[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 243
Active Line: 252
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Mangirl! Episode 14 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 14004
Audio URI: Mangirl! Episode 14 (BD 1280x720 x264 AAC).mp4
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Leelawadee,47,&H00F9F0DB,&H000000FF,&H00845028,&H00000000,-1,0,0,0,96,96,0,0,1,3,1,2,12,12,34,1
Style: Ending Lyrics (up),Emmett,34,&H00F4D9B5,&H00CFAC54,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,96,96,0,0,1,1.9,0,8,12,12,20,1
Style: Ending Lyrics (down),Cooper Black,42,&H00E9E5E0,&H000000FF,&H00C58817,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,18,1
Style: Ending Lyrics (up) (girl1),Emmett,34,&H0049EEFD,&H00C6AF78,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,96,96,0,0,1,1.9,0,8,12,12,20,1
Style: Ending Lyrics (up) (girl2),Emmett,34,&H00FFD15C,&H00C6AF78,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,96,96,0,0,1,1.9,0,8,12,12,20,1
Style: Ending Lyrics (up) (girl3),Emmett,34,&H00ADE625,&H00C6AF78,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,96,96,0,0,1,1.9,0,8,12,12,20,1
Style: Ending Lyrics (up) (girl4),Emmett,34,&H00F1C0F9,&H00C6AF78,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,96,96,0,0,1,1.9,0,8,12,12,20,1
Style: TypeSet,Emmett,40,&H00E954FF,&H000000FF,&H00F3FFFC,&H004CA1E3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.26,0:00:04.26,Main Dialog,,0,0,0,,{Start of Opening}
Comment: 0,0:01:30.63,0:01:33.13,Main Dialog,,0,0,0,,{End of Opening}

Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.64,Ending Lyrics (up) (girl1),,0,0,0,,{\k26}{\an8}ma{\k8}n{\k29}ga{\k6}t{\k12}te{\k31}ru {\k26}kai?
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.64,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Is this our manga?
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.02,Ending Lyrics (up) (girl2),,0,0,0,,{\k32}{\an8}ma{\k9}n{\k24}ga{\k8}t{\k10}te {\k32}yo {\k23}ne!
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.02,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,It is our manga!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.48,Ending Lyrics (up) (girl3),,0,0,0,,{\k33}{\an8}ma{\k8}n{\k29}ga {\k18}te{\k33}re{\k25}ba?
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.48,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,It is our manga?
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:09.58,Ending Lyrics (up) (girl4),,0,0,0,,{\k31}{\an8}ma{\k9}n{\k22}ga{\k9}t{\k11}ta {\k28}sa!
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:09.58,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Our manga!
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:09.90,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}hai!
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:09.90,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an9}Yes!
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.40,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k28}{\an8}da{\k9}n{\k11}da{\k13}n {\k20}to {\k31}i{\k12}p{\k26}pai
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:11.40,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Gradually filling up
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.80,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k22}{\an8}da{\k8}n{\k16}da{\k10}n {\k15}de {\k36}i{\k12}p{\k21}pai
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.80,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Gradually becoming full
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.17,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k20}{\an8}o{\k10}k{\k26}ki {\k15}na {\k19}o{\k8}k{\k26}ki {\k13}na
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.17,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Getting bigger and bigger
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:15.95,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k27}{\an8}wa{\k14}ga {\k19}yu{\k14}me {\k23}wa{\k16}ga {\k17}mi{\k22}ra{\k26}i
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:15.95,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,My dreams for the future
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.74,Ending Lyrics (up) (girl1),,0,0,0,,{\k44}{\an8}tai{\k19}he{\k14}n{\k34}da {\k9}ko{\k8}n{\k39}shu {\k18}tai{\k17}he{\k16}n{\k29}da {\k15}ra{\k10}i{\k31}shu
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.74,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,This week may be hard but next week will be even harder
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:32.34,Ending Lyrics (up) (girl1),,0,0,0,,{\k18}{\an8}i{\k11}ts{\k10}u {\k18}de{\k82}mo {\k22}sou{\k10}n{\k23}a{\k28}cha{\k38}u
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:32.34,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,It can happen at any time
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:38.01,Ending Lyrics (up) (girl2),,0,0,0,,{\k43}{\an8}ki{\k18}mi {\k21}ni {\k83}wa {\k20}do{\k19}ko {\k20}ma{\k82}de {\k22}ha{\k22}na{\k44}so{\k35}u {\k88}ka {\k50}na?
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:38.01,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,No matter where you are, will we still talk?
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:41.09,Ending Lyrics (up) (girl3),,0,0,0,,{\k45}{\an8}tai{\k20}he{\k12}n{\k32}da {\k11}se{\k6}n{\k38}shu {\k22}tai{\k23}he{\k8}n{\k25}da {\k20}se{\k6}n{\k12}se{\k8}n{\k20}shu
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:41.09,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,It was difficult last week and the week before
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.60,Ending Lyrics (up) (girl3),,0,0,0,,{\k16}{\an8}ki{\k18}o{\k16}ku {\k91}ga {\k18}to{\k14}bu{\k18}n{\k60}da
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.60,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Those memories soon fly away
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:48.48,Ending Lyrics (up) (girl4),,0,0,0,,{\k82}{\an8}ma{\k88}ta {\k19}da{\k17}re{\k21}ka {\k81}ga {\k22}ko{\k20}wa{\k28}re{\k40}cha{\k15}u {\k55}yo
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:48.48,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Some break down
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.99,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k48}{\an8}se{\k14}ts{\k7}u{\k9}n{\k18}a{\k114}i {\k36}o{\k25}ha{\k11}n{\k12}a{\k57}shi
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.99,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,It's such a sad story
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:54.95,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k35}{\an8}ka{\k28}ko{\k28}ku{\k34}na {\k37}girl {\k33}meets {\k37}DEAD{\k66}LINE
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:54.95,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,The tough girl meets her deadline
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.22,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k42}{\an8}da{\k33}me {\k19}da{\k31}me
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:56.22,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,It's no good, no good
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.98,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k20}{\an8}da{\k39}me {\k17}ko{\k31}ko{\k22}ro {\k47}ga
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.98,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,My heart's not good
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:00:59.74,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k69}{\an8}o{\k63}re{\k20}so{\k24}u
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:00:59.74,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,It might break down
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.49,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k54}{\an8}ma{\k22}ga{\k15}o {\k13}de {\k22}sa{\k16}n{\k21}ta{\k32}ku {\k34}da {\k23}i{\k23}chi
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.49,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Pick one out of three
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:03.35,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}erande
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:03.35,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an7}Choose
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.83,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k60}{\an8}ni{\k16}ge {\k22}da{\k16}se {\k33}bye {\k17}b-{\k39}bye {\k29}bye
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:04.62,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Say good-bye to indecision
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:05.59,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}tsugi!
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:05.59,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an7}next!
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:06.19,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}sono ni
Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:06.19,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an7}The Second
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.80,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k18}{\an8}a{\k19}shi{\k16}ta {\k35}sou{\k35}da {\k18}a{\k21}shi{\k31}ta {\k37}ya{\k21}ru{\k84}yo {\k37}da{\k16}i{\k38}jou{\k17}bu {\k20}da{\k14}yo{\k11}ne?
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.80,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,It will be fine if we leave it until tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:13.26,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k47}{\an8}ma{\k15}ji{\k17}me {\k14}ni {\k26}se{\k13}n{\k19}ta{\k33}ku {\k27}da
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:13.26,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Be serious about this
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:13.84,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}san!
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:13.84,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an7}Three
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:14.62,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}erande!
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:14.62,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an7}Choose
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:16.96,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k25}{\an8}ni{\k15}ge {\k19}da{\k16}se {\k38}bye {\k19}b-{\k30}bye {\k40}bye {\k76}hidoi
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:16.96,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Say goodbye to indecision (That's horrible)
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:17.54,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}hidoi yo
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:17.54,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an7}It's horrible
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:21.72,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k16}{\an8}se{\k22}re{\k19}ja{\k28}sou {\k41}sur{\k36}ya {\k39}ii {\k137}no? {\k52}ko{\k35}ta{\k15}e {\k11}wa?
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:21.72,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,What do you think? Your answer?
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:23.18,Ending Lyrics (up) (girl1),,0,0,0,,{\k51}{\an8}ma{\k8}n{\k23}ga{\k8}t{\k11}te{\k19}ru{\k12}n {\k14}da!
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:23.18,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,It's our manga!
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:23.32,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}hai!
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:23.32,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an9}Yes!
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.60,Ending Lyrics (up) (girl2),,0,0,0,,{\k37}{\an8}ga{\k11}n{\k26}ba{\k7}t{\k14}te{\k17}ru{\k13}n {\k17}da!
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.60,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,We're working hard!
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:24.74,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}hai!
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:24.74,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an9}Yes!
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:26.02,Ending Lyrics (up) (girl3),,0,0,0,,{\k36}{\an8}ma{\k12}n{\k24}ga{\k10}t{\k12}te{\k24}ru{\k10}n {\k14}da!
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:26.02,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Our manga!
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:26.18,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}hai!
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:26.18,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an9}Yes!
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.39,Ending Lyrics (up) (girl4),,0,0,0,,{\k37}{\an8}ga{\k10}n{\k21}ba{\k12}t{\k11}te{\k46}ru!
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:27.39,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,We can do it!
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:27.39,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}hai!
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:27.39,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an9}Yes!
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:29.00,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\an9}hai!
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:29.00,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,{\an9}Yes!
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:30.67,Ending Lyrics (up),,0,0,0,,{\k47}{\an8}ma{\k32}i{\k35}ni{\k34}chi {\k38}tai{\k16}he{\k17}n{\k91}ja
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:30.67,Ending Lyrics (down),,0,0,0,,Every day is going to be tough
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:40.91,Main Dialog,,0,0,0,,We made it!
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.27,Main Dialog,,0,0,0,,It's the beach!
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:43.39,Main Dialog,,0,0,0,,How wonderful.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:44.54,Main Dialog,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:48.92,Main Dialog,,0,0,0,,This summer it will be two years since the final volume of Comic Earth Star was released.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:55.47,Main Dialog,,0,0,0,,Thanks to the profits of the anime,\N we got to go on a celebration trip.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:56.86,Main Dialog,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.99,Main Dialog,,0,0,0,,This sunlight is just too bright.
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:08.55,Main Dialog,,0,0,0,,Are you all right, Shinobu?
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:13.46,Main Dialog,,0,0,0,,I stayed up all night working on my manuscript\n just so I could get ready for this trip.
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.07,Main Dialog,,0,0,0,,Hana! Hurry and set up our shelter for Shinobu!
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:19.28,Main Dialog,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:23.28,Main Dialog,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:25.66,Main Dialog,,0,0,0,,Our hotel for the night.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:27.46,Main Dialog,,0,0,0,,Isn't it just a tent?
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.04,Main Dialog,,0,0,0,,But that doesn't sound as good.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.69,Main Dialog,,0,0,0,,Both tents and camping seem like fun.
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.51,Main Dialog,,0,0,0,,If she says so, then it's fine.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:38.01,Main Dialog,,0,0,0,,Well then, let's get changed right away!
Dialogue: 1,0:02:38.47,0:02:44.39,TypeSet,,0,0,0,,{\pos(868.857,710.857)}{TITLE:} {Asobu Henshuu Girl}{\fad(480,375)}{\bord4}{\shad2.8}{\blur0.7}Episode #14 ( Playful Editor Girl )
Dialogue: 2,0:02:38.47,0:02:44.39,TypeSet,,0,0,0,,{\pos(868.857,710.857)}{TITLE:} {Asobu Henshuu Girl}{\fad(480,375)}{\blur1.1}Episode #14 ( Playful Editor Girl )
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.14,Main Dialog,,0,0,0,,{\an8}Aki's are so soft...
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:47.98,Main Dialog,,0,0,0,,Back off, Hana. Jeez.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:53.03,Main Dialog,,0,0,0,,Aki, what are you waiting for? Hurry up!
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:54.29,Main Dialog,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.46,Main Dialog,,0,0,0,,It was because you molested us that we took so long.
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.25,Main Dialog,,0,0,0,,Both of you have a nice style.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:04.70,Main Dialog,,0,0,0,,Don't worry. All of us at Earth Star are the same.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.47,Main Dialog,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.50,Main Dialog,,0,0,0,,These babies are going to grow like crazy!
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.41,Main Dialog,,0,0,0,,Please don't group me with you.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.79,Main Dialog,,0,0,0,,Shrink.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.97,Main Dialog,,0,0,0,,I've heard nothing but good things about this beach.
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:22.16,Main Dialog,,0,0,0,,This is where last year's summer gravure shoot took place.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:25.28,Main Dialog,,0,0,0,,This is Tsugumi's acquaintance's private beach.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:29.30,Main Dialog,,0,0,0,,She told her that she wouldn't be using it,
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.47,Main Dialog,,0,0,0,,so we are free to use it however we like, and that's why we're here.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.32,Main Dialog,,0,0,0,,It doesn't look like she has arrived yet.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.74,Main Dialog,,0,0,0,,She said she had to do something first.
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:41.50,Main Dialog,,0,0,0,,Look, Shinobu fell asleep already.
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:42.56,Main Dialog,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:43.84,Main Dialog,,0,0,0,,Here we are.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.96,Main Dialog,,0,0,0,,Huh? Tsugumi?
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.52,Main Dialog,,0,0,0,,You've grown shorter since the last time I saw you.
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.60,Main Dialog,,0,0,0,,Human's just don't grow shorter.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.78,Main Dialog,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:55.17,Main Dialog,,0,0,0,,I'm Tsugumi. This happens when I get hungry.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.04,Main Dialog,,0,0,0,,So that's what happened.
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.31,Main Dialog,,0,0,0,,I'm also Tsugumi.
Dialogue: 0,0:04:00.31,0:04:01.59,Main Dialog,,0,0,0,,There's another one!
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:03.90,Main Dialog,,0,0,0,,I'm also Tsugumi.
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.78,Main Dialog,,0,0,0,,And a tiny one too!
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:09.14,Main Dialog,,0,0,0,,There're too many Tsugumis! How's that possible?
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:13.12,Main Dialog,,0,0,0,,When I get hungry, I split into three and get smaller.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:13.98,Main Dialog,,0,0,0,,Smaller!
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.36,Main Dialog,,0,0,0,,We'll return to normal after we eat some snacks.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.23,Main Dialog,,0,0,0,,Normal!
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:18.48,Main Dialog,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:19.87,Main Dialog,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:21.83,Main Dialog,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:23.24,Main Dialog,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.20,Main Dialog,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:26.62,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:04:27.77,0:04:28.86,Main Dialog,,0,0,0,,Tsugumi.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.18,Main Dialog,,0,0,0,,You're finally here.
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.08,Main Dialog,,0,0,0,,Then these kids are...
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.67,Main Dialog,,0,0,0,,They are my little sisters.
Dialogue: 0,0:04:33.67,0:04:34.68,Main Dialog,,0,0,0,,The twins:
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:35.58,Main Dialog,,0,0,0,,I'm Tsubame.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:36.64,Main Dialog,,0,0,0,,I'm Tsuzume.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:37.67,Main Dialog,,0,0,0,,This little one is:
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.80,Main Dialog,,0,0,0,,I'm Haraki Hiyo. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:45.36,Main Dialog,,0,0,0,,Thank goodness. I thought Tsugumi multiplied and shrank.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.20,Main Dialog,,0,0,0,,What prank did you just play?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:52.38,Main Dialog,,0,0,0,,We didn't think we would fool her with such a plain prank.
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:53.75,Main Dialog,,0,0,0,,We assumed she was grown up.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.31,Main Dialog,,0,0,0,,Fooled!
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.63,Main Dialog,,0,0,0,,We were fooled.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.47,Main Dialog,,0,0,0,,You were the only one that was fooled.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:00.77,Main Dialog,,0,0,0,,Very true.
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.45,Main Dialog,,0,0,0,,How dare you play a joke on me?
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:05.88,Main Dialog,,0,0,0,,Us grown ups aren't that easy to fool.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:08.73,Main Dialog,,0,0,0,,If you thought you could trick me, you were wrong.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:14.46,Main Dialog,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.50,Main Dialog,,0,0,0,,I guess we can forgive them...
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:18.20,Main Dialog,,0,0,0,,They're so cute.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:25.84,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sorry. I know this is our time off, but I had a few things to do first.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.10,Main Dialog,,0,0,0,,I had to bring my little sisters with me.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:30.53,Main Dialog,,0,0,0,,The more the merrier!
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.27,Main Dialog,,0,0,0,,Stop that right now!
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:36.07,Main Dialog,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:37.48,Main Dialog,,0,0,0,,Maybe just a bit too merry...
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.43,Main Dialog,,0,0,0,,I want to eat some snacks.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:11.30,Main Dialog,,0,0,0,,Well then, shall we have dinner?
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.39,Main Dialog,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:14.04,Main Dialog,,0,0,0,,At a camp it has to be...
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.35,Main Dialog,,0,0,0,,...a barbecue!
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.10,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah, that's good, but...
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:18.14,Main Dialog,,0,0,0,,It's curry!
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.14,Main Dialog,,0,0,0,,What is she, a girl scout?
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:21.55,Main Dialog,,0,0,0,,She even has some take-out.
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:23.66,Main Dialog,,0,0,0,,And some ramen for breakfast!
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:25.39,Main Dialog,,0,0,0,,You've already planned that far...
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.98,Main Dialog,,0,0,0,,I smell something delicious!
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.71,Main Dialog,,0,0,0,,Steak!
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:35.88,Main Dialog,,0,0,0,,Meat!
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.34,Main Dialog,,0,0,0,,It looks good.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.09,Main Dialog,,0,0,0,,You two are from the anime division!
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.00,Main Dialog,,0,0,0,,Oh, fancy meeting you here.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.55,Main Dialog,,0,0,0,,It is, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:45.43,Main Dialog,,0,0,0,,It's not like it was a coincidence.
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:49.00,Main Dialog,,0,0,0,,It was clearly intentional that she came to the same beach.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:52.97,Main Dialog,,0,0,0,,It's not like I came here to see you guys or anything! {tsun tsun}
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:56.15,Main Dialog,,0,0,0,,The Lady's villa is nearby.
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.22,Main Dialog,,0,0,0,,So that's who lives there.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:06:59.60,Main Dialog,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:01.28,Main Dialog,,0,0,0,,Then that means this is...
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.21,Main Dialog,,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.77,Main Dialog,,0,0,0,,this is Misono's private beach.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.91,Main Dialog,,0,0,0,,She told me not to tell the editor.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:11.95,Main Dialog,,0,0,0,,I'm sure that must have been a big surprise.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:17.09,Main Dialog,,0,0,0,,Do you really want meat that much?
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:18.23,Main Dialog,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.21,Main Dialog,,0,0,0,,Come here and enjoy some delicious curry.
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:23.97,Main Dialog,,0,0,0,,It sucks we can't join them.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.16,Main Dialog,,0,0,0,,That's reserved for the rich.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:27.67,Main Dialog,,0,0,0,,Steak...
Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:33.13,Main Dialog,,0,0,0,,Why do you guys look like a wave at dusk?
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:39.39,Main Dialog,,0,0,0,,If that's what you want, then I don't mind inviting you all to my villa for an exquisite banquet.
Dialogue: 0,0:07:40.61,0:07:42.85,Main Dialog,,0,0,0,,Really? That makes me so happy!
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:46.92,Main Dialog,,0,0,0,,B-But with one condition!
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.00,Main Dialog,,0,0,0,,The normal schoolgirl, Torii Aki.
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:56.49,Main Dialog,,0,0,0,,She keeps a secret deep inside her.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.09,Main Dialog,,0,0,0,,That's right, she's the warrior of light:
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:02.25,Main Dialog,,0,0,0,,White Autumn.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:08.21,Main Dialog,,0,0,0,,Love and courage, Magical Cutie,
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:11.72,Main Dialog,,0,0,0,,Magical Girl White Autumn has arrived.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.71,Main Dialog,,0,0,0,,So you're here, White Autumn.
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:15.98,Main Dialog,,0,0,0,,Sea monster Tsugumi,
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:17.69,Main Dialog,,0,0,0,,get her!
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:21.98,Main Dialog,,0,0,0,,Bring it! Today I'll settle this once and for all!
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:25.05,Main Dialog,,0,0,0,,White Force!
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:27.14,Main Dialog,,0,0,0,,She got us!
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:30.15,Main Dialog,,0,0,0,,{\fad(0,308}What?
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.40,Main Dialog,,0,0,0,,White Autumn is the best!
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:38.64,Main Dialog,,0,0,0,,The truth is that Sayuri is a big fan of White Autumn.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:40.23,Main Dialog,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:43.79,Main Dialog,,0,0,0,,This isn't something I want to be doing on my vacation. Why did I let this happen?
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:45.27,Main Dialog,,0,0,0,,That's obviously...
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:46.89,Main Dialog,,0,0,0,,...for our steak.
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.50,Main Dialog,,0,0,0,,You can do it, Autumn!
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.16,Main Dialog,,0,0,0,,For the sake of love and justice, I will fight.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:53.78,Main Dialog,,0,0,0,,I'll also do my best.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:59.34,Main Dialog,,0,0,0,,You got me... What will I do?
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.44,Main Dialog,,0,0,0,,White Autumn lost.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.90,Main Dialog,,0,0,0,,Sorry, sorry, let's do it over, okay?
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:10.94,Main Dialog,,0,0,0,,Aren't we...
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.40,Main Dialog,,0,0,0,,...forgetting something?
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:18.07,Main Dialog,,0,0,0,,Lady Misono, we should clear up the barbecue set, since the tide is coming in.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:19.28,Main Dialog,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:22.91,Main Dialog,,0,0,0,,You all should hurry and clear your tent before it gets washed away.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.37,Main Dialog,,0,0,0,,Shinobu!
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:25.97,Main Dialog,,0,0,0,,She's still in the tent.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:33.63,Main Dialog,,0,0,0,,I can't swim, but playing like this is still pretty fun.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:36.15,Main Dialog,,0,0,0,,The beach is the best.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:42.21,Main Dialog,,0,0,0,,Shinobu! Shinobu!
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:45.68,Main Dialog,,0,0,0,,{\fad(0,426)}So noisy...