[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Scroll Position: 3
Active Line: 34
Video Zoom Percent: 0.625
Last Style Storage: loligeddon
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: special 4 720p.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 2862

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,180,180,60,1
Style: Brown Sign,Aller,70,&H003E485C,&H000000FF,&H003E485C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Default Thick,Aller,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,4,2,180,180,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:05.48,Default,,0,0,0,,Staying at home on Sundays is the best.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:12.53,Default,,0,0,0,,Watch anime, eat breakfast, sleep in, eat lunch, read manga...
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.57,Default,,0,0,0,,Ruby, get me volume six.
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:16.76,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:20.89,Default,,0,0,0,,I can't help but admire your NEET level.
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:24.19,Default,,0,0,0,,Screw this!
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:28.13,Default,,0,0,0,,God damn it!
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.86,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.01,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me, seriously.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:37.64,Default,,0,0,0,,What's the matter, Rin-san? Why did you come in through the window...?
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.40,Default,,0,0,0,,It was a simple mistake!
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:42.78,Default,,0,0,0,,Kids these days just don't know how to take responsibility for their actions.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:47.26,Default,,0,0,0,,And what is with that outfit? Have you finally gone and lost your mi{\fscx300}-{\fscs100}
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:53.19,Default,,0,0,0,,You'd do well not to annoy me any further.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,Yes, my former Master.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:00.74,Default,,0,0,0,,I'm not wearing a maid outfit because I want to.{split this line}
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:04.08,Default,,0,0,0,,But {\i1}she{\i0} said I can't work if I don't.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:09.98,Default,,0,0,0,,Um, I can't really understand what's going on from these bits and pieces...
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.46,Default,,0,0,0,,You don't get it, do you, Illya-san?
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,To put it simply, Rin-san has...
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,Sold her self-respect for money!
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:19.75,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:22.24,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.62,Default,,0,0,0,,I need the money right now.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:27.77,Default,,0,0,0,,After our last card recovery mission,
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:31.02,Default,,0,0,0,,I looked in my jewel box in horror.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.68,Default,,0,0,0,,There's not a single one left...
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:39.64,Default,,0,0,0,,A gem-using magus without gemstones is like a gun without bullets.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:44.70,Default,,0,0,0,,I couldn't even carry on my research in that state, so I looked around for a part-time job.
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:47.69,Default,,0,0,0,,Maid?
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:50.86,Default Thick,,0,0,0,,What kind of bourgeois...
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:53.88,Brown Sign,,0,0,0,,{\fs100\pos(1008,729)}Hourly rate: 10,000 yen {Might be something else relevant here that needs translating}
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.37,Default Thick,,0,0,0,,And in this recession.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.36,Default,,0,0,0,,Ten thousand?!
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:06.07,Default,,0,0,110,,Now that I think about it, the conditions were a little {\i1}too{\i0} convenient.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,{\i1\a6}A 5,000 yen bonus is available for a woman with long black hair, 159 cm tall,
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1\a6}with measurements of B77 W57 H80,
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1\a6}who has upturned eyes and looks good in red clothing.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:08.90,Default,,0,0,0,,This is my calling.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:15.78,Default,,0,0,0,,Of course, I immediately applied and sent my résumé and was immediately accepted.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:20.74,Default,,0,0,0,,Unfortunately, I had managed to overlook something very important.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.23,Default,,0,0,0,,We'll start by cleaning the garden...
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,Welcome home, Milady.
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,I have returned.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:39.47,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:42.45,Default,,0,0,0,,Oh my, oh my, oh my, oh my.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.85,Default,,0,0,0,,Is this our new housemaid?
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.50,Default,,0,0,0,,Yes, Milady.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.41,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:49.89,Default,,0,0,0,,I've been had!
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.11,Default,,0,0,0,,You look like you'll do just fine!
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:55.16,Default,,0,0,0,,That it was the home of a monster.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:01.71,Default,,0,0,0,,So I've been working there, even though I hate it.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.92,Default,,0,0,0,,There's no easy way out of it.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,What a hilarious{\fscx300}-{\fscs100} I mean, heartbreaking story!
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.20,Default,,0,0,0,,You need the money that badly, huh?
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:15.12,Default,,0,0,0,,But that you ran away just now means...
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,I can pretty much picture it.
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,I can't complain about the work or the compensation.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:22.58,Default,,0,0,0,,However!
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,Ass kicks. Mopping the floor. That laugh!
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,Inappropriate remarks about my body!
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.65,Default,,0,0,0,,There's a limit to how much a person can take!
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.98,Default,,0,0,0,,So, in the end...
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:39.81,Default,,0,0,0,,I lost it.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:41.29,Default,,0,0,0,,You bludgeoned her?!
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.82,Default,,0,0,0,,The human skull isn't very thick, Rin-san!
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,She'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.20,Default,,0,0,0,,She wouldn't die even if you killed her.{I KNOW I KNOW}
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:53.96,Default,,0,0,0,,This was all doomed from the outset.
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:59.07,Default,,0,0,0,,Sorry about all this.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:01.49,Default,,0,0,0,,Talking about it made me feel a little better.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.21,Default,,0,0,0,,I guess I'll go look for another job.
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:07.76,Default,,0,0,0,,Miu.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,You need the money, don't you?
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,I doubt you'll find a better job than this one.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.20,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:21.11,Default,,0,0,0,,I just can't put up with that idiot any longer.
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.73,Default,,0,0,0,,What if I told you I'd apologize?
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.45,Default,,0,0,0,,You... Why?
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:32.14,Default,,0,0,0,,I'm saying that I'm the one who should be ashamed here.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:36.42,Default,,0,0,0,,Beating you into submission like this has no meaning.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:41.54,Default,,0,0,0,,One day, I will settle this grudge of ours on level terms.
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,But that and work are two different things.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,I won't let my personal feelings interfere anymore.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:49.64,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.60,Default,,0,0,0,,Come back, Tohsaka Rin.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:56.98,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:04.82,Default,,0,0,0,,Fine. As long as you can keep work separate from everything else.
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:16.51,Default,,0,0,0,,Ruby... You saw that, didn't you?
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,I certainly did.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:23.83,Default,,0,0,0,,Also, why is everyone coming and going from my veranda?
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:24.69,Default,,0,0,0,,I haven't the slightest.