[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:37.31,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:58.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ueda.
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:01.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not used to sneaking around like this.
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder what business the Chief Advisor has with us so late at night.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work, castle guard.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:20.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has been three months since the tea party at the imperial court.
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:26.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't understand why people of our caliber are not shown the golden tea room.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:31.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why I want to see it even more now.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In here?
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:50.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Woman from Nagoya
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bling! No wait, bling bling!
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gold adorned all over.
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strewn with a scarlet felt. This is too fabulous.
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:21.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But under the candle lights deep in the night,
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:24.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a mysterious simplicity exists.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:30.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the mornings and afternoons this tea room screams royalty.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the evenings, the tea room becomes bewitching.
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:41.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This represents the symbiosis between beauty and imperfection!
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:43.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Oribe.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We are not anyone suspicious.
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We brought you some refreshments. Eat up.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am sorry to interrupt you like this.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But we have to put this away now that the upkeep is done.
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:07.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:13.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Oribe...
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have heard about the tea room being carried into the imperial court.
Dialogue: 0,0:04:23.01,0:04:24.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I never realized it can be broken down into pieces.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A portable tea room...
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who thought up this ingenuity?
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:40.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Too scary...
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:43.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master, you are truly...
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:46.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,...an aesthete of the highest caliber.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If new tea wasn't brought in...
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Emperor would have drank poison.
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:13.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,At the time,
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:19.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the Emperor acknowledged me, from humble origins.
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:23.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was unable to act.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You killed Nobunaga, though.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's exactly the reason.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:30.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not want to go through that again.
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But like what Rikyū said,
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you must control the citizenry.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If the emperor has a change in heart,
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and supports Tokugawa or Mōri instead,
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Toyotomi's rule will be in danger.
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:49.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Compared to all that,
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,what's tougher to handle is the emperor's successor, Sanehito Shinnō.
Dialogue: 0,0:05:55.03,0:05:59.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I eliminate Shinnō and prop my own son up. That's when I win.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:05.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can become the guardian of Sanpōshi and control the court.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave that to me.
Dialogue: 0,0:06:09.25,0:06:13.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We also cannot rely only on Sakai anymore for monetary support.
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:18.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We must aim for Kyushu and Hakata in order to support a more stable nation.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:24.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brother!
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:30.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you come to hate Master Rikyū because of this?
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:33.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:37.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chill in the bath a bit longer.
Dialogue: 0,0:06:37.82,0:06:40.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The hot springs of Arima are said to do wonders for your weak body.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tokugawa's head, Ishikawa Kazumasa, is supporting us.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:47.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is all due to Rikyū's efforts.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:53.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū possesses great power over the heads of the clans.
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must not treat him lightly.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:02.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Toyotomi, he is someone we cannot afford to lose.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:06.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand, Hidenaga.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:08.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Praise me, my people.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:24.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Ieyasu, have finally wed with Hideyoshi's sister, Asahi.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:31.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ishikawa has rebelled and now the situation is not in my favor.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But perhaps peace will finally come.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:43.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us have some tea.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū sent us some nice tea.
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:51.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brother is a cold man.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:58.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He had you leave the family and marry me all for the sake of Tokugawa.
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:04.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I, Ieyasu, must do the right thing.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:10.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will only bring myself to confer with Master Hideyoshi.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:11.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not fall under him.
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand how you feel.
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:19.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Feel free to stay here.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If anything displeases you, please speak out.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:26.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm using the handle to stir the tea again.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like I am not used to the way of the tea.
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:37.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How depressing.
Dialogue: 0,0:08:38.80,0:08:40.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is her name, Asahi, just for show?
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the famed Pot of Shiga.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:50.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ōtomo Sōrin from Bungo means business, letting this be displayed.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:57.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ōtomo admires Toyotomi's tenacity.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:00.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He said that if we can pacify Kyushu,
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he will give us one of the three famed Katatsugi tea containers, Nitta.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:12.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Hatsuhana is in your hands already.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:17.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What remains is the Narashiba, belonging to Hakata's Shimai Soushitsu.
Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:22.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nobunaga's hold of the Triumvirate is coming to an end.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Any word from Ieyasu?
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:27.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,None at the moment.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But with the incident concerning Ishikawa Kazumasa,
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:33.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,it is only a matter of time before he falls under you.
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:36.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just a bit more, huh?
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:39.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Practice is over.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:41.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Step down.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsunari, I like you.
Dialogue: 0,0:09:45.91,0:09:47.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You never lie to me.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:50.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All this may have been painful,
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but that is because I dote on you.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:56.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will leave Sakai in your hands.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:10:01.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beware of the Sakai merchants. Don't let them cheat the merchants of Hakata.
Dialogue: 0,0:10:01.92,0:10:04.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll also leave the monetary matters to you.
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:09.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps monetary matters are more suited for Master Hidenaga or Master Rikyū?
Dialogue: 0,0:10:10.23,0:10:12.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū is gaining too much power.
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am unable to control him anymore.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:20.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,However, Toyotomi must not lack elegance in its rule.
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We shall give him free reign for now.
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:29.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eventually, we'll find a replacement.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:32.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen up, Mitsunari.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hakata is next.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:41.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kyushu will be my starting point for Korea and China.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then I shall become the world's King.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Once past fifty, must death await me?
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:57.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I intended to compromise with you.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:06.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fifty years of human life...
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:15.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Compared to the heavens...
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:34.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is but a dream and illusion...
Dialogue: 0,0:11:39.54,0:11:54.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Once given immortality, does death even exist?
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:39.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}As of now, you are unable to overcome mere imitation.
Dialogue: 0,0:11:55.96,0:11:58.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mere imitation by a monkey is fine with me!
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall imitate Lord Nobunaga until the bitter end!
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:06.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall spread his ideals far and wide!
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:28.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This administrative center is named Jurakudai.
Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:32.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The base was supposed to be set up at Osaka castle.
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:37.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The emperor did not want to move, so the Chief Advisor accepted the move here.
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:42.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks to that, I am able to build this grand masterpiece.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would not have enough funds to build it myself.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:51.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is because the Chief Advisor is also building a golden buddha in the eastern mountains.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:54.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As he expands his beauty, so too does he expands his ugliness.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:17.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These thick lines display such austere elegance.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:24.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected of the expert painter recommended by the master, Hasegawa Tōhaku.
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:28.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Oribe.
Dialogue: 0,0:13:28.96,0:13:30.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for coming all the way out here.
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:32.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's no problem.
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot believe you are having trouble feeding yourself with such skills.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:38.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Being a painter is tough.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like you said,
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the painting industry has been monopolized by the Kanō school.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:48.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am able to accept this job only with the backing of Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:57.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your look of anguish just ups my anticipation level.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please display your utmost abilities.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:04.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your art shall represent our new daimyo's mansion.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:08.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:11.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something for you to work off of.
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:14.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are free to draw whatever subject you want,
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:18.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but it may help you to know my preferences.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:23.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is something amazing...
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:26.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Mino pottery.
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:29.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Still quite a bit off from that "ka-ching" feeling.
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:31.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Ka-ching?"
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:34.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This mansion won't be just any old mansion.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This will be my first masterpiece.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Jurakudai will be situated in the middle of Japan.
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:44.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Many people will come visit it when it is complete.
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:49.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If those visitors do not feel a shiver from the bottom of their hearts,
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then all of this would have been for naught.
Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:57.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The yard, the gates, along with each and every tile must display utmost simplicity.
Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:58.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen, Master Tōhaku.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is war!
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:01.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,War!?
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:06.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will use those brushes and crush the Kanō school.
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:12.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My correct judgement shall shock all those bigwigs.
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:17.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall rule over all of the aesthetes!
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:28.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As the envoy for Tokugawa, you have come a far way,
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:29.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Sakakibara.
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:33.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Sakakibara Yasumasa,
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,have already spoken with Lord Hideyoshi.
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:40.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ieyasu will not become a part of the Toyotomi clan.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:44.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We will not become like Lord Nishikawa and worship two masters.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It does not matter how much you try and persuade me.
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:56.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here is a little something.
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:00.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please bring this back to Hamamatsu.
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:07.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is quite an interesting tea bowl.\NIt looks like a used sake wood container.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:12.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Quite a waste to give this to Lord Tokugawa, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:16.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had them make a bigger one, fitting for a warrior.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:20.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I also have the same one prepared for Lord Ishikawa.
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:24.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My master may enjoy tea,
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I cannot say whether he will like a old bowl like this.
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:29.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,An old bowl, you say?
Dialogue: 0,0:16:30.06,0:16:33.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you not understand the charm of what you are holding?
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:37.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have changed, Lord Ishikawa.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:40.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Warriors do not need charm.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:44.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you lost your edge after defecting to Toyotomi?
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen, Yasumasa.
Dialogue: 0,0:16:55.83,0:16:57.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take a look at the flowers while you are still young.
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:00.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may feel that you have plenty of time left,
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:07.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I guarantee the number of times you have truly looked at them number less than ten.
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:12.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you stay with Tokugawa,
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:15.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that number will be reduced to less than three.
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you fine with that?
Dialogue: 0,0:17:18.32,0:17:20.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Think about your children.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:23.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You won't even be able to explain the beauty of the cherry blossoms to them.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:27.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will your life truly be complete?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please explain my feelings properly to Ieyasu.
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll include a letter.
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:50.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please make sure Ieyasu gets this tea bowl.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:55.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I just can't get enough of this!
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How much are you willing to sell it for?
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:03.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am sorry, but this is not for sale.
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:07.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I just felt happy, seeing something like this produced.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:13.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to share that bit of happiness with everyone, that's all.
Dialogue: 0,0:18:24.84,0:18:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can understand what those merchants are feeling.
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:31.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have heard about the perfection of this square shape.
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:34.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why I came all the way out here to see it.
Dialogue: 0,0:18:35.34,0:18:39.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure they are quite mad right now.
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:43.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have the same thing prepared for you, Master Furuori.
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take it with you.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:52.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master, there is a letter for you from the shipping company at Echizen.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"The square-shaped black tea bowl has been highly praised.
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:19:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you sell it to us for 700 kan?"
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,700 kan!?
Dialogue: 0,0:19:02.84,0:19:05.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A single imayaki pottery can be sold at the price of a small castle!?
Dialogue: 0,0:19:08.68,0:19:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We shall have to reject that offer.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:15.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are only three of its kind left.
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell them we would like 800 kan.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:20.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:19:21.33,0:19:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your ways of dealing.
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:28.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When a new tea bowl is made,
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:33.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you then wait for the news to spread.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then you show it the public.
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You refuse to sell it to potential buyers.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You wait for the price to slowly rise.
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You then sell it at the highest price possible.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something like that, I surmise?
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:53.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have two reasons for this.
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:58.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One, it is very expensive to create more tea bowls.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:01.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In order to guarantee its quality,
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:04.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the process involves more than ten steps and a large number of artisans.
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:10.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I received from the Chief Advisor a stipend of 3,000 koku.
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is not enough to maintain a pottery room.
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:15.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I also put plenty into the 10 works of Oribe.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One more reason.
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:26.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must have this Imayaki pottery become the best tea bowl in the world.
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:32.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have put all that I value within it.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want people to underestand the beauty of imperfection.
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:42.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot let it be valued less than some foreign good.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you have already been named by the Emperor.
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:20:58.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now you are dealing in sales as a Buddhist named Rikyū.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:02.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Doesn't that go against the scriptures?
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:16.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor had agreed to my business before me becoming the Master of Tea.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:20.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for your concerns.
Dialogue: 0,0:21:23.29,0:21:26.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard from Master Tōhaku.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want to make the Jurakudai the number one mansion in the world?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:39.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well... That's a bit embarrassing to say in front of you.
Dialogue: 0,0:21:42.07,0:21:46.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't really have any good ideas once I think about it.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:49.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why don't you take a trip to Yamashina?
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:50.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yamashina?
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:53.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A famous man lives there.
Dialogue: 0,0:21:54.21,0:21:57.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is the best purveyor of imperfection I have ever known.
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:21:58.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The best!?
Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:03.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master?
Dialogue: 0,0:22:11.55,0:22:12.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am looking forward to it.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:16.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope you can make a fabulous mansion.
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:40.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has aged, and yet his karma is deeper than ever before.
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:46.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I want to rule the world as an aesthete,
Dialogue: 0,0:22:47.64,0:22:48.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,will that day come...
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When I have to surpass that monster?
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:37.99,remark,NTP,0000,0000,0000,,Good morning~
Dialogue: 0,0:24:43.97,0:24:45.56,remark,NTP,0000,0000,0000,,Deep.
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:51.60,remark,NTP,0000,0000,0000,,Beyond.
Dialogue: 0,0:24:51.85,0:24:53.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Deep hole of Imperfection.
Dialogue: 0,0:24:54.40,0:24:58.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aestete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}March, 1586 - Settsu Province, Osaka Castle
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:50.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an2}Settsu Province, Arima Barracks
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:12.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}May, 1586 - Tōtōmi Province, Hamamatsu Castle
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:11.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}End of May - Imperial Capital, Uchino
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:21.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}June, 1586 - Settsu Province, Osaka Castle
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}The Deep Hole of Imperfection
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]