1
00:00:20,653 --> 00:00:22,889
Ano sora e habatakou
I let my courage soar

2
00:00:22,889 --> 00:00:28,361
Yuuki wo tsubasa ni kaete
Like wings into the blue sky

3
00:00:28,361 --> 00:00:31,965
Nidoto nai ima daiji na mono
Holding what's precious to me

4
00:00:31,965 --> 00:00:37,403
Kono mune ni tsuyoku dakishimete
Close to my heart

5
00:00:38,571 --> 00:00:43,008
Meltylancer

6
00:00:52,118 --> 00:00:55,388
Omoidori ni ikanai
Things don't always go my way

7
00:00:55,388 --> 00:00:59,051
Sonna mainichi demo
Even if everyday seems like that

8
00:00:59,759 --> 00:01:03,129
Hitomi dake wa massuguni
I must keep looking forward

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,360
Ashita wo mitsumetai
To what may lie tomorrow

10
00:01:06,966 --> 00:01:11,270
Kimi ga ireba donna kanashimi mo
With you around, all my sorrows

11
00:01:11,270 --> 00:01:14,874
Mabataki de koete yukeru
Can be overcome in a flicker

12
00:01:14,874 --> 00:01:18,011
Jiyu na kaze wo kanjite
I can feel the wind of freedom

13
00:01:18,011 --> 00:01:23,005
Atarashii watashi ni nare
As I transform into a new me

14
00:01:24,050 --> 00:01:28,121
Ano sora e tobidasou namidamo
Fly up to the sky

15
00:01:28,121 --> 00:01:31,657
Hoshikuzu ni naru
Let my tears turn into stardust

16
00:01:31,657 --> 00:01:35,261
Nidoto nai ima daijina hito
Embrace what's precious to me

17
00:01:35,261 --> 00:01:42,497
Kono mune ni tsuyoku dakishimete
Close to my heart

18
00:01:53,146 --> 00:01:54,747
Liberate lyonesco!

19
00:01:54,747 --> 00:01:56,374
Eastern Metropolis University
Engineering Laboratory

20
00:10:37,136 --> 00:10:40,196
Galaxy Federation EMP Branch

21
00:20:15,213 --> 00:20:18,979
lyonesco is here

22
00:26:54,812 --> 00:26:58,304
Kinou no doshaburi ga
The heavy rains of yesterday

23
00:27:00,018 --> 00:27:03,784
Usomitai dane kyo wa
Seem so far away now

24
00:27:05,023 --> 00:27:08,686
Soredakede nandatte
It makes me think that

25
00:27:10,261 --> 00:27:14,163
Dekisouna kiga suru
I can do anything I want

26
00:27:15,466 --> 00:27:18,924
Haretari kagettari
In the sun and in the shade

27
00:27:20,605 --> 00:27:24,473
Kokoro wa sora no youni
My spirit is like the sky

28
00:27:25,710 --> 00:27:30,081
Sono tokidoki de ironna
As my heart skips a beat

29
00:27:30,081 --> 00:27:32,584
Kao ga arukara
So many things are happening

30
00:27:32,584 --> 00:27:35,753
Tanoshii no
That's what fun is

31
00:27:35,753 --> 00:27:38,347
Umareta
I still don't know

32
00:27:39,223 --> 00:27:42,427
Imi ya riyu wa mada
The meaning and reasons

33
00:27:42,427 --> 00:27:47,532
Shiranai kedo
Why we were born

34
00:27:47,532 --> 00:27:53,095
Motto tooku motto takaku
Further and higher

35
00:27:53,404 --> 00:27:58,364
Yume mita watashi no soba e
Close to me as I dream

36
00:27:59,010 --> 00:28:03,781
Chiisana tsubasa hiroge
Let's set our wings aloft

37
00:28:03,781 --> 00:28:08,252
Habataite yukou
And fly away

38
00:28:08,252 --> 00:28:14,092
Waratte iyou yasashiku iyou
Always smile and be gentle

39
00:28:14,092 --> 00:28:19,052
Tsukinai negai kazoete
As we count our many wishes

40
00:28:19,564 --> 00:28:24,469
Tamaniwa naitemo ii
Sometimes it's okay to cry

41
00:28:24,469 --> 00:28:29,736
Utsumukazuni yukou
But never look down

42
00:28:58,436 --> 00:29:00,199
Going Far Beyond the Stars