The pilot was astonished at his level-headed judgment and knowledge.
Dialogue: 0,0:54:51.17,0:54:56.05,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}If he had been careless, he could have endangered us 10,000 meters above sea level.
Dialogue: 0,0:54:56.97,0:55:00.88,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}But instead, he located the sensor and alerted the cockpit.
Dialogue: 0,0:55:01.87,0:55:06.70,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}All from the intensely cold and thin-aired front gear compartment.
Dialogue: 0,0:55:07.77,0:55:09.22,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Is he all right?
Dialogue: 0,0:55:09.22,0:55:10.78,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}No need to worry.
Dialogue: 0,0:55:10.78,0:55:12.95,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}He's only suffering from minor frostbite.
Dialogue: 0,0:55:13.56,0:55:18.24,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I will not tell you any further lies or fabrications.
Dialogue: 0,0:55:18.24,0:55:19.45,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Please listen.
Dialogue: 0,0:55:31.14,0:55:34.20,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin, I borrowed your shower.
Dialogue: 0,0:55:34.20,0:55:35.45,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Okay!
Dialogue: 0,0:55:37.91,0:55:38.98,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}F-Fujiko?
Dialogue: 0,0:55:40.63,0:55:42.48,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}When did you get here?
Dialogue: 0,0:55:46.29,0:55:47.67,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Laundry…
Dialogue: 0,0:55:49.32,0:55:51.55,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Didn't I say “borrowed”?
Dialogue: 0,0:55:51.55,0:55:52.62,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Silly.
Dialogue: 0,0:55:54.01,0:55:55.52,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Too bad…
Dialogue: 0,0:55:56.09,0:55:58.67,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Still, it was such a pleasant view.
Dialogue: 0,0:55:59.56,0:56:00.83,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Toilet seat…
Dialogue: 0,0:56:02.46,0:56:05.26,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}No wonder you have so many bags.
Dialogue: 0,0:56:05.26,0:56:06.88,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}You didn't open them?
Dialogue: 0,0:56:06.88,0:56:08.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I thought they were Jigen's.
Dialogue: 0,0:56:08.99,0:56:11.44,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Home delivery services have gotten so good these days.
Dialogue: 0,0:56:11.44,0:56:12.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Too good.
Dialogue: 0,0:56:13.63,0:56:15.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}How did you know about this hideout?
Dialogue: 0,0:56:15.96,0:56:20.86,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}There's nothing I don't know about you.
Dialogue: 0,0:56:21.60,0:56:23.83,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Why did you leave me out of this?!
Dialogue: 0,0:56:23.83,0:56:27.74,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I was about to tell you.
Dialogue: 0,0:56:27.74,0:56:28.87,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}You were?
Dialogue: 0,0:56:28.87,0:56:33.06,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Great!  That's why I brought the princess with me.
Dialogue: 0,0:56:33.06,0:56:35.37,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I'm taking her back to the palace tomorrow.
Dialogue: 0,0:56:35.37,0:56:37.74,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Maybe we can get in easily.
Dialogue: 0,0:56:37.74,0:56:39.63,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Anyway, good night.
Dialogue: 0,0:56:40.12,0:56:42.71,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I haven't slept since yesterday.
Dialogue: 0,0:56:43.62,0:56:45.46,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Y-You're going to sleep?
Dialogue: 0,0:56:47.05,0:56:49.69,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}To all of you eighty million adult viewers!
Dialogue: 0,0:56:49.69,0:56:52.14,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you for your patience!
Dialogue: 0,0:56:52.14,0:56:54.63,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Chow time!
Dialogue: 0,0:57:00.71,0:57:02.14,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:57:05.55,0:57:06.85,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}You forgot these.
Dialogue: 0,0:57:10.25,0:57:11.50,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2\fad(0,700)}Damn.
Dialogue: 0,0:57:15.20,0:57:16.90,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}How is the princess doing?
Dialogue: 0,0:57:17.29,0:57:18.88,Default,keith,0000,0000,0007,,{\be2}She's settled down now.
Dialogue: 0,0:57:18.88,0:57:20.72,Default,keith,0000,0000,0007,,{\be2}She's finished her breakfast as well.
Dialogue: 0,0:57:20.72,0:57:23.42,Default,keith,0000,0000,0007,,{\be2}I apologize for all this trouble.
Dialogue: 0,0:57:23.42,0:57:25.42,Default,gerard,0000,0000,0007,,{\be2}You don't have to apologize.
Dialogue: 0,0:57:26.05,0:57:29.92,Default,gerard,0000,0000,0007,,{\be2}But to learn that the anti-princess faction had sent agents to Japan…
Dialogue: 0,0:57:29.92,0:57:32.30,Default,gerard,0000,0000,0007,,{\be2}That was completely unexpected.
Dialogue: 0,0:57:32.77,0:57:37.43,Default,gerard,0000,0000,0007,,{\be2}Because of the situation, I'd like to move the date of the coronation forward.
Dialogue: 0,0:57:38.00,0:57:40.85,Default,keith,0000,0000,0007,,{\be2}Move the date of the coronation forward?
Dialogue: 0,0:57:50.39,0:57:51.68,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:57:51.68,0:57:52.71,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Where's the princess?
Dialogue: 0,0:57:52.71,0:57:55.03,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}She hasn't arrived yet.
Dialogue: 0,0:57:55.03,0:57:59.24,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, I heard most of the story from her,
Dialogue: 0,0:57:59.82,0:58:02.41,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}but isn't it a stretch to pair me up with this kid?
Dialogue: 0,0:58:02.88,0:58:05.86,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}You look like a Japanese father–son pair.
Dialogue: 0,0:58:05.86,0:58:07.66,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Gimme a break!
Dialogue: 0,0:58:07.66,0:58:11.38,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}You're going to get Conan involved as well?
Dialogue: 0,0:58:12.07,0:58:17.21,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I'm ashamed to admit it, but the only people I can trust are in this room.
Dialogue: 0,0:58:17.21,0:58:21.14,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}It was Count Keith's idea to send Her Highness to Japan at a time like this.
Dialogue: 0,0:58:21.61,0:58:25.81,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}But as a result, we've managed to identify several suspicious individuals among the SP.
Dialogue: 0,0:58:25.81,0:58:27.64,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}This is too pathetic.
Dialogue: 0,0:58:28.58,0:58:32.65,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}The one who'll benefit from the princess' death is the next in succession.
Dialogue: 0,0:58:33.18,0:58:36.87,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Even this kid would know who's behind all this.
Dialogue: 0,0:58:36.87,0:58:38.51,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,0:58:38.51,0:58:43.37,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I'm certain that it was Duke Gerard who killed the two and made it look like an accident.
Dialogue: 0,0:58:44.03,0:58:47.71,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, is it all right for you to say that aloud?
Dialogue: 0,0:58:47.71,0:58:51.52,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}You've already found evidence then?
Dialogue: 0,0:58:51.52,0:58:53.22,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}No, none at all.
Dialogue: 0,0:58:53.84,0:58:57.69,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We've served the royal family for generations.
Dialogue: 0,0:58:57.69,0:58:59.62,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}That includes Duke Gerard as well.
Dialogue: 0,0:58:59.62,0:59:03.23,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}You're asking us because you're unable to take action yourselves?
Dialogue: 0,0:59:04.09,0:59:07.18,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}The judicial system of this country has gone to hell, huh?
Dialogue: 0,0:59:08.24,0:59:11.43,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Only the queen can pass judgment upon members of the royal family.
Dialogue: 0,0:59:11.43,0:59:14.49,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}As of now, Princess Mira doesn't have that authority yet.
Dialogue: 0,0:59:15.85,0:59:17.90,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Do you live in the 19th century?
Dialogue: 0,0:59:18.44,0:59:19.84,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Please.
Dialogue: 0,0:59:19.84,0:59:21.74,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We have no time left.
Dialogue: 0,0:59:21.74,0:59:25.53,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}The coronation parade has been scheduled for the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:59:25.53,0:59:27.04,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}No way…
Dialogue: 0,0:59:27.04,0:59:30.09,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}If we can't find the real princess by then…
Dialogue: 0,0:59:31.02,0:59:32.85,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Ran would be in the parade…
Dialogue: 0,0:59:36.56,0:59:37.94,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Conan…
Dialogue: 0,0:59:39.12,0:59:42.00,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Ran, please close the curtains.
Dialogue: 0,0:59:42.00,0:59:44.27,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}You never know where a sniper could be.
Dialogue: 0,0:59:44.92,0:59:47.15,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Don't call me princess.
Dialogue: 0,0:59:47.15,0:59:49.56,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'm only a look-alike.
Dialogue: 0,0:59:49.56,0:59:52.36,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Um, have you two been serving Princess Mira for long?
Dialogue: 0,0:59:52.36,0:59:56.22,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, I've been serving Her Highness for five years.
Dialogue: 0,0:59:56.22,0:59:58.73,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}I came to the royal palace three years ago.
Dialogue: 0,0:59:59.31,1:00:03.24,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I've only seen her tomboyish side.
Dialogue: 0,1:00:03.84,1:00:06.31,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Has she been like that since she was young?
Dialogue: 0,1:00:08.46,1:00:09.53,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}No.
Dialogue: 0,1:00:09.53,1:00:12.29,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Her Highness is caring and can be easily moved to tears.
Dialogue: 0,1:00:14.04,1:00:15.71,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}But she hasn't…
Dialogue: 0,1:00:17.50,1:00:19.09,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Hasn't?
Dialogue: 0,1:00:19.09,1:00:20.34,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}What hasn't she done?
Dialogue: 0,1:00:21.90,1:00:25.09,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Her Highness hasn't cried in anyone else's presence.
Dialogue: 0,1:00:25.89,1:00:28.65,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}She lost two members of her family at once,
Dialogue: 0,1:00:29.95,1:00:34.69,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}so she must have been overwhelmed by grief.
Dialogue: 0,1:00:35.68,1:00:38.11,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}It's so hard to see her in that state!
Dialogue: 0,1:00:40.04,1:00:41.83,Think,ran,0000,0000,0000,,{\be2}She's not allowed to.
Dialogue: 0,1:00:42.63,1:00:44.01,Think,ran,0000,0000,0000,,{\be2}So…
Dialogue: 0,1:00:44.01,1:00:46.93,Think,ran,0000,0000,0000,,{\be2}She had to create a different side of herself.
Dialogue: 0,1:00:50.14,1:00:53.62,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Are you wondering why I entrusted it to those two?
Dialogue: 0,1:00:53.62,1:00:55.38,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,1:00:55.38,1:00:58.97,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Master Jigen I understand, but what could we possibly expect from that boy?
Dialogue: 0,1:00:59.92,1:01:03.81,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I don't know how it could be possible, but that boy…
Dialogue: 0,1:01:04.85,1:01:08.98,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Is he really just a boy?
Dialogue: 0,1:01:10.62,1:01:14.35,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}It's as if he has the body of a child but the mind of an adult.
Dialogue: 0,1:01:18.82,1:01:21.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Fujiko?  It's morning.
Dialogue: 0,1:01:21.17,1:01:22.54,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Quiet!
Dialogue: 0,1:01:27.15,1:01:28.85,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Did you catch a cold?
Dialogue: 0,1:01:28.85,1:01:30.23,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Don't pass it on to us.
Dialogue: 0,1:01:30.23,1:01:31.68,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You think you have any right to talk?
Dialogue: 0,1:01:31.68,1:01:34.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Whose fault is it that I slept in a park last night?
Dialogue: 0,1:01:34.16,1:01:37.29,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Oh my, he's blaming you.
Dialogue: 0,1:01:37.29,1:01:38.58,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You're the worst.
Dialogue: 0,1:01:38.58,1:01:40.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Am not!
Dialogue: 0,1:01:40.68,1:01:44.60,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Either way, can't this car go any faster?
Dialogue: 0,1:01:44.60,1:01:46.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}This is the fastest.
Dialogue: 0,1:01:46.16,1:01:48.00,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}What about your usual ones?
Dialogue: 0,1:01:48.00,1:01:50.43,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}They've both passed away.
Dialogue: 0,1:01:56.27,1:01:58.23,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, I'm thirsty.
Dialogue: 0,1:01:58.23,1:01:59.14,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Go buy me a cola.
Dialogue: 0,1:01:59.14,1:02:00.66,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Yes!
Dialogue: 0,1:02:00.66,1:02:02.30,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}And iced coffee for me.
Dialogue: 0,1:02:02.30,1:02:03.47,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, yes!
Dialogue: 0,1:02:03.47,1:02:04.99,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You only need to answer once.
Dialogue: 0,1:02:04.99,1:02:06.48,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Damn…
Dialogue: 0,1:02:09.41,1:02:13.16,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}The tallest building along the parade course is that one.
Dialogue: 0,1:02:13.77,1:02:17.08,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Say, Daddy, where would you snipe from?
Dialogue: 0,1:02:17.08,1:02:19.28,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}The tallest building, right?
Dialogue: 0,1:02:19.28,1:02:21.44,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Don't get carried away.
Dialogue: 0,1:02:21.44,1:02:22.04,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Get off!
Dialogue: 0,1:02:24.47,1:02:26.11,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Stop acting cute.
Dialogue: 0,1:02:26.11,1:02:27.39,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Stingy.
Dialogue: 0,1:02:27.39,1:02:29.10,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Come on, tell me!
Dialogue: 0,1:02:29.10,1:02:31.81,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You could even make a quick escape from that building, right?
Dialogue: 0,1:02:33.53,1:02:34.47,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Wait up!
Dialogue: 0,1:02:34.95,1:02:37.52,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}I'm not a hitman.
Dialogue: 0,1:02:37.52,1:02:39.89,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}I wouldn't know where to snipe from.
Dialogue: 0,1:02:39.89,1:02:42.90,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I never said you were a hitman, Daddy.
Dialogue: 0,1:02:43.63,1:02:49.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}But, Daddy, you have callouses on the second joint of your right index finger and on your left palm, don't you?
Dialogue: 0,1:02:49.07,1:02:54.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Isn't that a sign that you use a revolver quite often?
Dialogue: 0,1:02:55.93,1:02:57.13,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}When did you see them?
Dialogue: 0,1:02:57.13,1:03:00.67,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}I always keep my hands in my pockets.
Dialogue: 0,1:03:00.67,1:03:02.67,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}For a second, over at the palace!
Dialogue: 0,1:03:03.54,1:03:04.33,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, kid…
Dialogue: 0,1:03:05.70,1:03:07.53,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Let me tell you something:
Dialogue: 0,1:03:08.93,1:03:11.13,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}don't call me “Daddy” ever again!
Dialogue: 0,1:03:11.97,1:03:13.79,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You shouldn't!
Dialogue: 0,1:03:13.79,1:03:15.55,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}It's still daytime!
Dialogue: 0,1:03:15.55,1:03:18.14,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You said we were going to the crime scene!
Dialogue: 0,1:03:18.63,1:03:20.37,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}It's not my fault.
Dialogue: 0,1:03:20.37,1:03:23.19,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}It's this place's fault for opening so early.
Dialogue: 0,1:03:23.19,1:03:26.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That's a very obvious excuse, you know.
Dialogue: 0,1:03:26.07,1:03:28.50,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Don't worry, I'm only having one drink.
Dialogue: 0,1:03:28.50,1:03:28.98,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Here.
Dialogue: 0,1:03:29.72,1:03:31.87,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}That's the equivalent of a 500 yen coin.
Dialogue: 0,1:03:31.87,1:03:34.04,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Go get yourself some juice or something and keep the change.
Dialogue: 0,1:03:34.04,1:03:35.70,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Just one, right?
Dialogue: 0,1:03:35.70,1:03:40.05,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Man, it's like I have two princesses with me…
Dialogue: 0,1:03:40.05,1:03:42.01,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}First, cola.
Dialogue: 0,1:03:44.76,1:03:47.46,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Huh?  Hey, cola?
Dialogue: 0,1:03:47.46,1:03:49.43,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You're not giving me the cola.
Dialogue: 0,1:03:49.43,1:03:52.18,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}And now you're not paying me back?!
Dialogue: 0,1:03:52.95,1:03:54.13,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Oh yeah?
Dialogue: 0,1:03:54.13,1:03:56.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}If that's what you want…
Dialogue: 0,1:03:56.81,1:04:00.10,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I'll attack one of the Hidden Pressure Points, iwillgiveeverything!{Reference to… Fist of the North Star}
Dialogue: 0,1:04:05.81,1:04:08.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You didn't have to give me any tips!
Dialogue: 0,1:04:08.95,1:04:10.78,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Mister, you shouldn't steal.
Dialogue: 0,1:04:12.30,1:04:14.11,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Don't blame me, kid.
Dialogue: 0,1:04:14.66,1:04:16.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I put the money in.
Dialogue: 0,1:04:16.58,1:04:17.70,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}One can's worth, yes.
Dialogue: 0,1:04:17.70,1:04:18.93,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}It's all right!
Dialogue: 0,1:04:18.93,1:04:21.07,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}It's begging me to take these.
Dialogue: 0,1:04:21.07,1:04:23.33,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Are you really a bad guy?
Dialogue: 0,1:04:23.33,1:04:25.87,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You don't look like one.
Dialogue: 0,1:04:25.87,1:04:26.98,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You better be careful.
Dialogue: 0,1:04:26.98,1:04:29.63,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I might just be a heartless thief!
Dialogue: 0,1:04:29.63,1:04:33.97,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I see!  That's why you carry a pistol in your shoulder holster, right?
Dialogue: 0,1:04:35.46,1:04:38.47,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I thought that might be the case since your left shoulder has a bit of a bulge.
Dialogue: 0,1:04:39.47,1:04:41.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Say “cheese”!
Dialogue: 0,1:04:42.39,1:04:45.73,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Too bad, huh?  It's only a video camera.
Dialogue: 0,1:04:46.69,1:04:49.73,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I'm sorry.  I thought you really might have been a bad guy.
Dialogue: 0,1:04:50.33,1:04:51.36,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Good.
Dialogue: 0,1:04:51.36,1:04:54.70,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}It's not safe to say that to someone who's actually a bad person.
Dialogue: 0,1:04:56.79,1:04:59.36,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, you're only taking one?
Dialogue: 0,1:04:59.36,1:05:01.12,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You can take more.
Dialogue: 0,1:05:01.12,1:05:02.88,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Let's be partners!
Dialogue: 0,1:05:03.56,1:05:05.51,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You shouldn't steal.
Dialogue: 0,1:05:08.11,1:05:10.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}What's up with that kid?
Dialogue: 0,1:05:10.73,1:05:12.34,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}He probably doesn't have many friends.
Dialogue: 0,1:05:23.95,1:05:26.57,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I left two cans' worth!
Dialogue: 0,1:05:38.54,1:05:40.29,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Welcome.
Dialogue: 0,1:05:40.29,1:05:42.03,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}You must be from the ICPO.
Dialogue: 0,1:05:42.49,1:05:44.49,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, I'm Zenigata.
Dialogue: 0,1:05:44.49,1:05:45.25,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Now, please—
Dialogue: 0,1:05:45.25,1:05:48.54,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Let's not rush.
Dialogue: 0,1:05:48.54,1:05:51.59,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Why don't we talk inside?
Dialogue: 0,1:05:51.59,1:05:52.71,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}And who is this?
Dialogue: 0,1:05:52.71,1:05:57.49,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}I am Mouri Kogorou, Inspector Zenigata's assistant!
Dialogue: 0,1:05:57.49,1:06:01.18,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Inspector, I would like to start off with a patrol!
Dialogue: 0,1:06:01.18,1:06:03.42,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}No need to hurry.
Dialogue: 0,1:06:03.42,1:06:04.76,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}We have tea prepared inside.
Dialogue: 0,1:06:04.76,1:06:06.39,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Patrol!
Dialogue: 0,1:06:06.94,1:06:08.89,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Where are you, Lupin?!
Dialogue: 0,1:06:10.62,1:06:13.26,Default,zeginata,0000,0000,0000,,{\be2}Let's just ignore him.
Dialogue: 0,1:06:14.24,1:06:15.54,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin!
Dialogue: 0,1:06:15.84,1:06:17.95,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin!
Dialogue: 0,1:06:17.95,1:06:19.79,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,1:06:19.79,1:06:21.70,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Where are you, Ran?!
Dialogue: 0,1:06:21.70,1:06:23.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}It's delicious!
Dialogue: 0,1:06:23.39,1:06:25.29,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,1:06:25.73,1:06:27.73,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}That voice… Dad?
Dialogue: 0,1:06:27.73,1:06:29.72,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Please wait here, Princess Ran.
Dialogue: 0,1:06:29.72,1:06:31.46,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}It might be a suspicious person.
Dialogue: 0,1:06:35.59,1:06:37.11,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}It is someone suspicious!
Dialogue: 0,1:06:33.04,1:06:34.67,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,1:06:37.11,1:06:39.94,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}It's a man with a tiny mustache!  He looks scary!
Dialogue: 0,1:06:39.94,1:06:42.61,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}There's no way that's your father!
Dialogue: 0,1:06:42.61,1:06:43.55,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}That's him all right.
Dialogue: 0,1:06:44.80,1:06:46.06,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!  Ran!
Dialogue: 0,1:06:46.06,1:06:48.13,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Are you all right?!
Dialogue: 0,1:06:48.13,1:06:51.39,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran, everything's fine now. We're leaving this place at once!
Dialogue: 0,1:06:46.06,1:06:48.13,Secondary,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Dad!  Why are you here?!
Dialogue: 0,1:06:48.13,1:06:50.69,Secondary,ran,0000,0000,0000,,{\be2}It's so good to see you!  Please help Conan!
Dialogue: 0,1:06:51.39,1:06:52.60,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}What's all this ruckus?
Dialogue: 0,1:06:52.60,1:06:53.40,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Count Keith.
Dialogue: 0,1:06:54.12,1:06:55.65,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}How dare you!
Dialogue: 0,1:06:54.12,1:06:55.65,Secondary,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Listen to me, Dad!
Dialogue: 0,1:06:55.65,1:06:57.06,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}You're—
Dialogue: 0,1:06:56.12,1:06:58.22,Secondary,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Prepare yourself, damn it!
Dialogue: 0,1:06:57.06,1:07:00.48,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Stop it, Dad!  Listen to me!
Dialogue: 0,1:07:00.48,1:07:01.74,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}No!
Dialogue: 0,1:06:59.02,1:07:00.95,Secondary,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}I'll punch you for starters!
Dialogue: 0,1:07:00.95,1:07:04.04,Secondary,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Don't worry!  I have a resignation letter!
Dialogue: 0,1:07:03.10,1:07:04.30,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Please allow me to expla—
Dialogue: 0,1:07:04.30,1:07:05.16,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Later!
Dialogue: 0,1:07:06.41,1:07:09.66,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}So, is Lupin really after the Queen Crown?
Dialogue: 0,1:07:09.66,1:07:12.72,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, most definitely.
Dialogue: 0,1:07:12.72,1:07:18.67,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}But, I was under the impression that Lupin had tried to steal it once but gave up.
Dialogue: 0,1:07:18.67,1:07:21.68,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}He has never given up on anything in the past.
Dialogue: 0,1:07:21.68,1:07:24.09,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I see.
Dialogue: 0,1:07:24.09,1:07:28.40,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}We shall defeat Lupin once again.
Dialogue: 0,1:07:29.15,1:07:34.06,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Should he be able to breach that security system, we'd be happy to hand the crown to him.
Dialogue: 0,1:07:35.74,1:07:38.65,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}I hope that he does give up.
Dialogue: 0,1:07:41.37,1:07:43.82,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I have a meal prepared for you in the other room.
Dialogue: 0,1:07:43.82,1:07:47.05,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}I'd like to see the safe first.
Dialogue: 0,1:07:47.05,1:07:49.21,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}That man over there will show you the way.
Dialogue: 0,1:07:49.21,1:07:50.45,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you.
Dialogue: 0,1:07:54.31,1:07:57.08,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Go ahead and make a big scene.
Dialogue: 0,1:07:59.67,1:08:02.68,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Conan and that man are trying to find evidence, and I want you to help them out.
Dialogue: 0,1:08:02.68,1:08:05.68,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Since he couldn't go himself, he recommended that I go instead.
Dialogue: 0,1:08:06.87,1:08:09.26,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Are you satisfied now?
Dialogue: 0,1:08:09.26,1:08:11.11,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Hell no!
Dialogue: 0,1:08:11.11,1:08:12.64,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Dad…
Dialogue: 0,1:08:12.64,1:08:16.98,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Conan and that man might not find the evidence by themselves.
Dialogue: 0,1:08:16.98,1:08:21.05,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}We still don't know for sure that Duke Gerard is the culprit.
Dialogue: 0,1:08:21.05,1:08:22.43,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But at the scene…
Dialogue: 0,1:08:22.43,1:08:23.79,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Don't be so naïve.
Dialogue: 0,1:08:23.79,1:08:26.16,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Maybe they're just saying that.
Dialogue: 0,1:08:26.84,1:08:28.69,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}You're a count, right?
Dialogue: 0,1:08:28.69,1:08:33.41,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}It's possible that you'd want to frame Gerard as a killer so you can be the successor.
Dialogue: 0,1:08:33.41,1:08:36.67,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}No way!  Mr. Keith was at the palace that day!
Dialogue: 0,1:08:37.20,1:08:42.67,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Even if he didn't do it directly, he could have easily hired a hitman.
Dialogue: 0,1:08:43.36,1:08:46.01,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}A hitman…
Dialogue: 0,1:08:48.85,1:08:52.08,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Oh?  Do you have someone in mind?
Dialogue: 0,1:08:52.08,1:08:53.48,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}You're correct.
Dialogue: 0,1:08:54.28,1:08:57.73,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I now see how your son grew to be that way.
Dialogue: 0,1:08:58.34,1:08:59.54,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}He's not my son!
Dialogue: 0,1:08:59.54,1:09:01.33,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}I'm just looking after him!
Dialogue: 0,1:09:01.33,1:09:03.57,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I would like to ask someone like you…
Dialogue: 0,1:09:05.14,1:09:07.57,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}to undertake a fair investigation.
Dialogue: 0,1:09:08.96,1:09:12.82,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}It's not much, but we can pay this amount in Japanese yen.
Dialogue: 0,1:09:15.59,1:09:17.29,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Would you accept this?
Dialogue: 0,1:09:17.29,1:09:21.21,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ye-Yes, absolutely!
Dialogue: 0,1:09:21.21,1:09:22.38,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Th-Thank you…
Dialogue: 0,1:09:23.03,1:09:24.84,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Dad…
Dialogue: 0,1:09:35.14,1:09:38.85,Default,lupin,0000,0000,0005,,{\be2}A place she has to visit before heading back, huh?
Dialogue: 0,1:09:38.85,1:09:41.84,Default,fujiko,0000,0000,0005,,{\be2}Those two died just past this point, right?
Dialogue: 0,1:09:41.84,1:09:42.61,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah.
Dialogue: 0,1:09:43.49,1:09:45.99,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Was it all right to leave her alone?
Dialogue: 0,1:09:45.99,1:09:48.23,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}She's good at running away.
Dialogue: 0,1:09:48.23,1:09:50.83,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}She wouldn't have come back here if she intended to run away.
Dialogue: 0,1:09:51.93,1:09:55.93,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Besides, she can't cry if we're around.
Dialogue: 0,1:09:57.11,1:10:00.60,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}You sure know a lot about her, huh?
Dialogue: 0,1:10:00.60,1:10:01.95,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}It seems suspicious.
Dialogue: 0,1:10:01.95,1:10:04.51,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Stop it.  It's just…
Dialogue: 0,1:10:04.51,1:10:05.21,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Just?
Dialogue: 0,1:10:06.68,1:10:08.22,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}She carries a resemblance…
Dialogue: 0,1:10:18.95,1:10:21.50,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mother, Brother…
Dialogue: 0,1:10:22.34,1:10:25.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}This is the only place for me…
Dialogue: 0,1:10:26.50,1:10:28.41,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I can't do anything.
Dialogue: 0,1:10:28.41,1:10:30.89,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I can't do what everyone expects of me.
Dialogue: 0,1:10:31.57,1:10:34.02,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}No one loves me…
Dialogue: 0,1:10:34.81,1:10:37.70,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}But, there's nowhere else…
Dialogue: 0,1:10:38.70,1:10:42.21,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}where you two are.
Dialogue: 0,1:10:43.88,1:10:47.34,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}This is the only place!
Dialogue: 0,1:11:08.72,1:11:10.98,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Even if an ant were to get inside,
Dialogue: 0,1:11:10.98,1:11:14.62,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}this superalloy door would seal the entire room and lock the intruder inside.
Dialogue: 0,1:11:14.62,1:11:17.36,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Is this area guarded round-the-clock?
Dialogue: 0,1:11:17.36,1:11:20.17,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, three shifts of eight hours each.
Dialogue: 0,1:11:20.17,1:11:22.25,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Should we increase the number of guards?
Dialogue: 0,1:11:22.72,1:11:25.13,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}No, that's not necessary.
Dialogue: 0,1:11:26.32,1:11:28.14,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}I'm sure they'll all be put to sleep.
Dialogue: 0,1:11:30.97,1:11:34.88,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}We control weapon storage ourselves.
Dialogue: 0,1:11:34.88,1:11:37.85,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Not even the royal family can use them without us knowing.
Dialogue: 0,1:11:38.22,1:11:42.64,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}It says here that no bullet was found in Queen Sakura's body.
Dialogue: 0,1:11:43.28,1:11:44.31,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}The bullet…
Dialogue: 0,1:11:45.19,1:11:47.15,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}passed through her.
Dialogue: 0,1:11:47.15,1:11:49.48,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}It was found in the dirt nearby.
Dialogue: 0,1:11:49.96,1:11:55.02,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}And the rifling matched the shotgun that Prince Jihl had.
Dialogue: 0,1:11:55.02,1:11:58.91,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}I can believe what's written in this case file, can't I?
Dialogue: 0,1:11:59.25,1:12:00.47,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,1:12:00.47,1:12:02.93,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}I was there at the investigation as well.
Dialogue: 0,1:12:02.93,1:12:05.04,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}You may take that notebook.
Dialogue: 0,1:12:05.87,1:12:07.54,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Is that allowed?
Dialogue: 0,1:12:07.89,1:12:11.63,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}As leader of the SP…
Dialogue: 0,1:12:11.63,1:12:17.55,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}The queen, the prince, and Princess Mira—I failed to protect them.
Dialogue: 0,1:12:17.55,1:12:22.19,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}And, as a result, your daughter was endangered as well.
Dialogue: 0,1:12:24.01,1:12:27.90,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}I'll find out the truth.
Dialogue: 0,1:12:32.24,1:12:34.21,Default,jigen,0000,0000,0007,,{\be2}This is the place.
Dialogue: 0,1:12:34.21,1:12:36.82,Default,jigen,0000,0000,0007,,{\be2}It was pretty close.
Dialogue: 0,1:12:36.82,1:12:38.37,Default,conan,0000,0000,0007,,{\be2}The cherry blossoms sure are pretty.
Dialogue: 0,1:12:39.60,1:12:43.14,Default,mira,0000,0000,0007,,{\be2}Hey, why are you here?
Dialogue: 0,1:12:43.14,1:12:46.47,Default,jigen,0000,0000,0007,,{\be2}Oh, Princess?  Why are you here?
Dialogue: 0,1:12:46.47,1:12:49.50,Default,conan,0000,0000,0007,,{\be2}What a surprise!  We didn't know you were here!
Dialogue: 0,1:12:49.92,1:12:51.92,Think,shin,0000,0000,0007,,{\be2}Did I overdo it?
Dialogue: 0,1:12:54.60,1:12:58.36,Default,mira,0000,0000,0007,,{\be2}Are you guys pretending to be detectives?
Dialogue: 0,1:12:58.36,1:13:01.26,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Well, do your best, sommelier boy.
Dialogue: 0,1:13:01.26,1:13:05.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, did Queen Sakura fall on the ground over there?
Dialogue: 0,1:13:06.09,1:13:07.64,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}That's what I heard.
Dialogue: 0,1:13:07.64,1:13:08.65,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Then…
Dialogue: 0,1:13:10.49,1:13:11.73,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, Uncle…
Dialogue: 0,1:13:12.87,1:13:14.35,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Can you give me a piggyback ride?
Dialogue: 0,1:13:14.35,1:13:15.99,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}What?  Stop getting cocky—
Dialogue: 0,1:13:15.99,1:13:18.06,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Want me to call you “Daddy”?
Dialogue: 0,1:13:18.86,1:13:20.41,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you, Uncle.
Dialogue: 0,1:13:22.38,1:13:23.33,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}It's been burned!
Dialogue: 0,1:13:24.09,1:13:26.49,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You have a good nose and eyes.
Dialogue: 0,1:13:26.49,1:13:30.89,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}That branch broke the same time my mother fell.
Dialogue: 0,1:13:31.40,1:13:33.60,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That means…
Dialogue: 0,1:13:34.27,1:13:37.44,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, can you make a shot from there?
Dialogue: 0,1:13:37.44,1:13:39.99,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Huh?  You mean the cherry tree branch?
Dialogue: 0,1:13:39.99,1:13:40.60,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}No.
Dialogue: 0,1:13:41.62,1:13:46.61,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}My brother shot the fox behind this cherry tree from that hill.
Dialogue: 0,1:13:46.61,1:13:51.11,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}But, at that moment, my mother was trying to chase it away.
Dialogue: 0,1:13:52.23,1:13:55.65,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}And then my brother grabbed a pistol from our uncle who had just arrived at the scene.
Dialogue: 0,1:13:55.65,1:13:56.83,Default,both,0000,0000,0000,,{\be2}Grabbed?
Dialogue: 0,1:13:59.34,1:14:01.18,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}What are you going to do now, Princess?
Dialogue: 0,1:14:01.18,1:14:03.30,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Wanna go back with us on our chopper?
Dialogue: 0,1:14:03.30,1:14:05.54,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}This man is pretty amazing.
Dialogue: 0,1:14:05.54,1:14:09.92,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}He can ask pretty much anything of the soldiers in this country.
Dialogue: 0,1:14:11.48,1:14:14.30,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}No thanks.  There are people waiting for me.
Dialogue: 0,1:14:14.76,1:14:17.36,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Waiting for you?  You mean that pretty lady?
Dialogue: 0,1:14:17.36,1:14:19.98,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.  She said she's an international lawyer.
Dialogue: 0,1:14:19.98,1:14:21.81,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}She really enjoyed that chase.
Dialogue: 0,1:14:22.86,1:14:24.36,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Lady?
Dialogue: 0,1:14:24.36,1:14:26.02,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}International lawyer?
Dialogue: 0,1:14:26.39,1:14:28.81,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, did she give her name?
Dialogue: 0,1:14:29.63,1:14:31.47,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}She said it was Fuji Mineko.
Dialogue: 0,1:14:32.34,1:14:33.48,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Oh man…
Dialogue: 0,1:14:33.48,1:14:34.52,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You know her?
Dialogue: 0,1:14:34.94,1:14:37.53,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}And this has that kind of power?
Dialogue: 0,1:14:37.53,1:14:40.65,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}It emits a special signal.
Dialogue: 0,1:14:40.65,1:14:43.11,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}It'll last at least 30 seconds.
Dialogue: 0,1:14:43.11,1:14:43.90,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Don't want it.
Dialogue: 0,1:14:43.90,1:14:45.49,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Hey now…
Dialogue: 0,1:14:45.49,1:14:49.41,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I expected it to be a bigger treasure since you were after it.
Dialogue: 0,1:14:49.41,1:14:51.48,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}But a mere crown?
Dialogue: 0,1:14:51.48,1:14:53.76,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}It doesn't even have that many stones.
Dialogue: 0,1:14:53.76,1:14:55.13,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}It's just some cheap item.
Dialogue: 0,1:14:55.13,1:14:56.71,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}That's a terrible way to put it.
Dialogue: 0,1:14:56.71,1:14:58.80,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}There's incredible history behind it.
Dialogue: 0,1:14:58.80,1:15:00.42,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Price takes precedence over history.
Dialogue: 0,1:15:03.43,1:15:06.56,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Aren't you bothered by something she said?
Dialogue: 0,1:15:07.75,1:15:13.81,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I see why Prince Jihl would opt for a pistol instead of a long-barreled rifle,
Dialogue: 0,1:15:14.56,1:15:18.15,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}but why was the uncle carrying a pistol?
Dialogue: 0,1:15:18.15,1:15:22.45,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Even though the SP was there, he carried a rifle and a pistol.
Dialogue: 0,1:15:22.45,1:15:24.93,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Let's inspect those guns once we get back.
Dialogue: 0,1:15:24.93,1:15:26.85,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You're gonna help me?
Dialogue: 0,1:15:26.85,1:15:28.32,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Well, I have no choice.
Dialogue: 0,1:15:28.32,1:15:29.91,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}It's my job.
Dialogue: 0,1:15:31.41,1:15:33.92,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Have you decided on becoming queen?
Dialogue: 0,1:15:34.38,1:15:36.71,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I'm only going back because I have no other choice.
Dialogue: 0,1:15:36.71,1:15:39.61,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I'm not thinking about becoming queen yet.
Dialogue: 0,1:15:39.61,1:15:45.26,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Whether you become queen or not, my job is over as soon as I drop you off.
Dialogue: 0,1:15:45.26,1:15:46.35,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Call me again.
Dialogue: 0,1:15:46.35,1:15:48.68,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Here goes Fuji Mineko.
Dialogue: 0,1:15:48.68,1:15:50.71,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}And she's gonna rip her off.
Dialogue: 0,1:15:50.71,1:15:51.76,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Did you say something?
Dialogue: 0,1:15:51.76,1:15:53.25,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Not a thing!
Dialogue: 0,1:15:53.25,1:15:54.90,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, stop here!
Dialogue: 0,1:15:55.94,1:15:57.25,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}What?
Dialogue: 0,1:15:59.15,1:16:01.83,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}We girls have lots of necessities.
Dialogue: 0,1:16:09.61,1:16:11.16,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira!
Dialogue: 0,1:16:12.60,1:16:13.91,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Are you angry with me?
Dialogue: 0,1:16:14.31,1:16:15.81,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'm not.
Dialogue: 0,1:16:15.81,1:16:16.83,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Why?
Dialogue: 0,1:16:16.83,1:16:18.79,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}{\be1}I made you go through so much trouble.
Dialogue: 0,1:16:18.79,1:16:22.00,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Well, you didn't really do that.
Dialogue: 0,1:16:22.00,1:16:23.46,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I heard the whole story.
Dialogue: 0,1:16:23.46,1:16:24.81,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You told her?
Dialogue: 0,1:16:25.61,1:16:27.64,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Count Keith told me.
Dialogue: 0,1:16:28.19,1:16:29.48,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Keith did?
Dialogue: 0,1:16:30.21,1:16:31.98,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you.
Dialogue: 0,1:16:31.98,1:16:33.43,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}No problem.
Dialogue: 0,1:16:33.43,1:16:35.31,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I'm just doing my job.
Dialogue: 0,1:16:35.79,1:16:38.09,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Is cash really acceptable?
Dialogue: 0,1:16:38.09,1:16:41.26,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We could have arranged a check or bank transfer as well.
Dialogue: 0,1:16:41.26,1:16:45.32,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I don't trust anything except cash.
Dialogue: 0,1:16:45.32,1:16:46.76,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Is that so?
Dialogue: 0,1:16:46.76,1:16:49.46,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}So, did the princess enjoy herself?
Dialogue: 0,1:16:49.46,1:16:50.92,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,1:16:50.92,1:16:57.47,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I believe she was able to be a normal girl and forget about being a princess for a night.
Dialogue: 0,1:16:57.47,1:16:59.97,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I see.
Dialogue: 0,1:16:59.97,1:17:01.71,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}You're so kind.
Dialogue: 0,1:17:01.71,1:17:05.01,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Why don't you tell her the truth?
Dialogue: 0,1:17:05.01,1:17:09.22,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}That you wanted to grant her freedom for a day?
Dialogue: 0,1:17:09.56,1:17:10.35,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I couldn't possibly do that.
Dialogue: 0,1:17:11.45,1:17:12.89,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Don't worry.
Dialogue: 0,1:17:12.89,1:17:15.18,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I keep my clientèle's secrets.
Dialogue: 0,1:17:15.18,1:17:18.33,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I'm a lawyer, after all.
Dialogue: 0,1:17:19.19,1:17:24.74,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you for feeding a mere driver.
Dialogue: 0,1:17:26.68,1:17:28.27,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Delicious!
Dialogue: 0,1:17:27.22,1:17:28.80,Secondary,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Bring us beer and juice.
Dialogue: 0,1:17:28.80,1:17:29.87,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Y-Yes, sir.
Dialogue: 0,1:17:29.87,1:17:30.87,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}What?!
Dialogue: 0,1:17:30.87,1:17:31.74,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Yo.
Dialogue: 0,1:17:32.39,1:17:34.12,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Don't “yo” me!
Dialogue: 0,1:17:34.60,1:17:36.66,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Huh?  Isn't that…
Dialogue: 0,1:17:36.66,1:17:37.33,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}You!
Dialogue: 0,1:17:37.33,1:17:38.58,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Come with me!
Dialogue: 0,1:17:39.10,1:17:40.65,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Uncle!
Dialogue: 0,1:17:40.65,1:17:42.88,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Don't “uncle” me!
Dialogue: 0,1:17:42.88,1:17:44.50,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}What's going on, Lupin?
Dialogue: 0,1:17:44.50,1:17:47.96,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I gave the princess a ride and they offered me dinner.
Dialogue: 0,1:17:47.96,1:17:49.07,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Not that!
Dialogue: 0,1:17:49.07,1:17:50.18,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}About Fujiko!
Dialogue: 0,1:17:50.18,1:17:51.64,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, that?
Dialogue: 0,1:17:51.64,1:17:55.06,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}No, I snuck into the plane and it was freezing…
Dialogue: 0,1:17:55.06,1:17:56.54,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Not that!
Dialogue: 0,1:17:56.54,1:17:58.83,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Acting all cocky and playing the detective.
Dialogue: 0,1:17:58.83,1:17:59.98,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, that?
Dialogue: 0,1:17:59.98,1:18:02.82,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Has anything good ever come out of her getting involved?
Dialogue: 0,1:18:02.82,1:18:04.66,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}You'll only hinder the investigation!
Dialogue: 0,1:18:04.66,1:18:06.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}But she said she'd help.
Dialogue: 0,1:18:06.99,1:18:08.83,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I'm just trying to help.
Dialogue: 0,1:18:08.83,1:18:10.25,Default,both,0000,0000,0000,,{\be2}Huh?
Dialogue: 0,1:18:10.25,1:18:11.99,Default,both,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah, right!
Dialogue: 0,1:18:11.99,1:18:14.60,Default,both,0000,0000,0000,,{\be2}Nothing good has ever come from that!
Dialogue: 0,1:18:18.57,1:18:21.39,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Whatever the case, let's just get it over with and get out of here.
Dialogue: 0,1:18:21.39,1:18:22.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah.
Dialogue: 0,1:18:22.17,1:18:24.80,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}So, what did the scene look like?
Dialogue: 0,1:18:24.80,1:18:27.31,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You checked the rifling, right?
Dialogue: 0,1:18:31.29,1:18:33.25,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Here you go.
Dialogue: 0,1:18:33.25,1:18:36.92,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Miss, can I have coffee?
Dialogue: 0,1:18:36.92,1:18:37.87,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir.
Dialogue: 0,1:18:37.87,1:18:38.60,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Oh?
Dialogue: 0,1:18:38.60,1:18:39.87,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Is something wrong?
Dialogue: 0,1:18:40.70,1:18:43.61,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Weren't they just here?
Dialogue: 0,1:18:44.13,1:18:45.78,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Dad, Conan.
Dialogue: 0,1:18:48.26,1:18:51.03,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That's Ran, right?
Dialogue: 0,1:18:51.03,1:18:52.50,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Be careful.
Dialogue: 0,1:18:52.50,1:18:55.45,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}If we get them mixed-up now, it'll get scary later.
Dialogue: 0,1:18:59.01,1:19:00.83,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Those two…
Dialogue: 0,1:19:01.83,1:19:03.33,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,1:19:03.59,1:19:04.89,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Unbelievable!
Dialogue: 0,1:19:04.89,1:19:06.14,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}You're both scum!
Dialogue: 0,1:19:06.14,1:19:08.40,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Don't be so upset, Ran!
Dialogue: 0,1:19:08.40,1:19:10.38,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Ran!
Dialogue: 0,1:19:10.38,1:19:12.74,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Here is your coffee, sir.
Dialogue: 0,1:19:12.74,1:19:13.77,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you.
Dialogue: 0,1:19:14.16,1:19:16.00,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}You're still here?
Dialogue: 0,1:19:16.00,1:19:16.89,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir.
Dialogue: 0,1:19:16.89,1:19:19.28,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}There are only two of us left: the chef and me.
Dialogue: 0,1:19:19.65,1:19:20.85,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Sorry.
Dialogue: 0,1:19:20.85,1:19:23.28,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}I'll only be here a little longer.
Dialogue: 0,1:19:23.28,1:19:25.72,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Why is the Old Man here?
Dialogue: 0,1:19:25.72,1:19:27.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}As if I know.
Dialogue: 0,1:19:27.95,1:19:29.17,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}It must be that woman.
Dialogue: 0,1:19:29.17,1:19:31.29,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I don't think so.
Dialogue: 0,1:19:31.81,1:19:36.91,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Anyway, now that we're all here, shall we begin?
Dialogue: 0,1:19:42.92,1:19:46.09,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mother's fragrance…
Dialogue: 0,1:19:47.82,1:19:49.40,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira?
Dialogue: 0,1:19:49.40,1:19:50.67,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}The door's open.
Dialogue: 0,1:19:51.92,1:19:53.38,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Excuse us.
Dialogue: 0,1:19:53.74,1:19:55.79,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I brought them.
Dialogue: 0,1:19:56.43,1:19:58.62,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Is this really all right?
Dialogue: 0,1:19:58.62,1:19:59.89,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}It's fine.
Dialogue: 0,1:19:59.89,1:20:02.22,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}This is my mother's room.
Dialogue: 0,1:20:02.22,1:20:04.81,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Everything has been left just as it was when she died.
Dialogue: 0,1:20:05.29,1:20:07.22,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I haven't allowed anyone to touch anything.
Dialogue: 0,1:20:07.99,1:20:09.29,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}You're investigating, aren't you?
Dialogue: 0,1:20:09.29,1:20:11.03,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I'll help.
Dialogue: 0,1:20:11.03,1:20:13.84,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Then, let's begin.
Dialogue: 0,1:20:14.67,1:20:16.79,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}But how funny is this?
Dialogue: 0,1:20:16.79,1:20:21.50,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}My uncle killed my mother and brother, and I'm helping you find evidence.
Dialogue: 0,1:20:21.50,1:20:24.83,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}We don't know that for sure…
Dialogue: 0,1:20:26.10,1:20:27.29,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I'm sorry.
Dialogue: 0,1:20:27.83,1:20:29.85,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Why are you apologizing?
Dialogue: 0,1:20:30.86,1:20:33.96,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}This country has been cursed…
Dialogue: 0,1:20:34.74,1:20:36.59,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}by that stone.
Dialogue: 0,1:20:36.99,1:20:38.21,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Mira…
Dialogue: 0,1:20:42.65,1:20:44.81,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Awesome…
Dialogue: 0,1:20:52.84,1:20:53.54,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}This is…
Dialogue: 0,1:21:02.37,1:21:05.73,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}I now understand Queen Sakura's feelings…
Dialogue: 0,1:21:08.26,1:21:10.45,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}The queen's great love…
Dialogue: 0,1:21:20.85,1:21:22.06,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Oh?
Dialogue: 0,1:21:22.06,1:21:25.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}A thief's going to come in if you leave the door ajar, you know.
Dialogue: 0,1:21:25.81,1:21:28.36,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Sleep spray!
Dialogue: 0,1:21:28.36,1:21:29.27,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}See?
Dialogue: 0,1:21:29.79,1:21:30.98,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Why are you asleep?
Dialogue: 0,1:21:31.46,1:21:32.57,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Why is it open?!
Dialogue: 0,1:21:33.43,1:21:35.32,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Why is it not here?
Dialogue: 0,1:21:35.32,1:21:37.65,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Why did I build this?
Dialogue: 0,1:21:37.65,1:21:39.36,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Who are you?
Dialogue: 0,1:21:39.36,1:21:40.88,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Sorry, Lupin.
Dialogue: 0,1:21:41.18,1:21:42.08,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Sorry, Lupin.
Dialogue: 0,1:21:42.08,1:21:44.33,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}No… Impossible…
Dialogue: 0,1:21:43.03,1:21:44.33,Secondary,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Sorry, Lupin.
Dialogue: 0,1:21:44.33,1:21:45.72,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Sorry, Lupin.
Dialogue: 0,1:21:45.72,1:21:46.58,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Sorry, Lupi—
Dialogue: 0,1:21:55.72,1:21:57.23,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I set off all the sensors.
Dialogue: 0,1:22:01.90,1:22:03.55,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Sorry, Lupin.
Dialogue: 0,1:22:03.55,1:22:06.28,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Get captured in my place, okay?
Dialogue: 0,1:22:07.42,1:22:08.74,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}What's going on?
Dialogue: 0,1:22:08.74,1:22:11.74,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}They got here too quick!
Dialogue: 0,1:22:13.27,1:22:15.92,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you for your cooperation.
Dialogue: 0,1:22:15.92,1:22:17.07,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}No problem.
Dialogue: 0,1:22:17.07,1:22:19.05,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}And Lupin appeared as expected.
Dialogue: 0,1:22:19.05,1:22:20.50,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Your foresight is rather impressive.
Dialogue: 0,1:22:21.06,1:22:23.22,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}I'll see you later then.
Dialogue: 0,1:22:23.22,1:22:25.94,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin!  Lupin!
Dialogue: 0,1:22:25.94,1:22:28.28,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I shall use the gazebo.
Dialogue: 0,1:22:28.28,1:22:30.09,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Is everything ready?
Dialogue: 0,1:22:30.09,1:22:32.30,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir.  All is in order.
Dialogue: 0,1:22:34.71,1:22:37.05,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}It's finally going to end.
Dialogue: 0,1:22:37.05,1:22:39.50,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Hello, can you hear me?
Dialogue: 0,1:22:39.50,1:22:40.05,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Yeah.
Dialogue: 0,1:22:40.05,1:22:42.06,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I got locked up.
Dialogue: 0,1:22:42.06,1:22:44.14,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Can you come and get me?
Dialogue: 0,1:22:44.14,1:22:45.26,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}What about the treasure?
Dialogue: 0,1:22:45.26,1:22:46.42,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}It's not here.
Dialogue: 0,1:22:46.42,1:22:47.32,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}I'm turning back.
Dialogue: 0,1:22:47.32,1:22:49.20,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Aw, come on.
Dialogue: 0,1:22:49.20,1:22:51.33,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Learn your lesson already!
Dialogue: 0,1:22:51.33,1:22:52.06,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Okay!
Dialogue: 0,1:22:52.57,1:22:54.79,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Master, it's your turn.
Dialogue: 0,1:22:57.35,1:22:58.57,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, understood!
Dialogue: 0,1:23:11.33,1:23:13.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}He's cutting more than usual.
Dialogue: 0,1:23:20.14,1:23:25.25,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}I have slashed through several worthless objects once again.
Dialogue: 0,1:23:25.25,1:23:27.20,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Isn't that pose tough to keep?
Dialogue: 0,1:23:27.20,1:23:28.10,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Y-Yes…
Dialogue: 0,1:23:34.68,1:23:35.48,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you!
Dialogue: 0,1:23:38.57,1:23:40.70,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Now, back me up!
Dialogue: 0,1:23:47.38,1:23:49.49,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Only Jigen and Goemon left.
Dialogue: 0,1:23:49.49,1:23:51.00,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Just as I predicted.
Dialogue: 0,1:23:51.96,1:23:53.29,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Is everyone here?
Dialogue: 0,1:23:53.29,1:23:55.72,Default,SP,0000,0000,0000,,{\be2}I believe we're the last ones.
Dialogue: 0,1:23:55.72,1:23:57.00,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Is something going on?
Dialogue: 0,1:23:57.00,1:23:58.47,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}Why's everyone been called here?
Dialogue: 0,1:23:58.47,1:24:00.26,Default,ppl,0000,0000,0000,,{\be2}The inspector requested it.
Dialogue: 0,1:24:00.69,1:24:03.48,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Is this what you wanted, Inspector Zenigata?
Dialogue: 0,1:24:03.90,1:24:05.01,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,1:24:05.01,1:24:06.53,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you.
Dialogue: 0,1:24:08.14,1:24:11.57,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}The reason I asked you all here…
Dialogue: 0,1:24:12.20,1:24:17.38,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}is because a short while ago, the Queen Crown was stolen from the palace safe.
Dialogue: 0,1:24:17.38,1:24:21.36,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}In order to apprehend the thief and take back the Queen Crown,
Dialogue: 0,1:24:21.36,1:24:25.57,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}I had to empty the palace as much as possible in order—
Dialogue: 0,1:24:18.71,1:24:21.36,Secondary,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Sorry, but let me talk first.
Dialogue: 0,1:24:28.62,1:24:29.53,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Damn!
Dialogue: 0,1:24:33.85,1:24:35.04,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Gotta go with it!
Dialogue: 0,1:24:35.86,1:24:37.36,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Is something the matter?
Dialogue: 0,1:24:37.36,1:24:39.54,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}It's someone here:
Dialogue: 0,1:24:40.44,1:24:44.05,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}the one who's trying to kill Princess Mira.
Dialogue: 0,1:24:44.05,1:24:45.94,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But, you were investigating that.
Dialogue: 0,1:24:45.94,1:24:47.47,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}What?  Me?
Dialogue: 0,1:24:47.94,1:24:52.47,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}It all began with that peculiar hunting accident.
Dialogue: 0,1:24:52.47,1:24:54.07,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Was he…
Dialogue: 0,1:24:54.07,1:24:56.52,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}No, I don't think so.
Dialogue: 0,1:24:56.52,1:24:59.62,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}That boy and Ran's father were investigating this, weren't they?
Dialogue: 0,1:24:59.62,1:25:02.16,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}It was no accident.
Dialogue: 0,1:25:02.84,1:25:03.87,Think,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Yawning?
Dialogue: 0,1:25:06.90,1:25:07.87,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Huh?
Dialogue: 0,1:25:07.87,1:25:09.32,Think,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Are you serious?
Dialogue: 0,1:25:09.32,1:25:11.37,Think,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That's supposed to even keep an elephant down for thirty minutes!
Dialogue: 0,1:25:11.94,1:25:16.33,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, it was a murder that was disguised as an accident.
Dialogue: 0,1:25:18.11,1:25:20.84,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}What was I…
Dialogue: 0,1:25:21.45,1:25:23.09,Think,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That thief guy?
Dialogue: 0,1:25:23.79,1:25:26.56,Think,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}This seems interesting, kid.
Dialogue: 0,1:25:26.56,1:25:29.94,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Can I talk for a minute first, Old Man?
Dialogue: 0,1:25:29.94,1:25:31.68,Think,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Is this for real?
Dialogue: 0,1:25:31.68,1:25:33.86,Think,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Fine, man.
Dialogue: 0,1:25:33.86,1:25:35.69,Think,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Play along with me.
Dialogue: 0,1:25:35.69,1:25:43.75,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Duke Gerard testified that Prince Jihl was on the hill aiming at a fox behind the cherry tree,
Dialogue: 0,1:25:43.75,1:25:50.67,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}but instead, hit Queen Sakura, who had just stepped out from behind the tree while chasing the fox away.
Dialogue: 0,1:25:50.67,1:25:53.03,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Isn't that correct, Princess Mira?
Dialogue: 0,1:25:53.79,1:25:56.33,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, that's what I've been told.
Dialogue: 0,1:25:56.33,1:26:00.54,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Don't tell me you mixed the two of us up again, Dad.
Dialogue: 0,1:26:00.54,1:26:01.91,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I'm your father?
Dialogue: 0,1:26:03.56,1:26:06.13,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Why is that girl here?
Dialogue: 0,1:26:06.79,1:26:09.97,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}So, you knew about that Japanese girl?
Dialogue: 0,1:26:09.97,1:26:14.73,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Y-Yes, I had overheard some of the SP talking about her earlier.
Dialogue: 0,1:26:14.73,1:26:18.64,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I apologize for bringing her to the palace without permission…
Dialogue: 0,1:26:19.25,1:26:21.71,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}and without notifying anyone.
Dialogue: 0,1:26:21.71,1:26:24.87,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I see, so that's how it is.
Dialogue: 0,1:26:24.87,1:26:29.61,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Prince Jihl committed suicide while holding the pistol in his right hand.
Dialogue: 0,1:26:29.61,1:26:32.40,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}The shot was to his right temple.
Dialogue: 0,1:26:32.40,1:26:34.89,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}And it would have been natural for him to hold it with his right hand.
Dialogue: 0,1:26:34.89,1:26:36.84,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Is that right, Princess Mira?
Dialogue: 0,1:26:37.85,1:26:40.08,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}My brother… was left-handed.
Dialogue: 0,1:26:41.00,1:26:42.07,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Oh?
Dialogue: 0,1:26:42.07,1:26:46.27,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That means someone had him hold the pistol in the wrong hand.
Dialogue: 0,1:26:46.27,1:26:50.51,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Why did that person think the prince was right-handed?
Dialogue: 0,1:26:50.51,1:26:55.55,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I saw a photo of the prince in Queen Sakura's room.
Dialogue: 0,1:26:55.55,1:26:58.72,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}It was of him playing baseball when he was younger.
Dialogue: 0,1:26:58.72,1:27:01.10,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}He was wearing a glove on his right hand.
Dialogue: 0,1:27:01.76,1:27:07.81,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Since he was young, my brother had been taught to eat and sign his name with his right hand.
Dialogue: 0,1:27:07.81,1:27:09.22,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I see.
Dialogue: 0,1:27:09.22,1:27:13.36,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}There must be a number of proper mannerisms to become the nation's ruler, after all.
Dialogue: 0,1:27:13.36,1:27:18.12,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Kyle, did you bring the rifle?
Dialogue: 0,1:27:18.12,1:27:19.64,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, it's right here.
Dialogue: 0,1:27:19.64,1:27:22.92,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}That boy said you wanted me to bring it.
Dialogue: 0,1:27:23.68,1:27:26.63,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}The two of them were using the same model.
Dialogue: 0,1:27:26.93,1:27:30.97,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Unless they're custom-made,
Dialogue: 0,1:27:30.97,1:27:34.92,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}all bolt-action rifles are operated with the right hand.
Dialogue: 0,1:27:35.69,1:27:41.04,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That's because the bolt used for loading ammunition is positioned on the right side.
Dialogue: 0,1:27:42.78,1:27:43.44,Think,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Huh?
Dialogue: 0,1:27:43.44,1:27:45.50,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, so that's what's going on!
Dialogue: 0,1:27:45.50,1:27:47.78,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Don't talk on your own!
Dialogue: 0,1:27:47.78,1:27:50.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Now I know who the killer is.
Dialogue: 0,1:27:49.86,1:27:50.95,Secondary,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Uncle!
Dialogue: 0,1:27:50.95,1:27:53.20,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I want to hear the rest of your deduction!
Dialogue: 0,1:27:53.20,1:27:54.49,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Conan!
Dialogue: 0,1:27:54.49,1:27:56.47,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Don't climb up there!
Dialogue: 0,1:27:56.47,1:27:58.33,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}S-Sorry!
Dialogue: 0,1:27:58.33,1:28:00.20,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Duke Gerard…
Dialogue: 0,1:28:00.20,1:28:02.35,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Give me a minute.
Dialogue: 0,1:28:03.09,1:28:06.17,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That's where you made your fatal mistake.
Dialogue: 0,1:28:06.17,1:28:10.42,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}After seeing the prince handling the rifle with his right hand,
Dialogue: 0,1:28:10.42,1:28:15.43,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}you didn't think twice before putting the pistol there.
Dialogue: 0,1:28:22.08,1:28:23.44,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Why…
Dialogue: 0,1:28:23.44,1:28:25.10,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Why?!
Dialogue: 0,1:28:25.10,1:28:27.15,Default,jill,0000,0000,0000,,{\be2}Why did you shoot her?!
Dialogue: 0,1:28:29.84,1:28:33.95,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}The one who shot the queen was you.
Dialogue: 0,1:28:37.36,1:28:40.28,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Did you really do it?
Dialogue: 0,1:28:40.85,1:28:43.41,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Is this what you wanted to discuss?
Dialogue: 0,1:28:43.41,1:28:48.01,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Inspector Zenigata, it seems your assistant wants to turn this into a murder investigation.
Dialogue: 0,1:28:48.56,1:28:50.46,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}What shall we do?
Dialogue: 0,1:28:51.76,1:28:55.34,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Mouri, is that all you have to say?
Dialogue: 0,1:28:55.34,1:28:57.89,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}No, I'm still getting to the best part.
Dialogue: 0,1:28:57.89,1:29:00.39,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}You're talking again!
Dialogue: 0,1:29:01.87,1:29:03.68,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ahem, internal memo.
Dialogue: 0,1:29:05.00,1:29:06.71,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I saw the bullet inside.
Dialogue: 0,1:29:06.71,1:29:08.69,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Let me show off.
Dialogue: 0,1:29:09.89,1:29:10.90,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Now then…
Dialogue: 0,1:29:11.86,1:29:15.41,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You insist that it was all an accident, right?
Dialogue: 0,1:29:15.41,1:29:19.51,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}And that this is the rifle that was used to shoot Queen Sakura?
Dialogue: 0,1:29:19.51,1:29:20.91,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}So?
Dialogue: 0,1:29:20.91,1:29:22.79,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You switched them, didn't you?
Dialogue: 0,1:29:23.24,1:29:29.73,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Because of the rifling, you swapped your rifle with the prince's after killing the queen.
Dialogue: 0,1:29:29.73,1:29:30.54,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Right?
Dialogue: 0,1:29:31.69,1:29:33.40,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Are you done?
Dialogue: 0,1:29:33.40,1:29:36.63,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}If you'd like to turn this into a murder investigation, please present your evidence.
Dialogue: 0,1:29:53.90,1:29:56.32,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}D-Dad, what have you done?
Dialogue: 0,1:29:57.06,1:29:58.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}It was a blank.
Dialogue: 0,1:29:58.84,1:30:00.82,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}A-A blank?
Dialogue: 0,1:30:00.82,1:30:05.37,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}What bothered me was the part about Queen Sakura going along on the hunting trip.
Dialogue: 0,1:30:06.55,1:30:09.25,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Did your father know my mother?
Dialogue: 0,1:30:09.25,1:30:11.00,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I've never heard him mention it.
Dialogue: 0,1:30:11.00,1:30:13.98,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}And he's not even acting like his usual self.
Dialogue: 0,1:30:13.98,1:30:14.88,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}His usual self?
Dialogue: 0,1:30:15.56,1:30:16.81,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}He's…
Dialogue: 0,1:30:16.81,1:30:18.80,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}His usual nickname is Sleeping Kogorou…
Dialogue: 0,1:30:18.80,1:30:24.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}I can't believe he's talking about the case so boldly…
Dialogue: 0,1:30:24.39,1:30:27.43,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Isn't that strange, Gerard?
Dialogue: 0,1:30:27.43,1:30:30.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Why were you shocked?
Dialogue: 0,1:30:30.16,1:30:31.77,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Has he gone crazy?
Dialogue: 0,1:30:31.77,1:30:33.49,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}We're doomed.
Dialogue: 0,1:30:33.49,1:30:34.11,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}This is—
Dialogue: 0,1:30:34.11,1:30:37.94,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}This rifle is the one you were using that day, correct?
Dialogue: 0,1:30:38.50,1:30:46.63,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I had Conan ask Kyle to bring the rifle that Duke Gerard was using that day.
Dialogue: 0,1:30:46.63,1:30:48.58,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, that's what he asked me.
Dialogue: 0,1:30:49.08,1:30:55.47,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That means you were hunting without realizing that your own rifle had blank shells, correct?
Dialogue: 0,1:30:56.16,1:31:03.01,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Queen Sakura never liked hunting because animals were killed under the label of a “sport.”
Dialogue: 0,1:31:03.01,1:31:06.98,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Perhaps that lead to her wanting to ensure that Prince Jihl disliked it as well.
Dialogue: 0,1:31:07.60,1:31:12.46,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Thus, she gave Prince Jihl shells that were missing bullets.
Dialogue: 0,1:31:12.46,1:31:13.69,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mother…
Dialogue: 0,1:31:13.69,1:31:19.69,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Kyle and the others recorded that in great detail in the case file.
Dialogue: 0,1:31:19.69,1:31:26.40,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}But I can't believe a queen would have such in-depth knowledge about weapons.
Dialogue: 0,1:31:26.40,1:31:27.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Great question!
Dialogue: 0,1:31:27.84,1:31:29.72,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Keep quiet!
Dialogue: 0,1:31:29.72,1:31:30.96,Think,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Fine.
Dialogue: 0,1:31:31.46,1:31:33.96,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I noticed the many trophies in Queen Sakura's room.
Dialogue: 0,1:31:34.66,1:31:37.72,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}She must have been quite good at sports.
Dialogue: 0,1:31:37.72,1:31:42.29,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}In fact, when she was young, she'd been the winner of a modern pentathlon.
Dialogue: 0,1:31:42.29,1:31:44.83,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}And, naturally, a pentathlon consists of…
Dialogue: 0,1:31:44.83,1:31:48.89,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}equestrianism, swimming, running, fencing, and…
Dialogue: 0,1:31:48.89,1:31:52.10,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}marksmanship.
Dialogue: 0,1:31:53.00,1:31:58.86,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I also noticed that you had won a trophy yourself, Duke Gerard:
Dialogue: 0,1:31:59.50,1:32:02.67,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}a marksmanship competition, just three years previously.
Dialogue: 0,1:32:02.67,1:32:03.84,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}What a great—
Dialogue: 0,1:32:03.84,1:32:05.82,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}That's enough, Detective.
Dialogue: 0,1:32:05.82,1:32:13.96,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}If I am indeed the culprit, why am I merely standing here unconcerned and doing nothing about all this?
Dialogue: 0,1:32:14.46,1:32:16.47,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I'll answer that.
Dialogue: 0,1:32:17.07,1:32:19.88,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}It's so you can eliminate all your pests with one sweep.
Dialogue: 0,1:32:20.49,1:32:23.35,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Great work, Detective!
Dialogue: 0,1:32:23.35,1:32:26.01,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I'll save killing you for the very end.
Dialogue: 0,1:32:29.10,1:32:31.08,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}That's so uncool!
Dialogue: 0,1:32:31.08,1:32:32.56,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}What are you gonna do about that pathetic move?
Dialogue: 0,1:32:34.27,1:32:37.52,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Oh?  I guess that was it.
Dialogue: 0,1:32:37.52,1:32:39.07,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Is this all?
Dialogue: 0,1:32:39.07,1:32:40.31,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}How drab.
Dialogue: 0,1:32:40.31,1:32:43.78,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}Well, our opponents were pretty shabby.
Dialogue: 0,1:32:43.78,1:32:46.12,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}The rest is all yours.
Dialogue: 0,1:32:46.12,1:32:46.79,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Guards!
Dialogue: 0,1:32:48.86,1:32:55.58,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Keith, none of the palace guards will listen to you.
Dialogue: 0,1:32:55.58,1:32:56.73,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Oh?
Dialogue: 0,1:32:56.73,1:32:59.60,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You're saying you were prepared for this situation?
Dialogue: 0,1:33:00.07,1:33:02.30,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Well done, you petty scoundrel!
Dialogue: 0,1:33:02.30,1:33:04.97,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}And how's this?
Dialogue: 0,1:33:04.97,1:33:06.23,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Don't move!
Dialogue: 0,1:33:07.36,1:33:11.59,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I have a little surprise hidden inside the center pillar.
Dialogue: 0,1:33:11.59,1:33:15.39,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}With that, you can all go visit the queen together.
Dialogue: 0,1:33:15.39,1:33:17.43,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}And what're you gonna do?
Dialogue: 0,1:33:17.43,1:33:18.94,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Be blown up with us?
Dialogue: 0,1:33:19.54,1:33:23.49,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}At this range, it's possible that I'll be caught in the blast.
Dialogue: 0,1:33:24.22,1:33:26.01,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}So, please, don't make me press this.
Dialogue: 0,1:33:26.91,1:33:29.30,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}And I'll give you one last chance…
Dialogue: 0,1:33:29.30,1:33:30.20,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Keith,
Dialogue: 0,1:33:30.97,1:33:32.96,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}it's yours.
Dialogue: 0,1:33:33.49,1:33:37.96,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Come with me, and let's make Vespania prosper together!
Dialogue: 0,1:33:38.82,1:33:41.18,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}The title of “count” has no meaning.
Dialogue: 0,1:33:41.18,1:33:44.47,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Are you really content babysitting in the palace?
Dialogue: 0,1:33:44.97,1:33:49.97,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Does this chance not excite the blood that runs in you?
Dialogue: 0,1:33:50.66,1:33:53.21,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I'll save Kyle as well.
Dialogue: 0,1:33:53.21,1:33:54.26,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}How about it?
Dialogue: 0,1:33:54.76,1:33:59.72,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}If you're a man, wouldn't you want to make a big dream come true in this world?
Dialogue: 0,1:34:00.35,1:34:03.19,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}And it's all for the benefit of our nation!
Dialogue: 0,1:34:03.19,1:34:07.71,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Right now, Vespania is on the verge of acquiring power.
Dialogue: 0,1:34:08.14,1:34:10.38,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}A new energy!
Dialogue: 0,1:34:10.38,1:34:13.18,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}An infinite power coveted by the entire world!
Dialogue: 0,1:34:15.96,1:34:17.16,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Keith!
Dialogue: 0,1:34:17.84,1:34:19.01,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Count Keith!
Dialogue: 0,1:34:20.33,1:34:24.21,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}The Stinger family has served the royal family for two hundred years.
Dialogue: 0,1:34:24.21,1:34:27.10,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}The blood flowing in me…
Dialogue: 0,1:34:31.95,1:34:35.12,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Every last drop is loyal to the Vespania Royal Family!
Dialogue: 0,1:34:35.93,1:34:37.87,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}That's a deal!
Dialogue: 0,1:34:41.03,1:34:42.60,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Wh-What's this?
Dialogue: 0,1:34:42.60,1:34:45.26,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}I thought you were about to make a run for it.
Dialogue: 0,1:34:45.26,1:34:48.99,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Weren't you going with your usual pattern of fleeing amidst the panic, Lupin?
Dialogue: 0,1:34:48.99,1:34:50.53,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Oh, so you knew?
Dialogue: 0,1:34:50.53,1:34:53.99,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Remember what you said nine minutes and thirteen seconds back.
Dialogue: 0,1:34:53.99,1:34:57.49,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Can I talk for a minute first, Old Man?
Dialogue: 0,1:34:58.03,1:35:01.16,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}You called me “Old Man,” didn't you?
Dialogue: 0,1:35:01.16,1:35:04.00,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Oh my, but what's with this timing?
Dialogue: 0,1:35:04.36,1:35:06.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}That guy over there's being a real man.
Dialogue: 0,1:35:06.58,1:35:08.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Come on, don't ruin the atmosphere.
Dialogue: 0,1:35:08.17,1:35:09.16,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Can't you see?
Dialogue: 0,1:35:09.16,1:35:10.50,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Like I care?
Dialogue: 0,1:35:10.50,1:35:13.34,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}All I'm concerned with is arresting you!
Dialogue: 0,1:35:13.34,1:35:14.71,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}You bastards!
Dialogue: 0,1:35:14.71,1:35:17.21,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Was it all really…
Dialogue: 0,1:35:17.21,1:35:18.73,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}your doing?!
Dialogue: 0,1:35:19.18,1:35:20.49,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,1:35:20.49,1:35:22.94,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}I couldn't entrust this country to my sister.
Dialogue: 0,1:35:23.50,1:35:29.57,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Once the mining commences and reaches full speed, we will all but lose the natural environs of Vespania!
Dialogue: 0,1:35:29.57,1:35:34.03,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}You just don't understand how valuable this country is now!
Dialogue: 0,1:35:34.03,1:35:36.81,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}The one that doesn't understand is you!
Dialogue: 0,1:35:36.81,1:35:42.04,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}We would lose a priceless treasure in exchange for earthly wealth.
Dialogue: 0,1:35:42.61,1:35:45.10,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}The small-minded one is you!
Dialogue: 0,1:35:45.10,1:35:50.35,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Those who abuse the earth will be abandoned by it!
Dialogue: 0,1:35:50.35,1:35:53.03,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}How can you not understand that?
Dialogue: 0,1:35:54.50,1:35:59.16,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}A ruler who has lost their ambition is no longer fit to rule.
Dialogue: 0,1:35:59.16,1:36:02.81,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}It would not change if this country was to be inherited by her children.
Dialogue: 0,1:36:02.81,1:36:06.69,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}That's why my brother and I…
Dialogue: 0,1:36:06.69,1:36:09.40,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}Such a shame for you, Keith.
Dialogue: 0,1:36:09.40,1:36:13.03,Default,gerard,0000,0000,0000,,{\be2}But I'll grant you your last wish.
Dialogue: 0,1:36:14.95,1:36:17.50,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I pressed the switch.
Dialogue: 0,1:36:17.50,1:36:18.75,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}All right!
Dialogue: 0,1:36:20.70,1:36:21.79,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Caught one!
Dialogue: 0,1:36:21.79,1:36:22.87,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Pull, Old Man!
Dialogue: 0,1:36:22.87,1:36:23.84,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}What?!
Dialogue: 0,1:36:24.43,1:36:25.29,Default,guard,0000,0000,0000,,{\be2}Duke Gerard!
Dialogue: 0,1:36:25.34,1:36:26.12,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Kyle!
Dialogue: 0,1:36:26.12,1:36:26.79,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Yes, sir!
Dialogue: 0,1:36:31.14,1:36:32.24,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Mineko!
Dialogue: 0,1:36:32.24,1:36:34.30,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Isn't this ball something?
Dialogue: 0,1:36:38.97,1:36:41.72,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I no longer consider you my uncle.
Dialogue: 0,1:36:41.72,1:36:46.82,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}How could you do that to your own sister and nephew?
Dialogue: 0,1:36:50.69,1:36:54.53,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I will not forgive you.
Dialogue: 0,1:36:57.21,1:37:00.64,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I will not hand this country over to you!
Dialogue: 0,1:37:02.55,1:37:04.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}The ruler of this country…
Dialogue: 0,1:37:05.65,1:37:07.59,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}is me!
Dialogue: 0,1:37:12.26,1:37:14.05,Default,maid,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira!
Dialogue: 0,1:37:17.58,1:37:19.56,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Hey, biker lady.
Dialogue: 0,1:37:19.56,1:37:22.76,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}How long will this thing keep working?
Dialogue: 0,1:37:24.45,1:37:25.93,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}About three more seconds, I think.
Dialogue: 0,1:37:25.93,1:37:27.94,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Jump for it!
Dialogue: 0,1:37:43.67,1:37:46.29,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I met your mother here.
Dialogue: 0,1:37:46.78,1:37:50.85,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Please steal me along with the crown!
Dialogue: 0,1:37:50.85,1:37:52.82,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}I don't want to be a bird in a cage.
Dialogue: 0,1:37:52.82,1:37:54.71,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}I want to fly the vast skies!
Dialogue: 0,1:37:55.38,1:37:57.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}That's not something I can do.
Dialogue: 0,1:37:57.81,1:37:59.30,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Why?
Dialogue: 0,1:37:59.75,1:38:01.17,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Listen here.
Dialogue: 0,1:38:01.17,1:38:04.27,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Just like how my grandfather was a great thief,
Dialogue: 0,1:38:04.27,1:38:07.33,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}your father is the king of this country.
Dialogue: 0,1:38:07.33,1:38:10.86,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}And eventually, you'd have to rule this country.
Dialogue: 0,1:38:10.86,1:38:12.81,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Wearing this.
Dialogue: 0,1:38:12.81,1:38:18.11,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Instead of going with me, you have to fly the vast skies of this country.
Dialogue: 0,1:38:18.11,1:38:19.46,Default,sakura,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin…
Dialogue: 0,1:38:19.46,1:38:21.35,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}See ya.
Dialogue: 0,1:38:21.35,1:38:24.66,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Once this country becomes a great nation with your help,
Dialogue: 0,1:38:24.66,1:38:27.24,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I'll come and steal it one more time.
Dialogue: 0,1:38:32.28,1:38:35.35,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}She was just like you are now.
Dialogue: 0,1:38:35.35,1:38:40.80,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}The strong mother I had known was once just like me.
Dialogue: 0,1:38:40.80,1:38:44.32,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I had long since forgotten that promise,
Dialogue: 0,1:38:44.94,1:38:49.02,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}but I suddenly remembered when I heard that Sakura had died.
Dialogue: 0,1:38:49.02,1:38:51.94,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Hey there, stealing is a crime.
Dialogue: 0,1:38:51.94,1:38:55.44,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}It wasn't me.  The biker lady was the one who took it.
Dialogue: 0,1:38:55.87,1:38:57.15,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}But isn't she your partner?
Dialogue: 0,1:38:57.15,1:39:00.24,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Don't be so picky.  Is this what you want?
Dialogue: 0,1:39:03.00,1:39:04.51,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I'm returning this to you.
Dialogue: 0,1:39:05.86,1:39:09.75,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Like I thought, it looks best on your head.
Dialogue: 0,1:39:10.67,1:39:12.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}By the way, kiddo.
Dialogue: 0,1:39:12.58,1:39:13.79,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Let me ask you something.
Dialogue: 0,1:39:14.44,1:39:18.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Why did you think that Sakura wasn't shot on accident?
Dialogue: 0,1:39:18.58,1:39:23.80,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I heard from your “daddy” that you made up your mind the second you came here.
Dialogue: 0,1:39:23.80,1:39:26.63,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}It was because of that broken branch.
Dialogue: 0,1:39:26.63,1:39:28.24,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}That branch?
Dialogue: 0,1:39:28.24,1:39:32.99,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Prince Jihl was aware that your mother loved this tree, wasn't he?
Dialogue: 0,1:39:32.99,1:39:34.16,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Yes.
Dialogue: 0,1:39:34.16,1:39:40.08,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}So, I figured he'd never point his gun at her precious cherry tree.
Dialogue: 0,1:39:40.08,1:39:41.55,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I see.
Dialogue: 0,1:39:41.55,1:39:43.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}That's why the prince couldn't have been the shooter.
Dialogue: 0,1:39:44.64,1:39:48.37,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}It was the cherry tree that showed me.
Dialogue: 0,1:39:51.62,1:39:55.02,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Oh yeah, can I ask you a question too?
Dialogue: 0,1:39:55.98,1:40:00.00,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}I haven't heard your name yet.
Dialogue: 0,1:40:01.59,1:40:03.26,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}You haven't, huh?
Dialogue: 0,1:40:03.26,1:40:05.67,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}My name is…
Dialogue: 0,1:40:05.67,1:40:08.26,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin the 3rd.
Dialogue: 0,1:40:20.28,1:40:23.49,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Was it all right to keep this a secret from Zenigata?
Dialogue: 0,1:40:24.24,1:40:26.20,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}It's the princess' order.
Dialogue: 0,1:40:26.20,1:40:28.03,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}We can't disobey that.
Dialogue: 0,1:40:37.67,1:40:39.20,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Damn that guy!
Dialogue: 0,1:40:39.20,1:40:42.98,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}I'll catch him the next time I see him!
Dialogue: 0,1:40:42.98,1:40:44.73,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}But, I'm relieved.
Dialogue: 0,1:40:44.73,1:40:46.89,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}All the bad guys have been caught.
Dialogue: 0,1:40:46.89,1:40:48.25,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Lupin!
Dialogue: 0,1:40:48.25,1:40:50.39,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Well, I guess not all of them…
Dialogue: 0,1:40:59.01,1:41:02.19,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}They've left already.
Dialogue: 0,1:41:02.19,1:41:04.25,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}I see.
Dialogue: 0,1:41:04.25,1:41:08.69,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}One of these days, I must get him to come steal the Queen Crown again.
Dialogue: 0,1:41:10.24,1:41:14.20,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}But, unless this becomes a beautiful and peaceful country,
Dialogue: 0,1:41:14.89,1:41:17.71,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I can't ask him to come back.
Dialogue: 0,1:41:26.77,1:41:30.53,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}I'm truly grateful to you.
Dialogue: 0,1:41:30.53,1:41:31.97,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you so very much.
Dialogue: 0,1:41:31.97,1:41:35.42,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Ran, I had a great night with you.
Dialogue: 0,1:41:35.42,1:41:36.46,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}It's all because of you.
Dialogue: 0,1:41:36.46,1:41:39.87,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}No, I got to be a princess.
Dialogue: 0,1:41:39.87,1:41:41.98,Default,kyle,0000,0000,0000,,{\be2}Princess Mira, it's time.
Dialogue: 0,1:41:42.07,1:41:44.38,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}Huh?  Where's Conan?
Dialogue: 0,1:41:44.38,1:41:45.02,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}What?
Dialogue: 0,1:41:45.02,1:41:47.45,Default,ran,0000,0000,0000,,{\be2}Wasn't he just saying that he wanted to see the coronation?
Dialogue: 0,1:41:47.89,1:41:51.28,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}Agents from the Japanese Embassy came for him earlier.
Dialogue: 0,1:41:51.72,1:41:54.53,Default,keith,0000,0000,0000,,{\be2}After all, he did enter the country illegally.
Dialogue: 0,1:41:54.53,1:41:56.15,Default,kogoro,0000,0000,0000,,{\be2}That's true.
Dialogue: 0,1:41:56.15,1:41:59.00,Default,zenigata,0000,0000,0000,,{\be2}Then, shall we get going?
Dialogue: 0,1:42:03.57,1:42:05.67,Default,mira,0000,0000,0000,,{\be2}Oh my, how terrible!
Dialogue: 0,1:42:13.47,1:42:14.79,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}This is bad.
Dialogue: 0,1:42:14.79,1:42:19.64,Think,shin,0000,0000,0000,,{\be2}If I apply for a passport, the fact that Edogawa Conan doesn't exist will…
Dialogue: 0,1:42:20.28,1:42:23.94,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Looks like even the great detective is about to give up, huh?
Dialogue: 0,1:42:24.57,1:42:27.15,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Uncle—I mean, Mr. Lupin!
Dialogue: 0,1:42:27.15,1:42:28.99,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}That sounds like a mouthful.
Dialogue: 0,1:42:28.99,1:42:30.68,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}You can just call me “Uncle.”
Dialogue: 0,1:42:31.30,1:42:33.71,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}We haven't been in disguise for a while now.
Dialogue: 0,1:42:33.71,1:42:35.19,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}You hadn't noticed?
Dialogue: 0,1:42:35.19,1:42:36.90,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Biker lady?
Dialogue: 0,1:42:36.90,1:42:38.68,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}And Daddy!
Dialogue: 0,1:42:38.68,1:42:40.62,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}What'd I tell you about calling me “Daddy,” eh?
Dialogue: 0,1:42:40.62,1:42:41.83,Default,conan,0000,0000,0000,,{\be2}Your beard stings!
Dialogue: 0,1:42:41.83,1:42:44.22,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}He most certainly looks like a child.
Dialogue: 0,1:42:45.31,1:42:48.99,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}But inside, he's an unfortunate high schooler.
Dialogue: 0,1:42:49.73,1:42:53.92,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Isn't it agonizing to have the body of a child?
Dialogue: 0,1:42:53.92,1:42:55.62,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Talking dirty?
Dialogue: 0,1:42:55.62,1:42:58.52,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I'm not talking dirty at all, Mr. Old Fashioned.
Dialogue: 0,1:42:58.52,1:42:59.95,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Now, now.
Dialogue: 0,1:42:59.95,1:43:02.15,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}I happen to have the mind of an adult…
Dialogue: 0,1:43:02.71,1:43:04.58,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}and the body of one as well!
Dialogue: 0,1:43:05.21,1:43:07.26,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Ouch…
Dialogue: 0,1:43:07.26,1:43:08.78,Default,goemon,0000,0000,0000,,{\be2}Still in the gutter…
Dialogue: 0,1:43:08.78,1:43:10.56,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Don't worry.
Dialogue: 0,1:43:10.56,1:43:14.84,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}This lady will take you to Japan, Mr. Kudo Shinichi.
Dialogue: 0,1:43:14.84,1:43:18.38,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}My friend's ship just happens to be nearby.
Dialogue: 0,1:43:18.38,1:43:20.29,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Thank you.
Dialogue: 0,1:43:20.29,1:43:23.22,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}But, if I find you stealing again,
Dialogue: 0,1:43:23.22,1:43:25.17,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}I'll come catch you.
Dialogue: 0,1:43:36.53,1:43:37.84,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}What are you gonna do, Lupin?
Dialogue: 0,1:43:37.84,1:43:40.13,Default,jigen,0000,0000,0000,,{\be2}He'll catch you if you meet again.
Dialogue: 0,1:43:41.49,1:43:42.98,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Are you kidding me?
Dialogue: 0,1:43:45.07,1:43:47.86,Default,lupin,0000,0000,0000,,{\be2}Detective Conan, huh?
Dialogue: 0,1:43:51.84,1:43:54.40,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Now, we have plenty of time.
Dialogue: 0,1:43:54.40,1:43:55.70,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}Let me check you out.
Dialogue: 0,1:43:55.70,1:43:56.99,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}C-Check out what?
Dialogue: 0,1:43:56.99,1:44:01.02,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}What do you mean?  The secrets of rejuvenation, of course.
Dialogue: 0,1:44:01.02,1:44:03.62,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Rejuvenation?  I just shrunk.
Dialogue: 0,1:44:03.62,1:44:05.40,Default,fujiko,0000,0000,0000,,{\be2}I don't care either way.
Dialogue: 0,1:44:05.40,1:44:07.87,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}No–hey–um…
Dialogue: 0,1:44:07.87,1:44:10.59,Default,shin,0000,0000,0000,,{\be2}Could you stop touching me?